Какви думи принадлежат към специалната лексика. Специална лексика и терминология на съвременния руски език. Дефиниция на професионална лексика

От етимологична гледна точка цялата лексика се разделя на местна и заета. Заемането на лексика е следствие от сближаването на народите на базата на икономически, политически, научни и културни връзки [Коротких, 1980: 109]. В повечето случаи заетите думи навлизат в езика като средство за назоваване на нови неща и изразяване на непознати преди понятия, например от английски. "врат" - der Hals "врат; гърло, фаринкс" както в анатомичен смисъл, така и като символ на живота: "sich den Hals brechen" - да си счупиш врата, "es kann ihm den Hals kosten" - това може да му струва главата [живота], „das wird den Hals nicht kosten“ не е животозастрашаващо; дяволът не е толкова страшен, колкото го описват; "den Hals umdrehen" - да обърнеш глава, "mit dem Halse bezahlen" - да платиш с живота си за нещо, "es geht um den Hals" е въпрос на живот и смърт, "sich um den Hals reden" - да плати (глава) за неговата приказливост, "im falschen Hals haben" - да се задуши с нещо или да се обиди на някого, "in den falschen Hals kriegen" - да разбере някого или нечии думи погрешно.

И значенията на думата der Hals, които се появяват по-късно с метафоричен пренос „разрез (част от трупа)“, „врат, врат“, „халс - технически термини"," Муцуна (ръкав)".

Злоупотребата с чужди думи се дължи на приликите във фонетичните и правописните форми на думите, в резултат на което заимстваната форма може частично да запази значението си или да придобие ново. И така, примерът с използването на английската дума "eventually", което означава "в крайна сметка, накрая" показва неправилното й използване вместо думата "eventuell" - "вероятно, възможно", което води до неразбиране на текста. Често срещан злоупотребаАнгло-американизмът също може да доведе до промяна в значението, както се вижда от използването на думата „да контролирам“, която е заменена с немската „kontrollieren“. Немското "kontrollieren" носи значението "проверявам", английската дума също съдържа семето "манипулация, намеса". Под влияние на английски език се появяват фрази на немски: „да имаш контрол над нещо“. - die Kontrolle uber etwas haben; "за да запазите контрола над.sth." - etwas unter Kontrolle halten; „да изгубите контрол над ситуацията“ - die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben; „всичко е под контрол“ – alles in Ordnung; "да има контрол над себе си" - sich in der Gewalt haben.

Заетите думи могат да бъдат и второстепенни имена на вече известни предмети и явления, например заемане на дума или част от дума, обозначаваща определено количество предметен признак - "das Zweierabkommen, die Milliardenbetrage, die Vierprozenthurde", процедурни - "entzweien, sich einigen, dreifahren" и знак за количество "erstklassig, zweitklassig, dreiprozentig". Това се случва, ако явлението или името е общоприет международен термин или чужди думи са въведени в езика по друга причина.

Заемането на лексика може да се извърши устно и писмено [Ивлева, 1986: 34-47]. В случай на устно заемане, думите се асимилират по-бързо в езика. Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго. Заемането може да бъде директно и чрез език посредник. Междинните езици бяха например латински (много гръцки думи влязоха в английски чрез латински) и френски (от който бяха заимствани много латински думи) [Rozen E.M. 2000, 88]. Например die Sitzung (ist eine Lehnpragung) nach frz. "сесия" - среща, заседание; сесия; слух; die Hauptstadt (ist eine Lehnubertragung) von "capitale" - главен град, столица; teilnehmen (ist eine Lehnubertragung) von лат. "participere" - 1) участвам, участвам (в нещо);

2) съчувствам (с мъката на някого); der Keller от лат. "cellarium" - мазе, изба; der Pfeiler от лат. "pillarium" - стълб; поддържа; колона, пиластър; лат. "мрамор" (bereits im 8. Jh.) Zu ahd. "мармул, мърмел" (спатер) mhd. "marmel" (heute "Murme") entlehnt. Аз съм 16. Jh. Wegen der Dissimilation statt "Murme" entstand "Marmor" - мрамор; "die Pfalz" Пфалц (средновековен дворец; област, управлявана от пфалцграф) - "der Palast" (дворец; palazzo) - "das Palais" дворец (в dieser Reihenfolge; > лат. palatium "furstliche Wohnung auf dem. Hugel " палатин").

Трябва да се отбележи, че ако лексиката на един език е „културната памет“ на една езикова общност, то заемките ни напомнят за фактите на определени културни връзки с други народи, които са отразени в лексиката [Медведева, 2009: 170]. .

Причини за културно и езиково въздействие:

военно-политическа зависимост;

географски "съседство";

Разпространението на религията

високо ниво на цивилизация, което оказва влияние върху други нации.

Най-важният мотив за появата на заемки обаче е „съзнанието на заемника за факта, че друг език може да донесе ценности, постижения или начин на живот, които предизвикват признание“ [Шевелева, 2004: 165-167]. IN този случайне говорим за единична заемка, а за значителен брой думи изходен език, функциониращи на приемащия език.

