Marshak in grünen Wiesen und Gassen. In England. Text. Gedichte über Krieg und Frieden; Satirische Gedichte. Aus poetischen Botschaften, Dars, Samuil Yakovlevich Marshak

Kapitel eins, in dem wir Winnie Puuh und ein paar Bienen treffen

Nun, hier ist Winnie the Pooh.

Wie Sie sehen können, geht er hinter seinem Freund Christopher Robin die Treppe hinunter, mit gesenktem Kopf, und zählt die Schritte mit dem Hinterkopf: Boom-Boom-Boom. Einen anderen Weg, die Treppe hinunterzukommen, kennt er noch nicht. Manchmal scheint es ihm jedoch, dass es einen anderen Weg geben könnte, wenn er nur für eine Minute mit dem Plappern aufhören und sich richtig konzentrieren könnte. Aber leider hat er keine Zeit, sich zu konzentrieren.

Wie dem auch sei, er ist bereits heruntergekommen und bereit, Sie zu treffen.

Winnie Puuh. Sehr schön!

Sie fragen sich wahrscheinlich, warum sein Name so seltsam ist, und wenn Sie Englisch können, werden Sie noch überraschter sein.

Dieser ungewöhnliche Name wurde ihm von Christopher Robin gegeben. Ich muss Ihnen sagen, dass Christopher Robin einmal einen Schwan auf einem Teich kannte, den er Pooh nannte. Es war ein sehr passender Name für einen Schwan, denn wenn man einen Schwan laut ruft: „Puh! Puh!" - und er antwortet nicht, dann kannst du immer so tun, als hättest du nur zum Spaß geschossen; und wenn du ihn leise rufst, wird jeder denken, dass du dir nur auf die Nase geblasen hast. Der Schwan ist dann irgendwo verschwunden, aber Der Name blieb erhalten, und Christopher Robin beschloss, ihn seinem Teddybären zu geben, damit er nicht verschwendet wurde.

Und Winnie war der Name des besten und nettesten Bären überhaupt zoologischer Garten, das Christopher Robin sehr, sehr liebte. Und sie liebte ihn wirklich, wirklich. Ob sie zu Ehren von Pooh Winnie genannt wurde oder ob Pooh ihr zu Ehren benannt wurde – jetzt weiß niemand mehr, nicht einmal Christopher Robins Vater. Einst wusste er es, aber jetzt hat er es vergessen.

Mit einem Wort, jetzt heißt der Bär Winnie Puuh, und Sie wissen, warum.

Manchmal spielt Winnie the Pooh abends gerne etwas, und manchmal, besonders wenn Papa zu Hause ist, sitzt er gerne ruhig am Feuer und hört sich ein interessantes Märchen an.

Diesen Abend…

Papa, wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Christopher Robin.

Wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Papa.

Könnten Sie Winnie the Pooh eine Geschichte erzählen? Er will es wirklich!

„Vielleicht könnte ich“, sagte Papa. - Welches will er und über wen?

Interessant und natürlich über ihn. Er ist SO ein Teddybär!

„Ich verstehe“, sagte Papa.

Also bitte, Papa, sag es mir!

„Ich werde es versuchen“, sagte Papa.

Und er hat es versucht.

Vor langer Zeit – es kommt mir vor wie letzten Freitag – lebte Winnie the Pooh allein im Wald, unter dem Namen Sanders.

Was bedeutet „unter einem Namen gelebt“? - fragte Christopher Robin sofort.

Das bedeutet, dass auf der Tafel über der Tür in goldenen Buchstaben „Mr. Sanders“ stand und er darunter wohnte.

„Er hat es wahrscheinlich selbst nicht verstanden“, sagte Christopher Robin.

„Aber jetzt verstehe ich es“, murmelte jemand mit tiefer Stimme.

Dann mache ich weiter“, sagte Papa.

Als Pooh eines Tages durch den Wald ging, kam er auf eine Lichtung. Auf der Lichtung wuchs eine große, hohe Eiche, und ganz oben auf dieser Eiche summte jemand laut: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh setzte sich ins Gras unter einem Baum, verschränkte seinen Kopf in seinen Pfoten und begann nachzudenken.

Zuerst dachte er so: „Das summt nicht umsonst.“ Warum sollte man hier also nicht summen? Also!"

Dann dachte er noch mehr nach und sagte sich: „Warum gibt es meiner Meinung nach Bienen, die Honig machen?“

Dann stand er auf und sagte:

Warum gibt es Honig auf der Welt? Damit ich es essen kann! Meiner Meinung nach so und nicht anders!

Und mit diesen Worten kletterte er auf den Baum.

Er kletterte und kletterte und kletterte und sang sich dabei ein Lied vor, das er sofort selbst komponierte. Hier ist was:

Der Bär liebt Honig sehr!

Warum? Wer wird es verstehen?

Eigentlich warum

Mag er Honig so sehr?

Also kletterte er ein bisschen höher... und noch ein bisschen mehr... und nur noch ein bisschen höher... Und dann kam ihm ein weiteres tuckerndes Lied in den Sinn:

Wenn Bären Bienen wären,

Dann wäre es ihnen egal

Niemals gedacht

Baue ein so hohes Haus;

Und dann (natürlich, wenn

Bienen – das waren Bären!)

Wir Bären hätten das nicht nötig

Erklimme solche Türme!

Ehrlich gesagt war Pooh schon ziemlich müde, weshalb Pyhtelka so klagend war. Aber er hat nur noch ein sehr, sehr, sehr kleines Stück zu erklimmen. Alles was Sie tun müssen, ist diesen Ast zu erklimmen und...

Mama! - schrie Pooh, flog gut drei Meter in die Tiefe und prallte fast mit der Nase an einem dicken Ast.

Äh, warum habe ich nur... - murmelte er und flog weitere fünf Meter.

Aber ich wollte nichts Schlimmes tun... - versuchte er zu erklären, indem er auf den nächsten Ast traf und sich auf den Kopf stellte.

Und das alles nur, weil“, gab er schließlich zu, als er noch dreimal einen Salto machte, den untersten Zweigen alles Gute wünschte und sanft in einem stacheligen, dornigen Dornenbusch landete, „alles nur, weil ich Honig zu sehr liebe!“ Mama!…

Pu kletterte aus dem Dornenbusch, zog die Dornen aus seiner Nase und begann erneut nachzudenken. Und das allererste, woran er dachte, war Christopher Robin.

Über mich? - fragte Christopher Robin mit vor Aufregung zitternder Stimme und wagte nicht, an ein solches Glück zu glauben.

Christopher Robin sagte nichts, aber seine Augen wurden immer größer und seine Wangen wurden immer rosa.

Also ging Winnie the Pooh zu seinem Freund Christopher Robin, der im selben Wald lebte, in einem Haus mit einer grünen Tür.

Guten Morgen, Christopher Robin! - sagte Pooh.

Guten Morgen, Winnie the Pooh! - sagte der Junge.

Ich frage mich, ob Sie zufällig einen Ballon haben?

Ein Ballon?

Ja, ich ging gerade spazieren und dachte: „Hat Christopher Robin zufällig einen Heißluftballon?“ Ich habe mich nur gefragt.

Warum brauchten Sie einen Ballon?

Winnie the Pooh sah sich um und stellte sicher, dass niemand zuhörte, drückte seine Pfote an seine Lippen und sagte mit einem schrecklichen Flüstern:

Honig! - wiederholte Pooh.

Wer greift auf Honig mit Luftballons?

Ich gehe! - sagte Pooh.

Nun, erst am Tag zuvor war Christopher Robin mit seinem Freund Piglet auf einer Party und alle Gäste bekamen Luftballons geschenkt. Christopher Robin bekam einen riesigen grünen Ball und einer aus der Familie und dem Freundeskreis des Kaninchens bekam einen großen, großen blauen Ball. Aber dieser Verwandte und Bekannte nahm ihn nicht mit, weil er selbst noch so klein war, dass sie ihn nicht zu Besuch mitnehmen mussten, also musste Christopher Robin, sei es so, beide Bälle mitnehmen – grün und blau.

Welches magst du am Liebsten? - fragte Christopher Robin.

Pooh legte seinen Kopf in seine Pfoten und dachte tief, tief nach.

Das ist die Geschichte, sagte er. - Wenn du Honig bekommen willst, ist die Hauptsache, dass die Bienen dich nicht bemerken. Wenn der Ball also grün ist, denken sie möglicherweise, dass es sich um ein Blatt handelt und werden Sie nicht bemerken, und wenn der Ball blau ist, denken sie möglicherweise, dass es sich nur um ein Stück Himmel handelt, und werden Sie auch nicht bemerken. Die ganze Frage ist: Was glauben sie eher?

Glaubst du, dass sie dich unter dem Ballon nicht bemerken werden?

„Dann nimm lieber den blauen Ball“, sagte Christopher Robin.

Und das Problem wurde gelöst.

Die Freunde nahmen einen blauen Ball mit, Christopher Robin schnappte sich wie immer (für alle Fälle) seine Waffe und beide machten eine Wanderung.

Das erste, was Winnie the Pooh tat, war, zu einer bekannten Pfütze zu gehen und sich im Schlamm zu wälzen, um völlig schwarz zu werden, wie eine echte Wolke. Dann begannen sie, den Ballon aufzublasen und hielten ihn an der Schnur zusammen. Und als der Ballon so stark anschwoll, dass es schien, als würde er gleich platzen, ließ Christopher Robin plötzlich die Schnur los, und Winnie the Pooh flog sanft in den Himmel und blieb dort stehen, direkt gegenüber der Spitze des Bienenbaums, nur ein paar Meter entfernt wenig zur Seite.

Hurra! - schrie Christopher Robin.

Was ist toll? - Winnie the Pooh rief ihm vom Himmel zu. - Nun, wie sehe ich aus?

Ein Bär, der in einem Heißluftballon fliegt!

Sieht er nicht aus wie eine kleine schwarze Wolke? - Pooh fragte besorgt.

Nicht sehr.

Okay, vielleicht sieht es von hier aus eher so aus. Und wer weiß, was den Bienen dann einfällt!

Leider war es windstill und Pooh hing völlig regungslos in der Luft. Er konnte den Honig riechen, er konnte den Honig sehen, aber leider konnte er den Honig nicht bekommen.

Nach einer Weile sprach er wieder.

Christopher Robin! - schrie er flüsternd.

Ich glaube, die Bienen vermuten etwas!

Was genau?

Ich weiß es nicht. Aber meiner Meinung nach verhalten sie sich verdächtig!

Vielleicht denken sie, dass du ihnen den Honig stehlen willst?

Vielleicht auch so. Wer weiß, was den Bienen einfällt!

Es herrschte wieder eine kurze Stille. Und wieder war Poohs Stimme zu hören:

Christopher Robin!

Hast du einen Regenschirm zu Hause?

Es scheint so zu sein.

Dann bitte ich dich: Bring es hierher und geh damit hier hin und her und schau mich die ganze Zeit an und sag: „Tsk-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen!“ Ich denke, die Bienen werden uns dann besser vertrauen.

Nun, Christopher Robin lachte natürlich vor sich hin und dachte: „Oh, du dummer Bär!“ - aber er sagte das nicht laut, weil er Pooh sehr liebte.

Und er ging nach Hause, um einen Regenschirm zu holen.

Endlich! - schrie Winnie the Pooh, als Christopher Robin zurückkam. - Und ich begann mir schon Sorgen zu machen. Mir ist aufgefallen, dass die Bienen sehr misstrauisch waren!

Soll ich einen Regenschirm öffnen oder nicht?

Öffnen Sie, aber warten Sie einfach eine Minute. Wir müssen sicher handeln. Das Wichtigste ist, die Bienenkönigin zu täuschen. Kannst du sie von dort aus sehen?

Es ist schade, es ist schade. Nun, dann gehst du mit einem Regenschirm und sagst: „Tch-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen“, und ich werde Tuchkas besonderes Lied singen – das, das wahrscheinlich alle Wolken am Himmel singen … Aufleuchten!

Christopher Robin begann unter dem Baum auf und ab zu gehen und sagte, dass es so aussehe, als würde es regnen, und Winnie the Pooh sang dieses Lied:

Ich bin Tuchka, Tuchka, Tuchka,

Und überhaupt kein Bär,

Oh, wie schön ist es für Cloud

Fliege über den Himmel!

Ah, rein blaublauer Himmel

Ordnung und Komfort -

Deshalb alle Wolken

Sie singen so fröhlich!

Aber seltsamerweise summten die Bienen immer misstrauischer. Viele von ihnen flogen sogar aus dem Nest und begannen, Cloud zu umfliegen, als sie die zweite Strophe des Liedes sang. Und plötzlich saß eine Biene eine Minute lang auf Clouds Nase und flog sofort wieder los.

Christoph – ah! - Robin! - Cloud schrie.

Ich dachte und dachte und verstand schließlich alles. Das sind die falschen Bienen!

Komplett falsch! Und sie machen wahrscheinlich den falschen Honig, oder?

Ja. Also gehe ich wahrscheinlich besser nach unten.

Und wie? - fragte Christopher Robin.

Darüber hatte Winnie the Pooh noch nicht einmal nachgedacht. Wenn er die Schnur loslässt, wird er fallen und erneut boomen. Ihm gefiel diese Idee nicht. Dann dachte er noch etwas nach und sagte dann:

Christopher Robin, du musst den Ball mit einer Waffe abschießen. Hast du eine Waffe dabei?

„Natürlich mit dir selbst“, sagte Christopher Robin. - Aber wenn ich den Ball schieße, wird er kaputt gehen!

„Und wenn du nicht schießt, werde ich verwöhnt“, sagte Pooh.

Hier hat Christopher Robin natürlich sofort verstanden, was zu tun ist. Er zielte sehr vorsichtig auf den Ball und schoss.

Oh oh oh! - Pooh weinte.

Habe ich es nicht verstanden? - fragte Christopher Robin.

Es ist nicht so, dass es überhaupt nicht getroffen hätte, sagte Pooh, aber es hat den Ball einfach nicht getroffen!

Bitte verzeihen Sie mir“, sagte Christopher Robin und feuerte erneut.

Diesmal hat er es nicht verfehlt. Die Luft begann langsam aus dem Ball zu entweichen und Winnie the Pooh sank sanft zu Boden.

Zwar waren seine Pfoten völlig steif, weil er sich so lange am Seil festhalten musste. Nach diesem Vorfall konnte er sie eine ganze Woche lang nicht bewegen und sie blieben einfach stehen. Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten: „Puhh!“

Und vielleicht – obwohl ich mir da nicht sicher bin – nannten sie ihn vielleicht damals „Pooh“.

Ist das Märchen vorbei? - fragte Christopher Robin.

Das Ende dieses Märchens. Und es gibt noch andere.

Über Pooh und mich?

Und über das Kaninchen, über Ferkel und über alle anderen. Erinnerst du dich nicht an dich selbst?

Ich erinnere mich, aber wenn ich mich erinnern will, vergesse ich ...

Nun, zum Beispiel beschlossen Pu und Ferkel eines Tages, den Heffalump zu fangen ...

Haben sie ihn erwischt?

Wo sind sie! Schließlich ist Pooh sehr dumm. Habe ich ihn erwischt?

Nun, wenn Sie es hören, werden Sie es wissen.

Christopher Robin nickte.

Weißt du, Papa, ich erinnere mich an alles, aber Pooh hat es vergessen, und er ist sehr, sehr daran interessiert, noch einmal zuzuhören. Schließlich wird es so sein ein echtes märchen, und nicht einfach so... Erinnern.

Das ist was ich denke.

Christopher Robin holte tief Luft, packte den Bären bei der Hinterpfote und trottete zur Tür, wobei er ihn mit sich zog. An der Schwelle drehte er sich um und sagte:

Kommst du mir beim Schwimmen zuschauen?

„Wahrscheinlich“, sagte Papa.

War es für ihn nicht wirklich schmerzhaft, als ich ihn mit der Waffe schlug?

Nicht ein bisschen“, sagte Papa.

Der Junge nickte und ging hinaus, und eine Minute später hörte Papa, wie Winnie Puuh die Treppe hinaufstieg: Bumm-bumm-bumm.

Vor genau vierzig Jahren – wie es in einem alten Buch heißt, „mitten auf dem Lebensweg“ (ich war damals gerade vierzig Jahre alt und jetzt, wie man sich leicht ausrechnen kann, doppelt so alt) – traf ich Winnie Puuh.

Winnie the Pooh hieß noch nicht Winnie the Pooh. Sein Name war „Winnie-tze-poo“. Und er konnte kein Wort Russisch – schließlich lebten er und seine Freunde ihr ganzes Leben im Zauberwald in England. Schriftsteller A.A. Auch Milne, der zwei ganze Bücher über ihr Leben und ihre Abenteuer schrieb, sprach nur Englisch.

Ich habe diese Bücher gelesen und mich sofort so sehr in Pooh und alle anderen verliebt, dass ich sie euch unbedingt vorstellen wollte.

Aber da sie alle (Sie haben es erraten?) nur Englisch sprechen konnten, und das ist sehr, sehr schwere Sprache– vor allem für diejenigen, die ihn nicht kennen – ich musste etwas tun.

Ich musste Winnie the Pooh und seinen Freunden zunächst Russisch beibringen, ich musste ihnen – Winnie the Pooh und All-All-All – neue Namen geben; Ich musste Pooh dabei helfen, Noisemakers, Puffers, Screamers und sogar Screamers zu komponieren, und wer weiß, was sonst noch ...

Ich versichere Ihnen, das alles war nicht so einfach, obwohl es sehr angenehm war! Aber ich wollte wirklich, dass ihr Pooh und All-All-All wie eine Familie liebt.

Nun, jetzt kann ich sagen – ohne Übertreibung! - dass meine Hoffnungen berechtigt waren. Im Laufe der Jahre haben sich Millionen und Abermillionen Kinder in unserem Land (und Erwachsene, insbesondere diejenigen, die schlauer sind) mit Winnie the Pooh (und All-All-All) angefreundet. Und Winnie the Pooh selbst ist zu einem sehr, sehr russischen Bärenjungen geworden, und manche glauben sogar, dass er besser Russisch als Englisch spricht. Ich darf nicht urteilen.

Ob Sie es glauben oder nicht, einmal hat er unseren Kindern sogar im Radio die russische Sprache beigebracht! Es gab eine solche Übertragung. Vielleicht erinnern sich Ihre Ältesten daran.

Und wie nah Pooh und ich uns im Laufe der Jahre gekommen sind – das kann ich nicht in einem Märchen erzählen, ich kann es nicht einmal mit einem Stift beschreiben!

