Тилиер страх. "Страх" - Франк Тилиър. За книгата „Страх” от Франк Тилиър

На всички, които спасяват животи

Ангор (ангор, –орис) - чувство на страх, нетърпим страх, меланхолия, притискаща болка в гърдите, стягане в гърдите, придружени със затруднено дишане.

Латинско-руски речник на медицинската терминология

© 2014, Fleuve Éditions, Департамент на университетите Poche

© Л. Ефимов, превод, 2016

© издание на руски език. ООО "Издателска група "Азбука-Атикус"", 2016 г

Издателство АЗБУКА®

Невъзможно е да устоите на новия вълнуващ трилър на Франк Тилиър.

Франк Тилие, подобно на Стивън Кинг и Жан-Кристоф Грейндж, авторите, които обожава, Тилие обича да поставя героите си в екстремни ситуации, които задълбочават проблемите на собствената им психика.

Маша Сери. LE MONDE DES LIVRES

23-годишна млада жена загина в резултат на пътен инцидент, управлявайки собствения си автомобил. Тялото на жертвата е намерено няколко часа след драмата на около километър от дома й, в покрайнините на Киеврен.

На този ден, 28 юли, в Швейцария се случиха две пътнотранспортни произшествия на тридесет километра едно от друго. Първият се оказа нефатален, избегнат е челен удар, а шофьорът е с комоцио. Така че Камил веднага пропусна тази бележка и премина към следващата.

Тя не се интересуваше от оцелелите.

На снимката от втория инцидент се вижда голям цилиндров мотоциклет, който лежи близо до метална предпазна ограда. Надписът под снимката гласи: „Ужасна драма по пътя за Майкирх“. Младата жена с удоволствие отпи глътка зелен чай без захар и накрая се съсредоточи върху текста. Инцидентът е станал около полунощ на магистралата. Под въздействието на алкохол шофьорът не забелязал шофиращия със скорост над сто и петдесет километра в час мотоциклетист и се подхлъзнал вдясно. Скорост, алкохол - обстоятелствата неминуемо водят до катастрофа. Мотоциклетистът е намерен на тридесет и три метра от обезобразеното си Kawasaki Ninja 1000.

Камил подчерта „умрял от множество наранявания и кръвоизливи“ с жълт флуоресцентен маркер. Не беше възможно да се отстранят органи. Тя спря да чете и подаде вестника към останалите.

Шест нови вестника, изпратени от различни части на Швейцария и Белгия... И всичко беше пропуснато. Примигна, както правеше всеки път, когато получаваше подобна поща, Камил отвори списъка на компютъра си. Повече от сто и петдесет реда с дати, близки до времето, когато е получила сърдечна трансплантация (26, 27 или 28 юли 2011 г.), и с имената на вестниците, от които е събрана информацията. След като прегледа раздела „Инциденти“ на всички френски ежедневници и седмични периодични издания, тя разшири търсенето си, за да включи съседни страни.

В нейния списък само девет реда бяха подчертани в червено.

Девет надежди. Което след тестване се превърна в девет повреди.

Отново разочарована, Камил затвори файла.

Дълго гледах парата, която се издигаше от чая в чашата. Въпросите идваха ден след ден и всеки път ставаха все повече и повече.

кой си всъщност - тя мислеше. -Къде се криеш

Тя трудно се отклони от тези мисли и се озова отново в малкия си кабинет, в отдела за криминални разследвания на жандармерията във Вилньов д'Аскю. Истински град в града - единадесет хектара с жилищни и офис помещения, складове и логистични хангари, където са работили повече от хиляда и триста жандармерийски офицери и подофицери, способни да действат в пет департамента на север от Париж, както бойни, така и не -бойци, които са се занимавали само с административна и техническа работа. Тук имаше лек дъх на тестостерон, но Камил беше на мястото си сред всички тези мъже. Самата тя беше висока и силна като мъж, но може би изглеждаше прекалено широкоплещеста за такъв плах гръден кош. Въпреки че това гордо отношение само компенсираше тайното унищожение, което се случваше в тялото й. Фигурата обаче изглеждаше красива, мощна и харесваше мъжкия пол.

В разгара на август 2012 г. три четвърти от служебните помещения бяха празни, включително и в криминалния отдел, където тя редовно беше изпратена. От актуалните събития не се наблюдава нищо особено, температурите остават адски, а в началото на следващата седмица, въпреки безоблачното небе, синоптиците предричаха гръмотевични бури. Колегите й единодушно напуснаха земите на севера и постъпиха абсолютно правилно. Беше петък, собствената й ваканция започваше точно след седмица. Тя планираше да прекара петнадесет дни с родителите си, които се заселиха в Горните Пиренеи, близо до Аржелес. Планираната й програма включваше слънце, разходка и четене. Имаше нужда от почивка от безплодните търсения във вестниците, затова и очакваше този момент с такова нетърпение.

Междувременно Камил се настани удобно на компютъра и реши да работи върху лекция, която трябваше да изнесе след два месеца пред студенти от Факултета по криминология и криминалистика в Университета на Лил 2. Идеята беше да се възпроизведе сцена на престъпление тук (може би във фитнеса) с манекен и да им се обясни какво трябва да направи един криминалист, когато бъде открито тяло. Изглежда дреболия, но изискваше много подготовка. Освен това говоренето пред група от десет или повече души не беше нещо, в което тя беше много добра.

Потънала в мисли, Камил несъзнателно се заигра с цигарите, които беше купила тази сутрин: „Марлборо Лайт“, петнадесет броя в кутия.

„Ех, Камил Тибо, не ми казвай, че ще започнеш да пушиш на тридесет и две!“ - каза мъжки глас.

Камил прибра цигарите в джоба на униформения си тъмносин панталон. Пред нея стоеше едър мъж на около четиридесет години в поло - глава на кукла върху тялото на гръцка статуя, късо подстригана руса коса. С Борис работят заедно повече от осем години. Той е съдебен полицай в изследователския отдел в сградата отсреща, Камил е криминалист.

„Странни неща се случват“, отговори тя. „Никога не съм пушил през живота си и изведнъж тази сутрин ми се прииска да си купя кутия точно от тази марка и с абсолютно същия брой цигари.“ Така че не можах да устоя. Глупости. Лишен от всякакъв смисъл.