Лингвистиката обосновава въвеждането на чужди думи в немския език с факта, че за някои предмети, неща, понятия, идващи от чужбина, в немския език няма специални имена, те могат да бъдат обозначени само с помощта на описание, използвайки фрази или дори цели изречения [Nadel-Chervinskaya, 1996]. Например „Връзки с обществеността“ означава на немски: „Offentlichkeitsarbeit, offentliche Beziehungen, Kontaktpflege und Meinungspflege“. Или понятието „Мениджър“ може да бъде обяснено само на немски по следния начин: „mit weitgehender Verfugungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Personlichkeit eines Gro?unternehmens“. Тук, разбира се, е по-добре да се използват англо-американски термини, тъй като немските еквиваленти описват тези понятия твърде сложно и многословно. Т. Адорно пише: „По-добре е да се използват чужди думи там, където по някаква причина това е невъзможно буквален превод(цитирам от Theodor W. Adorno, Worter aus Fremde. In P. Braun. Fremdwort-Diskussion, Munchen, Fink.)” [Шевелева, 2004: 220].

Известно е също, че англо-американският речник е по-голям от немския и има около 700 000 лексикални единици. Немският речник обхваща само около 400 000 думи [Надел-Червинская, 1996: 66-70]. Следователно има много такива понятия, за които няма еквиваленти на немски. Може би въпросът е, че английският отдавна е езикът на световната комуникация поради международното му значение и разпространението му в икономиката, науката, технологиите, културата, модата и спорта [Broder Ts. 1981].

Така се оказва, че на 100 милиона души, за които немският е роден и държавен език, се противопоставят около 1,4 милиарда, които имат английски като роден език или го владеят свободно като чужд [Olshansky, 2008: 72] . Почти всеки тийнейджър на Запад преминава през изучаването на английски като първи чужд език, а за младежката култура англоговорящите изпълнители заемат значително място на музикалната сцена.

Всеки език се стреми към краткост. Стилът на Telegram не се използва само в съобщенията електронна пощано и в ежедневната реч. много английски думипо-кратък и по-лесен за произнасяне от съответните немски лексеми [Цуда Ю. 1986]. Например, нека сравним такива думи като "der Trucker" (2 срички и 7 букви) и "der Lastwagenfahrer" (5 срички и 15 букви) - шофьор на камион, шофьор на камион. Още примери: "das Jointventure - das Gemeinschaftsunternehmen" - съвместно предприятие; "das Management - die Unternehmensleitungen" - управление на предприятието, управление на предприятието. Така че, ясно е, че англицизмите имат повече кратка формав сравнение с немски думи с подобно значение, следователно, в съвременната лингвистика има тенденция на понякога прекомерна употреба на англицизми в немския речник, което илюстрира закона за езиковата икономия.

Използването на англицизми играе голяма роля, за да могат събеседниците да се разбират по-добре, без затруднения и недвусмислено. Англицизмът трябва да се използва в случай на затруднено разбиране [Надел-Червинская, 1996: 66].

Използването на англицизми и англоамериканизми е спорно, ако те нямат специално съдържание, стилистично или синтактична функция. В такива случаи англицизмите често се използват за хвалене или създаване на имидж, когато събеседниците искат да подчертаят своите социални или интелектуално ниво, или се дължи на стила на речта.

Основните начини за заемане на лексика са транскрипция, транслитерация и калкиране [Росен, 2000: 88-92].

транскрипция ( фонетичен начин) е такава заемка на речникова единица, в която нейн звукова форма(понякога донякъде модифицирана в съответствие с фонетичните особености на езика, в който е заета думата.) По този начин думите футбол (футбол), трейлър (ремарке), дънки (дънки) и др. са заети от английски.

Транслитерацията е метод на заемане, при който се заемат изписвания чужда дума: буквите от заетата дума се заменят с букви майчин език. При транслитериране думата се чете според правилата за четене на родния език. Чрез метода на транслитерация от английски на руски се заемат думите круиз (круиз), мотел (мотел), клуб (клуб). Английският език съдържа много думи на гръцки, латински и френски произход, които са запазили своите графични характеристики, въпреки че се четат по правилата на английския език.

Проследяването е метод на заемане, при който асоциативното значение и структурен моделдуми или фрази. В резултат на трасирането се създават паусите, т.е. думи и изрази, моделирани по чужда думаили фрази. Например немското "das Vaterland", преведено на части, дава на английския паус отечество; руското съществително "самоубийство" е паус на латинското самоубийство (суи-себе си, убийство-убийство). Методът на проследяване в английския език създаде много думи и фразеологични единицина базата на латински и френски. Calcs са например следните речникови единици: below ones dignity - под нечие достойнство (от лат.); в процес на разглеждане - „обсъден“ (от латински); шедьовър - "шедьовър" (от френски); псевдоним - „псевдоним“ (от френски) Проследяването, транскрипцията и транслитерацията като методи за заемане трябва да се разграничават от методите за превод на същото име. Въпреки че не се различават по своя механизъм, те се различават по своя крайни резултати: при превод няма увеличение на речника, докато при заемане в полето се появяват нови речникови единици.

Научен подход към стилистичната оценка на употребата на заети думи в различни текстовеизисква да се вземат предвид всички характеристики на речника на чуждите източници [Олшански, 2008: 115-123]: степента на овладяване от езика донор, стилистична фиксация, липса на съответни имена в езика донор или, напротив, , възможността за синонимна замяна на чужда дума, времето на нейното появяване в езика, честотата на използване в речта и др. Въз основа на тези критерии можем да предложим класификация на заетите думи според степента на тяхното развитие в немския език. Откроените в този случай лексикални слоеве ще се различават значително в стилистично отношение. Такова групиране на заета лексика, използвана в стилистиката, преследва практически цели - да разработи препоръки за използването на определени заеми в речта.

1. Думи, които са загубили признаци на чужд език.

2. Думи, които запазват някои външни признаци на чуждоезиков произход.