Die Sache ist, dass wir Pooh (und natürlich All-All-All!) so sehr liebten, dass sie in Filmen mitspielen, auf der Bühne auftreten und auf den Bühnen von Theatern – sowohl einfachen als auch Puppentheatern – in verschiedenen Theatern spielen mussten spielt und singt sogar in der Oper – im Moskauer Musiktheater für Kinder.

Und unser fleißiger kleiner Bär musste immer wieder „Noisemakers“ komponieren, weil die Geschichten neu waren und daher auch neue Lieder nötig waren.

Ich muss zugeben, dass dies (wie Sie wahrscheinlich vermuten) ohne meine Beteiligung nicht hätte passieren können. Ich musste Drehbücher für Filme, Theaterstücke und sogar ein Libretto für die Oper „Winnie the Pooh Again“ schreiben. Und natürlich hat Pooh unter meiner Leitung alle neuen Noisemakers, Puffers und Screamers komponiert. Mit einem Wort, wir haben uns all die Jahre nicht getrennt, und am Ende begann ich, Pooh, den Bären, als meinen Adoptivsohn und ihn als seinen zweiten Vater zu betrachten ...

Bücher über Winnie the Pooh dazu lange Jahre viele, viele Male veröffentlicht. Sie wurden von Ihren Großeltern, Vätern und Müttern, älteren Brüdern und Schwestern gelesen. Aber eine solche Publikation wie die, die Sie gerade in Händen halten, hat es noch nie gegeben.

Zunächst einmal sind hier alle zwanzig wahre Geschichten(und nicht achtzehn, wie es vorher war).

Zweitens wurden Pooh und seine Freunde in zwei ganzen Büchern untergebracht und nicht in einem. Jetzt sind sie wirklich geräumig – es gab genug Platz für viele andere Dinge. Werfen Sie einen Blick auf die Anwendungen – und stellen Sie sicher, dass es nicht nur Alles-Alles-Alles, sondern auch Alles-Alles-Alles gibt!

Und schließlich bin ich sicher, dass Ihnen die Zeichnungen gefallen werden. Vor allem diejenigen, die echte Cartoons über Pooh gesehen haben – schließlich wurden Pooh und seine Freunde von demselben wunderbaren Künstler hierher gezeichnet – E.V. Nasarow.

(Warum spreche ich von echten Zeichentrickfilmen? Leider gibt es in unserer Zeit viele Fälschungen. Winnie the Pooh ist auch eine Fälschung. Im Fernsehen wird oft ein Pooh gezeigt, den man nur als Fälschung bezeichnen kann. Gott sei Dank ist er leicht zu unterscheiden der Echte: Er ist völlig anders und vor allem komponiert oder singt er keine Krachmacher. Was ist das für ein Winnie the Pooh?!)

Nun, vielleicht können wir hier enden – ich glaube, ich habe alles, alles, alles gesagt, was ich sagen wollte, und noch mehr!

Ich lasse dich bei Winnie the Pooh und seinen Freunden zurück.

Dein alter Freund
Boris Sachoder

KAPITEL ERST,
in dem wir Winnie Puuh und ein paar Bienen treffen

Nun, hier ist Winnie the Pooh.

Wie Sie sehen können, geht er hinter seinem Freund Christopher Robin die Treppe hinunter, mit gesenktem Kopf, und zählt die Schritte mit dem Hinterkopf: Boom-Boom-Boom. Einen anderen Weg, die Treppe hinunterzukommen, kennt er noch nicht. Manchmal scheint es ihm jedoch, dass es einen anderen Weg geben könnte, wenn er nur für eine Minute mit dem Plappern aufhören und sich richtig konzentrieren könnte. Aber leider hat er keine Zeit, sich zu konzentrieren.

Wie dem auch sei, er ist bereits heruntergekommen und bereit, Sie zu treffen.

Winnie Puuh. Sehr schön!

Sie fragen sich wahrscheinlich, warum sein Name so seltsam ist, und wenn Sie Englisch könnten, wären Sie noch überraschter.

Dieser ungewöhnliche Name wurde ihm von Christopher Robin gegeben. Ich muss Ihnen sagen, dass Christopher Robin einmal einen Schwan auf einem Teich kannte, den er Pooh nannte. Es war ein sehr passender Name für einen Schwan, denn wenn man einen Schwan laut ruft: „Puh! Puh!“ - und er antwortet nicht, dann können Sie immer so tun, als hätten Sie nur so getan, als würden Sie schießen; und wenn du ihn leise anrufst, wird jeder denken, dass du nur leise geblasen hast. Der Schwan verschwand dann irgendwo, aber der Name blieb, und Christopher Robin beschloss, ihn seinem Bärenjungen zu geben, damit er nicht verschwendet wurde.

Und Winnie war der Name des besten und nettesten Bären im Zoo, den Christopher Robin sehr, sehr liebte. Und sie liebte ihn wirklich, wirklich. Ob sie zu Ehren von Pooh Winnie genannt wurde oder ob Pooh ihr zu Ehren benannt wurde – jetzt weiß niemand mehr, nicht einmal Christopher Robins Vater. Einst wusste er es, aber jetzt hat er es vergessen.

Mit einem Wort, der Bär heißt jetzt Winnie Puuh, und Sie wissen, warum.

Manchmal spielt Winnie the Pooh abends gerne etwas, und manchmal, besonders wenn Papa zu Hause ist, sitzt er gerne ruhig am Feuer und hört sich ein interessantes Märchen an.

Diesen Abend…

Papa, wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Christopher Robin.

Wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Papa.

Könnten Sie Winnie the Pooh eine Geschichte erzählen? Er will es wirklich!

„Vielleicht könnte ich“, sagte Papa. - Welches will er und über wen?

Interessant und natürlich über ihn. Er ist SO ein Teddybär!

„Ich verstehe“, sagte Papa.

Also bitte, Papa, sag es mir!

„Ich werde es versuchen“, sagte Papa.

Und er hat es versucht.

Vor langer Zeit – es kommt mir vor wie letzten Freitag – lebte Winnie the Pooh allein im Wald, unter dem Namen Sanders.

Was bedeutet „unter einem Namen gelebt“? - fragte Christopher Robin sofort.

Das bedeutet, dass auf der Tafel über der Tür in goldenen Buchstaben „Mr. Sanders“ stand und er darunter wohnte.

„Er hat es wahrscheinlich selbst nicht verstanden“, sagte Christopher Robin.

„Aber jetzt verstehe ich es“, murmelte jemand mit tiefer Stimme.

Dann mache ich weiter“, sagte Papa.

Als Pooh eines Tages durch den Wald ging, kam er auf eine Lichtung. Auf der Lichtung wuchs eine große, hohe Eiche, und ganz oben auf dieser Eiche summte jemand laut: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh setzte sich ins Gras unter einem Baum, verschränkte seinen Kopf in seinen Pfoten und begann nachzudenken.

Zuerst dachte er: „Das ist nicht ohne Grund!“ Niemand wird umsonst summen. Der Baum selbst kann nicht summen. Hier brummt also jemand. Warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich glaube schon!"

Dann dachte er noch mehr nach und sagte sich: „Warum gibt es Bienen auf der Welt?“ Um Honig zu machen! Ich glaube schon!" Dann stand er auf und sagte:

Warum gibt es Honig auf der Welt? Damit ich es essen kann! Meiner Meinung nach so und nicht anders!

Und mit diesen Worten kletterte er auf den Baum.

Er kletterte und kletterte und kletterte und sang sich dabei ein Lied vor, das er sofort selbst komponierte. Hier ist was:
Der Bär liebt Honig sehr!
Warum? Wer wird es verstehen?
Eigentlich warum
Mag er Honig so sehr?

Also kletterte er ein bisschen höher... und noch ein bisschen mehr... und nur noch ein bisschen höher... Und dann kam ihm ein weiteres tuckerndes Lied in den Sinn:
Wenn Bären Bienen wären,
Dann wäre es ihnen egal
Niemals gedacht
Baue ein so hohes Haus;
Und dann (natürlich, wenn
Bienen – das waren Bären!)
Wir Bären hätten das nicht nötig
Erklimme solche Türme!

Ehrlich gesagt war Pooh schon ziemlich müde, weshalb Pyhtelka so klagend war. Aber er musste nur ein ganzes Stück klettern. Alles, was Sie tun müssen, ist auf diesen Ast zu klettern – und... KNACK!

Mama! - schrie Pooh, flog gut drei Meter in die Tiefe und prallte fast mit der Nase an einem dicken Ast.

Äh, warum habe ich nur... - murmelte er und flog weitere fünf Meter.

Aber ich wollte nichts Schlimmes tun... - versuchte er zu erklären, indem er auf den nächsten Ast traf und sich auf den Kopf stellte.

Und das alles nur, weil“, gab er schließlich zu, als er noch dreimal einen Salto schlug, den untersten Zweigen alles Gute wünschte und sanft in einem stacheligen, stacheligen Dornenbusch landete, „alles nur, weil ich Honig zu sehr liebe!“ Mama!…

Pu kletterte aus dem Dornenbusch, zog die Dornen aus seiner Nase und begann erneut nachzudenken. Und das allererste, woran er dachte, war Christopher Robin.

Über mich? - fragte Christopher Robin mit vor Aufregung zitternder Stimme und wagte nicht, an ein solches Glück zu glauben.

Christopher Robin sagte nichts, aber seine Augen wurden immer größer und seine Wangen wurden immer rosa.

Also ging Winnie the Pooh zu seinem Freund Christopher Robin, der im selben Wald lebte, in einem Haus mit einer grünen Tür.

Guten Morgen, Christopher Robin! - sagte Pooh.

Guten Morgen, Winnie the Pooh! - sagte der Junge.

Ich frage mich, ob Sie zufällig einen Ballon haben?

Ein Ballon?

Ja, ich ging gerade spazieren und dachte: „Hat Christopher Robin zufällig einen Heißluftballon?“ Ich habe mich nur gefragt.

Warum brauchten Sie einen Ballon? Winnie the Pooh sah sich um und stellte sicher, dass niemand zuhörte, drückte seine Pfote an seine Lippen und sagte mit einem schrecklichen Flüstern:

Honig! - wiederholte Pooh.

Wer greift auf Honig mit Luftballons?

Ich gehe! - sagte Pooh.

Nun, erst am Tag zuvor war Christopher Robin mit seinem Freund Piglet auf einer Party und alle Gäste bekamen Luftballons geschenkt. Christopher Robin bekam einen riesigen grünen Ball und einer der Verwandten und Freunde des Kaninchens bekam einen großen, großen blauen Ball, aber dieser Verwandte und Freunde nahm ihn nicht, weil er selbst noch so klein war, dass sie ihn nicht nahmen Für einen Besuch musste Christopher Robin also, sei es so, beide Bälle mitnehmen – grün und blau.

Welches magst du am Liebsten? - fragte Christopher Robin.

Pooh legte seinen Kopf in seine Pfoten und dachte nach. Sehr tief.

Das ist die Geschichte, sagte er. - Wenn du Honig bekommen willst, ist die Hauptsache, dass die Bienen dich nicht bemerken. Das heißt also, wenn der Ball grün ist, denken sie vielleicht, es sei ein Blatt und würden dich nicht bemerken, und wenn der Ball blau ist, denken sie vielleicht, dass es nur ein Stück Himmel ist, und das tun sie nicht bemerke dich auch. Die ganze Frage ist: Was glauben sie eher?

Glaubst du, dass sie dich unter dem Ballon nicht bemerken werden?

„Dann nimm lieber den blauen Ball“, sagte Christopher Robin.

Und das Problem wurde gelöst.

Die Freunde nahmen einen blauen Ball mit. Christopher Robin schnappte sich wie immer (nur für den Fall) seine Waffe und beide machten eine Wanderung.

Winnie the Pooh ging zuerst zu einer bekannten Pfütze und rollte sich im Schlamm aus, um völlig schwarz zu werden, wie eine echte Wolke.

Dann begannen sie, den Ballon aufzublasen und hielten ihn an der Schnur zusammen. Und als sich der Ball so stark aufblähte, dass es schien, als würde er gleich platzen, ließ Christopher Robin plötzlich die Schnur los, und Winnie Puuh flog sanft in den Himmel und blieb dort stehen – genau gegenüber der Spitze des Bienenbaums, nur ein paar Meter entfernt wenig zur Seite.

Hurra! - schrie Christopher Robin.

Was ist toll? - Winnie the Pooh rief ihm vom Himmel zu. - Nun, wie sehe ich aus?

Ein Bär, der in einem Heißluftballon fliegt!

Sieht er nicht aus wie eine kleine schwarze Wolke? - Pooh fragte besorgt.

Nicht sehr.

Okay, vielleicht sieht es von hier aus eher so aus. Und wer weiß, was den Bienen dann einfällt!

Leider war es windstill und Pooh hing völlig regungslos in der Luft. Er konnte Honig riechen, er konnte Honig sehen, aber leider konnte er keinen Honig bekommen ...

Christopher Robin! - schrie er flüsternd.

Ich glaube, die Bienen vermuten etwas!

Was genau?

Ich weiß es nicht. Aber meiner Meinung nach verhalten sie sich verdächtig!

Vielleicht denken sie, dass du ihnen den Honig stehlen willst?

Vielleicht auch so. Wissen Sie, woran die Bienen denken werden?

Wieder herrschte langes Schweigen. Und wieder war Poohs Stimme zu hören:

Christopher Robin!

Hast du einen Regenschirm zu Hause?

Es scheint so zu sein.

Dann bitte ich dich: Bring es hierher und geh damit hin und her und schau mich die ganze Zeit an und sag: „Tsk-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen!“ Ich denke, die Bienen werden uns dann besser vertrauen.

Nun, Christopher Robin lachte natürlich vor sich hin und dachte: „Du dummer kleiner Bär!“ - aber er sagte das nicht laut, weil er Pooh sehr liebte.

Und er ging nach Hause, um einen Regenschirm zu holen.

Endlich! - schrie Winnie the Pooh, als Christopher Robin zurückkam. - Und ich begann mir schon Sorgen zu machen. Mir ist aufgefallen, dass die Bienen sehr misstrauisch waren!

Soll ich einen Regenschirm öffnen oder nicht?

Öffnen Sie, aber warten Sie einfach eine Minute. Wir müssen sicher handeln. Das Wichtigste ist, die Bienenkönigin zu täuschen. Kannst du es von dort aus sehen?

Es ist schade, es ist schade. Nun, dann gehst du mit einem Regenschirm und sagst: „Tch-tsk-tsk, es sieht aus, als würde es regnen“, und ich werde Tuchkas besonderes Lied singen – das, das wahrscheinlich alle Wolken am Himmel singen ... Komm An!

Christopher Robin begann unter dem Baum auf und ab zu gehen und sagte, dass es so aussehe, als würde es regnen, und Winnie the Pooh sang dieses Lied:
Ich bin Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Und überhaupt kein Bär.
Oh, wie schön ist es für Cloud
Fliege über den Himmel!
Ah, im blauen, blauen Himmel
Ordnung und Komfort -
Deshalb alle Wolken
Sie singen so fröhlich!

Aber seltsamerweise summten die Bienen immer misstrauischer.

Viele von ihnen flogen sogar aus dem Nest und begannen, Cloud zu umfliegen, als sie die zweite Strophe des Liedes sang. Und plötzlich saß eine Biene eine Minute lang auf Clouds Nase und flog sofort wieder los.

Christoph – ah! - Robin! - Cloud schrie.

Ich dachte und dachte und verstand schließlich alles. Das sind die falschen Bienen!

Komplett falsch! Und sie machen wahrscheinlich den falschen Honig, oder?

Ja. Also gehe ich wahrscheinlich besser nach unten.

Und wie? - fragte Christopher Robin.

Darüber hatte Winnie the Pooh noch nicht einmal nachgedacht. Wenn er die Schnur loslässt, wird er fallen und erneut boomen. Ihm gefiel diese Idee nicht. Dann dachte er noch etwas nach und sagte dann:

Christopher Robin, du musst den Ball mit einer Waffe abschießen. Hast du eine Waffe dabei?

„Natürlich mit dir selbst“, sagte Christopher Robin. - Aber wenn ich den Ball schieße, wird er kaputt gehen!

„Und wenn du nicht schießt, werde ich verwöhnt“, sagte Pooh.

Hier hat Christopher Robin natürlich sofort verstanden, was zu tun ist. Er zielte sehr vorsichtig auf den Ball und schoss.

Oh oh oh! - Winnie the Pooh weinte.

Habe ich es nicht verstanden? - fragte Christopher Robin.

Es ist nicht so, dass es überhaupt nicht getroffen hätte, sagte Pooh, aber es hat den Ball einfach nicht getroffen!

Bitte verzeihen Sie mir“, sagte Christopher Robin und feuerte erneut.

Diesmal hat er es nicht verfehlt. Die Luft begann langsam aus dem Ball zu entweichen und Winnie the Pooh sank sanft zu Boden.

Zwar waren seine Pfoten völlig steif, weil er sich so lange am Seil festhalten musste. Nach diesem Vorfall konnte er sie eine ganze Woche lang nicht bewegen und sie blieben einfach stehen. Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten: „Puh! Puhhh!“

Und vielleicht – obwohl ich mir da nicht sicher bin – wurde er dann schließlich Pooh genannt.

Ist das Märchen vorbei? - fragte Christopher Robin.

Das Ende dieses Märchens. Und es gibt noch andere.

Über Pooh und mich?

Und über das Kaninchen, über Ferkel und über alle anderen. Erinnerst du dich nicht an dich selbst?

Ich erinnere mich, aber wenn ich mich erinnern will, vergesse ich ...

Nun, zum Beispiel beschlossen Pu und Ferkel eines Tages, den Heffalump zu fangen ...

Haben sie ihn erwischt?

Wo sind sie! Schließlich ist Pooh sehr dumm. Habe ich ihn erwischt?

Nun, wenn Sie es hören, werden Sie es wissen. Christopher Robin nickte.

Weißt du, Papa, ich erinnere mich an alles, aber Pooh hat es vergessen, und er ist sehr, sehr daran interessiert, noch einmal zuzuhören. Schließlich wird es ein echtes Märchen sein, und zwar nicht einfach so... eine Erinnerung.

Das ist was ich denke.

Christopher Robin holte tief Luft, packte den Bären bei der Hinterpfote und trottete zur Tür, wobei er ihn mit sich zog. An der Schwelle drehte er sich um und sagte:

Kommst du mir beim Schwimmen zuschauen?