Очите й се взряха в пространството. Лейтенант Левак разбра, че колегата му отново е прекарал лоша нощ. Разбира се, задушната жега на това знойно лято вероятно е изиграла роля тук, но в крайна сметка това е просто времето. И лицето на Камил помръкна, очевидно поради някакво безпокойство.

- Изглеждаш изтощен. Пак ли си сънувал този кошмар?

Вече им се случи да говорят за това една вечер. Камил рядко говореше за личния си живот - плавен и монотонен, като тихо море, но искаше да се отърве от нощното мъчение.

На всички, които спасяват животи

Ангор (ангор, –орис) - чувство на страх, нетърпим страх, меланхолия, притискаща болка в гърдите, стягане в гърдите, придружени със затруднено дишане.

Латинско-руски речник на медицинската терминология


© 2014, Fleuve Éditions, Департамент на университетите Poche

© Л. Ефимов, превод, 2016

© издание на руски език. ООО "Издателска група "Азбука-Атикус"", 2016 г

Издателство АЗБУКА®

* * *

Невъзможно е да устоите на новия вълнуващ трилър на Франк Тилиър.

Франк Тилие, подобно на Стивън Кинг и Жан-Кристоф Грейндж, авторите, които обожава, Тилие обича да поставя героите си в екстремни ситуации, които задълбочават проблемите на собствената им психика.

Маша Сери. LE MONDE DES LIVRES

1

23-годишна млада жена загина в резултат на пътен инцидент, управлявайки собствения си автомобил. Тялото на жертвата е намерено няколко часа след драмата на около километър от дома й, в покрайнините на Киеврен.

На този ден, 28 юли, в Швейцария се случиха две пътнотранспортни произшествия на тридесет километра едно от друго. Първият се оказа нефатален, избегнат е челен удар, а шофьорът е с комоцио. Така че Камил веднага пропусна тази бележка и премина към следващата.

Тя не се интересуваше от оцелелите.

На снимката от втория инцидент се вижда голям цилиндров мотоциклет, който лежи близо до метална предпазна ограда. Надписът под снимката гласи: „Ужасна драма по пътя за Майкирх“. Младата жена с удоволствие отпи глътка зелен чай без захар и накрая се съсредоточи върху текста. Инцидентът е станал около полунощ на магистралата. Под въздействието на алкохол шофьорът не забелязал шофиращия със скорост над сто и петдесет километра в час мотоциклетист и се подхлъзнал вдясно. Скорост, алкохол - обстоятелствата неминуемо водят до катастрофа. Мотоциклетистът е намерен на тридесет и три метра от обезобразеното си Kawasaki Ninja 1000.

Камил подчерта „умрял от множество наранявания и кръвоизливи“ с жълт флуоресцентен маркер. Не беше възможно да се отстранят органи. Тя спря да чете и подаде вестника към останалите.

Шест нови вестника, изпратени от различни части на Швейцария и Белгия... И всичко беше пропуснато. Примигна, както правеше всеки път, когато получаваше подобна поща, Камил отвори списъка на компютъра си. Повече от сто и петдесет реда с дати, близки до времето, когато е получила сърдечна трансплантация (26, 27 или 28 юли 2011 г.), и с имената на вестниците, от които е събрана информацията. След като прегледа раздела „Инциденти“ на всички френски ежедневници и седмични периодични издания, тя разшири търсенето си, за да включи съседни страни.

В нейния списък само девет реда бяха подчертани в червено.

Девет надежди. Което след тестване се превърна в девет повреди.

Отново разочарована, Камил затвори файла.

Дълго гледах парата, която се издигаше от чая в чашата. Въпросите идваха ден след ден и всеки път ставаха все повече и повече.

кой си всъщност - тя мислеше. -Къде се криеш

Тя трудно се отклони от тези мисли и се озова отново в малкия си кабинет, в отдела за криминални разследвания на жандармерията във Вилньов д'Аскю. Истински град в града - единадесет хектара с жилищни и офис помещения, складове и логистични хангари, където са работили повече от хиляда и триста жандармерийски офицери и подофицери, способни да действат в пет департамента на север от Париж, както бойни, така и не -бойци, които са се занимавали само с административна и техническа работа. Тук имаше лек дъх на тестостерон, но Камил беше на мястото си сред всички тези мъже. Самата тя беше висока и силна като мъж, но може би изглеждаше прекалено широкоплещеста за такъв плах гръден кош. Въпреки че това гордо отношение само компенсираше тайното унищожение, което се случваше в тялото й. Фигурата обаче изглеждаше красива, мощна и харесваше мъжкия пол.

В разгара на август 2012 г. три четвърти от служебните помещения бяха празни, включително и в криминалния отдел, където тя редовно беше изпратена. От актуалните събития не се наблюдава нищо особено, температурите остават адски, а в началото на следващата седмица, въпреки безоблачното небе, синоптиците предричаха гръмотевични бури. Колегите й единодушно напуснаха земите на севера и постъпиха абсолютно правилно. Беше петък, собствената й ваканция започваше точно след седмица. Тя планираше да прекара петнадесет дни с родителите си, които се заселиха в Горните Пиренеи, близо до Аржелес. Планираната й програма включваше слънце, разходка и четене. Имаше нужда от почивка от безплодните търсения във вестниците, затова и очакваше този момент с такова нетърпение.

Междувременно Камил се настани удобно на компютъра и реши да работи върху лекция, която трябваше да изнесе след два месеца пред студенти от Факултета по криминология и криминалистика в Университета на Лил 2. Идеята беше да се възпроизведе сцена на престъпление тук (може би във фитнеса) с манекен и да им се обясни какво трябва да направи един криминалист, когато бъде открито тяло. Изглежда дреболия, но изискваше много подготовка. Освен това говоренето пред група от десет или повече души не беше нещо, в което тя беше много добра.

Потънала в мисли, Камил несъзнателно се заигра с цигарите, които беше купила тази сутрин: „Марлборо Лайт“, петнадесет броя в кутия.