3. Голямо място в заетата лексика заемат общоупотребяваните думи от областта на науката, политиката, културата, изкуството, познати не само в английския или немския, но и в други европейски езици. Такива думи се наричат ​​европеизми или интернационализми.

Заетите думи от трите разглеждани групи, които нямат немски синоними, се използват в речта без никакви ограничения; повечето от тях принадлежат към интерстиловата, емоционално-експресивна неутрална лексика. Следващият пласт от заемки заслужава различна стилистична оценка.

Особено място заема заимстваната лексика ограничена употреба[Олшански, 2008: 125-127]. Състои се от думи, които са разнородни по степен на усвояване в немския език и стилистично оцветяване, което също дава възможност да се отделят няколко групи заимствана лексика с ограничена употреба.

Нека разгледаме друга класификация на заемите, избрана от A.E. Рицарски:

1. екзотика - т.е. обозначения, характерни за чужди народи или страни от понятието;

2. интернационализми;

3. паус - думи или понятия, които са „копирани със средствата на родния език“; паус - думи със заета морфологична и семантична мотивация;

4. прехвърляне на стойност;

5. псевдоанглицизмите са заемки, които са образувани от английски език съставни части, но в немски се използват в друго значение [Рыцарева, 2001: 82-86]. Лексикалните заемки заемат особено голямо място в лексиката на немския език.

Това се обяснява с факта, че Германия дълго време остава разпокъсана, слаба държава и пада в различни епохи под икономическото, политическото, културното влияние на редица страни, които я изпреварват в развитието.

Въведение

Човешкият език е гъвкав; речи

Няма край.

Царството на думите е неизчерпаемо

във всички посоки

Омир

В наше време е невъзможно да си представим език, който да не съдържа чужди заеми, тъй като за развитието на почти всеки език процесът на заемане на думи от други езици е съвсем естествен и обичаен, както са естествени и общи контактите между народите - политически, търговски, културни. Въпреки това самият процес на заемане и особено резултатите от него често се третират с доста подозрение от чуждоговорещите: защо да вземете нещо от другите - наистина ли е невъзможно да се направи със средствата на родния език?

Целта на тази работа е да се намери отговор на въпроса: „Мода или необходимост е чуждият език в живота ни?“ и колко често чуваме чужда речот младостта. Извършено е малко проучване на "старата" и "новата" заета френска и английска лексика на руски език. Особено внимание се обръща на използването им в устна и писмена реч речи XVII- 21-ви век

тази работамного уместно, тъй като всеки човек в съвременното общество използва заети думи в речта си. И всеки има определено мнение относно заемането от чужди езицидуми.

1. Методи на заемане. Начини за проникване на заета лексика в руския език.

1.1. Заемане. Видове и методи на заемане.

Заемането е процес, в резултат на който в езика се появява и фиксира някакъв чужд езиков елемент или пълноценна морфема. Заемането е неразделна част от процеса на функциониране и историческа промяна на езика, един от основните източници на попълване речников запас. Заимстваната лексика отразява фактите на етническите контакти, социалните, икономическите и културните връзки между езиковите общности.

Заемането на лексика може да става устно и писмено. В първия случай думите се усвояват по-бързо напълно в езика. Думите, заети по втория начин, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

Има три основни вида заемане на лексика.

1. Транскрипция(фонетичен метод) е такова заемане на речникова единица, при което се запазва нейната звукова форма (понякога донякъде модифицирана в съответствие с фонетичните характеристики на езика, на който думата е заета). По този начин от Френскидумите бяха заети балет [балет] (фр. балет), букет [букет] (фр. букет), десерт [d'is'ert] (фр. десерт) и други.

2. транслитерация- това е метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на заетата дума се заменят с буквите на родния език. Думи, заети от френски на руски чрез транслитерация мармалад [мармилат] (фр. мармелад), роля [ролка '] (фр. роля), партер [part'er] (фр. партер). Много собствени имена също се транслитерират, когато се заемат от френски: Париж [Париш] (фр. Париж), Франция [френски] (фр. Франция), Кан [Консерви] (фр. Кан).

3. Проследяванее метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурният модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. В резултат на трасирането се създават “каусите”, т.е. думи и изрази. Създаден по модела на чужда дума или израз. Например руската дума " шедьовър » [shyd'evr] (фр. главен готвач[∫εdœvr]), " псевдоним » [пс'ивдан'им] (фр. име на перо).

1.2. Процесът на проникване на френската лексика в английския език.

Началото на масовото заемане.

През 12-ти и 13-ти век френският, в неговата норманска диалектна форма, става официален език на Англия. Говорил се е в двора на краля, използван е в градски и църковни институции, в съда и в училище, говорен е у дома от норманските заселници. Така започва неговото управление над английския език и то продължава повече от 150 години. Англо-френският беше смесица от различни нормански и други севернофренски диалекти, много далеч от, да речем, парижкия.Френски произход. Например имената на благороднически титли: принц(принц [kn'as']), маркиз(маркиз [маркиз]), виконт(виконт [v'count]), барон(барон [барон]). Също така думи, свързани със системата от закони: справедливост(справедливост [right'idl'ivast']). Така в Европа през XIII-XIV век започват масови заеми от френския език, които заемат доминираща позиция по отношение на английския: тайна кореспонденция, официални документи се водят в това, френски се преподаваше на децата в училищата. Френският става езикът на писане, феодалното благородство и богатството.

1.3. Влияние на френската лексика върху руската лексика.

Заемане на руски думи и изрази на френски и английски език.