„Wahrscheinlich“, sagte Papa.

War es für ihn nicht wirklich schmerzhaft, als ich ihn mit der Waffe schlug?

Nicht ein bisschen“, sagte Papa.

Der Junge nickte und ging, und eine Minute später hörte Papa, wie Winnie Puuh die Treppe hinaufging: Bumm-bumm-bumm.

KAPITEL ZWEI
in dem Winnie the Pooh zu Besuch kam und sich in einer verzweifelten Situation befand

Eines Nachmittags spazierte Winnie the Pooh (manchmal wurde er übrigens auch einfach kurz „Po“ genannt) gemächlich mit einer Katze durch den Wald, das kennen seine Freunde und damit nun auch Sie wichtiger Blick, grummelte leise ein neues Lied.

Er hatte etwas, worauf er stolz sein konnte – schließlich hat er dieses Grummellied erst heute Morgen selbst komponiert und dabei wie üblich Morgenübungen vor dem Spiegel gemacht. Ich muss Ihnen sagen, dass Winnie the Pooh unbedingt abnehmen wollte und deshalb fleißig turnte. Er stellte sich auf die Zehenspitzen, streckte sich mit aller Kraft aus und sang damals so:

Tara-tara-tara-ra!

Und als er sich dann vorbeugte und versuchte, mit den Vorderpfoten seine Zehen zu erreichen, sang er so:

Tara-tara-oh, Wache, Trump-Pumpe-Pah!

Nun, so war das Grummellied komponiert, und nach dem Frühstück wiederholte Vinny es die ganze Zeit vor sich hin, grummelte und grummelte, bis er alles auswendig lernte. Jetzt wusste er alles von Anfang bis Ende. Die Worte in diesem Grumpy waren ungefähr so:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!

Und so murrte unser Winnie leise vor sich hin und dachte nach – und Winnie the Pooh dachte darüber nach, was passieren würde, wenn er, Winnie, nicht Winnie the Pooh wäre, sondern jemand ganz, ganz anderer –, erreichte unser Winnie leise einen sandigen Hang, in dem Da war ein großes Loch.

Ja! - sagte Pooh. (Pum-pum-pum-tararam-pum-pah!) – Wenn ich überhaupt etwas verstehe, dann ist ein Loch ein Loch, und ein Loch ist ein Kaninchen, und ein Kaninchen ist ein geeignetes Unternehmen, und ein geeignetes Unternehmen ist das Eine Art Gesellschaft, in der man mir etwas gönnt und meinem Grummel gerne zuhört. Und all das Zeug!

Dann bückte er sich, steckte seinen Kopf in das Loch und rief:

Hey! Ist jemand zuhause?

Statt einer Antwort war etwas Aufregung zu hören, und dann wurde es wieder still.

Ich fragte: „Hey! Ist jemand zuhause?" - Pooh wiederholte laut.

Entschuldigung! - sagte Winnie Puuh. - Ist wirklich niemand zu Hause?

Er dachte: „Es kann doch nicht sein, dass überhaupt niemand da war!“ Da ist noch jemand da – schließlich hätte jemand sagen sollen: „Absolut, absolut niemand!“

Also bückte er sich wieder, steckte seinen Kopf in das Loch und sagte:

Hör zu, Kaninchen, bist du das nicht?

Nein, nicht ich! - sagte das Kaninchen mit einer völlig anderen Stimme als seiner eigenen.

„Das glaube ich nicht“, sagte das Kaninchen. - Meiner Meinung nach sieht er sich überhaupt nicht ähnlich! Und es sollte nicht ähnlich sein!

So? - sagte Pooh.

Er zog seinen Kopf wieder heraus, dachte noch einmal nach, steckte dann den Kopf wieder zurück und sagte:

Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir bitte, wohin ist das Kaninchen gegangen?

Er besuchte seinen Freund Winnie Puuh. Sie wissen, was für ein Freund er ist!

Hier schnappte Winnie the Pooh überrascht nach Luft.

Also ich bin es! - er sagte.

Was bedeutet „ich“? Es gibt verschiedene „Ich“!

Dieses „Ich“ bedeutet: Ich bin es, Winnie the Pooh!

Diesmal war das Kaninchen überrascht. Noch mehr überraschte ihn Vinny.

Bist du dir da sicher? - er hat gefragt.

Ganz, ganz sicher! - sagte Winnie Puuh.

Okay, dann komm rein!

Und Vinny kletterte in das Loch. Er quetschte sich hindurch, quetschte sich hindurch, quetschte sich hindurch und fand sich schließlich dort wieder.

„Du hattest vollkommen recht“, sagte der Hase und musterte ihn von Kopf bis Fuß. - Bist das wirklich du! Hallo, ich freue mich sehr, Sie zu sehen!

Für wen hielten Sie es?

Na ja, dachte ich, wer weiß, wer es sein könnte! Wissen Sie, hier im Wald kann man nicht jeden ins Haus lassen! Vorsicht schadet nie. Okay. Ist es nicht Zeit, etwas zu essen?

Und dann verstummte er und sagte lange, lange nichts, weil sein Mund furchtbar beschäftigt war.

Und später lange Zeit, schnurrte etwas mit süßer, süßer Stimme – seine Stimme wurde geradezu honigartig! - Pooh stand vom Tisch auf, schüttelte Rabbits Pfote von ganzem Herzen und sagte, dass es Zeit für ihn sei zu gehen.

Es ist Zeit? - fragte das Kaninchen höflich. Es kann nicht garantiert werden, dass er sich nicht gedacht hat:

„Es ist nicht sehr höflich, Gäste zu verlassen, sobald man satt ist.“ Aber er sagte das nicht laut, weil er ein sehr kluger Hase war. Er fragte laut:

Es ist Zeit?

Na ja, - Winnie the Pooh zögerte, - ich könnte noch ein bisschen länger bleiben, wenn du... wenn du... - stammelte er und ließ aus irgendeinem Grund den Blick nicht vom Buffet los.

„Um die Wahrheit zu sagen“, sagte der Hase, „ich hatte vor, selbst spazieren zu gehen.“

Na ja, okay, dann gehe ich auch. Alles Gute.

Nun, viel Glück, wenn Sie nichts anderes wollen.

Gibt es noch etwas? - fragte Pooh hoffnungsvoll und wurde wieder munter.

Der Hase schaute in alle Töpfe und Gläser und sagte seufzend:

Leider ist absolut nichts mehr übrig.

„Das dachte ich mir“, sagte Pooh mitfühlend und schüttelte den Kopf. - Nun, auf Wiedersehen, ich muss gehen.

Und er kletterte aus dem Loch. Er zog sich mit aller Kraft mit den Vorderpfoten und stieß sich mit aller Kraft mit den Hinterpfoten an, und nach einer Weile war seine Nase frei... dann seine Ohren... dann seine Vorderpfoten... dann seine Schultern ... und dann...

Und dann rief Winnie the Pooh:

Ja, rette mich! Ich gehe besser zurück! Später rief er:

Hey, Hilfe! Nein, es ist besser, weiterzumachen!

Ay-ay-ay, sparen, helfen! Ich kann nicht hin und her gehen!

Währenddessen rannte das Kaninchen, das, wie wir uns erinnern, gerade spazieren gehen wollte, als es sah, dass die Vordertür blockiert war, durch die Hintertür hinaus und näherte sich Pooh im Herumlaufen.

Bist du hängen geblieben? - er hat gefragt.

Nein, ich ruhe mich nur aus“, antwortete Pooh und versuchte, mit fröhlicher Stimme zu sprechen. - Ich entspanne mich einfach, denke über etwas nach und singe ein Lied ...

„Komm, gib mir deine Pfote“, sagte das Kaninchen streng.

Winnie the Pooh streckte ihm seine Pfote entgegen und das Kaninchen begann, ihn zu zerren.

Er zog und zog, er zog und zog, bis Vinny schrie:

Oh oh oh! Verletzt!

Jetzt ist alles klar, - sagte das Kaninchen, - du steckst fest.

„Alles nur, weil“, sagte Pooh wütend, „der Ausgang zu eng ist!“

Nein, es liegt alles nur daran, dass jemand gierig war! - sagte Kaninchen streng. - Am Tisch schien es mir immer, obwohl ich das aus Höflichkeit nicht sagte, dass jemand zu viel aß! Und ich wusste mit Sicherheit, dass dieser „Jemand“ nicht ich war! Es gibt nichts zu tun, du musst Christopher Robin nachlaufen.

Christopher Robin, ein Freund von Winnie the Pooh und dem Kaninchen, lebte, wie Sie sich erinnern, an einem ganz anderen Ende des Waldes. Aber er rannte sofort zu Hilfe und als er die vordere Hälfte von Winnie the Pooh sah, sagte er:

„Oh, mein dummer kleiner Bär!!“ - mit einer so sanften Stimme, dass sich jeder sofort leichter fühlte.

„Und ich fing gerade an zu denken“, sagte Winnie und schniefte leicht, „dass der arme Hase plötzlich nie wieder durch die Haustür gehen müsste … Dann wäre ich sehr, sehr verärgert …“

„Ich auch“, sagte das Kaninchen.

Sie müssen nicht durch die Haustür gehen? - fragte Christopher Robin. - Warum? Vielleicht musst du...

„Nun, das ist gut“, sagte das Kaninchen.

„Wir müssen Sie möglicherweise in das Loch stoßen, wenn wir Sie nicht herausholen können“, endete Christopher Robin.

Dann kratzte sich das Kaninchen nachdenklich hinter dem Ohr und sagte, wenn Winnie Puuh in ein Loch gestoßen würde, würde er für immer dort bleiben. Und obwohl er, der Hase, immer unglaublich glücklich ist, Winnie the Pooh zu sehen, sollen einige, egal was man sagt, auf der Erde leben, andere unter der Erde, und...

Glaubst du, dass ich niemals freigelassen werde? - fragte Winnie the Pooh mitleiderregend.

„Meiner Meinung nach ist es schade, auf halbem Weg aufzuhören, wenn man schon auf halbem Weg ist“, sagte der Hase.

Christopher Robin nickte.

Es gebe nur einen Ausweg, sagte er: Man müsse warten, bis man wieder abnehme.

Wie lange werde ich brauchen, um abzunehmen? - fragte Pooh voller Angst.

Ja, etwa eine Woche lang.

Oh, ich kann hier nicht eine ganze Woche lang rumhängen!

Du kannst ganz gut rumhängen, mein dummer kleiner Bär. Es ist schwieriger, Sie hier rauszuholen!

Keine Sorge, wir lesen Ihnen vor! - rief das Kaninchen fröhlich aus. „Wenn es nur nicht schneien würde ... Ja, hier ist noch etwas“, fügte er hinzu, „du, mein Freund, hast fast mein gesamtes Zimmer eingenommen ... Kann ich Handtücher an deine Hinterbeine hängen?“ Sonst ragen sie dort völlig umsonst heraus und ergeben einen wunderbaren Handtuchhalter!

Oh-oh-oh, eine ganze Woche! - sagte Pooh traurig. - Was ist mit Mittagessen?!

Du musst nicht zu Mittag essen, meine Liebe! - sagte Christopher Robin. - Schließlich müssen Sie schnell abnehmen! Vorlesen – das versprechen wir Ihnen!

Der kleine Bär wollte atmen, konnte es aber nicht – er saß so fest fest. Er vergoss eine Träne und sagte:

Dann lesen Sie mir wenigstens ein leicht verdauliches Buch vor, das dem unglücklichen Bärenjungen in einer aussichtslosen Situation Halt und Trost geben kann ...

Und eine ganze Woche lang las Christopher Robin in der Nähe des nördlichen Landes von Pooh ein so leicht verdauliches, das heißt verständliches und interessantes Buch vor, und der Hase hängte die gewaschenen Kleidungsstücke an sein südliches Land ... und währenddessen wurde Pooh dünner, und dünner und dünner.

Und als die Woche vorbei war, sagte Christopher Robin:

Er packte Poohs Vorderpfoten, das Kaninchen packte Christopher Robin und alle Verwandten und Freunde des Kaninchens (es waren sehr viele!) packten das Kaninchen und begannen mit aller Kraft daran zu zerren.

Und zuerst sagte Winnie the Pooh ein Wort:

Und dann noch ein Wort:

Und plötzlich – ganz, ganz plötzlich – sagte er:

Klatschen! - genau wie der Korken sagt, wenn er aus der Flasche fliegt.

Dann flogen Christopher Robin, das Kaninchen und alle Verwandten und Freunde des Kaninchens sofort kopfüber!

Und oben auf diesem Haufen lag Winnie the Pooh – kostenlos!

Winnie the Pooh nickte seinen Freunden als Zeichen der Dankbarkeit wichtig zu und machte mit wichtiger Miene einen Spaziergang durch den Wald, wobei er sein Lied summte.

Und Christopher Robin schaute ihm nach und flüsterte zärtlich:

Oh, mein dummer kleiner Bär!

KAPITEL DREI
in dem Pooh und Ferkel auf die Jagd gingen und Buka beinahe gefangen hätten

Winnie Puuhs bester Freund, ein kleines Schweinchen namens Ferkel, lebte in einem großen, großen Haus, in einem großen, großen Baum. Der Baum stand mitten im Wald, das Haus befand sich genau in der Mitte des Baumes und Ferkel lebte genau in der Mitte des Hauses. Und neben dem Haus stand ein Pfosten, an den ein zerbrochenes Brett mit einer Inschrift genagelt war, und jeder, der ein wenig lesen konnte, konnte lesen:

AN FREMDE V.

Und niemand sonst konnte etwas lesen, auch nicht diejenigen, die sehr gut lesen konnten.

Einmal fragte Christopher Robin Ferkel, was hier an der Tafel geschrieben stand. Ferkel sagte sofort, dass hier der Name seines Großvaters stand und dass diese Tafel mit der Inschrift ihr Familienerbstück, also ein Familienschatz, sei.

Christopher Robin sagte, dass es keinen solchen Namen geben könne – Outsider V., und Ferkel antwortete: Nein, vielleicht nicht, vielleicht, denn das sei der Name seines Großvaters! Und „B“ ist nur eine Abkürzung, aber der vollständige Name meines Großvaters war Outsider Willie, und dies ist auch eine Abkürzung des Namens William Outsider.

Großvater hatte zwei Namen, erklärte er, besonders für den Fall, dass er irgendwo einen verlor.

Denken Sie nur! „Ich habe auch zwei Namen“, sagte Christopher Robin.

Nun, das habe ich gesagt! - sagte Ferkel. - Also ich habe recht!

Es war ein wunderschöner Wintertag. Ferkel, der gerade den Schnee vor der Tür seines Hauses weggefegt hatte, blickte auf und sah niemand anderen als Winnie Puuh. Pooh ging langsam irgendwohin, schaute aufmerksam auf seine Füße und war so in Gedanken versunken, dass Ferkel nicht daran dachte, aufzuhören, als Ferkel ihn rief.

Hey Pooh! - Ferkel schrie. - Großartig, Puh! Was machst du da?

Ich jage! - sagte Pooh.

Jagen Sie? Auf wen?

Ich verfolge jemanden! - Pooh antwortete geheimnisvoll.

Ferkel kam näher zu ihm:

Verfolgen Sie? Dem?

Genau das frage ich mich ständig“, sagte Pooh. - Das ist die ganze Frage: Wer ist das?

Wie werden Sie diese Frage Ihrer Meinung nach beantworten?

„Ich muss warten, bis ich ihn treffe“, sagte Winnie Puuh. - Schau hier. - Er zeigte auf den Schnee direkt vor ihm. - Was sehen Sie hier?

„Spuren“, sagte Ferkel. - Pfotenabdrücke! - Ferkel quietschte sogar vor Aufregung. - Oh, Puh! Glaubst du... das... das... gruselige Buka?!

Vielleicht, sagte Pooh. - Manchmal ist es so, als wäre er es, und manchmal ist es so, als wäre er es nicht. Können Sie es anhand der Spuren erraten?

Er verstummte und ging entschlossen den Weg entlang, und Ferkel rannte ihm nach ein oder zwei Minuten Zögern nach.

Plötzlich blieb Winnie Puuh stehen und beugte sich zu Boden.

Was ist los? - fragte Ferkel.

„Das ist eine sehr seltsame Sache“, sagte der kleine Bär. - Jetzt scheinen hier zwei Tiere zu sein. Dieser – Unbekannte – wurde von einem anderen – Unbekannten – angesprochen, und jetzt gehen sie zusammen. Weißt du was, Ferkel? Vielleicht kommst du mit, sonst sind es böse Bestien?

Ferkel kratzte sich mutig hinter dem Ohr und sagte, dass er bis Freitag völlig frei sei und sehr gerne mit Pooh gehen würde, besonders wenn der Echte Beech da wäre.

„Du meinst, wenn dort zwei Echte Buchen sind“, stellte Winnie Puuh klar, und Ferkel meinte, dass das egal sei, weil er bis Freitag absolut nichts zu tun habe. Und sie gingen gemeinsam weiter.

Die Spuren führten um einen kleinen Erlenhain herum ... und das bedeutet, dass zwei Buchen, falls es sie waren, auch um den Hain herumgingen, und natürlich gingen auch Pooh und Ferkel um den Hain herum.

Unterwegs erzählte Ferkel Winnie the Pooh interessante Geschichten aus dem Leben seines Großvaters bis hin zu Outsider V. Zum Beispiel, wie dieser Großvater nach der Jagd wegen Rheuma behandelt wurde und wie er in seinen letzten Jahren an Atemnot zu leiden begann, und allerlei andere interessante Dinge.

Und Pooh fragte sich immer wieder, wie dieser Großvater aussieht.

Und ihm fiel ein, dass sie plötzlich nur noch zwei Großväter jagten, und er fragte sich, ob es möglich wäre, mindestens einen mit nach Hause zu nehmen und bei sich zu behalten, wenn sie diese Großväter fingen, und was, ich frage mich, Christopher Robin sagen würde darüber? .

Und die Gleise zogen sich immer weiter vor ihnen hin ...

Plötzlich blieb Winnie Puuh erneut stehen.

Sehen! - schrie er flüsternd und zeigte auf den Schnee.

Wo? - Ferkel schrie ebenfalls flüsternd und sprang vor Angst auf. Aber um zu zeigen, dass er nicht aus Angst sprang, sondern einfach so, sprang er sofort noch zwei Mal, als ob er einfach nur springen wollte.

„Spuren“, sagte Pooh. - Ein drittes Biest ist aufgetaucht!