„Ех, Камил Тибо, не ми казвай, че ще започнеш да пушиш на тридесет и две!“ - каза мъжки глас.

Камил прибра цигарите в джоба на униформения си тъмносин панталон. Пред нея стоеше едър мъж на около четиридесет години в поло - глава на кукла върху тялото на гръцка статуя, късо подстригана руса коса. С Борис работят заедно повече от осем години. Той е съдебен полицай в изследователския отдел в сградата отсреща, Камил е криминалист.

„Странни неща се случват“, отговори тя. „Никога не съм пушил през живота си и изведнъж тази сутрин ми се прииска да си купя кутия точно от тази марка и с абсолютно същия брой цигари.“ Така че не можах да устоя. Глупости. Лишен от всякакъв смисъл.

Очите й се взряха в пространството. Лейтенант Левак разбра, че колегата му отново е прекарал лоша нощ. Разбира се, задушната жега на това знойно лято вероятно е изиграла роля тук, но в крайна сметка това е просто времето. И лицето на Камил помръкна, очевидно поради някакво безпокойство.

- Изглеждаш изтощен. Пак ли си сънувал този кошмар?

Вече им се случи да говорят за това една вечер. Камил рядко говореше за личния си живот - плавен и монотонен, като тихо море, но искаше да се отърве от нощното мъчение.

- Да, за шести път. Абсолютно същия сценарий. Нямам представа откъде идва и какво означава. Но тази жена в съня ми се обръща към мен. Тя иска да й се притека на помощ.

Достатъчно беше Камил да свали клепачи, за да види отново тази жена във всички подробности: около двайсет, гола, свита на някое тъмно място, може би в мазе или пещера. Трепереше, беше студена и уплашена. Черните й очи сякаш се взираха в Камил, която я гледаше в съня си като външен наблюдател, безсилен да промени каквото и да било.

„Сякаш е била отвлечена и е държана някъде.“ Тя е уплашена. Най-удивителното нещо е яснотата на съня, помня го до най-малкия детайл. Изглежда като истински спомени. Нещо... Дори не знам... Нещо, което наистина видях или преживях. Невероятен.

- Изглежда че.

„Познавате ме: аз ще бъда последният, който ще повярва във всички тези неща, във всичките тези глупости за ясновидство, предчувствия или каквото и да е... Най-удивителното е, че идва отвътре в мен.“ Може би трябва да се поразровя, да потърся нещо по тази тема или да видя някого, за да се отърва от мечтата си. не знам

През последните седмици Борис почувства, че Камил е загубила доверие в себе си. Претърпяла тежка хирургична операция, младата жена сякаш се плъзгаше по дълъг склон. Тя често се увличаше в мислите си, ставаше нервна, раздразнителна и на ръба на разстройството. И това ясно се доказва от факта, че тя упорито събираше вестници от цяла Франция и съседните страни, публикувани седмица преди нейната операция. Тя ги изучаваше дори на работа, което вече й коства няколко неприятни забележки от колеги и началници.

— Все още се измъчвате от случая с Аурели Каризи — каза той спокойно. „Ще отнеме време, за да забравиш всичко, което си видял.“ Може би вашите кошмари са средството да се отървете от тези спомени.

Случаят с Орели Каризи... Именно Камил тогава, в началото на лятото, отвори багажника на колата, ограждайки местопрестъплението с найлоново тиксо. Някакъв тип му заби куршум в главата на горска пътека. Всички мислеха, че е просто самоубийство, но се оказа, че депресираният тип първо си е направил труда да окървави осемгодишната си дъщеря, чието тяло намерила в багажника. История за развод, която завършва зле.

Въпреки че Камил беше свикнала с гледката на трупове - повече от петстотин от началото на кариерата си и не винаги в най-добра форма - но деца... Тя абсолютно не можеше да понесе това и винаги се опитваше да уреди някой да я замести. Един психолог сигурно би казал, че това подсъзнателно блокиране е свързано със собственото й детство, със страха от смъртта, който я преследва от ранна възраст.

„Не, нищо общо“, каза тя. „Този ​​кошмар е нещо съвсем различно.“ Жената в съня ми беше на около двадесет години, а Орели беше само на осем. А тази непозната има много характерен външен вид, прилича на циганка.

„Малката Аурели също изглеждаше доста циганка. И освен това в пепелника на колата на баща ми бяха открити фасове, а на пътническата седалка лежеше пакет цигари. Трябва да проверим, може и Marlboro Light, петнадесет броя в опаковка. Какво каза този психоаналитик? Че мечтите са само символи, нали? Той би ви казал, че всъщност дете в съня може да се появи под формата на жена.

- Не знам. Може би си прав.

Ставайки от масата, тя грабна голяма чанта, съдържаща всичко необходимо за работа на местопрестъплението.

„Предполагам, че не сте се отбили просто да побъбрите за такова добро утро?“ Какво имаме там?

- Убийство. Вашият шеф вече е предупреден. А ти как си? Готов ли си?

– Честно казано, не много, но няма избор. Мъртвите никога не трябва да чакат.

На всички, които спасяват животи

Ангор (ангор, –орис) - чувство на страх, нетърпим страх, меланхолия, притискаща болка в гърдите, стягане в гърдите, придружени със затруднено дишане.

Латинско-руски речник на медицинската терминология


© 2014, Fleuve ?ditions, D?partement d’Univers Poche


© Л. Ефимов, превод, 2016

© издание на руски език. ООО "Издателска група "Азбука-Атикус"", 2016 г

Издателство АЗБУКА®

* * *

Невъзможно е да устоите на новия вълнуващ трилър на Франк Тилиър.

Франк Тилие, подобно на Стивън Кинг и Жан-Кристоф Грейндж, авторите, които обожава, Тилие обича да поставя героите си в екстремни ситуации, които задълбочават проблемите на собствената им психика.

Маша Сери. LE MONDE DES LIVRES

1


23-годишна млада жена загина в резултат на пътен инцидент, управлявайки собствения си автомобил. Тялото на жертвата е намерено няколко часа след драмата на около километър от дома й, в покрайнините на Киеврен.