IN края на XVII- началото на 19 век в светското общество обикновено се смяташе за неприлично да се говори руски. Галоманията така завладя руското образовано общество, че някои благородници знаеха френски по-добре от руски. Наследството на тази епоха са такива думи, свързани с ежедневието: костюм, палто, гривна, етаж, мебели, офис, котлет, десерт,и подобни. Военни условия: авангард, капитан, атака, батальон, поздрав, куриер, генерал, лейтенант, десант, флот, ескадрила.Много думи от областта на изкуството също датират от френския: пиеса, актьор, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, репертоар, балет, сцена. Да, обичайната комбинация за руското ухо " детска градина“(фр. Jardin d'enfant) е паус от френски.

Активното влияние на френския език в Петровата епоха (XVIII век) и в бъдеще се отразява в творчеството на много писатели и поети, по-специално като: A.S. Пушкин и Л.Н. Толстой, който често използва заети думи, които са здраво вградени в черупката на руския език. По мои изчисления в творбата „Евгений Онегин“ има 318 заети думи; 288 от тях са действително заети думи; 27 думи - паус; 3 думи - семантични заемки. И в работата на L.N. Толстой "След бала" - 12 думи са взети от чуждата лексика; от тях - 9 - собствени заети думи, 2 - "каус", 1 - семантична заемка; и една от думите сбруя) се отнася както за "каус", така и за семантични заеми.

Но не всички думи се използват днес. Например думи като: сбруя (фр. порте-шпага- раменен или кръстен колан за носене на оръжие) , Feronniere (фр. feronniere- декорация под формата на обръч, панделка или верига). Заеми в началото на XVII в- до средата на 20 век. по-често се използва в литературна речотколкото в разговорния, или вече са станали толкова слети в речника на руския език, че понякога изглежда, че тези заеми са местни руски.Но думите и фразите са били заети не само от руски, но и от френски и английски. Появата на първите руски думи (realia) на френски и английски датира от края на 16 век. Обикновено това бяха отразяващи думи различни области човешка дейности явления, свързани изключително с Русия, думи, които предават национални специфики: чапка(шапка 1575), балалайка(балалайка 1768), цар(крал 1561), квас(квас 1540), moujik(мъж 1790), указе(указ 1731 г.) През 19 век, наред със заемките, свързани с революционното движение, като напр. декабрист(декабрист - френски decembrist), Земля и Воля(Земя и воля), както и отразяващи политическата ситуация в Русия: земство(земство 1899), погром(погром от 1897 г.). Продължават да се заемат думи, които отразяват живота, обичаите и географските особености на Русия: водка(водка 1829), самовар(самовар 1855), з Акоуски(закуски 1900), блини(палачинки 1883), пиройки(банички 1900), тайга(тайга 1890 г.) Ако думите от епохата на XVIII - XIX век. се заемат предимно като неологизми, то думите, заети в епохата на Октомврийската революция и през 20-те и 30-те години на ХХ век, са с напълно противоположен характер. Международният престиж на Съветския съюз, бързата пропаганда на демократичните принципи води до широко разпространенвъв всички страни такива думи като: съветски(събор 1917), б олшевик(Болшевик 1903), меншевик(меншевик 1931), кулак(първа 1917 г.), колхозд (колхоз 1931), НЕП(НЕП), НКВД(НКВД) Проникването на руски думи се активира от 1985 г. поради икономически трансформации и политическа промянав Съветския съюз. На френски и английски думи като: перестройка(перестройка), гласност(публичност).

2. Нова заета лексика. Нарастването на влиянието на английския език.

С разпадането на Съветския съюз се появи нова социална политическа лексика, отразяващи сферата на политиката, икономиката и демокрацията. Но също така разпадането на Съветския съюз означаваше по-специално унищожаването на някои от бариерите, които стояха на пътя на комуникацията със западния свят. Активизираха се бизнес, научни, търговски, културни връзки, процъфтява чуждестранният туризъм; дългосрочната работа на нашите специалисти в институции на други страни, функционирането на съвместни руско-чуждестранни предприятия в Русия стана обичайно. Нуждата от интензивна комуникация с хора, които използват други езици, се е увеличила. И това е важно условиене само за директно заемане на лексика от тези езици, но и за запознаване на рускоговорящите с международни (и по-често - създадени на базата на английски) терминологични системи - например в области като Компютърно инженерство, икономика, финанси, търговия, спорт, мода, журналистика и др.

2.1. Термини, свързани с компютърните технологии.

компютър [камп'ют'ер] (англ. компютър < лат.computare count) - същото като компютър; терминът е широко разпространен в научно-популярната и научната литература. Файл [неуспех] (< англ.файл) - 1) набор от подредени и взаимосвързани записи, който има описание за идентифициране на отделни записи; намира се в паметта на компютъра и се разглежда в процеса на предаване и обработка като цяло; 2) пластмасов плик за съхранение на отделни листове хартия. интернет [int'ern'et] (англ. интернет < лат.интермежду + бълг. нетомрежа, уеб) - световна компютърна мрежа за електронни комуникации, обединяваща регионални, национални, локални и други мрежи.

2.2. Икономически и финансови условия.

Ваучер [ваучер] (фр. ваучер["vaut∫ə]< англ.ваучер

Монетаризъм [ман'итар'изъм] (фр. монетаризъм) – икономическа теория, който разглежда паричната маса в обръщение като определящ фактор при формирането на икономическата конюнктура. Управление [m'en'edgem'ent] (англ. управление["mænidzmənt]) - 1) набор от принципи, методи, средства и форми на управление на производството; 2) управление на предприятие, фирма. Бизнес [b'izn'es] (< англ.бизнес["бизнис]) - предприемаческа дейност; бизнес, занятие, което е източник на доходи.