Puh“, kreischte Ferkel, „glaubst du, das ist noch eine Beech?“

Nein, das glaube ich nicht, - sagte Pooh, - denn die Spuren sind völlig unterschiedlich... Das sind vielleicht zwei Buki und einer, sagen wir... sagen wir, Byaka... Oder im Gegenteil, zwei Byaki und einer, sagen wir... sagen wir, Buka... Du musst ihnen folgen, es gibt nichts, was du tun kannst.

Und sie gingen weiter und begannen sich ein wenig Sorgen zu machen, denn diese drei unbekannten Bestien könnten sich als sehr schreckliche Bestien herausstellen. Und Ferkel wollte wirklich, dass sein lieber Großvater Fremder V. jetzt hier ist und nicht irgendwo an einem unbekannten Ort ... Und Pu dachte darüber nach, wie schön es wäre, wenn sie plötzlich, ganz zufällig, Christopher Robin treffen würden – natürlich , einfach weil er, Pu, Christopher Robin so sehr liebt!…

Und dann, ganz unerwartet, hielt Pooh zum dritten Mal inne und leckte sich die Nasenspitze, weil ihm plötzlich furchtbar heiß wurde. Vor ihm waren die Spuren von vier Tieren!

Schau, schau, Ferkel! Siehst du? Es gibt jetzt drei Beeches und einen Byaka! Ein weiteres Buka wurde hinzugefügt!…

Ja, anscheinend war es das! Die Spuren waren allerdings ein wenig verwechselt und kreuzten sich, aber es handelte sich zweifellos um die Spuren von vier Pfotenpaaren.

Weißt du was? - sagte Ferkel, leckte sich abwechselnd die Nasenspitze und stellte sicher, dass dies sehr wenig half. - Weißt du was? Ich glaube, ich habe mich an etwas erinnert. Ja Ja! Mir fiel eine Sache ein, die ich gestern vergessen hatte, und morgen werde ich keine Zeit mehr haben ... Im Allgemeinen muss ich schnell nach Hause gehen und diese Sache erledigen.

„Lass es uns nach dem Mittagessen machen“, sagte Pooh, „ich helfe dir.“

„Ja, sehen Sie, das geht nicht nach dem Mittagessen“, sagte Ferkel schnell. - Das ist so etwas Besonderes am Morgen. Es muss auf jeden Fall morgens gemacht werden, am besten um ... Um wie viel Uhr haben Sie gesagt?

„Zwölf Uhr“, sagte Pooh und blickte in die Sonne.

Hier, hier, wie Sie selbst sagten, um zwölf Uhr. Genauer gesagt von zwölf bis fünf Minuten nach zwölf! Sei also nicht beleidigt von mir, aber ich... Oh, Mama! Wer ist da?

Pooh blickte zum Himmel auf, und als er wieder jemanden pfeifen hörte, blickte er zu der großen Eiche hinauf und sah jemanden auf einem Ast.

Ja, es ist Christopher Robin! - er sagte.

Na ja, dann ist alles in Ordnung“, sagte Ferkel, „niemand wird dich mit ihm anfassen.“ Auf wiedersehen!

Und er rannte so schnell er konnte nach Hause, furchtbar erfreut darüber, dass er bald völlig sicher sein würde. Christopher Robin kletterte langsam vom Baum herunter.

„Mein dummer kleiner Bär“, sagte er, „was machst du da?“ Ich sehe, dass du diesen Hain zuerst zweimal alleine umrundet hast, dann ist Ferkel dir nachgelaufen und ihr habt angefangen, zusammen zu gehen ... Jetzt, meiner Meinung nach, wolltest du ihn zum vierten Mal in deinen eigenen Fußstapfen umrunden! ...

Nur eine Minute“, sagte Pooh und hob seine Pfote.

Er ging in die Hocke und dachte tief nach.

Dann legte er seine Pfote auf eine der Spuren... Dann kratzte er sich zweimal hinter dem Ohr und stand auf.

„Ja…“, sagte er. „Jetzt verstehe ich“, fügte er hinzu. - Ich wusste nicht einmal, dass ich so ein dummer Einfaltspinsel bin! - sagte Winnie Puuh. - Ich bin der dümmste kleine Bär der Welt!

Was du! Du bist der beste Teddybär der Welt! - Christopher Robin tröstete ihn.

Ist es wahr? - fragte Pooh. Er war sichtlich erleichtert. Und plötzlich strahlte er völlig: „Was auch immer Sie sagen, es ist schon Zeit für das Abendessen“, sagte er. Und er ging nach Hause, um zu Abend zu essen.

KAPITEL VIER
in dem Eeyore seinen Schwanz verliert und Pooh ihn findet

Der alte graue Esel I-Ah stand allein in einer mit Disteln bedeckten Ecke des Waldes, die Vorderbeine weit gespreizt und den Kopf zur Seite hängend, und dachte über ernste Dinge nach. Manchmal dachte er traurig: „Warum?“, und manchmal: „Aus welchem ​​Grund?“, und manchmal dachte er sogar: „Welche Schlussfolgerung folgt daraus?“ Und es ist nicht verwunderlich, dass er manchmal überhaupt nicht mehr verstand, woran er eigentlich dachte.

Um ehrlich zu sein: Als er die schweren Schritte von Winnie the Pooh hörte, war Eeyore sehr froh, dass er für eine Minute aufhören konnte zu denken und einfach Hallo sagen konnte.

Wie fühlen Sie sich? - fragte er wie immer traurig.

Wie ist deins? - fragte Winnie Puuh. I-Ah schüttelte den Kopf.

Nicht wirklich! - er sagte. - Oder auch gar nicht. Ich glaube, ich habe mich schon sehr lange nicht mehr so ​​gefühlt.

Ay-ay-ay, - sagte Winnie the Pooh, - sehr traurig! Lass mich dich anschauen.

Eeyore stand weiterhin da und blickte niedergeschlagen zu Boden, und Winnie the Pooh ging um ihn herum.

Ups, was ist mit deinem Schwanz passiert? - fragte er überrascht.

Was ist mit ihm passiert? - sagte Eeyore.

Er ist nicht da!

Bist du ok?

Entweder man hat einen Schwanz oder nicht. Meiner Meinung nach kann man hier nichts falsch machen. Aber dein Schwanz fehlt.

Was gibt es dann?

„Nun, mal sehen“, sagte Eeyore.

Und er drehte sich langsam zu der Stelle um, an der sich kürzlich sein Schwanz befunden hatte; Dann merkte er, dass er ihn nicht einholen konnte, und begann sich umzudrehen Rückseite, bis er dorthin zurückkehrte, wo er angefangen hatte, und dann senkte er den Kopf und blickte nach unten und sagte schließlich mit einem tiefen und traurigen Seufzer:

Es scheint, dass du recht hast.

Natürlich habe ich recht“, sagte Pooh.

„Das ist ganz natürlich“, sagte Eeyore traurig. - Jetzt ist alles klar. Es besteht kein Grund, überrascht zu sein.

„Du hast es wahrscheinlich irgendwo vergessen“, sagte Winnie Puuh.

Jemand muss ihn weggezerrt haben... - sagte Eeyore. - Was Sie von ihnen erwarten können! - fügte er nach einer langen Pause hinzu.

Pooh hatte das Gefühl, dass er etwas Nützliches sagen sollte, aber ihm fiel nicht ein, was. Und er beschloss, stattdessen etwas Nützliches zu tun.

I-Ah“, sagte er feierlich, „ich, Winnie the Pooh, verspreche dir, deinen Schwanz zu finden.“

„Danke, Pu“, sagte Eeyore. - Du bist ein wahrer Freund. Nicht wie manche!

Und Winnie Puuh machte sich auf die Suche nach dem Schwanz.

Er machte sich an einem wunderschönen Frühlingsmorgen auf den Weg. Kleine durchsichtige Wolken spielten fröhlich am blauen Himmel. Entweder rannten sie in die Sonne, als wollten sie sie blockieren, oder sie rannten schnell davon, damit andere sich amüsieren konnten.

Und die Sonne schien fröhlich und achtete nicht auf sie, und die Kiefer, die das ganze Jahr über ihre Nadeln trug, ohne sie zu entfernen, wirkte alt und schäbig neben den Birken, die neue grüne Spitzen trugen. Vinny ging an Kiefern und Tannen vorbei, ging an mit Wacholder und Disteln bewachsenen Hängen entlang, ging an den steilen Ufern von Bächen und Flüssen entlang, ging zwischen Steinhaufen und wieder zwischen Dickichten hindurch, und schließlich betrat er müde und hungrig den tiefen Wald. denn dort, im tiefen Wald, lebte die Eule.

Die Eule lebte im prächtigen Kastanienschloss. Ja, es war kein Haus, sondern ein echtes Schloss. Auf jeden Fall kam es dem kleinen Bären so vor, denn an der Burgtür befanden sich eine Glocke mit Knopf und eine Glocke mit Schnur. Unter der Glocke hing eine Ankündigung:

BITTE DRÜCKEN SIE, WENN SIE SICH NICHT ÖFFNEN

Und unter der Glocke gibt es noch eine weitere Ankündigung:

BITTE GEHEN SIE, WENN SIE SICH NICHT ÖFFNEN

Beide Anzeigen wurden von Christopher Robin geschrieben, der als einziger im ganzen Wald schreiben konnte. Sogar Eule wäre, obwohl sie sehr, sehr schlau war und ihren Namen lesen und sogar unterschreiben konnte – Sava – nicht in der Lage gewesen, so schwierige Wörter richtig zu schreiben.

Winnie the Pooh las beide Anzeigen sorgfältig durch, zuerst von links nach rechts und dann – falls er etwas übersehen hatte – von rechts nach links.

Dann drückte er, nur um sicherzugehen, den Klingelknopf und tippte darauf, dann zog er an der Klingelschnur und rief mit sehr lauter Stimme:

Eule! Aufmachen! Der Bär ist da!

Die Tür öffnete sich und Eule schaute hinaus.

„Hallo, Pu“, sagte sie. - Was gibt's Neues?

„Traurig und schrecklich“, sagte Pooh, „denn I-Ah, mein alter Freund, hat seinen Schwanz verloren und er macht sich große Sorgen darüber.“ Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir bitte, wie kann ich ihn finden?

„Nun“, sagte die Eule, „das übliche Verfahren in solchen Fällen ist wie folgt ...

Was bedeutet Bull Cedura? - sagte Pooh. - Vergessen Sie nicht, dass ich Sägemehl im Kopf habe und lange Worte mich nur verärgern.

Nun, es bedeutet, dass etwas getan werden muss.

Solange es das bedeutet, macht es mir nichts aus“, sagte Pooh demütig.

Und Sie müssen Folgendes tun: Melden Sie es zunächst der Presse. Nach…

„Sei gesund“, sagte Pooh und hob seine Pfote. - Was sollen wir dagegen tun ... wie Sie sagten? Du hast geniest, als du sprechen wolltest.

Ich habe nicht geniest.

Nein, Eule, du hast geniest.

Bitte vergib mir, Pu, aber ich habe nicht geniest. Sie können nicht niesen und wissen nicht, dass Sie geniest haben.

Nun, man kann nicht wissen, dass jemand geniest hat, wenn niemand niest.

Ich fing an zu sagen: Lass es mich zuerst wissen...

Nun, hier sind Sie wieder! „Sei gesund“, sagte Winnie Puuh traurig.

Melden Sie es der Presse“, sagte die Eule sehr laut und deutlich. - Platzieren Sie eine Anzeige in der Zeitung und versprechen Sie eine Belohnung. Wir sollten schreiben, dass wir demjenigen, der I-Ahs Schwanz findet, etwas Schönes schenken werden.

„Ich verstehe, ich verstehe“, sagte Pooh und nickte mit dem Kopf. „Übrigens, was „etwas Schönes“ betrifft, fuhr er schläfrig fort, „normalerweise hätte ich gerade jetzt nichts dagegen, etwas Gutes zu bekommen ...“ Und er warf einen Seitenblick auf das Buffet, das in der Ecke von Owls Zimmer stand. - Sagen wir, ein Löffel Kondensmilch oder etwas anderes, zum Beispiel ein Schluck Honig...

Nun, - sagte die Eule, - dann werden wir unsere Anzeige schreiben und sie wird im ganzen Wald ausgehängt.

„Ein Löffel Honig“, murmelte der kleine Bär vor sich hin, „oder... oder im schlimmsten Fall auch nicht.“

Und er holte tief Luft und begann sehr angestrengt zuzuhören, was die Eule sagte.

Und die Eule sprach und sagte einige schrecklich lange Worte, und diese Worte wurden immer länger ... Schließlich kehrte sie zu ihrem Ausgangspunkt zurück und begann zu erklären, dass Christopher Robin diese Anzeige schreiben sollte.

Er war es, der die Zettel an meine Tür geschrieben hat. Hast du sie gesehen, Pu?

Pooh hatte zu allem, was Eule sagte, schon seit geraumer Zeit abwechselnd „Ja“ und „Nein“ gesagt. Und seit in das letzte Mal er sagte „ja, ja“, dann sagte er dieses Mal: ​​„nein, nein, niemals!“ - obwohl er keine Ahnung hatte, wovon wir redeten.

Warum hast du sie nicht gesehen? - fragte die Eule, sichtlich überrascht. - Schauen wir sie uns an.

Sie gingen nach draußen und Pooh betrachtete die Glocke und den Hinweis darunter sowie die Glocke und die Schnur, die daraus hervorging, und je mehr er auf die Klingelschnur blickte, desto mehr hatte er das Gefühl, etwas sehr Ähnliches gesehen zu haben. Irgendwo ganz anders, irgendwann vorher...

Schöne Spitze, nicht wahr? - sagte die Eule.

Pooh nickte.

„Es erinnert mich an etwas“, sagte er, „aber ich kann mich nicht erinnern, was.“ Wo hast du es bekommen?

Ich ging einmal durch den Wald, und er hing an einem Busch, und zuerst dachte ich, dass dort jemand wohnte, und ich rief, und nichts passierte, und dann rief ich sehr laut, und er löste sich, und da er … Meiner Meinung nach brauchte es niemand, ich nahm es mit nach Hause und...

„Eule“, sagte Pooh feierlich, „jemand braucht ihn wirklich.“

I-Ah. zu meinem Lieber Freund I-Ah. Er... er liebte ihn sehr.

Hast du ihn geliebt?

„Ich hing sehr an ihm“, sagte Winnie Puuh traurig.

Mit diesen Worten nahm er die Schnur vom Haken und brachte sie zu ihrem Besitzer, nämlich I-Ah, und als Christopher Robin den Schwanz festnagelte, begann I-Ah durch den Wald zu rennen und wedelte mit dem Schwanz so erfreut, dass Winnie der Pooh war am ganzen Körper gekitzelt und musste schnell nach Hause rennen, um etwas zu essen zu holen.

Eine halbe Stunde später wischte er sich die Lippen ab und sang stolz:
Wer hat den Schwanz gefunden?
Ich, Winnie the Pooh!
Ungefähr zwei
(Nur in Wirklichkeit war es ungefähr elf!)
Ich habe den Schwanz gefunden!

KAPITEL FÜNF
in dem Ferkel den Heffalump trifft

Eines Tages, als Christopher Robin, Winnie Puuh und Ferkel friedlich zusammensaßen und redeten, schluckte Christopher Robin herunter, was er in seinem Mund hatte, und sagte wie zufällig:

Weißt du, Ferkel, heute habe ich einen Heffalump gesehen.

Was hat er getan? - fragte Ferkel.

„Na ja, ich bleibe einfach rum“, sagte Christopher Robin. - Ich glaube nicht, dass er mich gesehen hat.

„Ich habe auch einmal eines gesehen“, sagte Ferkel. - Ich glaube, er war es. Oder vielleicht nicht.

„Ich auch“, sagte Pooh perplex. „Ich frage mich, wer dieser Heffalump ist?“ - er dachte.

„Man sieht sie nicht oft“, sagte Christopher Robin beiläufig.

„Besonders jetzt“, sagte Ferkel.

„Besonders zu dieser Jahreszeit“, sagte Pooh.

Dann fingen sie an, über etwas anderes zu reden, und bald war es für Pu und Ferkel Zeit, nach Hause zu gehen. Sie gingen zusammen. Als sie den Pfad am Rande des Tiefen Waldes entlang stapften, schwiegen beide zunächst; Aber als sie den Fluss erreichten und begannen, sich gegenseitig beim Überqueren der Kieselsteine ​​zu helfen, und dann Seite an Seite einen schmalen Pfad zwischen den Büschen entlang gingen, begannen sie ein sehr kluges Gespräch. Ferkel sagte: „Verstehst du, Pu, was ich sagen will?“ Und Pooh sagte: „Das denke ich selbst, Ferkel.“ Ferkel sagte: „Aber andererseits, Pu, dürfen wir es nicht vergessen.“

Und Pooh antwortete: „Genau richtig, Ferkel. Ich verstehe nicht, wie mir das entgehen konnte.“

Und gerade als sie Six Pines erreichten, sah Pooh sich um und sagte in einem sehr feierlichen Ton, um sicherzustellen, dass niemand zuhörte:

Ferkel, mir ist etwas eingefallen.

Was hast du dir ausgedacht, Pu?

Ich beschloss, einen Heffalump zu fangen.

Nachdem Winnie the Pooh dies gesagt hatte, nickte er mehrmals hintereinander. Er erwartete, dass Ferkel sagen würde: „Na ja!“ oder „Komm schon?“ oder: „Puh, das kann nicht sein!“ oder eine andere nützliche Bemerkung in diesem Sinne machen würde, aber Ferkel sagte nichts.

Tatsächlich war Ferkel verärgert darüber, dass er nicht der Erste war, der auf diese wunderbare Idee kam.

„Ich denke darüber nach, ihn in eine Falle zu fangen“, sagte Pooh, nachdem er noch ein wenig gewartet hatte. Und das muss eine sehr knifflige Falle sein, also musst du mir helfen, Ferkel.

Puh“, sagte Ferkel, sofort beruhigt und ganz glücklich, „ich helfe dir natürlich.“ - Und dann sagte er: - Wie machen wir das?

Und Pooh sagte:

Das ist der springende Punkt – wie?

Sie setzten sich hin, um über ihr Vorhaben nachzudenken.

Das erste, was Pooh in den Sinn kam, war, ein sehr tiefes Loch zu graben, und dann würde der Heffalump einen Spaziergang machen und in dieses Loch fallen und ...

Warum? - fragte Ferkel.

Was warum? - sagte Pooh.

Warum wird er dort fallen?