На този ден, 28 юли, в Швейцария се случиха две пътнотранспортни произшествия на тридесет километра едно от друго. Първият се оказа нефатален, избегнат е челен удар, а шофьорът е с комоцио. Така че Камил веднага пропусна тази бележка и премина към следващата.

Тя не се интересуваше от оцелелите.

На снимката от втория инцидент се вижда голям цилиндров мотоциклет, който лежи близо до метална предпазна ограда. Надписът под снимката гласи: „Ужасна драма по пътя за Майкирх“. Младата жена с удоволствие отпи глътка зелен чай без захар и накрая се съсредоточи върху текста.

Инцидентът е станал около полунощ на магистралата. Под въздействието на алкохол шофьорът не забелязал шофиращия със скорост над сто и петдесет километра в час мотоциклетист и се подхлъзнал вдясно. Скорост, алкохол - обстоятелствата неминуемо водят до катастрофа. Мотоциклетистът е намерен на тридесет и три метра от обезобразеното си Kawasaki Ninja 1000.

Камил подчерта „умрял от множество наранявания и кръвоизливи“ с жълт флуоресцентен маркер. Не беше възможно да се отстранят органи. Тя спря да чете и подаде вестника към останалите.

Шест нови вестника, изпратени от различни части на Швейцария и Белгия... И всичко беше пропуснато. Примигна, както правеше всеки път, когато получаваше подобна поща, Камил отвори списъка на компютъра си. Повече от сто и петдесет реда с дати, близки до времето, когато е получила сърдечна трансплантация (26, 27 или 28 юли 2011 г.), и с имената на вестниците, от които е събрана информацията. След като прегледа раздела „Инциденти“ на всички френски ежедневници и седмични периодични издания, тя разшири търсенето си, за да включи съседни страни.

В нейния списък само девет реда бяха подчертани в червено.

Девет надежди. Което след тестване се превърна в девет повреди.

Отново разочарована, Камил затвори файла.

Дълго гледах парата, която се издигаше от чая в чашата. Въпросите идваха ден след ден и всеки път ставаха все повече и повече.

кой си всъщност - тя мислеше. -Къде се криеш

Тя трудно се отклони от тези мисли и се озова отново в малкия си кабинет, в отдела за криминални разследвания на жандармерията във Вилньов д'Аскю. Истински град в града - единадесет хектара с жилищни и офис помещения, складове и логистични хангари, където са работили повече от хиляда и триста жандармерийски офицери и подофицери, способни да действат в пет департамента на север от Париж, както бойни, така и не -бойци, които са се занимавали само с административна и техническа работа. Тук имаше лек дъх на тестостерон, но Камил беше на мястото си сред всички тези мъже. Самата тя беше висока и силна като мъж, но може би изглеждаше прекалено широкоплещеста за такъв плах гръден кош. Въпреки че това гордо отношение само компенсираше тайното унищожение, което се случваше в тялото й. Фигурата обаче изглеждаше красива, мощна и харесваше мъжкия пол.

В разгара на август 2012 г. три четвърти от служебните помещения бяха празни, включително и в криминалния отдел, където тя редовно беше изпратена. От актуалните събития не се наблюдава нищо особено, температурите остават адски, а в началото на следващата седмица, въпреки безоблачното небе, синоптиците предричаха гръмотевични бури. Колегите й единодушно напуснаха земите на севера и постъпиха абсолютно правилно. Беше петък, собствената й ваканция започваше точно след седмица. Тя планираше да прекара петнадесет дни с родителите си, които се заселиха в Горните Пиренеи, близо до Аржелес. Планираната й програма включваше слънце, разходка и четене. Имаше нужда от почивка от безплодните търсения във вестниците, затова и очакваше този момент с такова нетърпение.

Междувременно Камил се настани удобно на компютъра и реши да работи върху лекция, която трябваше да изнесе след два месеца пред студенти от Факултета по криминология и криминалистика в Университета на Лил 2. Идеята беше да се възпроизведе сцена на престъпление тук (може би във фитнеса) с манекен и да им се обясни какво трябва да направи един криминалист, когато бъде открито тяло. Изглежда дреболия, но изискваше много подготовка. Освен това говоренето пред група от десет или повече души не беше нещо, в което тя беше много добра.

Потънала в мисли, Камил несъзнателно се заигра с цигарите, които беше купила тази сутрин: „Марлборо Лайт“, петнадесет броя в кутия.

„Ех, Камил Тибо, не ми казвай, че ще започнеш да пушиш на тридесет и две!“ - каза мъжки глас.

Камил прибра цигарите в джоба на униформения си тъмносин панталон. Пред нея стоеше едър мъж на около четиридесет години в поло - глава на кукла върху тялото на гръцка статуя, късо подстригана руса коса. С Борис работят заедно повече от осем години. Той е съдебен полицай в изследователския отдел в сградата отсреща, Камил е криминалист.

„Странни неща се случват“, отговори тя. „Никога не съм пушил през живота си и изведнъж тази сутрин ми се прииска да си купя кутия точно от тази марка и с абсолютно същия брой цигари.“ Така че не можах да устоя. Глупости. Лишен от всякакъв смисъл.

Очите й се взряха в пространството. Лейтенант Левак разбра, че колегата му отново е прекарал лоша нощ. Разбира се, задушната жега на това знойно лято вероятно е изиграла роля тук, но в крайна сметка това е просто времето. И лицето на Камил помръкна, очевидно поради някакво безпокойство.

- Изглеждаш изтощен. Пак ли си сънувал този кошмар?

Вече им се случи да говорят за това една вечер. Камил рядко говореше за личния си живот - плавен и монотонен, като тихо море, но искаше да се отърве от нощното мъчение.

- Да, за шести път. Абсолютно същия сценарий. Нямам представа откъде идва и какво означава. Но тази жена в съня ми се обръща към мен. Тя иска да й се притека на помощ.

Достатъчно беше Камил да свали клепачи, за да види отново тази жена във всички подробности: около двайсет, гола, свита на някое тъмно място, може би в мазе или пещера. Трепереше, беше студена и уплашена. Черните й очи сякаш се взираха в Камил, която я гледаше в съня си като външен наблюдател, безсилен да промени каквото и да било.