2.3. Имена на спортове (нови или преименувани).

Скейтборд [sk'y'tbort] (англ. скейтборд < карам скейтбордвози + дъскадъска) - 1) същото като скейтборд; 2) спорт, каране на кънки и изпълнение на акробатични фигури на скейтборд. Свободен стил [fr'istay'al] (английски) свободен стил) - вид ски, акробатични упражнения на ски. Боди арт [бодиарт] (англ. боди арт["bo:diֽa:t]< тялотяло + изкуствоизкуство) - изглед художествено творчество, където основен обект е тялото на художника (или статист), а съдържанието се разкрива чрез поза, жестове, знаци, покриващи тялото; характерни за авангарда и постмодернизма Англицизмите също правят дупки в старите системи за именуване: например допълнителното време при игра на футбол или хокей все по-често се нарича извънреден труд [av'irtai'm] (английски) извънреден труд["ouvətaim]< наднад + времевреме), преиграване след равенство плейофи [pl'ei-of] (англ. разигравам се["plei" o: f]), дори традиционният кикбокс боец ​​е заменен от англицизм боец [fai'te'r] (англ. фитър["faitə]). Може да се заключи, че ако през 16 - началото на 20 век са заимствани думи, носещи имена на бит, култура, военна терминология, то през втората половина на 20 - 21 век това са заемки в областта на икономиката и политиката, съвременните технологии, които се използват на световно ниво и тяхното познаване понякога е необходимо.

3. Заемането като мода или необходимост?

3.1. Нужда или мода?

Много от думите, които използваме, са заети отдавна, но са използвани предимно от специалисти. Но тъй като явленията, които се обозначават с тези термини, придобиха остра актуалност за цялото общество, високоспециализираната терминология излезе извън професионалната среда и започна да се използва в пресата, в радио и телевизионни програми, в публичната реч на политици и бизнесмени. използването на предишна заимствана чуждоезична лексика се среща и в по-малко специализирани области на човешката дейност: музика, кино и медии. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани думи като изображение, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу(и техните производни: видео клип, видео техника, видео касета, видео салон; шоубизнес, ток шоу, шоумен), трилър, хит, диско, диск жокейи много други.

3.1.1. Заети думи, използвани във вестници или списания.

Връх - [sam'it] (английски) Връх["s mit]) - среща, преговори на държавни глави, правителства. („Участници връхстигна до консенсус...”; „Аргументи и факти“, № 16 (1617) март 2006 г.).Бутик - [бутик] (фр. бутик) - 1) малък магазин, който продава маркови модни дрехи, всякакви аксесоари; 2) малка високоспециализирана брокерска фирма с ограничен кръг от клиенти и услуги. прет - a - порт- [pr'etֽaֽport'e] (фр. прецֽ à ֽ портиер) - готова рокля, за разлика от дрехите, шити на ръка и по индивидуална поръчка. („IN бутициголям избор от дрехи pret-a-porte...“; Gazeta.ru, февруари 2006 г.).Синхронен - [s'inchron] (фр. синхронизирам) - в случая - интервю. („Световните шампиони дадоха ексклузивно синхрон...“; Списание Elle girl, декември 2005 г.).Кадастрален - от думата складова наличност [кадастър] (фр. кадастър < ит.катасто < ср.-гр.катастихонлист, регистър) - 1) списък на лицата, подлежащи на поголовен данък; 2) систематичен набор от информация, събирана периодично или от непрекъснати наблюдениянад съответния обект. („... в правото на сключване на договор за наем е необходимо да има кадастраленномер…“; в. "Правда Севера", бр. 11 (4169), 14.02.2006 г.).

3.1.2. Заети думи, използвани в радиото и телевизията.