Pooh rieb sich mit der Pfote die Nase und sagte, dass der Heffalump wahrscheinlich herumlaufen würde, ein Lied vor sich hin summen und in den Himmel schauen würde, um zu sehen, ob es regnen würde, damit er die sehr tiefe Grube erst bemerken würde, wenn er hineinfliegt , und dann wird es spät sein.

Ferkel sagte, dass dies natürlich eine sehr gute Falle sei, aber was ist, wenn es anfängt zu regnen?

Pooh kratzte sich erneut an der Nase und sagte, dass er daran nicht gedacht hatte. Но тут же просиял и сказал, что, если дождь уже будет идти, Слонопотам может посмотреть на небо, чтобы узнать, скоро ли дождь перестанет, вот он опять и не заметит Очень Глубокой Ямы, пока не полетит в неё!… А ведь тогда будет es ist schon spät.

Ferkel sagte, dass jetzt alles klar sei und dass dies seiner Meinung nach eine sehr, sehr listige Falle sei.

Pooh fühlte sich sehr geschmeichelt, als er das hörte, und hatte das Gefühl, dass der Heffalump so gut wie gefangen war.

„Aber“, sagte er, „gibt es nur noch eine Sache, über die man nachdenken muss, nämlich: Wo soll das sehr tiefe Loch gegraben werden?“

Ferkel sagte, dass es am besten sei, ein Loch vor der Nase des Heffalump zu graben, kurz bevor er hineinfällt!

Aber dann wird er sehen, wie wir darauf stehen“, sagte Pooh.

Er wird es nicht sehen! Schließlich wird er in den Himmel schauen!

Was ist, wenn er versehentlich nach unten schaut? - sagte Pooh. - Dann kann er alles erraten...

Ja, es ist nicht so einfach, wie ich dachte. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum Heffalumps so selten zu sehen sind ...

Das ist wahrscheinlich der Grund“, stimmte Ferkel zu. Sie seufzten und standen auf, und dann, nachdem sie ein paar Dornen voneinander gezogen hatten, setzten sie sich wieder hin, und die ganze Zeit sagte Pooh zu sich selbst: „Eh, eh, wenn ich nur denken könnte! ...“ Winnie herein Tief in seiner Seele war er sich sicher, dass er den Heffalump fangen würde. Es ist möglich, es ist nur notwendig, dass der Jäger einen echten Verstand im Kopf hat und kein Sägemehl ...

Angenommen, sagte er zu Ferkel, du würdest mich gerne fangen. Wie würden Sie vorgehen?

„Nun“, sagte Ferkel, „so würde ich es machen: Ich würde eine Falle bauen und dort einen Köder hinstellen – einen Topf mit Honig.“ Du würdest ihn riechen und ihm nachgehen und...

„Ja, ich würde ihm nachklettern“, sagte Pu aufgeregt, „nur ganz vorsichtig, um sich nicht zu verletzen, und ich würde diesen Topf mit Honig nehmen und zuerst nur die Ränder ablecken, als ob da kein Honig mehr wäre.“ dort, und dann ging ich weg, ich trat zur Seite und dachte ein wenig darüber nach, und dann kam ich zurück und begann, von der Mitte des Topfes an zu lecken, und dann...

Okay, beruhige dich, beruhige dich. Die Hauptsache ist, dass du in der Falle steckst und ich dich fangen könnte. Das erste, worüber Sie also nachdenken müssen, ist, was Heffalumps lieben. Ich glaube, es sind Eicheln, oder? Wir haben jetzt viele davon ... Hey, Puh, wach auf!

Pooh, der inzwischen völlig von Honig geträumt hatte, wachte auf und sprang sogar auf und sagte, dass Honig viel attraktiver sei als Eicheln. Ferkel war anderer Meinung und sie hätten sich fast darüber gestritten, aber Ferkel erkannte rechtzeitig, dass er, Ferkel, die Eicheln einsammeln musste, wenn sie Eicheln in die Falle werfen würden, und wenn sie sich dazu entschließen würden, dort Honig zu platzieren, dann Pu würde es bringen. Da sagte er: „Sehr gut, das heißt Schatz!“ – genau in dem Moment, als auch Pooh darüber nachdachte und sagen wollte: „Sehr gut, dann Eicheln.“

Es ist also Honig“, wiederholte Ferkel sicherheitshalber. - Ich werde ein Loch graben und du gehst und holst etwas Honig.

„Großartig“, sagte Pooh und ging nach Hause. Als er zu Hause ankam, ging er zur Anrichte, kletterte auf einen Stuhl und holte einen großen Topf Honig aus dem obersten Regal. Auf dem Topf stand „Myot“, aber um sicherzugehen, nahm Winnie Puuh den Papierdeckel ab und schaute hinein. Da war wirklich Honig.

Aber man kann es nicht garantieren“, sagte Pooh. - Ich erinnere mich, dass mein Onkel einmal sagte, er habe einmal Käse gesehen, der genau die gleiche Farbe hatte.

Vinny steckte seine Schnauze in den Topf und leckte ihn gründlich ab.

Ja, sagte er, er ist es. Es besteht kein Zweifel daran. Ein voller Topf Honig. Natürlich, es sei denn, jemand legt dort unten Käse hin – nur zum Spaß. Vielleicht gehe ich besser etwas tiefer... für den Fall... Für den Fall, dass der Heffalump keinen Käse mag... so wie ich... Ah! - Und er holte tief Luft. - Nein, ich habe mich nicht geirrt. Reiner Honig von oben bis unten!

Nachdem er sich endlich davon überzeugt hatte, trug Pooh den Topf zur Falle, und Ferkel, der aus der sehr tiefen Grube schaute, fragte: „Ist das alles, was dir noch bleibt?“ Und Pooh sagte „Ja“, weil es wahr war.

Und so stellte Ferkel den Topf auf den Boden des Lochs, kletterte heraus und sie gingen nach Hause.

„Na, Pu, gute Nacht“, sagte Ferkel, als sie sich Pus Haus näherten. - Morgen früh um sechs Uhr treffen wir uns bei den Pines und sehen, wie viele Heffalumps wir gefangen haben.

Bis sechs, Ferkel. Hast du ein Seil?

Nein. Warum brauchten Sie das Seil?

Um sie nach Hause zu bringen.

Oh... ich dachte, die Heffalumps hätten den Pfiff verfolgt.

Manche gehen und manche nicht. Für die Heffalumps kann man nicht bürgen. Ok, Gute Nacht!

Gute Nacht!

Und Ferkel rannte im Trab zu seinem Haus, in dessen Nähe eine Tafel mit der Aufschrift „To Outsiders V.“ stand, und Winnie the Pooh ging zu Bett.

Ein paar Stunden später, als die Nacht langsam verging, wachte Pooh plötzlich aus einem quälenden Gefühl auf. Er hatte dieses quälende Gefühl schon einmal gehabt und wusste, was es bedeutete: Er hatte Hunger.

Er stapfte zum Sideboard, kletterte auf einen Stuhl, kramte im obersten Regal herum und fand dort Leere.

„Das ist seltsam“, dachte er, „ich weiß, dass ich dort einen Topf Honig hatte. Ein voller Topf, bis zum Rand mit Honig gefüllt, und darauf stand „Myot“, damit ich mich nicht irre. Sehr, sehr seltsam.

Und er fing an, im Raum auf und ab zu gehen, fragte sich, wo der Topf geblieben sein könnte, und murmelte ein grummelndes Lied vor sich hin. Hier ist was:
Wohin könnte mein Schatz gehen?
Immerhin war es ein voller Topf!
Es gab keine Möglichkeit, ihm zu entkommen –
Schließlich hat er keine Beine!
Er konnte nicht den Fluss hinuntersegeln
(Er hat weder Schwanz noch Flossen)
Er konnte sich nicht im Sand vergraben...
Er konnte es nicht, aber er tat es trotzdem!
Er konnte nicht in den dunklen Wald gehen,
Konnte nicht in den Himmel fliegen...
Er konnte es nicht, aber er verschwand trotzdem!
Nun, das sind reine Wunder!

Er grummelte dieses Lied dreimal und erinnerte sich plötzlich an alles. Er hat den Topf in die Tricky Heffalump-Falle gesteckt!

Ah ah ah! - sagte Pooh. - Das passiert, wenn einem Heffalumps zu wichtig ist!

Und er ging wieder ins Bett.

Aber er konnte nicht schlafen. Je mehr er versuchte zu schlafen, desto weniger gelang es ihm. Er hat versucht, Schafe zu zählen – manchmal ist das eine sehr gute Methode –, aber es hat nicht geholfen. Er versuchte, die Heffalumps zu zählen, aber es stellte sich heraus, dass es noch schlimmer war, denn jeder Heffalumps, den er zählte, warf Pooh sofort einen Topf Honig zu und fraß alles auf!

Mehrere Minuten lang lag Pooh da und litt schweigend, aber als der fünfhundertsiebenundachtzigste Heffalump seine Reißzähne leckte und knurrte: „Sehr guter Schatz, vielleicht der beste, den ich je gegessen habe“, konnte Pooh es nicht ertragen. Er rollte sich aus dem Bett, rannte aus dem Haus und rannte direkt zu Six Pines.

Die Sonne sonnte sich immer noch im Bett, aber der Himmel über dem Dunklen Wald leuchtete leicht, als wollte er damit sagen, dass die Sonne bereits aufwachte und bald unter der Decke hervorkriechen würde. In der Dämmerung wirkten die Kiefern traurig und einsam; Die sehr tiefe Grube schien noch tiefer zu sein, als sie war, und der Honigtopf, der am Boden stand, war völlig illusorisch, wie ein Schatten. Aber als Pooh näher kam, sagte ihm seine Nase, dass es natürlich Honig gab, und Poohs Zunge kam heraus und begann, sich die Lippen zu lecken.

„Es ist schade, schade“, sagte Pooh und steckte seine Nase in den Topf. „Der Heffalump hat fast alles gefressen!“

Oh nein, ich bin es. Ich habe vergessen.

Glücklicherweise stellte sich heraus, dass er nicht alles gegessen hatte.

Am Boden des Topfes war noch etwas Honig übrig, und Pu steckte seinen Kopf in den Topf und begann zu lecken und zu lecken...

Inzwischen ist auch Ferkel aufgewacht. Als er aufwachte, sagte er sofort: „Oh.“ Dann nahm er all seinen Mut zusammen und erklärte: „Nun!“ „Das müssen wir“, beendete er mutig. Aber alle seine Adern zitterten, denn in seinen Ohren dröhnte Donner. gruseliges Wort- Heffalumps!

Was ist er, dieser Heffalump?

Ist er wirklich sehr wütend?

Folgt er dem Pfiff? Und wenn ja, WARUM dann? ...

Mag er Ferkel oder nicht?

Und WIE liebt er sie?...

Wenn er Ferkel isst, rührt er das Ferkel vielleicht trotzdem nicht an, das einen Großvater namens Outsider V. hat?

Das arme Ferkel wusste nicht, wie es all diese Fragen beantworten sollte. Aber in nur einer Stunde sollte er zum ersten Mal in seinem Leben einen echten Heffalump treffen!

Vielleicht ist es besser, so zu tun, als hätte man Kopfschmerzen, und nicht ins Six Pines zu gehen?

Aber was ist, wenn das Wetter sehr gut ist und kein Heffalump in der Falle ist und er, Ferkel, den ganzen Morgen vergeblich im Bett verbringt?

Was zu tun?

Und dann kam ihm eine listige Idee. Er wird nun langsam zu Six Pines gehen, ganz genau in die Falle schauen und sehen, ob dort ein Heffalump ist oder nicht. Wenn er da ist, wird er, Ferkel, zurückkommen und ins Bett gehen, und wenn nicht, wird er natürlich nicht ins Bett gehen!...

Und Ferkel ging. Zuerst dachte er, dass es dort natürlich keinen Heffalump geben würde; dann begann ich zu denken, dass es wahrscheinlich so sein würde; Als er sich der Falle näherte, war er sich dessen absolut sicher, denn er hörte, wie er mit aller Kraft aufheulte!

Oh oh oh! - sagte Ferkel. Er wollte unbedingt weglaufen. Aber er konnte nicht. Da er schon so nahe gekommen ist, müssen Sie sich den Heffalump zumindest einmal ansehen. Und so kroch er vorsichtig an die Seite des Lochs und schaute hinein ...

Aber Winnie the Pooh konnte seinen Kopf immer noch nicht aus dem Honigtopf herausbekommen. Je mehr er den Kopf schüttelte, desto fester saß der Pot. Pooh schrie: „Mama!“, schrie: „Hilfe!“, schrie und einfach: „Ay-ay-ay!“, aber das alles half nichts. Er versuchte, den Topf auf etwas zu schlagen, aber da er nicht sah, was er traf, half es nichts. Er versuchte, der Falle zu entkommen, aber da er nichts außer dem Topf (und nicht alles davon) sah, funktionierte es nicht.

Völlig erschöpft hob er den Kopf (zusammen mit der Kanne) und stieß einen verzweifelten, mitleiderregenden Schrei aus ...

Und in diesem Moment blickte Ferkel in das Loch.

Bewachen! Bewachen! - Ferkel schrie, - Heffalump, schrecklicher Heffalump!!! - Und er eilte davon, so dass seine Absätze glitzerten, und schrie weiter: - Wache! Elefanten-Arschloch! Bewachen! Verschwitzte Elefanten! Slonoul! Slonoul! Karasny Potoslonam!…

Er schrie und ließ seine Absätze aufblitzen, bis er Christopher Robins Haus erreichte.

Was ist los, Ferkel? - sagte Christopher Robin und zog seine Hose an.

„Kkk-kapot“, sagte Ferkel, der so außer Atem war, dass er kaum ein Wort herausbringen konnte. - Schon... dann... Heffalump!

„Da drüben“, sagte Ferkel und wedelte mit der Pfote.

Wie ist er?

U-uh-schrecklich! Mit so einem Kopf! Na ja, gerade, gerade... so... als ob ich weiß nicht was! Wie ein Topf!

„Nun“, sagte Christopher Robin und zog seine Stiefel an, „ich muss ihn mir ansehen.“ Ging.

Natürlich hatte Ferkel zusammen mit Christopher Robin vor nichts Angst. Und sie gingen.

Hörst du, hörst du? Das ist er! - sagte Ferkel ängstlich, als sie näher kamen.

„Ich höre etwas“, sagte Christopher Robin. Sie hörten ein Klopfen. Es war der arme Vinnie, der schließlich auf eine Wurzel stieß und versuchte, seinen Topf zu zerbrechen.

Und plötzlich brach Christopher Robin in Gelächter aus. Er lachte und lachte... lachte und lachte... Und während er lachte, schlug der Kopf des Heffalump hart gegen eine Wurzel. Scheiße! - Der Topf zersprang in Stücke. Knall! - und der Kopf von Winnie the Pooh erschien.

Und dann wurde Ferkel endlich klar, was für ein dummes Ferkel er war. Er schämte sich so sehr, dass er nach Hause eilte und mit Kopfschmerzen zu Bett ging, und an diesem Morgen beschloss er fast schließlich, von zu Hause wegzulaufen und Seemann zu werden.

Und Christopher Robin und Pooh gingen zum Frühstück.

Tragen! - sagte Christopher Robin. - Ich liebe dich schrecklich!

Und ich! - sagte Winnie Puuh.

KAPITEL SECHS,
in dem Eeyore Geburtstag hatte und Ferkel fast zum Mond geflogen wäre

Einmal stand Eeyore, ein alter grauer Esel, lange Zeit am Ufer eines Baches und blickte niedergeschlagen ins Wasser auf sein Spiegelbild.

„Ein herzzerreißender Anblick“, sagte er schließlich. – So nennt man es – ein herzzerreißender Anblick.

Er drehte sich um und ging langsam flussabwärts am Ufer entlang. Nachdem er etwa zwanzig Meter gelaufen war, durchquerte er den Bach und ging ebenso langsam am anderen Ufer entlang zurück. Gegenüber der Stelle, an der er zuerst stand, blieb Eeyore stehen und blickte erneut ins Wasser.

„Das habe ich mir gedacht“, seufzte er. - Von dieser Seite ist es nicht besser. Aber es interessiert niemanden. Niemanden interessierts. Ein herzzerreißender Anblick – so nennt man es!

Dann war im Erlenwald hinter ihm ein Krachen zu hören und Winnie Puuh erschien.

Guten Morgen, I-Ah! - sagte Pooh.

„Guten Morgen, Pooh Bear“, antwortete Eeyore traurig. - Wenn es guten Morgen ist. Was ich persönlich bezweifle.

Warum? Was ist passiert?

Nichts, Puuh Bär, nichts Besonderes. Sie können es immer noch nicht. Und manche müssen es auch nicht. Dagegen kann man nichts machen.

Was kann nicht jeder? - fragte Pooh und rieb sich die Nase.

Ah, ich verstehe... - sagte Pooh. Er dachte tief nach und fragte dann: „Unter welchem ​​Walnussstrauch?“

Darunter liegen geröstete Nüsse“, fuhr Eeyore traurig fort. - Reigen, Spaß und dergleichen. Ich beschwere mich nicht, aber so ist es.

Pooh setzte sich auf einen großen Stein und versuchte etwas zu verstehen. Es stellte sich heraus, dass es so etwas wie ein Rätsel war, und Pooh war sehr schwach in Rätseln, da er Sägemehl im Kopf hatte. Und für alle Fälle sang er ein geheimnisvolles Lied:

Ungefähr fünfundvierzig
- Meine Frage ist einfach und kurz, -
Das Nashorn sagte:
Was ist besser – Forty Fives
Oder vierzig Absätze?
Leider ist niemand dabei
Antwort
Ich konnte es nicht geben!

Das stimmt, sagte Eeyore. - Singe, singe. Drummer-thump-thump-thrum-boom-boom. Ein Stock wurde im Wald geboren und wuchs im Wald. Und sie hat den Kindern viel Freude bereitet. Viel Spaß und viel Spaß.

„Ich habe Spaß“, sagte Pooh.

„Manche Menschen haben Erfolg“, sagte Eeyore.

Was ist passiert? - fragte Pooh.

Ist etwas passiert?

Nein, aber du siehst so traurig aus.

Traurig? Warum sollte ich traurig sein? Heute ist mein Geburtstag. Der beste Tag des Jahres!

Dein Geburtstag? - fragte Pooh furchtbar überrascht.

Sicherlich. Merkst du es nicht? Schauen Sie sich all diese Geschenke an. - Eeyore wedelte mit seinem Vorderbein hin und her. - Schau dir die Geburtstagstorte an!