„Сякаш е била отвлечена и е държана някъде.“ Тя е уплашена. Най-удивителното нещо е яснотата на съня, помня го до най-малкия детайл. Изглежда като истински спомени. Нещо... Дори не знам... Нещо, което наистина видях или преживях. Невероятен.

- Изглежда че.

„Познавате ме: аз ще бъда последният, който ще повярва във всички тези неща, във всичките тези глупости за ясновидство, предчувствия или каквото и да е... Най-удивителното е, че идва отвътре в мен.“ Може би трябва да се поразровя, да потърся нещо по тази тема или да видя някого, за да се отърва от мечтата си. не знам

През последните седмици Борис почувства, че Камил е загубила доверие в себе си. Претърпяла тежка хирургична операция, младата жена сякаш се плъзгаше по дълъг склон. Тя често се увличаше в мислите си, ставаше нервна, раздразнителна и на ръба на разстройството. И това ясно се доказва от факта, че тя упорито събираше вестници от цяла Франция и съседните страни, публикувани седмица преди нейната операция. Тя ги изучаваше дори на работа, което вече й коства няколко неприятни забележки от колеги и началници.

— Все още се измъчвате от случая с Аурели Каризи — каза той спокойно. „Ще отнеме време, за да забравиш всичко, което си видял.“ Може би вашите кошмари са средството да се отървете от тези спомени.

Случаят с Орели Каризи... Именно Камил тогава, в началото на лятото, отвори багажника на колата, ограждайки местопрестъплението с найлоново тиксо. Някакъв тип му заби куршум в главата на горска пътека. Всички мислеха, че е просто самоубийство, но се оказа, че депресираният тип първо си е направил труда да окървави осемгодишната си дъщеря, чието тяло намерила в багажника. История за развод, която завършва зле.

Въпреки че Камил беше свикнала с гледката на трупове - повече от петстотин от началото на кариерата си и не винаги в най-добра форма - но деца... Тя абсолютно не можеше да понесе това и винаги се опитваше да уреди някой да я замести. Един психолог сигурно би казал, че това подсъзнателно блокиране е свързано със собственото й детство, със страха от смъртта, който я преследва от ранна възраст.

„Не, нищо общо“, каза тя. „Този ​​кошмар е нещо съвсем различно.“ Жената в съня ми беше на около двадесет години, а Орели беше само на осем. А тази непозната има много характерен външен вид, прилича на циганка.

„Малката Аурели също изглеждаше доста циганка. И освен това в пепелника на колата на баща ми бяха открити фасове, а на пътническата седалка лежеше пакет цигари. Трябва да проверим, може и Marlboro Light, петнадесет броя в опаковка. Какво каза този психоаналитик? Че мечтите са само символи, нали? Той би ви казал, че всъщност дете в съня може да се появи под формата на жена.

- Не знам. Може би си прав.

Ставайки от масата, тя грабна голяма чанта, съдържаща всичко необходимо за работа на местопрестъплението.

„Предполагам, че не сте се отбили просто да побъбрите за такова добро утро?“ Какво имаме там?

- Убийство. Вашият шеф вече е предупреден. А ти как си? Готов ли си?

– Честно казано, не много, но няма избор. Мъртвите никога не трябва да чакат.

2

Не е било възможно да се стигне с кола директно до мястото, където е открито тялото.

Наложило се Борис да я остави в подножието на Котката планина, разположена във Френска Фландрия, на един хвърлей от границата с Белгия. Мястото беше заобиколено от тъмни хълмове, светли низини и гладки сечища, които постепенно изчезваха към хоризонта. Слънцето, което висеше в небето на заден план, приличаше на голямо, любопитно котешко око, като Чеширската котка от Алиса в страната на чудесата.

Обикновено това място, високо ценено от туристите (а тези любопитни същества се срещат и на север), се посещаваше за дълги разходки със спирка в местното трапистко абатство, за да се пие супер силната манастирска бира, а не за да се изправи пред лице с труп.

Камил и още двама специалисти от криминалния отдел придружаваха началника си, разпитващия сержант. Няколко метра напред вървеше Борис с някакъв жандармерийски подофицер. Изкачиха се през гората по доста стръмен склон.

Камил получи ролята на тил. Тя дишаше тежко и много бързо се уморяваше. Жегата беше адска. Вместо от вятъра равнината беше обгорена от змейския дъх, в който не се усещаше ни най-малка прохлада. Тази жега продължи няколко седмици. Всички очакваха с нетърпение обещаните гръмотевични бури, въпреки че те можеха да бъдат изключително жестоки и обещаваха значителни щети.

Младата жена се държеше така, сякаш всичко беше наред, макар да предполагаше, че през последните два-три дни механизмът в дълбините на тялото й започна откровено да отказва. Вчера сутринта, когато стана от леглото, звънна първият алармен звънец: гърдите й изведнъж бяха толкова свити, сякаш целият въздух беше изсмукан отвътре. Разбира се, кардиологът й забрани интензивни и продължителни усилия, но ако на нейната възраст тя дори не може да изкачи хълм, тогава е по-добре да умре веднага.

За щастие те най-накрая стигнаха целта си.

Момчетата от жандармерията на Байол вече бяха там. Имали разпореждане да охраняват около десетина квадратни метра около трупа до пристигането на оперативно-следствената група.

Тялото лежеше в тревата, малко встрани от пътеката. На пръв поглед е около двадесетгодишен младеж, облечен с тениска и маратонки. Вратът му беше увит в нещо като ластик.

Борис започна да говори с колегите си от Байол и тримата криминалисти започнаха мълчаливо да се обличат като бели зайци: тесен памучен гащеризон, чифт ръкавици, банели и маска с ластик. Сержантът пое задълженията на кокрим, тоест координатор на криминалистичните операции. Неговата задача беше да организира работата на техниците и да следи никой да не забрави нещо, защото и най-малката грешка можеше да постави под въпрос цялата процедура по справката.