римейк -[r'im'e'ik] (англ. римейк["ri:"meik]) - 1) пренаписана и повторно публикувана версия известна творба; 2) пускането на нови продукти, стоки, използващи по-рано срещани стари идеи, например дизайн. („Ето какво казва авторът на новия римейк...“; "Авторадио", 3.03.2006 г.).първични избори -[pr'aim'ir'is] (англ. първични избори["praiməiriz]< първичен) - 1) В САЩ - първичната среща на избирателите за номиниране на кандидати за изборни длъжности, както и самият процес на гласуване на такива срещи; 2) избор на делегати на партийния конгрес в САЩ. дисбаланс - [d'disbalance] (фр. дисбаланс) - разделение на мнения, възгледи и др. Рейтинг - [r'e'yt'in'k] (англ. рейтинг["reitiŋ]< да оценя) - 1) степен на популярност известна фигура; 2) индивидуален цифров показател за оценка на постиженията. („В САЩ премина първични избори, показвайки до голяма степен дисбаланс V класиранекандидати...“; радио "Европа плюс", 15.03.2006 г.).Транш -[транш] (< фр.транше) - 1) емисия, серия, част от облигационен заем, предназначен за подобряване на пазарните условия в близко бъдеще или предназначен за пласиране на пазари на заеми различни страни.Офшорен - [offshore'e] (от думата offshore, англ. офшорен["o:f"∫o:]) – територии, които предоставят преференциално третиране на финансови и кредитни сделки с чуждестранни участници в чуждестранна валута. ("... първият траншовебяха прехвърлени на офшорензони…”; ТВ канал ОРТ, програма "Время", март 2006 г.).Сакрален - [сакрален] (фр. свещен < лат.sacer (sacri)) - свещен, свързан с религиозен култи ритуал; ритуал. („И сега мога да кажа свещендуми…“; Телевизионен канал ОРТ, програма "Фабрика на звездите", Яна Чурикова, март 2006 г.).брутален - [брутален] (англ. брутален["bru: tl]) - 1) груб, брутален, остър, мощен; 2) мощен, прям. („... този мач между Зенит и Севиля изтърка бруталенхарактер, поради ...“; Канал НТВ, програма "Днес", 29.03.2006 г.).Сред причините, които допринасят за такова масово и сравнително лесно навлизане на неологизмите в езика, определено място заемат социалните и психологическите. Много от нас смятат чуждата дума за по-престижна от съответната дума на родния език: представянеизглежда по-привлекателен от обичайния руски производителност, изключителен- по-добре от изключителен, топ модели- по-умен от най-добрите модели... Въпреки че трябва да се отбележи, че значението на думата назаем и роден се разминават. Например, представяне- тържествено представяне на филм, книга и др.; изключителеннай-често има интервю, но да кажа за някого изключителен глупакили възкликнете: „Какво изключително говеждо месо!" - едва ли е възможно. По-големият социален престиж на чужда дума, усетен от мнозина в сравнение с родния, понякога причинява явление, което може да бъде причинено от повишаване на ранга на дума: дума, която в изходния език назовава обикновен, обикновен обект, в заемния език е прикрепен към обекта, в един или друг смисъл, по-значим, по-престижен. Например на френски думата " бутик"означава “магазинче, дюкянче” и, заимствано от нашите модни дизайнери и търговци, придобива значението “магазин” модни дрехи». Облекло от Юдашкин се продава в бутици в Москва и Санкт Петербург.Но има и доста неуместно използване на чужди думи. Често не много главни градовеможете да намерите знаци като този: "Бутик за зеленчуци", или Хоспис е частна клиника.Приблизително същото се случва с английската дума " магазин": на руски името "магазин" не се прилага за всеки магазин, а само за този, който продава престижни стоки, предимно западно производство. Никой няма да нарече обикновен магазин за хранителни стоки "магазин"!

Заключение

Никоя култура, нито един език не се развиват изолирано и всяка национална култура и език са плод и на двете вътрешно развитие, и сложното взаимодействие с културите на други народи, както и взаимодействието между културите, икономическите, политическите и ежедневните контакти са общата основа за всички процеси на заемане.

Но какво да кажем за безпрецедентното увеличение на употребата на чужди думи? Преди всичко не се паникьосвайте. Често те говорят и пишат за „чуждия потоп“, който залива руския език, за господството на чуждици, под игото на които той умира, и подобни изказвания пораждат чувство на безнадеждност. Но не трябва да забравяме, че езикът е саморазвиващ се механизъм, чието действие се регулира от определени модели. По-специално, езикът е в състояние да се очисти, да се отърве от функционално ненужното, излишното. Това се случва и с чуждите думи.

Но чуждите думи, използвани в професионална среда, са фиксирани и са част от речника на езика. И използването на такива думи може да се счита за необходимост. А думите, използвани в областта на младежката комуникация, най-често се използват, за да се „откроят от тълпата“. Можете да го наречете мода.

Разбира се, неумереното и неуместно използване на чужди думи е недопустимо, но неумереността и неуместността са вредни при използването на която и да е дума. Разбира се, нито учените езиковеди, нито журналистите и писателите трябва да седят със скръстени ръце, безучастно да наблюдават как родната реч е осеяна с чужд език. Между другото, във Франция е приет езиков закон, целящ да защити френския език от англицизми. Но със забрани нищо не можеш да направиш. Нуждаем се от системна и упорита научна и образователна работа, чиято крайна цел е да се възпита култура на боравене със словото, добър езиков вкус. А добър вкус- основното условие за правилното и подходяща употребаезикови средства, както чужди, заети, така и собствени, изконни.

Езикът е град, за изграждането на който,

всички, които са живели на земята

донесете камъка си.

RU. Емерсън

Терминологичен речник

1. Заемане- процес, в резултат на който се появява и фиксира в езика определен чужд езиков елемент или пълноценна морфема .

2. Транскрипция(фонетичен метод) е такова заемане на речникова единица, при което се запазва нейната звукова форма (понякога донякъде модифицирана в съответствие с фонетичните характеристики на езика, на който думата е заета).

3. Транслитерация- това е метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на заетата дума се заменят с буквите на родния език.

4. Проследяванее метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурният модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза.

5. Компютър (Английски) компютър)- същото като компютър; терминът е широко разпространен в научно-популярната и научната литература.

6. Файл(Английски) файл) - 1) набор от подредени и взаимосвързани записи, който има описание за идентифициране на отделни записи; намира се в паметта на компютъра и се разглежда в процеса на предаване и обработка като цяло; 2) пластмасов плик за съхранение на отделни листове хартия.

7. Интернет (Английски) интернет) - световна компютърна мрежа за електронни комуникации, обединяваща регионални, национални, локални и други мрежи. 8. Ваучер (фр. ваучер < англ.ваучер) - ценна книга, потвърждаваща собствеността върху част от всяко в хода на приватизация държавно имущество. 9. Монетаризъм (фр. монетаризъм) е икономическа теория, която разглежда паричната маса в обръщение като определящ фактор при формирането на икономическата ситуация. 10. Управление (Английски) управление) - 1) набор от принципи, методи, средства и форми на управление на производството; 2) управление на предприятието, фирмата.