Pooh schaute – erst nach rechts, dann nach links.

Gegenwärtig? - er sagte. - Geburtstagskuchen? Wo?

Kannst du sie nicht sehen?

Nein, sagte Pooh.

„Ich auch“, sagte Eeyore. „Das ist ein Witz“, erklärte er. - Ha ha.

Pooh kratzte sich völlig verwirrt am Hinterkopf.

Ist heute wirklich dein Geburtstag? - er hat gefragt.

Oh! Herzlichen Glückwunsch und ich wünsche Ihnen viel, viel Glück an diesem Tag.

Und ich gratuliere dir und wünsche dir viel, viel Glück an diesem Tag, Puuh Bär.

Aber heute ist nicht mein Geburtstag.

Nein, nicht deins, sondern meins.

Und Sie sagen: „Ich wünsche Ihnen Glück an diesem Tag.“

Na und? Willst du an meinem Geburtstag unglücklich sein?

„Oh, ich verstehe“, sagte Pooh.

„Es reicht“, sagte Eeyore fast weinend, „es reicht, dass ich selbst so unglücklich bin – ohne Geschenke und ohne Geburtstagstorte und allgemein vergessen und verlassen, und selbst wenn alle anderen unglücklich sind ...

Winnie the Pooh konnte es nicht mehr ertragen.

„Warte hier“, rief er und eilte so schnell er konnte nach Hause. Er hatte das Gefühl, dass er dem armen Esel sofort etwas geben musste, und dann würde er immer Zeit haben, über das wahre Geschenk nachzudenken.

In der Nähe seines Hauses traf er auf Ferkel, das an die Tür sprang und versuchte, den Klingelknopf zu ergattern.

„Hallo, Ferkel“, sagte Winnie Puuh.

„Hallo, Vinny“, sagte Ferkel.

Was machst du?

„Ich versuche anzurufen“, erklärte Ferkel. „Ich ging vorbei und...“

„Lass mich dir helfen“, sagte Pooh hilfreich. Er ging zur Tür und drückte den Knopf. „Ich habe gerade Eeyore gesehen“, begann er. - Der arme Esel ist furchtbar verärgert, denn heute ist sein Geburtstag, und alle haben ihn vergessen, und er ist sehr deprimiert – du weißt ja, wie er das machen kann, nun, er ist so deprimiert, und ich... Warum ist das niemand? zu uns? öffnet sich nicht - sind sie alle dort eingeschlafen, oder was? - Und Pooh rief erneut an.

Puh“, sagte Ferkel. - Das ist Ihr eigenes Zuhause!

„Ah“, sagte Pooh. - Nun ja, das stimmt! Dann lasst uns reingehen!

Und sie betraten das Haus.

Pooh ging zunächst zum Schrank, um sicherzustellen, dass er einen passenden, nicht besonders großen Topf Honig hatte. Der Topf stand an seinem Platz und Pooh nahm ihn vom Regal.

„Ich bringe es zu I-Ah“, erklärte er. - Als ein Geschenk. Was gedenkst du ihm zu geben?

Kann ich es auch verschenken? - fragte Ferkel. - Als ob von uns beiden.

Nein, sagte Pooh. - Du hattest eine schlechte Idee.

Na dann gut. Ich gebe I-Ah Luftballon. Ich habe noch eins vom Urlaub übrig. Ich hole ihn jetzt, okay?

Du hast eine sehr gute Idee gehabt, Ferkel! Schließlich muss Eeyore aufgeheitert werden. Und wer will, hat Spaß mit einem Ballon! Niemand kann traurig sein, wenn er einen Ballon hat!

Nun, Ferkel trottete nach Hause und Pooh machte sich mit einem Topf Honig auf den Weg zum Bach.

Der Tag war heiß und der Weg lang, und noch nicht einmal auf halbem Weg verspürte Pooh plötzlich ein seltsames Kitzelgefühl. Zuerst kitzelte es in seiner Nase, dann in seiner Kehle, und dann begann es in der Magengrube zu saugen und erreichte nach und nach seine Fersen. Es schien, als würde jemand in seinem Inneren sagen: „Weißt du, Pu, jetzt ist die Zeit für eine Kleinigkeit ...“

„Ja, ja“, sagte Pooh, „ich wusste nicht, dass es schon so spät ist!“

Er setzte sich auf den Boden und nahm den Deckel von seinem Topf.

„Gut, dass ich ihn mitgenommen habe“, sagte er. - Nicht wenige Bären würden an einem so heißen Tag nicht einmal daran denken, etwas mitzunehmen, um sich ein wenig zu erfrischen!…

„Jetzt lass uns nachdenken“, sagte er und leckte ein letztes Mal den Boden des Topfes, „lass uns darüber nachdenken, wohin ich gehen würde.“ Oh ja, zu Eeyore.

Winnie the Pooh stand langsam auf. Und dann erinnerte er sich plötzlich an alles. Er hat das Geschenk gegessen!

Ah ah ah! - sagte Pooh. - Was kann ich tun? Ich muss ihm etwas geben! Ay-ay-ay-ay-ay!

Zuerst wusste er nicht so recht, was er denken sollte. Und dann dachte er:

„Trotzdem ist das ein sehr schöner Topf, obwohl kein Honig drin ist. Wenn ich es richtig wasche und jemanden „Alles Gute zum Geburtstag“ darauf schreiben lasse, kann Eeyore alles darin halten, was er möchte. Es wird eine nützliche Sache sein!“

Und da er zu dieser Zeit nicht weit vom Haus der Eule entfernt war – und jeder im Wald sicher war, dass die Eule perfekt schreiben konnte – beschloss er, sie zu besuchen.

Guten Morgen, Eule! - sagte Pooh.

Guten Morgen, Puh! - antwortete die Eule.

„Alles Gute zum Geburtstag, Eeyore“, sagte Pooh.

So? - Eule war überrascht.

Ja. Was gedenkst du ihm zu geben?

Was gedenkst du ihm zu geben?

„Ich bringe ihm einen Useful Pot als Geschenk, in dem du alles aufbewahren kannst, was du willst“, sagte Pooh. - Und ich wollte dich fragen...

Das? - fragte die Eule und nahm Pooh den Topf aus den Pfoten.

Ja, und ich wollte dich fragen...

„Hier wurde einst Honig aufbewahrt“, sagte die Eule.

Du kannst darin behalten, was du willst“, sagte Pooh ernst. - Das ist eine sehr, sehr nützliche Sache. Und ich wollte dich fragen...

Sie würden darauf schreiben: „Alles Gute zum Geburtstag.“

Deshalb bin ich hierher gekommen, um Sie zu fragen! - Pooh erklärt. - Weil meine Rechtschreibung irgendwie lahm ist. Im Allgemeinen ist es eine gute Schreibweise, aber aus irgendeinem Grund ist sie lahm und die Buchstaben stehen zu spät ... an ihrer Stelle. Werden Sie darauf schreiben: „Alles Gute zum Geburtstag“? Ich flehe dich sehr an!

„Schöner Topf“, sagte die Eule und betrachtete den Topf von allen Seiten. - Kann ich es auch verschenken? Lass dies unser gemeinsames Geschenk sein.

Nein, sagte Pooh. - Du hattest eine schlechte Idee. Lass es mich zuerst waschen, dann kannst du alles darauf schreiben.

Und so wusch er den Topf und wischte ihn trocken, und die Eule spielte währenddessen mit der Spitze ihres Bleistifts herum und überlegte, wie man das Wort „Herzlichen Glückwunsch“ buchstabiert.

Christopher Robin hat mir erzählt, was darin stand, und dann konnte ich es tun“, antwortete Pooh.

Sehr gut! Deshalb erzähle ich Ihnen auch, was hier auf dem Topf steht, und dann können Sie es lesen!

Und die Eule begann zu schreiben... Das schrieb sie: „Umsonst, bla, bla, Misttag, umsonst, bla, bla!“

Pooh betrachtete diese Inschrift voller Bewunderung.

„Ich habe hier geschrieben: „Alles Gute zum Geburtstag“, bemerkte Owl beiläufig.

Das ist die Inschrift, das ist die Inschrift! - sagte Winnie the Pooh respektvoll.

Nun, wenn ich Ihnen alles erzählen möchte, dann ist es in voller Länge so geschrieben: „Alles Gute zum Geburtstag, ich wünsche Ihnen alles Gute.“ Dein Pooh. Den Graphitverbrauch habe ich nicht berücksichtigt.

Was? - fragte Pooh.

Hier gibt es jede Menge Bleistift! - erklärte die Eule.

Würde es trotzdem tun! - sagte Pooh.

In der Zwischenzeit gelang es Ferkel, zu seinem Haus zu rennen und schnappte sich einen Ballon für Eeyore, rannte mit voller Geschwindigkeit los und hielt den Ballon fest an seiner Brust, damit er nicht vom Wind weggeblasen wurde. Ferkel hatte es furchtbar eilig, vor Pu zu Eeyore zu gelangen; Er wollte der Erste sein, der dem Esel ein Geschenk machte, als ob er, Ferkel, sich selbst an seinen Geburtstag erinnerte, ohne dass er dazu aufgefordert wurde.

Er war so in Eile und dachte so darüber nach, wie I-Ah sich über das Geschenk freuen würde, dass er überhaupt nicht auf seine Füße schaute ... Und plötzlich fiel sein Fuß in ein Mauseloch und das arme Ferkel flog mit der Nase nach unten:

Ferkel lag auf dem Boden und verstand nicht, was passiert war. Zuerst dachte er, die ganze Welt sei in Rauch aufgegangen, dann dachte er, dass vielleicht nur ihr geliebter Wald; noch später – dass vielleicht nur er, Ferkel, abgeflogen ist und jetzt allein irgendwo auf dem Mond liegt und weder Pooh noch Christopher Robin noch Eeyore jemals sehen wird ... Und dann fiel ihm ein, dass Even on the Mond, du musst nicht die ganze Zeit mit der Nase nach unten liegen. Vorsichtig stand er auf und sah sich um... Er war immer noch im Wald!

"Sehr interessant! - er dachte. - Ich frage mich, was für ein Boom das war? Ich hätte selbst nicht so viel Lärm machen können, als ich fiel! Und wo, frage ich mich, ist mein Ball? Und wo, frage ich mich, kommt dieser Lappen her?“

Oh Gott! Dieser Lappen ist genau das, was er war! - sein Ballon!!

Oh Mutter! - sagte Ferkel. - Oh, Mama, oh, Mama, oh, Mama, Mama, Mama! Nun... Es gibt jetzt nichts zu tun. Es gibt kein Zurück. Ich habe keinen anderen Ballon ... Vielleicht mag Eeyore Ballons nicht so sehr? ...

Guten Morgen, I-Ah! - Ferkel schrie aus der Ferne.

„Guten Morgen, kleines Ferkel“, sagte Eeyore. „Ob dieser Morgen gut ist“, fügte er hinzu, „was ich persönlich bezweifle.“ Aber es ist nicht wichtig.

„Alles Gute zum Geburtstag“, sagte Ferkel und kam inzwischen näher.

I-Ah blickte von dem auf, was er gerade tat, und starrte Ferkel an.

Wiederholen, wiederholen“, sagte er.

Glückwunsch...

Warten Sie eine Minute...

Da I-Ah Schwierigkeiten hatte, auf drei Beinen zu stehen, begann er, sein viertes Bein vorsichtig an sein Ohr zu heben.

„Das habe ich gestern gelernt“, erklärte er und fiel zum dritten Mal. - Es ist ganz einfach und vor allem höre ich so besser. Nun, alles ist in Ordnung. „Wie du gesagt hast, wiederhole es“, sagte er und zeigte mit seinem Huf sein Ohr nach vorne.

„Alles Gute zum Geburtstag“, wiederholte Ferkel.

Bist du ich?

Natürlich, Eeyore.

Alles Gute zum Geburtstag?

Es ist also mein richtiger Geburtstag?

Natürlich, I-Ah, ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. Eeyore senkte langsam sein rechtes Bein und hob mit erheblicher Mühe sein linkes an.

„Ich möchte mit einem anderen Ohr zuhören“, erklärte er. - Jetzt sprich.

Gegenwärtig! - Ferkel wiederholte es sehr laut.

Mir? - Ja!

Für deinen Geburtstag?

Sicherlich!

Hatte ich also einen richtigen Geburtstag?

Sicherlich! Und ich habe dir einen Ballon mitgebracht.

Luftballon? - sagte Eeyore. - Hast du Ballon gesagt? Sie sind so groß, schön, hell, sind sie noch aufgeblasen? Lieder und Tänze, Gop-Gop-Gop und Trompeten-la-la?

Naja, ja, aber einfach... du siehst... ich bin sehr verärgert... siehst du... als ich rannte, um es dir schnell zu bringen, bin ich gestürzt.

Ja-ja, es tut mir so leid! Du bist wahrscheinlich zu schnell gelaufen. Ich hoffe, du bist nicht verletzt, kleines Ferkel?

Nein, danke, aber er... er... Oh, Eeyore, er ist geplatzt. Es herrschte eine sehr lange Stille.

Mein Ball? - Eeyore fragte schließlich. Ferkel nickte.

Mein Geburtstagsgeschenk?

„Ja, Eeyore“, sagte Ferkel und schniefte leicht. - Da ist er. Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

Und er gab Eeyore ein Gummituch.

Das ist er? - fragte Eeyore, sehr überrascht. Ferkel nickte.

Mein Geschenk? Ferkel nickte erneut.

Ball? - Ja.

„Danke, Ferkel“, sagte Eeyore. „Entschuldigen Sie bitte“, fuhr er fort, „aber ich würde gerne fragen, welche Farbe er hatte, als... als er ein Ball war?“

Rot.

„Denk einfach darüber nach! Rot... meine Lieblingsfarbe“, murmelte Eeyore vor sich hin.

Welche Größe?

Fast von mir.

Ja? Denken Sie nur, fast so groß wie Sie!... Meine Lieblingsgröße! - sagte Eeyore traurig vor sich hin. - Ja, ja.

Ferkel fühlte sich sehr unwohl und wusste nicht so recht, was er sagen sollte. Hin und wieder öffnete er den Mund, wollte etwas sagen, entschied dann aber, dass es genau das war, was er nicht sagen sollte.

Und plötzlich, zu seinem Glück, rief ihnen jemand vom anderen Ufer des Baches zu. Es war Pu.

Ich wünsche dir viel, viel Glück! - schrie Pooh und vergaß offensichtlich, dass er das bereits gesagt hatte.

Danke, Pooh, ich habe schon Glück“, antwortete Eeyore traurig.

„Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht“, fuhr Pooh freudig fort.

„Ich habe eine Gabe“, antwortete Eeyore. Währenddessen überquerte Pooh den Bach und näherte sich I-Ah. Ferkel saß ein wenig abseits und schniefte.

„Hier ist er“, verkündete Pooh. - Dies ist ein sehr nützlicher Topf. Wissen Sie, was darauf steht? „Alles Gute zum Geburtstag, ich wünsche dir alles Gute. Dein Pooh. So viel wurde geschrieben! Und Sie können hineinlegen, was Sie wollen. Bitte schön.

I-Ah, als er den Topf sah, wurde sehr lebhaft.

Wow! - er schrie. - Weißt du was? Mein Ball passt in diesen Topf!

„Was bist du, was bist du, Eeyore“, sagte Pooh. - Luftballons nicht im Topf enthalten. Sie sind zu groß. Du weißt nicht, wie du damit umgehen sollst. Folgendes müssen Sie tun: Nehmen Sie den Ball für den Glauben ...

„Es sind die anderen Bälle, die nicht reingehen, aber meiner schon“, sagte Eeyore stolz. - Schau, Ferkel!

Ferkel sah sich traurig um, und Eeyore packte seinen alten Ball mit den Zähnen und legte ihn vorsichtig in den Topf, dann nahm er ihn heraus und legte ihn auf den Boden, und dann hob er ihn wieder auf und legte ihn vorsichtig zurück.

Es stellt sich heraus! - Pooh schrie. - Ich meine, er kommt rein!

Eingeben! - Ferkel schrie. - Und es kommt heraus!

Es ist großartig geworden! - Eeyore schrie. - Es geht rein und raus – es ist absolut wunderbar!

„Ich freue mich sehr“, sagte Pooh freudig, „dass ich darüber nachgedacht habe, dir einen nützlichen Topf zu schenken, in den du alles hineinstecken kannst, was du willst!“

„Und ich freue mich sehr“, sagte Ferkel freudig, „dass ich daran gedacht habe, dir so etwas zu schenken, das du in diesen nützlichen Topf stecken kannst!“

Aber Eeyore hörte nichts. Dafür hatte er keine Zeit: Entweder er legte seine Kugel in den Topf, nahm sie dann wieder heraus und es war klar, dass er vollkommen glücklich war!

KAPITEL SIEBEN
in dem Kanga und Little Roo im Wald auftauchen und Ferkel ein Bad nimmt

Niemand wusste, woher sie kamen, aber plötzlich fanden sie sich hier im Wald wieder: Kangas Mutter und Little Roo.

Pooh fragte Christopher Robin: „Wie sind sie hierher gekommen?“ Und Christopher Robin antwortete: „Auf die übliche Weise. Verstehen Sie, was das bedeutet? Pooh, der es nicht verstand, sagte: „Uh-huh.“ Dann nickte er zweimal mit dem Kopf und sagte: „Auf die übliche Weise. Ja. Ja". Und er besuchte seinen Freund Ferkel, um herauszufinden, was er darüber dachte. Kaninchen besuchte Ferkel. Und die drei begannen, das Thema zu diskutieren.

„Das gefällt mir nicht“, sagte das Kaninchen, „wir leben hier – du, Pooh, und du, Ferkel und ich, – und plötzlich ...

Und auch Eeyore“, sagte Pooh.

Und auch Eeyore, – und plötzlich...

Und auch Eule“, sagte Pooh.

Und auch Eule, - und plötzlich, aus heiterem Himmel...

„Ja, ja, und auch Eeyore“, sagte Pooh, „ich hätte ihn fast vergessen!“

„Wir leben hier“, sagte das Kaninchen sehr langsam und laut, „wir alle, und plötzlich wachen wir eines Morgens aus heiterem Himmel auf und was sehen wir?“ Wir sehen ein unbekanntes Tier! Ein Tier, von dem wir noch nie gehört haben!! Ein Tier, das seine Kinder in der Tasche trägt!!! Angenommen, ich würde meine Kinder in meiner Tasche tragen, wie viele Taschen würde ich brauchen?