Камил и двамата й колеги, тежко натоварени с оборудване, започнаха усърдната си работа под надзора на кокрим. Беше необходимо да опънете пластмасови ленти с надпис „Национална жандармерия“ между дърветата, да посочите с гумени стрелки пътя, водещ до трупа, да поставите номерирани маркери пред всеки забележим детайл на местопрестъплението и след това да започнете да го разресвате, инспектирайте всеки квадратен сантиметър трева, като напишете траекторията на охлюва. Като се има предвид, че трябваше да направят стотици снимки, бележки, рисунки, списъци с доказателства, това трябваше да им отнеме цяла сутрин.

- Проблеми, Камил?

Мина много време. Два часа след пристигането си младата жена била облегната на дърво. Беше смъкнала гащеризона си до кръста и бършеше челото си с последната носна кърпа от раницата. Синята й риза беше подгизнала. Разтревожен, Борис се приближи да я попита за нейното благополучие.

- Добре съм. Просто... се чувствам някак странно. Можете да умрете от жегата в тези гащеризони.

- Блед си.

- Знам. Трябваше да закуся и да хапна нещо. Нямах никакво намерение да излизам от казармата. Но ще мине.

Тя се изправи, опитвайки се да си възвърне контрола. Да проявяваш слабост е изключено. Тя се върна на работа само преди три месеца след дълъг рехабилитационен курс, когато ръководството вече беше повдигнало въпроса за преместването й на някаква чиновническа длъжност. Но Камил се бори с всички сили, защитавайки правото си да продължи да ходи „на полето“ и да се забърква с мъртвите.

„Има три празни бутилки от бира и две неотворени“, каза тя. „Намериха също джойнт и малко трева до велосипеда и раницата.

– Установихте ли самоличността си?

– Нямам документи в себе си и засега няма как да установя кой е. Но най-вероятно някой от местните. Явно е карал колелото си тук, за да си почине малко. Наоколо тишина, слънцето залязва над Фландрия... За съжаление това беше може би последното нещо, което видя.

– Убиецът остави ли явни следи?

- Без следи от обувки. Земята е твърде твърда и суха. Магнитен прах разкри няколко папиларни следи в краищата на разширителя, но те са твърде фрагментарни. Ще видим, разбира се, какво ще извадим в лабораторията, но според мен няма какво да чакаме.

Камил не бърза и дишаше спокойно. Но се чувствах все по-зле и по-зле. Сякаш сърцето й се напрягаше, мъчейки се да изпомпва кръв в горещите й мускули. Върнаха я лоши спомени: тя беше изпитвала подобни симптоми и преди.

И този кошмар започна отново.

Все пак тя се опита да се съсредоточи.

– Жертвата вероятно се е опитала да се защити, под ноктите на палеца и показалеца на дясната му ръка са открити кожни частици. Така че вероятно ще имаме ДНК на убиеца. Междувременно защитихме ръцете на мъртвия с найлонови торбички, за да избегнем замърсяване.

Борис внимателно записа всичко, което каза Камил. Всеки път, когато отиваше на местопрестъплението, тя надхвърляше задълженията си, които се състоеха единствено в събиране на доказателства, тъй като криминалистите никога не провеждаха сами разследване, и си позволяваше интересни и интелигентни хипотези.

Тя имаше изключителни способности за наблюдение, вярно око и добри инстинкти. „Дяволът е в детайлите“ – Камил направи тази швейцарска поговорка свое мото. Тя можеше да бъде дяволски добър полеви офицер, ако не бяха здравословните й проблеми.

Но младата жена знаеше, че никога няма да стане следовател.

В този момент тя гледаше местопрестъплението като цяло, като картина със сложна символика. Близки планове, след това общи, макро, микро. Очите й претърсваха пространството, попиваха светлината и пресмятаха нещо. Борис вече беше забелязал колко внимателно тя огледа труповете, всяка черта на неподвижните им лица, щом пристигна на местопрестъплението. Сякаш търсеше отговори в дълбините на тези замръзнали зеници.

„Той се защити, доколкото можеше“, продължи тя. „Но предвид алкохола, който е пил, и джойнта, който е пушил, битката е била предварително загубена за него.

Зад тях се чуха гласове. Пристигнаха хора от траурния дом, извикани от Борис Левак. Поставиха носилката, поставиха торба с цип и вече се готвеха да занесат тялото в Института по съдебна медицина в Лил, където момчетата от моргата щяха да поемат и замразиха мъртвия до аутопсията.

Лейтенантът им каза да изчакат и се върна при Камил, която все още се беше облегнала на дървото си и се взираше в тялото.

– Ще бъдеш ли на аутопсията? - тя попита.

– Виждате ли тук други ловци на кървава пържола? Между другото, вие също можете да присъствате. Ако желаете, разбира се.

- Великолепна идея. Мислите ли, че точно това ми трябва преди празниците?

Камил го погледна с бледа усмивка, след което се върна към предположенията си:

- Слушай, ако трябва да удушиш някого, какво може да те принуди да използваш разширител? Не е най-удобното нещо за такова нещо.

„Вероятно нашият убиец е бил единственият, който го е имал под ръка.“

„Така че можем да предположим, че убийството не е било предумишлено. Когато решите да убиете някого, преди да действате, помислете за метода, който ще ви даде най-добрия шанс. Силното въже или тел е много по-ефективно за удушаване. И виж, трябваше да го стегне с всички сили заради еластичността на гумата. На шията имаше няколко бразди, сякаш няколко пъти се е захващал за работата. И рядко оставяте оръжие на убийство на местопрестъплението от страх да не оставите пръстови отпечатъци по него. Дори е... — Тя си пое дълбоко въздух. – ...дори и най-непроницаемият идиот знае.

Камерата щрака безспирно, запечатвайки неприятната гледка завинаги. Външният вид на трупа вече е променен. При 28–29 °C на термометъра скоро ще изглежда като балон.

Изведнъж Борис усети, че някой натиска ръката му и после нищо.

Камил вече лежеше на земята, притискайки длани към гърдите си в областта на сърцето.

Лейтенантът веднага коленичи пред нея:

- Какво ти се е случило?

Лицето на младата жена се изкриви от болка. Тя се обърна с мъка на една страна и едва издиша:

- Обадете се на линейка... Изглежда... получавам... инфаркт.

3

Четири дни по-късно, на 150 километра оттам.