Анотация към статията

Леденева А.В. „Лични връзки и неформални общности: трансформацията на блат в постсъветското общество“ // Светът на Русия. Т. VI. № 4. 1997. С. 89-106

Използването на лични контакти и неформални процедури продължава да бъде предпочитан и ефективен начин за решаване на проблемите и до голяма степен определя руската специфика, която често се споменава, но не се обяснява. В статията си А.В. Леденева концептуализира и анализира възникналата в съветската епоха практика, известна като „блат“. Статията е посветена на описанието на ролята на личните контакти при формирането на нови сектори на икономиката, развитието на бизнеса и приватизацията в страната. Формите, които приемат контактите на "крадците". съвременна Русияи техните перспективи. В статията авторът се основава на данни, получени в резултат на проучване, проведено по една от двете схеми на неформални интервюта - експертни или биографични - в Москва, Санкт Петербург, Новосибирск, както и в други градове на Сибир и Урал . Анализирайки тези данни, A.V. Леденева показва, в резултат на което такова често срещано явление изчезна Съветска Русиякато блат и как съветският блат се различава от постсъветските неформални отношения. Освен това А.В. Леденева описва подробно обхвата на личните контакти и неформалните отношения в постсъветския период.

Авторът смята, че формираните от блата умения и черти на манталитета и тяхната инерция се оказват разрушителни за икономиката и обществото. Това, което беше естествено за съветската система, А.В. Леденев, само умножава проблемите на постсъветското общество.

Библиография:

1. Речник на чуждите думи и изрази / Авт.-С48 съст. Е.С.Зенович. - M .: Издателска къща Astrel LLC: AST Publishing House LLC, 2004. - 778, с.

2. Никитина Т.Г. Речникмладежки жаргон: Думи, които възрастните не разбират // Добре. 2000 думи. - М .: Издателска къща Астрел LLC: AST Publishing House LLC, 2003. P.577.

3. Голям Английско-руски речник: В 2 тома Прибл. 150 000 думи/ A 64 Comp. Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Галперин и др.; Под общо ръце I.R. Галперин.- 3-то изд., стереотип.- М.: Рус. яз., 1979г.

4. Пилакина О.А. По въпроса за френско-руските езикови контакти// Въпроси на граматиката и семантиката на руския език.-М., 1997.-С.11-120.

5. Шестакова Н.А. Чуждата лексика като предмет на факултативния курс в училище // Въпроси на историята и диалектологията на руския език. Проблем. 5.-Челябинск, 1972.-С.40-53.

6. Яцутко Д. дипломна работана руски: „Нова заета обществено-политическа лексика в езика на руските медии // дипломна работа на руски език; www.nauka.ru (Интернет), 2003.- С.1-26.

7. Крисин Л.П. Чужда дума в контекста на съвременния обществен живот // Руски език от края на XX век (1985-1995 г.) - М., 1996. - С. 142-161.

8. Из историята на руските думи. Речник – Помагало. - М.: Изд. Училище-Изд.-1993.- С.7-9;15-20;57-61;83-85;122-123.

9. "Истината на Севера" ( Нов Уренгой), № 11 (4169) 14.02.2006.-с.1; № 13 (4171) 28.02.2006.-с.4

единадесет." Elle Girl“, декември 2005 г.-стр. 46-48

12. Gazeta.ru, февруари 2006 г.

13. "Harvard Business Review" (Русия), февруари 2006 г.-стр.25, 45.

15. Европа плюс, 24 февруари 2006 г.; 15.03.2006 г.; 23.03.2006 г.

16. Телевизионен канал ОРТ, програма "Время", март 2006 г.

17. Телевизионен канал ОРТ, програма "Фабрика на звездите", март 2006 г.

18. Телевизионен канал "ОРТ", програма "Въпреки това", 2.04.2006 г.

19. Телевизионен канал "НТВ", програма "Днес", 29.03.2006 г.

20. Телевизионен канал "Ren-tv", програма "Седмица", 25.03.2006 г.

Подобна информация.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. В случай на устно заемане, думите се асимилират по-бързо напълно в езика. Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

Заемането може да бъде директно и чрез език посредник. Междинните езици бяха например латински (много гръцки думи влязоха в английски чрез латински) и френски (от който бяха заимствани много латински думи).

Основните начини за заемане на лексика са транскрипция, транслитерация и трасиране.

Транскрипцията (фонетичен метод) е такова заемане на речникова единица, при което се запазва нейната звукова форма (понякога донякъде модифицирана в съответствие с фонетичните характеристики на езика, на който думата е заета). По този начин от английския език са заети думите football (футбол), trailer (ремарке), jeans (дънки) и пр. В английския език думите mode, ballet, bouquet, както и sport, labor, travel, хора, замък, крепост и други

Транслитерацията е метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на заетата дума се заменят с буквите на родния език. При транслитериране думата се чете според правилата за четене на родния език. В английския език има много думи от гръцки, латински и френски произход, които са запазили своите графични характеристики, въпреки че се четат според правилата на английския език.

Калирането е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. В резултат на трасирането се създават паусите, т.е. думи и изрази, създадени по модела на чужда дума или израз. Например немското съществително Vaterland, преведено на части, е дало английския паус Fatherland. Много думи и фразеологични единици са създадени на английски с помощта на метода на проследяване на базата на латински и френски. Касалите са например следните речникови единици под собственото си достойнство - под достойнството си (от лат. infra dignitatem); в процес на разглеждане - „обсъден“ (от латински под сок); порочен кръг - "порочен кръг" (от лат. circulus vitiosus); шедьовър - "шедьовър" (от френски chef d`oeuvre); псевдоним - "псевдоним" (от френски nom de plume).