„Sechzehn“, sagte Ferkel.

Siebzehn, glaube ich ... Ja, ja“, sagte der Hase, „und noch einer für das Taschentuch, insgesamt achtzehn.“ Achtzehn Taschen in einem Anzug! Ich wäre einfach verwirrt!

Dann verstummten alle und begannen über ihre Taschen nachzudenken.

Nach einer langen Pause sagte Pooh, der mehrere Minuten lang fürchterlich die Stirn gerunzelt hatte:

Ich glaube, es sind fünfzehn davon.

Was was? - fragte das Kaninchen.

Fünfzehn.

Fünfzehn was?

Ihre Kinder.

Was ist mit Ihnen passiert?

Pooh rieb sich die Nase und sagte, dass er dachte, das Kaninchen rede über seine Kinder.

Wirklich? - sagte das Kaninchen beiläufig.

Ja, du hast gesagt...

„Okay, Pu, lass es uns vergessen“, unterbrach Ferkel ihn ungeduldig. - Die Frage ist: Was sollen wir mit Kanga machen?

„Ah, ich verstehe“, sagte Pooh.

Das Beste, sagte das Kaninchen, wird das sein. Das Beste ist, Little Roo zu stehlen und zu verstecken, und wenn Kanga dann sagt: „Wo ist Little Roo?“ - wir werden sagen: „AHA!“

AHA! - sagte Pooh und beschloss, Sport zu treiben. - AHA! AHA!

„Ich denke“, sagte er nach einer Weile, „wir können „AHA“ sagen, auch wenn wir Little Roo nicht stehlen.

Puh“, sagte das Kaninchen gönnerhaft, „du hast wirklich nichts als Sägemehl im Kopf!“

„Ich weiß“, sagte Pooh bescheiden.

Wir sagen „JA“, damit Kanga weiß, dass wir wissen, wo Little Roo ist. Dieses „AHA“ bedeutet: „Wir sagen dir, wo Little Roo ist, wenn du versprichst, unseren Wald zu verlassen und nie wieder zurückzukommen.“ Jetzt halt die Klappe – ich denke nach!

Pooh ging in eine Ecke und begann zu lernen, „AHA“ zu sagen. Manchmal schien es ihm, als würde er das „AHA“ bekommen, von dem das Kaninchen sprach, und manchmal schien es, als ob er es nicht bekam.

„Es geht wahrscheinlich nur um die Übung“, dachte er. „Ich frage mich, ob Kanga auch so viel üben muss, um uns zu verstehen?“

„Das wollte ich fragen“, sagte Ferkel und zögerte ein wenig. „Ich habe mit Christopher Robin gesprochen und er sagte mir, dass Kanga im Allgemeinen als eines der wildesten Tiere gilt.“ Eigentlich habe ich keine Angst vor gewöhnlichen wilden Tieren, aber jeder weiß, dass ein wildes Tier, wenn es sein Junges verliert, genauso wild wird wie zwei wildeste Tiere. Und dann ist es vielleicht ziemlich dumm, „AHA“ zu sagen.

„Ferkel“, sagte das Kaninchen, holte einen Bleistift heraus und leckte seine Spitze ab, „du bist ein schrecklicher Feigling.“

Ferkel schniefte leicht.

Es sei schwer, mutig zu sein, sagte er, wenn man nur ein sehr kleines Wesen sei.

Der Hase, der inzwischen begonnen hatte, etwas zu schreiben, blickte kurz auf und sagte:

Gerade weil Sie ein sehr kleines Wesen sind, werden Sie in dem vor uns liegenden Abenteuer sehr nützlich sein.

Ferkel war so erfreut über den Gedanken, dass er nützlich sein würde, dass er sogar seine Ängste vergaß. Und als Rabbit sagte, dass Kangas nur in den Wintermonaten wild seien und die restliche Zeit gut gelaunt seien, konnte Ferkel kaum still sitzen – er wollte sofort nützlich werden.

Und ich? - sagte Pooh traurig. - Also werde ich nicht nützlich sein?

„Sei nicht verärgert, Pu“, beeilte sich das großzügige Ferkel, um ihn zu trösten. - Vielleicht ein anderes Mal...

Ohne Winnie Puuh“, sagte das Kaninchen feierlich und begann, den Bleistift zu fixieren, „wäre das ganze Unternehmen unmöglich.“

Oh! - sagte Ferkel und versuchte, seine Enttäuschung nicht zu zeigen.

Pooh zog sich erneut bescheiden in die Ecke zurück. Aber er sagte stolz zu sich selbst: „Ohne mich ist alles unmöglich!“ Oh ja, Bär!

So, jetzt hört mal alle zu! - sagte der Hase, nachdem er mit dem Schreiben fertig war.

Pu und Ferkel setzten sich und bereiteten sich darauf vor, zuzuhören – sie öffneten sogar den Mund. Das hat Rabbit gelesen:

Planen Sie, KRUBY RU zu veräppeln

1. Erstens. Kanga rennt schneller als wir alle, sogar schneller als ich.

2. Zunächst einmal. Kanga lässt Little Roo nie aus den Augen, es sei denn, er trägt ihn zugeknöpft in ihrer Tasche.

3. Wenn wir also Roo entführen wollen, müssen wir Zeit gewinnen, denn Kanga rennt schneller als wir alle, sogar schneller als ich (siehe Punkt 1).

4. Idee. Wenn Roo aus Kangas Tasche springt und Ferkel hineinspringt, wird Kanga den Unterschied nicht bemerken, weil Ferkel ein sehr kleines Geschöpf ist.

5. Wie Little Roo.

6. Aber Kanga muss unbedingt in die andere Richtung schauen, um nicht zu bemerken, wie Ferkel in seine Tasche springt.

7. Siehe Punkt 2.

8. Noch eine Idee. Wenn Pooh nun sehr inspiriert mit ihr spricht, wendet sie sich möglicherweise für eine Minute ab.

9. Und dann kann ich mit Little Roo davonlaufen.

10. Sehr schnell.

11. Und Kanga wird zunächst nichts bemerken, aber alles erst später bemerken.

Nun, Rabbit las stolz alles laut vor, und danach sagte eine Weile niemand mehr etwas. Schließlich gelang es Ferkel, der lautlos den Mund öffnete und schloss, mit sehr heiserer Stimme zu sagen:

Und dann?

Was willst du sagen?

Wann wird Kanga bemerken, dass es nicht Roo ist?

Dann sagen wir alle „AHA.“

Alle drei?

Was stört dich, Ferkel?

„Nichts“, sagte Ferkel. - Wenn wir alle drei „AHA“ sagen, dann ist alles in Ordnung. „Wenn wir alle drei „AHA“ sagen“, sagte Ferkel, „habe ich nichts dagegen, aber ich selbst würde nicht alleine „AHA“ sagen wollen. Sonst wird dieses „AHA“ sehr schlecht ausgehen... Übrigens“, fuhr er fort, „sind Sie ganz sicher, was Sie über die Wintermonate gesagt haben?“

Was ist mit den Wintermonaten?

Nun, über die Wildheit nur in den Wintermonaten.

Ahh. Ja, ja, das stimmt. Nun, Pooh, verstehst du, was du tun musst?

Nein, sagte Pooh Bear. - Nicht wirklich. Was soll ich machen?

Nun, rede und rede die ganze Zeit mit Kanga, damit sie nichts merkt.

Oh! Wie wäre es mit?

Alles was du willst.

Das ist es, sagte das Kaninchen. - Brillant. Jetzt aber los.

Und sie machten sich alle auf die Suche nach Kanga.

Kanga und Roo verbrachten ihren Nachmittag friedlich in der Nähe einer großen Sandgrube. Der kleine Roo übte hohe und weite Sprünge und sogar tiefe Sprünge – er lernte, in Mauselöcher zu fallen und wieder herauszukommen, und Kanga machte sich Sorgen und sagte immer wieder: „Na, mein Lieber, spring noch einmal und geh nach Hause.“ Und in diesem Moment erschien kein anderer als Pooh auf dem Hügel.

„Guten Tag, Kanga“, sagte er.

Guten Tag, Pu.

Schau mir beim Springen zu! - Little Roo quietschte und fiel in ein weiteres Mauseloch.

Hey Ru Baby!

Wir bereiten uns gerade darauf vor, nach Hause zu gehen“, sagte Kanga. - Guten Tag, Kaninchen. Guten Tag, Ferkel.

Hase und Ferkel, die inzwischen auf der anderen Seite des Hügels erschienen waren, sagten ebenfalls „Guten Tag“ und „Hallo, Roo“, und Little Roo lud sie ein, ihm beim Springen zuzusehen ...

Sie standen da und sahen zu. Und Kanga schaute – schaute mit all ihren Augen ...

Hör zu, Kanga“, sagte Pooh, nachdem das Kaninchen ihm ein zweites Mal zuzwinkerte, „ich frage mich, ob du Poesie magst?“

„Nicht besonders“, sagte Kanga.

„Ah“, sagte Pooh.

Ru, mein Lieber, spring noch einmal, und es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen!

Es herrschte kurzes Schweigen. Little Roo fiel in ein anderes Mauseloch.

Nun, komm schon, komm schon! - Das Kaninchen zischte laut und bedeckte seinen Mund mit seiner Pfote.

Übrigens, über Poesie“, fuhr Pooh fort. - Ich habe gerade unterwegs ein kurzes Gedicht verfasst. Etwas wie das. Mmmm... Nur eine Minute...

„Sehr interessant“, sagte Kanga. - Und jetzt, mein kleiner Ru...

„Dieses Gedicht wird dir gefallen“, sagte das Kaninchen.

„Du wirst ihn lieben“, quietschte Ferkel.

Hören Sie einfach sehr, sehr genau zu“, sagte der Hase.

Verpassen Sie nichts, schauen Sie zu“, quietschte Ferkel.

„Ja, ja“, sagte Kanga. Aber leider ließ sie Little Roo nicht aus den Augen.

Also, was steht da, Pooh? - fragte das Kaninchen. Pooh räusperte sich leicht und begann:

Von einem Bären mit Sägemehl im Kopf komponierte Zeilen
Neulich, ich weiß nicht warum,
Ich ging in ein fremdes Haus,
Ich wollte jemanden mit jemandem
Sprechen Sie über dies und das.
Ich habe ihnen gesagt, wer, wann,
Und warum, und warum,
Er sagte von wo und wo,
Und wie und wo und wofür;
Was geschah vorher, was geschah als nächstes,
Und wer ist wer und was ist was,
Und was denkst du über Tom?
Und wenn nicht, warum dann?
Als mir die Worte fehlten
Ich fügte „Ah“ und dann „Eh“ hinzu.
Und „Sozusagen“ und „Sei gesund“
Und „Na ja!“ und „Nur ein Lacher!“
Als ich mit der Geschichte fertig war,
Dann fragte jemand: - Das ist alles?
Du redest hier schon seit einer Stunde,
Und er hat weder dies noch das gesagt!...
Dann…

„Sehr, sehr schön“, sagte Kanga, ohne eine Geschichte darüber zu erwarten, was damals passierte. - Nun, das allerletzte Mal, spring, Ru, mein Lieber, und marschiere nach Hause!

Der Hase stieß Pooh mit dem Ellbogen in die Seite.

„Übrigens, was die Poesie betrifft“, sagte Pooh hastig. - Haben Sie jemals auf den Baum dort drüben geachtet?

Wo?...- sagte Kanga. - Nun, liebes Baby...

„Er ist da vorne“, sagte Pooh und zeigte hinter Kanga.

Nein!... - sagte Kanga. - Nun, Ru, mein Lieber, spring in deine Tasche und lass uns nach Hause gehen!

Nein, sieh dir unbedingt den Baum da drüben an“, sagte der Hase. „Ru, willst du, dass ich dich hochhebe?“ - Und er nahm Little Roo in seine Pfoten.

„Und auf diesem Baum sitzt ein Vogel“, sagte Pooh. - Oder vielleicht ist es ein Fisch.

„Natürlich sitzt dort ein Vogel“, sagte das Kaninchen, „es sei denn, es ist ein Fisch.“

„Das ist kein Fisch, das ist ein Vogel“, quietschte Ferkel.

„So ist es“, sagte das Kaninchen.

Ich frage mich, ob das ein Eichhörnchen oder eine Drossel ist? - sagte Pooh.

Das ist die ganze Frage“, sagte Rabbit. - Ist es eine Drossel oder ein Star?

Und dann drehte sich Kanga endlich um und schaute auf den Baum dort drüben.

Und in diesem Moment, als sie sich abwandte, sagte das Kaninchen mit lauter Stimme:

Ru, nimm deinen Platz ein!

Und Ferkel sprang an seinen Platz – in Kangas Tasche, und der Hase packte Roo fest und rannte so schnell er konnte davon.

Wo ist das Kaninchen hin?... - fragte Kanga und drehte erneut den Kopf. - Na, liebes Baby, ist alles in Ordnung?

Ferkel quietschte etwas aus Kangas Tasche – genau wie Roo.

Der Hase musste gehen, sagte Pooh, er erinnerte sich wahrscheinlich an eine wichtige Sache. Plötzlich.

Und Ferkel?

Wahrscheinlich erinnerte sich Ferkel auch an etwas. Plötzlich.

„Okay, wir gehen nach Hause“, sagte Ken-ga. - Alles Gute, Pooh!

Drei große Sprünge – und sie verschwand aus dem Blickfeld. Pooh kümmerte sich um sie.

„Ich wünschte, ich könnte so springen! - er dachte. - Warum wissen manche Leute, wie das geht und andere nicht? Sehr, sehr enttäuschend!“

Kanga wusste zweifellos sehr gut, wie man springt, aber Ferkel wünschte sich, um ehrlich zu sein, Minuten lang, dass Kanga es nicht konnte. Wenn Ferkel von einem langen Spaziergang im Wald nach Hause zurückkehrte, träumte es manchmal davon, ein Vogel zu werden und fliegen zu können, aber jetzt, als es am Boden von Kanga's Tasche hing, schossen ihm folgende Gedanken durch den Kopf:

angerufen... dann bin ich dran...

das... niemals...

„Wenn... ich nicht einverstanden bin!“

Juhu! - sagte er, erhob sich in die Luft, und als er herunterkam, sagte er: - Wow!...

Und er musste „Uuuuuu-uh!“, „Uuuuuu-uh!“, „Uuuuuu-uh!“ wiederholen. den ganzen Weg – bis zu Kangas Haus.

Natürlich bemerkte Kanga zu Hause, sobald sie den Reißverschluss ihrer Tasche öffnete, was passiert war. Zuerst hatte sie fast Angst, aber ihr wurde sofort klar, dass es nichts gab, wovor sie Angst haben musste – schließlich war sie sich ziemlich sicher, dass Christopher Robin nicht zulassen würde, dass irgendjemand Little Roo beleidigte.

„Okay“, sagte sie zu sich selbst, „da sie beschlossen haben, mir einen Streich zu spielen, werde ich ihnen selbst einen Streich spielen.“

„Nun, Ru, mein Lieber“, sagte sie und holte das Ferkel aus der Tasche, „es ist Zeit, ins Bett zu gehen.“

Ja! - sagte Ferkel und versuchte, dieses Wort so gut wie möglich auszusprechen. Aber leider war das „Aha“ nach solch einer schrecklichen Reise kein besonders gutes, und Kanga verstand offenbar nicht, was es bedeutete.

„Wir gehen zuerst schwimmen“, sagte Kanga fröhlich.

Ja! - wiederholte Ferkel und sah sich ängstlich auf der Suche nach den anderen um.

Aber die anderen waren nicht da. Der Hase saß zu Hause und spielte mit Little Roo und hatte das Gefühl, dass er ihn von Minute zu Minute mehr liebte, und Pooh, der beschloss, Kanga zu werden, lernte immer noch, in dasselbe Loch mit Sand zu springen.

Ich weiß nicht“, sagte Kanga mit sehr nachdenklicher Stimme, „vielleicht nimmst du heute besser ein kaltes Bad?“ Was denkst du, Ru, Schatz?

Ferkel, der nie besonders gern geschwommen war, zitterte vor Empörung und sagte das meiste mit mutiger Stimme so gut ich konnte:

Kanga! Ich sehe, dass es an der Zeit ist, offen zu sprechen.

Was für ein lustiger kleiner Idiot du bist, Roo“, sagte Kanga und goss Wasser in die Badewanne.

„Ich bin nicht Roo“, sagte Ferkel laut. - Ich bin Ferkel!

„Ja, Liebling, ja“, sagte Kanga zärtlich. - Niemand streitet mit dir!... Und er imitiert Ferkels Stimme, was für ein kluges Mädchen! - murmelte sie und nahm ein großes Stück gelbe Seife vom Regal. - Na, was fällt dir sonst noch für mich ein?

Verstehst du nicht? - Ferkel schrie: - Hast du kein Auge? Schau mich an!

„Ich verstehe, mein kleiner Ru“, sagte Kanga ziemlich streng. - Aber erinnerst du dich, was ich dir gestern über Grimassen erzählt habe? Wenn du Gesichter wie Ferkel machst, wirst du, wenn du erwachsen bist, wie Ferkel, und dann wirst du es wirklich, wirklich bereuen. Und jetzt geh auf die Toilette und zwing mich nicht, es noch einmal zu wiederholen!

Und bevor er es wusste, war Ferkel in der Badewanne und Kanga begann, ihn mit einem großen, zottigen Waschlappen so fest sie konnte zu schrubben.

Oh! - Ferkel quietschte. - Lass mich los! Ich bin Ferkel!

„Mach deinen Mund nicht auf, mein Lieber, sonst dringt Seife ein“, sagte Kanga. - Bitte schön! Was habe ich dir gesagt?

„Du-du-du, du hast es mit Absicht gemacht“, gurgelte Ferkel, sobald er wieder sprechen konnte ...

Doch dann steckte ein Waschlappen in seinem Mund.

Das ist gut, Schatz, bleib ruhig“, sagte Kanga.

Im nächsten Moment wurde Ferkel aus der Badewanne genommen und mit einem zotteligen Handtuch gründlich abgetrocknet.

„Nun“, sagte Kanga, „nimm jetzt deine Medizin und geh zu Bett.“

W-w-welche Le-le-Medizin? - Ferkel stammelte.

Fischöl, das dir hilft, groß und stark zu werden, Schatz. Du willst doch nicht so klein und schwach sein wie Ferkel, oder? Also.

In diesem Moment klopfte jemand an die Tür.

Komm rein“, sagte Kanga. Und Christopher Robin trat ein.