Нощните гръмотевични бури донесоха разрушения. Върху изсъхналата земя се изсипваха проливни дъждове, които проникваха и в най-малките пукнатини, бушуващи ветрове вдигаха вълни в морето, отвяха керемиди от покривите и късаха жици.

Така във вторник сутринта Франция се събуди сред хаос. Това беше един час за изчисляване на щетите и извършване на първите ремонти. Джулс и колегата му Арман, служители на Националната дирекция по горите, дори не можеха да си спомнят такова опустошение. Въздушните потоци надолу образуваха съкрушителни шквалове и това се превърна в истинско бедствие за растящите по краищата дървета. Гората Лайг в департамента Оаз също не беше пощадена от бурята. 14 август 2012 г. ще бъде запомнен така, както някога са запомнили 26-27 декември 1999 г.

Около десет сутринта служителите на линията спират своя миниван на тесен път извън село Сен-Леже-о-Боа. Преди да се захванат за работа, те слушаха радио съобщения и пиеха две-три чаши силно кафе от термос. Говоренето по радиото беше предимно за прекъснати електрически проводници, наводнения на запад и юг и ремаркета, отнесени от придошлите води. Прогнозирани са щети за милиони евро.

– Все пак е дявол знае какво. Това е някаква лудост”, каза Арман, изваждайки оборудване от задната част на колата. „Предишния ден нямаше капка подпочвена вода в хоризонтите, всичко беше сухо, а на следващия ден - хайде, реките излизат от бреговете си. В наше време това никога не се е случвало.

Франк Тилиър

На всички, които спасяват животи

Ангор (ангор, –орис) - чувство на страх, нетърпим страх, меланхолия, притискаща болка в гърдите, стягане в гърдите, придружени със затруднено дишане.

Латинско-руски речник на медицинската терминология

© 2014, Fleuve Éditions, Департамент на университетите Poche


© Л. Ефимов, превод, 2016

© издание на руски език. ООО "Издателска група "Азбука-Атикус"", 2016 г

Издателство АЗБУКА®

* * *

Това е точно такъв вид детективска история, когато на петнадесета страница осъзнавате, че изобщо не ви интересува дали земята се върти или не, основното е да прочетете до последната страница и да разберете изхода от интригата.

Кристел Ламбърт. ELLE

Невъзможно е да устоите на новия вълнуващ трилър на Франк Тилиър.

LE PARISIEN

Франк Тилие отново повтори това, което прави най-добре - направи томограма „Злото тук и сега“.

ЛА ПРЕС

Франк Тилие, подобно на Стивън Кинг и Жан-Кристоф Грейндж, авторите, които обожава, Тилие обича да поставя героите си в екстремни ситуации, които задълбочават проблемите на собствената им психика.

Маша Сери. LE MONDE DES LIVRES


23-годишна млада жена загина в резултат на пътен инцидент, управлявайки собствения си автомобил. Тялото на жертвата е намерено няколко часа след драмата на около километър от дома й, в покрайнините на Киеврен.

На този ден, 28 юли, в Швейцария се случиха две пътнотранспортни произшествия на тридесет километра едно от друго. Първият се оказа нефатален, избегнат е челен удар, а шофьорът е с комоцио. Така че Камил веднага пропусна тази бележка и премина към следващата.

Тя не се интересуваше от оцелелите.

На снимката от втория инцидент се вижда голям цилиндров мотоциклет, който лежи близо до метална предпазна ограда. Надписът под снимката гласи: „Ужасна драма по пътя за Майкирх“. Младата жена с удоволствие отпи глътка зелен чай без захар и накрая се съсредоточи върху текста. Инцидентът е станал около полунощ на магистралата. Под въздействието на алкохол шофьорът не забелязал шофиращия със скорост над сто и петдесет километра в час мотоциклетист и се подхлъзнал вдясно. Скорост, алкохол - обстоятелствата неминуемо водят до катастрофа. Мотоциклетистът е намерен на тридесет и три метра от обезобразеното си Kawasaki Ninja 1000.

Камил подчерта „умрял от множество наранявания и кръвоизливи“ с жълт флуоресцентен маркер. Не беше възможно да се отстранят органи. Тя спря да чете и подаде вестника към останалите.

Шест нови вестника, изпратени от различни части на Швейцария и Белгия... И всичко беше пропуснато. Примигна, както правеше всеки път, когато получаваше подобна поща, Камил отвори списъка на компютъра си. Повече от сто и петдесет реда с дати, близки до времето, когато е получила сърдечна трансплантация (26, 27 или 28 юли 2011 г.), и с имената на вестниците, от които е събрана информацията. След като прегледа раздела „Инциденти“ на всички френски ежедневници и седмични периодични издания, тя разшири търсенето си, за да включи съседни страни.

В нейния списък само девет реда бяха подчертани в червено.

Девет надежди. Което след тестване се превърна в девет повреди.

Отново разочарована, Камил затвори файла.

Дълго гледах парата, която се издигаше от чая в чашата. Въпросите идваха ден след ден и всеки път ставаха все повече и повече.

кой си всъщност - тя мислеше. -Къде се криеш

Тя трудно се отклони от тези мисли и се озова отново в малкия си кабинет, в отдела за криминални разследвания на жандармерията във Вилньов д'Аскю. Истински град в града - единадесет хектара с жилищни и офис помещения, складове и логистични хангари, където са работили повече от хиляда и триста жандармерийски офицери и подофицери, способни да действат в пет департамента на север от Париж, както бойни, така и не -бойци, които са се занимавали само с административна и техническа работа. Тук имаше лек дъх на тестостерон, но Камил беше на мястото си сред всички тези мъже. Самата тя беше висока и силна като мъж, но може би изглеждаше прекалено широкоплещеста за такъв плах гръден кош. Въпреки че това гордо отношение само компенсираше тайното унищожение, което се случваше в тялото й. Фигурата обаче изглеждаше красива, мощна и харесваше мъжкия пол.