Промяна на английския език под влияние на заемки

В резултат на влиянието на други езици върху английския език, има някои промени в неговия речник, най-забележителните от които са следните:

1) Много чужди речникови единици са се появили в английския език, особено думи, заети от френски, латински и Гръцки (гръцки думиса заети чрез латински). Познаване на значението на най-често срещаните корени от гръцки и латински произход разбиране на значението на заемките. Запознаване със семантиката на най-разпространените гръцки и латински коренисъщо необходими за правилно произношениеи писане на общи термини и общи думи.

Някои гръцки и латински корени в съвременните английски думи audio -- лат. слушам: auditorum, публика. bios - гръцки живот: биология, биография. Centum - лат. сто: цент, век, стогодишнина. Демос -- хора: демокрация, демография. grapho - гръцки пишат: графика, фонограф. Хомос - гръцки същото: омоним, омофон. Лексис – гръцки дума; лексика – гръц речник: лексикология, лексикография;

Онома - гръцки име: синоним, антоним, псевдоним;

Телефон -- гръцки звук: фонетика, фонема, фонология;

Писар, scriptum лат. пиша, написано: описвам, абонирам, надпис;

Теле - гръцки далеч, далеч; телескоп, телеграф;

Видео - лат. вижте; visus лат. 1) визия; 2) изглед, зрелище: видимо, визия, ревизия, телевизия, доказателства;

Vita - лат. живот: витален, жизненост, витамин.

2) В английския език се появиха словообразуващи елементи на чужд език. По правило афиксите не се заемат отделно, а се изолират от потока от заети думи, след което се присъединяват към оригиналните стъбла и създават нови образувания с тях. В английския език има много латински и френски афикси: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.

3) Под влияние на заемките, много родни английски думи са излезли от употреба или са променили значението си.

Например, вместо староанглийски думи, изразяващи съответно понятията „река, битка, армия, астрономия, аритметика, поезия“, френски или латински и гръцки думи, заети от френски, се появяват „река, битка, армия, астрономия, аритметика, поезия “, скандинавските местоимения те , тях бяха изместени от староанглийски думи със същото значение; повлияни от скандинавските думи небе и гняв, английските съществителни heaven и wrath са стеснили значението си.

4) Появиха се много разнообразни оценъчно неадекватни синоними (главно от романски произход).

5) Една от последиците от заемането е появата на етимологични дублети. Етимологичните дублети са думи, които етимологично се връщат към същия корен, но имат в езика различен смисъл, произношение и правопис. Например: улов и преследване, цел и затвор, канал и канал.

Появата на етимологични дублети се обяснява с различни конкретни причини. Една и съща дума може да бъде заета по различно време или от различни източници. Например латинското canalis „канал“ влезе в английски чрез диалекта на централна Франция под формата на канал и чрез диалекта на Северна Франция под формата на канал и тези форми бяха разграничени по значение. Латинското quies, quietus "мир", "почивка", заимствано директно в английския, има формата тих, същата дума, дошла през френски, съществува в езика като доста. В резултат на навлизането в английския език през различни времена чрез френското латинско съществително corpus "тяло" са създадени етимологични дублети corps "корпус" и corpse "труп".

Повечето от съществуващите в момента етимологични дублети са от романски произход. Има обаче и англо-скандинавски дублети (диск и диск, риза и пола) и местни английски (сянка и сянка, мащаб и черупка).

В съвременния английски етимологичните дублети могат да бъдат синоними или фалшиви синоними (сянка и сянка, крехък и крехък) или да имат подобна форма и да бъдат фалшиви омоними (ликьор и ликьор, през и задълбочен, труп и корпус). Разграничаването на такива думи е важно за практическото усвояване на езика.

Историческата общност на много етимологични дублети може да не се усеща в момента. Такива дублети са далеч един от друг по форма и значение и тяхното сравнение се извършва само при изучаване на езика в исторически план. На практика такива думи не създават трудности, тъй като не се сливат съвременно съзнаниеструктурно или семантично. Например домакин и гост, хотел и хостел, унция и инч, сини сливи и сливи. Някои етимологични дублети са придобили пряко противоположни значения, като: ward – лице под настойничество и guard – пазач; този, който пази.

6) В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи. Международните думи са думи, които се срещат в много езици, но имат второстепенни фонетична разликасвързани с особеностите на произношението на всеки език. Например: адрес, адрес (английски), adresse (френски), Adresse (немски); Телеграф (немски); социализъм, социализъм (английски), socialisme (френски), Sozialismus (немски)

Международните думи са етимологични дублети, произлизащи в повечето случаи от гръцки и латински корени.

7) Появиха се много думи, чието произношение и изписване не отговарят на нормите на английския език и имат някои граматически особености. Сред характеристиките на заетите думи, които не са напълно асимилирани в езика, са следните:

С думи, заети от френски в повече късен период, буквата g се чете като [g]: жанр, престиж; комбинацията ch се чете като [w]: машина, шофьор; крайната съгласна не се чете: корпус, балет.

В думите от гръцки произход звукът [k] се предава писмено чрез буквосъчетанието ch: Христос, характер; буквата p преди s не се чете: психология, психиатрия; звукът [f] се предава писмено чрез буквосъчетанието ph: азбука, ударение; в средата на думата вместо и се пише у: симпатия, физика.