В разгара на август 2012 г. три четвърти от служебните помещения бяха празни, включително и в криминалния отдел, където тя редовно беше изпратена. От актуалните събития не се наблюдава нищо особено, температурите остават адски, а в началото на следващата седмица, въпреки безоблачното небе, синоптиците предричаха гръмотевични бури. Колегите й единодушно напуснаха земите на севера и постъпиха абсолютно правилно. Беше петък, собствената й ваканция започваше точно след седмица. Тя планираше да прекара петнадесет дни с родителите си, които се заселиха в Горните Пиренеи, близо до Аржелес. Планираната й програма включваше слънце, разходка и четене. Имаше нужда от почивка от безплодните търсения във вестниците, затова и очакваше този момент с такова нетърпение.

Междувременно Камил се настани удобно на компютъра и реши да работи върху лекция, която трябваше да изнесе след два месеца пред студенти от Факултета по криминология и криминалистика в Университета на Лил 2. Идеята беше да се възпроизведе сцена на престъпление тук (може би във фитнеса) с манекен и да им се обясни какво трябва да направи един криминалист, когато бъде открито тяло. Изглежда дреболия, но изискваше много подготовка. Освен това говоренето пред група от десет или повече души не беше нещо, в което тя беше много добра.

Потънала в мисли, Камил несъзнателно се заигра с цигарите, които беше купила тази сутрин: „Марлборо Лайт“, петнадесет броя в кутия.

„Ех, Камил Тибо, не ми казвай, че ще започнеш да пушиш на тридесет и две!“ - каза мъжки глас.

Камил прибра цигарите в джоба на униформения си тъмносин панталон. Пред нея стоеше едър мъж на около четиридесет години в поло - глава на кукла върху тялото на гръцка статуя, късо подстригана руса коса. С Борис работят заедно повече от осем години. Той е съдебен полицай в изследователския отдел в сградата отсреща, Камил е криминалист.

„Странни неща се случват“, отговори тя. „Никога не съм пушил през живота си и изведнъж тази сутрин ми се прииска да си купя кутия точно от тази марка и с абсолютно същия брой цигари.“ Така че не можах да устоя. Глупости. Лишен от всякакъв смисъл.

Очите й се взряха в пространството. Лейтенант Левак разбра, че колегата му отново е прекарал лоша нощ. Разбира се, задушната жега на това знойно лято вероятно е изиграла роля тук, но в крайна сметка това е просто времето. И лицето на Камил помръкна, очевидно поради някакво безпокойство.

- Изглеждаш изтощен. Пак ли си сънувал този кошмар?

Вече им се случи да говорят за това една вечер. Камил рядко говореше за личния си живот - плавен и монотонен, като тихо море, но искаше да се отърве от нощното мъчение.

- Да, за шести път. Абсолютно същия сценарий. Нямам представа откъде идва и какво означава. Но тази жена в съня ми се обръща към мен. Тя иска да й се притека на помощ.

Достатъчно беше Камил да свали клепачи, за да види отново тази жена във всички подробности: около двайсет, гола, свита на някое тъмно място, може би в мазе или пещера. Трепереше, беше студена и уплашена. Черните й очи сякаш се взираха в Камил, която я гледаше в съня си като външен наблюдател, безсилен да промени каквото и да било.

„Сякаш е била отвлечена и е държана някъде.“ Тя е уплашена. Най-удивителното нещо е яснотата на съня, помня го до най-малкия детайл. Изглежда като истински спомени. Нещо... Дори не знам... Нещо, което наистина видях или преживях. Невероятен.

- Изглежда че.

„Познавате ме: аз ще бъда последният, който ще повярва във всички тези неща, във всичките тези глупости за ясновидство, предчувствия или каквото и да е... Най-удивителното е, че идва отвътре в мен.“ Може би трябва да се поразровя, да потърся нещо по тази тема или да видя някого, за да се отърва от мечтата си. не знам

Страх от Франк Тилиър

(Все още няма оценки)

Заглавие: Страх
Автор: Франк Тилиър
Година: 2014
Жанр: Чужди детективи, Полицейски детективи, Съвременни детективи, Трилъри

За книгата „Страх” от Франк Тилиър

Книгата "Страх" е съвременна детективска история, която е продължение на две предишни творби за главните герои на произведението, Луси Анебел и Франк Шарко. Първата книга, озаглавена „Въртиго“, е публикувана през 2011 г., втората, „Пъзел“, през 2013 г., а „Страх“ вече през 2014 г., очевидно авторът е вдъхновен от успеха на първите две творби.

Главните герои трябваше да отгледат малки близнаци. Те вече не се надяваха, че някога ще трябва да играят с децата си, но такава възможност им се откри. Едва след като са се насладили на радостта да играят със собствените си деца, на хоризонта се появява нов бизнес. Младата жена е държана дълго време в зандана, явно изтезавана. Тя загуби зрението си и като цяло загуби възможността да живее нормално за дълго време. Тя беше на тъмно дълго време и сега беше намерена мъртва с татуировка на тила.

Франк Тилиър говори за много, няма конкретен сюжет, след като авторът засяга дори публични аутопсии и хора, обърнали всичко в посока на медицината. Освен това авторът повдига проблемите на маниаците, които са готови на всичко, само за да получат възможността да бъдат като друг човек, като идол.

Книгата „Страх” е доста интересна, но има чувството, че това вече е било виждано някъде. Паралелно с историята на убийството и намереното момиче, полицейският служител Камил, който току-що оцеля след трансплантация на сърце от друг донор. Тя постоянно има видения, сънува кошмари през нощта и вижда събития, които на пръв поглед изглеждат нереални. Първоначално изглежда като лудост, но във всичко това Луси и Франк виждат връзка с откритието си. Те решават да се погрижат за всичко.

Франк Тилие създаде в книгата си внушителна атмосфера, тъмнина, която се свързва с дъжд, мъгла, докато действието в творбата „Страх“ се развива през лятото. Четенето на такова описание е леко зловещо и страшно, за първи път читателят разбира, че заглавието на произведението е вярно.

В творбата Франк Тилиър не се свени от ужасните подробности за някои престъпления, четенето не се препоръчва за хора със слаби сърца. Може би такова разкритие тук в обикновен детектив е излишно, но как иначе е възможно да се предаде на хората, че това, което се случва около тях, може да е грешно, болно, негативно. Като цяло книгата не е трудна за възприемане, но само за подготвен зрител, който вече е запознат с книги с подобен сюжет.