Christopher Robin, Christopher Robin! - Ferkel schluchzte. - Sag Kanga, wer ich bin. Sie sagt immer wieder, ich bin Ru! Aber ich bin nicht Ru, oder?

Christopher Robin untersuchte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.

„Natürlich bist du nicht Roo“, sagte er, denn ich habe gerade gesehen, wie Roo das Kaninchen besuchte. Sie spielen dort.

Gut gut! - sagte Kanga. - Denken Sie einfach darüber nach! Wie konnte ich mich so falsch darstellen!

Sicher sicher! Hier sehen Sie! - sagte Ferkel. - Was habe ich dir gesagt? Ich bin Ferkel!

Christopher Robin schüttelte erneut den Kopf.

Nein, du bist nicht Ferkel“, sagte er. - Ich kenne Ferkel gut und er hat eine ganz andere Farbe.

„Das liegt daran, dass ich in dieser Minute gerade ein Bad genommen habe“, wollte Ferkel sagen, aber ihm wurde klar, dass es vielleicht nicht der Rede wert war. Gerade als er seinen Mund öffnete, um etwas ganz anderes zu sagen, schob Kanga ihm schnell einen Löffel Medizin in den Mund, klopfte ihm auf den Rücken und sagte ihm, dass Fischöl sehr, sehr lecker sei, wenn man sich erst einmal daran gewöhnt habe.

„Ich wusste, dass es nicht Ferkel war“, sagte Kanga später. - Ich frage mich, wer es sein könnte?

Vielleicht ein Verwandter von Pooh? - sagte Christopher Robin. - Sag mal, Neffe oder Onkel oder so ähnlich?

Wahrscheinlich, wahrscheinlich“, stimmte Kanga zu. - Wir müssen uns nur einen Namen für ihn ausdenken.

Man kann ihn Pushel nennen“, sagte Christopher Robin. - Zum Beispiel Heinrich Puschel. Abgekürzt.

Doch kaum hatte er einen neuen Namen erhalten, löste sich Henry Puschel aus Kangas Umarmung und sprang herunter. Zu seiner großen Freude ließ Christopher Robin die Tür offen.

Noch nie in seinem Leben ist Henry Puschel – Ferkel so schnell gelaufen wie jetzt! Er rannte los, ohne auch nur eine Sekunde anzuhalten. Nur hundert Schritte vom Haus entfernt hörte er auf zu rennen und rollte sich auf dem Boden, um wieder seine eigene – süße, gemütliche und vertraute – Farbe zu finden …

Also blieben Kanga und Little Roo im Wald. Und jeden Dienstag ging Little Roo den ganzen Tag, um seinen neuen Freund Rabbit zu besuchen, und Kanga verbrachte den ganzen Tag mit ihrem neuen Freund Pooh und brachte ihm das Springen bei, und Ferkel besuchte dieser Tage seinen alten Freund Christopher Robin.

Und alle hatten viel Spaß!

KAPITEL ACHT
in dem Christopher Robin eine Expedition zum Nordpol organisiert

Winnie the Pooh wanderte durch den Wald, um seinen Freund Christopher Robin zu besuchen und herauszufinden, ob er vergessen hatte, dass es Bären auf der Welt gibt. Am Morgen beim Frühstück (das Frühstück war sehr bescheiden - ein wenig Marmelade auf Waben mit Honig verteilt) hat sich Pooh ein neues Lied ausgedacht (Noisemaker). Es begann so: „Es ist gut, ein Bär zu sein, Hurra!“

Als er sich diese Zeile ausgedacht hatte, kratzte er sich am Kopf und dachte: „Der Anfang ist einfach wunderbar, aber wo bekomme ich die zweite Zeile her?“

Er versuchte zwei- oder dreimal, „Hurra“ zu wiederholen, aber es half nichts. „Vielleicht wäre es besser“, dachte er, „zu singen: „It's Good to Be a Bear, Wow!“ Und er sang „Wow.“ Aber leider lief es trotzdem nicht besser. „Okay“, sagte er, „dann kann ich diese erste Zeile zweimal singen, und wenn ich ganz schnell singe, ohne es zu merken, komme ich vielleicht zur dritten und vierten Zeile, und dann klappt es.“ Krachmacher. Aufleuchten:
Es ist gut, ein Bär zu sein, juhu!
Es ist gut, ein Bär zu sein, juhu!
Ich werde rennen...
(Nein, ich werde gewinnen!)
Ich werde Hitze und Frost besiegen,
Wenn nur meine Nase mit Honig verschmiert wäre!
Ich werde gewinnen...
(Nein, ich werde gewinnen!)
Ich werde jeden Ärger überwinden,
Wenn nur alle Pfoten mit Honig bedeckt wären!…
Hurra, Winnie Puuh!
Hurra, Winnie Puuh!
Ein oder zwei Stunden werden wie ein Vogel vergehen,
Und es ist Zeit, sich zu erfrischen!

Aus irgendeinem Grund gefiel ihm dieses Lied (Noisemaker) so gut, dass er es die ganze Zeit sang, während er durch den Wald ging. „Aber wenn ich es weiter singe“, dachte er plötzlich, „wird die Zeit kommen, etwas zu essen, und die letzte Zeile wird falsch sein.“ Also summte er dieses Lied ohne Worte.

Christopher Robin saß auf der Schwelle und zog seine Wanderstiefel an. Als Pooh die Wanderstiefel sah, wurde ihm sofort klar, dass ein Abenteuer bevorstand, und indem er sich mit der Pfote den restlichen Honig aus dem Gesicht wischte, zog er sich so gut er konnte hoch, um zu zeigen, dass er zu allem bereit war.

Guten Morgen, Christopher Robin! - er schrie.

Hallo Winnie the Pooh. Ich kann diesen Stiefel auf keinen Fall anziehen.

„Das ist schlimm“, sagte Pooh.

Bitte drücken Sie gegen meinen Rücken, sonst könnte ich so stark ziehen, dass ich kopfüber fliege.

Pooh setzte sich und stützte seine Pfoten fest und mit aller Kraft auf den Boden, und mit seinem Rücken ruhte er mit aller Kraft gegen Christopher Robins Rücken, und Christopher Robin ruhte mit aller Kraft gegen Poohs Rücken und begann, an ihm zu ziehen und zu ziehen Booten, bis er es endlich anzog

„Nun, das ist es“, sagte Pooh. - Was machen wir als nächstes?

Wir machen eine Expedition. Das ist es“, sagte Christopher Robin, stand auf und klopfte sich den Staub ab. - Danke, Pu.

Gehen wir auf Expedition? - Pooh fragte interessiert. - Ich habe noch nie einen gesehen. Wo ist diese Expedition?

Expedition, mein dummer Bär. Nicht „sk“, sondern „ks“.

„Ah“, sagte Winnie Puuh. - Es ist klar. Um die Wahrheit zu sagen, er verstand nichts.

Wir müssen den Nordpol finden und entdecken.

Ahh! - sagte Pooh noch einmal. - Was ist der Nordpol? - er hat gefragt.

Nun ja, so etwas wird geöffnet“, sagte Christopher Robin, der selbst nicht genau wusste, was das für ein Ding war.

„Ah, ich verstehe“, sagte Pooh. - Helfen Bären beim Öffnen?

Natürlich helfen sie. Und Rabbit und Kanga, und das war's. Dies ist eine Expedition. Das bedeutet Expedition: Alle folgen einander, im Gänsemarsch ... Sagen Sie besser allen anderen, sie sollen zusammenkommen, während ich die Waffe reinige. Und wir dürfen die Bestimmungen nicht vergessen.

Was darf man nicht vergessen?

Nicht um irgendetwas, sondern darum, was sie essen.

Ahh! - sagte Pooh freudig. - Mir kam es so vor, als ob Sie von einer Art Vision sprachen. Dann werde ich gehen und ihnen alles erzählen.

Und er machte sich auf den Weg.

Die erste Person, die er traf, war Rabbit.

„Hallo, Kaninchen“, sagte Pooh. - Das bist du?

„Lass uns so spielen, als ob ich es nicht wäre“, sagte der Hase. - Mal sehen, was wir dann tun können.

Ich habe eine Bestellung für Sie.

Okay, ich werde es Rabbit erzählen.

Wir gehen alle mit Christopher Robin auf Expedition.

Der Hase wird auf jeden Fall mitmachen.

„Oh, Kaninchen, ich habe keine Zeit“, sagte Pooh. - Wir dürfen vor allem nicht vergessen... Mit einem Wort, was sie essen. Und dann haben wir plötzlich Lust zu essen. Jetzt gehe ich zu Ferkel und du sagst es Kanga, okay?

Er verabschiedete sich vom Kaninchen und rannte zu Ferkels Haus. Ferkel saß auf dem Boden und erzählte mithilfe eines Gänseblümchens die Wahrsagerei, um herauszufinden, ob er liebte, nicht liebte, spucken oder küssen würde. Es stellte sich heraus, dass er spucken würde, und nun versuchte er sich zu erinnern, wen er sich gewünscht hatte, in der Hoffnung, dass es nicht Pooh war. Und dann erschien Winnie the Pooh.

Hey Ferkel! - sagte Pooh aufgeregt. - Wir gehen alle auf Expedition. Alles alles! Und wir nehmen ungefähr... zum Essen. Wir müssen etwas entdecken.

Was öffnen? - Ferkel fragte voller Angst.

Na ja, so etwas in der Art.

Nicht sehr böse?

Christopher Robin sagte nichts über Wut. Er sagte nur, dass darin ein „ks“ stand.

„Ich habe keine Angst vor dem Kätzchen“, sagte Ferkel ernst. „Ich habe nur Angst vor Wölfen, aber wenn Christopher Robin mitkommt, dann habe ich vor gar nichts Angst!“

Nach kurzer Zeit waren alle versammelt und die Expedition begann.

Christopher Robin und das Kaninchen gingen zuerst, gefolgt von Ferkel und Pooh, dann Kanga mit Little Roo und Owl, noch weiter – Eeyore, und ganz am Ende gingen, ausgestreckt in einer langen Kette, alle Verwandten und Freunde des Kaninchens.

„Ich habe sie nicht eingeladen“, erklärte das Kaninchen beiläufig, „sie haben es einfach angenommen und sind gekommen.“ Das tun sie immer. Sie können am Ende hinter Eeyore gehen.

Ich möchte sagen, sagte I-Ah, dass es einem auf die Nerven geht. Ich hatte überhaupt nicht die Absicht, in diese Höhle zu gehen ... oder wie auch immer Pooh es ausdrückte. Ich bin nur aus Pflichtgefühl gekommen. Dennoch bin ich hier, und wenn ich am Ende des Zeitalters gehen muss – Sie verstehen, wovon ich rede –, dann lassen Sie mich am Ende sein. Aber wenn ich jedes Mal, wenn ich mich hinsetzen und entspannen möchte, zuerst einen Platz für mich selbst freimachen muss von all diesen kleinen Dingen – den Verwandten und Freunden des Kaninchens –, dann wird es kein Ort sein – oder wie auch immer sie es nennen –, sondern nur Eitelkeit und Aufruhr. Das wollte ich sagen.

„Ich verstehe, was Eeyore meint“, sagte die Eule. - Wenn Sie mich fragen...

„Ich frage niemanden“, sagte Eeyore. - Im Gegenteil, ich erkläre es allen. Sie können nach dem Nordpol suchen oder auf dem Ameisenhaufen „Sitz, Sitz, Yasha“ spielen. Es bestehen von meiner Seite keine Einwände.

Dann war von der Spitze der Kolonne ein Schrei zu hören.

Nach vorne! Nach vorne! - schrie Christopher Robin.

Nach vorne! - Puuh und Ferkel schrien.

Nach vorne! - schrie die Eule.

Lasst uns anfangen! - sagte das Kaninchen. - Ich muss rennen. - Und er eilte an die Spitze der Kolonne zu Christopher Robin.

Das ist es, - sagte Eeyore. - Sie sind offensichtlich weitergezogen. Aber ich habe nichts damit zu tun.

Also machten sie sich auf den Weg zum Pol. Unterwegs unterhielten sie sich alle auf veschiedenen Wegen. Alle außer Pooh, der ein Lied komponierte.

„Hier ist die erste Strophe“, sagte er zu Ferkel, als es endlich fertig war.

Erste Strophe von was?

Mein Lied.

Welches Lied?

Dieses hier.

Wenn Sie zuhören, werden Sie alles wissen.

Woher weißt du, dass ich nicht zuhöre?

Pooh konnte darauf keine Antwort finden und begann zu singen:
Alle gingen zur EXPEDITION
(Ich zähle mich auch).
Eule und Roo und Kaninchen,
Und alle seine Verwandten!
Alle unsere EXPEDITION
Ich bin den ganzen Tag durch den Wald gewandert,
Ich habe nach ISKPEDITION gesucht
Überall gibt es eine Straße zum Pol,
Und alle in EXPEDITION
Ich würde mich riesig freuen
Finden Sie heraus, was Pol bedeutet
Und womit isst man es?

Psst! - sagte Christopher Robin und wandte sich an Pooh. - Wir nähern uns gerade einem gefährlichen Ort!

Psst! - sagte Pooh und wandte sich schnell dem Ferkel zu.

Psst! - sagte Ferkel zu Kanga.

Psst! - sagte Kanga zur Eule und Little Roo sagte mehrmals „shhh“ zu sich selbst.

Psst! - sagte die Eule und wandte sich an Eeyore.

Tsits! - sagte Eeyore mit schrecklicher Stimme zu allen Verwandten und Freunden des Kaninchens, und sie begannen hastig „shh“ zueinander zu sagen, bis sie zum allerletzten Punkt kamen. Und der letzte, der kleinste Verwandte und Bekannte, war so verängstigt, als er beschloss, dass die ganze Expedition „schh“ zu ihm sagte, dass er sich sofort in der Erde vergrub und zwei Tage lang kopfüber da saß, bis er davon überzeugt war Die Gefahr war endlich vorüber. Dann ging er nach Hause.

Sein Name war Sashka Bukashka.

Die Expedition näherte sich einem Fluss, der sich zwischen hohen Steinbänken fröhlich windete und stürzte, und Christopher Robin schätzte die Situation sofort ein.

Das ist genau der richtige Ort für einen Hinterhalt.

Welcher Garten? - Winnie the Pooh flüsterte Ferkel zu. - Vielleicht gibt es dort Himbeeren?

„Mein lieber Pu“, sagte die Eule gönnerhaft, „weißt du denn nicht einmal, was ein Hinterhalt ist?“

„Eule“, sagte Ferkel und sah sie streng an, „Pu hat nicht zu dir geflüstert, sondern zu mir, und das war für dich überhaupt nicht nötig ...“

„Hinterhalt“, sagte die Eule, „ist eine Art Überraschung.“

Manchmal auch Himbeeren“, sagte Pooh.

„Ein Hinterhalt, wie ich Winnie the Pooh erklären wollte“, sagte Ferkel, ist wie eine Überraschung.

„Wenn man plötzlich angegriffen wird, spricht man von einem Hinterhalt“, sagte die Eule.

Es nennt sich einen Hinterhalt, Pu, wenn dich plötzlich jemand anspringt“, erklärte Ferkel.

Pu, der nun schon wusste, was ein Hinterhalt ist, erzählte, dass ihn eines Tages plötzlich ein Himbeerstrauch überfiel, als er, Pu, von einem Baum fiel und er dann eine ganze Woche lang die Dornen herausreißen musste.

„Niemand hat über Himbeeren gesprochen“, sagte die Eule ziemlich wütend.

„Ich habe es dir gesagt“, sagte Pooh.

Sie gingen sehr vorsichtig am Ufer entlang, bahnten sich ihren Weg zwischen Felsen und Steinen und erreichten bald eine Stelle, an der das Ufer breiter war und sich unmerklich in einen flachen, bewachsenen Rasen verwandelte grünes Gras, wo ich einfach nur sitzen und entspannen wollte. Sobald sie dort ankamen, befahl Christopher Robin: „Stopp!“ - und alle setzten sich zum Ausruhen.

„Meiner Meinung nach“, sagte Christopher Robin, „sollten wir alle unsere Vorräte aufessen, damit wir leichter weitermachen können.“

Alles was essen? - sagte Pooh.

„Alles, was wir mitgebracht haben“, sagte Ferkel und machte sich an die Arbeit.

Das Gute Idee, - sagte Pooh und kam auch zur Sache.

Hat jeder etwas zu essen? - fragte Christopher Robin mit vollem Mund.

„Alle außer mir“, sagte Eeyore. - Wie gewöhnlich! - Er sah sich traurig um. - Ich frage mich, ob jemand von euch zufällig auf einer Distel sitzt?

„Ich glaube, ich sitze“, sagte Pooh. - Oh! „Er sprang auf und sah sich um. - Ja, ich saß. So habe ich mich gefühlt!

Danke, Pooh. Wenn du ihn nicht mehr brauchst, dann...

Eeyore ging zu Poohs Wohnung und begann zu essen.

„Übrigens sind Disteln nicht zum Sitzen geeignet“, sagte I-Ah und blickte für eine Minute von seinem Essen auf. - Er verliert jegliche Frische. Denken Sie daran, meine Freunde. Es schadet nicht, deinem Freund Aufmerksamkeit zu schenken. Manchmal muss man an andere denken, möchte ich sagen!

Sobald Christopher Robin sein Frühstück beendet hatte, flüsterte er dem Kaninchen etwas zu, und das Kaninchen sagte: „Ja, ja, natürlich“, und sie gingen weg.

„Ich wollte nicht vor allen reden“, begann Christopher Robin.

„Ich verstehe“, sagte das Kaninchen und schnaufte vor Stolz.

Die Sache ist... ich wollte... aber nein, wahrscheinlich weißt du es auch nicht, Kaninchen... Ich frage mich, wie dieser Nordpol aussieht!

Nun ja“, sagte der Hase und sträubte seinen Schnurrbart, „ich hätte früher fragen sollen.“

„Ich wusste es vorher, aber ich schien es vergessen zu haben“, sagte Christopher Robin beiläufig.

„Es ist ein seltsamer Zufall“, sagte das Kaninchen, „ich schien es auch vergessen zu haben, obwohl ich es natürlich vorher wusste.“

Meiner Meinung nach verläuft dort die Erdachse. Es steckt wahrscheinlich im Boden fest. Ist es wahr?

Natürlich gibt es dort eine Achse, und natürlich steckt sie im Boden, weil man sie sonst nirgends stecken kann, und außerdem heißt sie „irden“.

Und ich denke schon.

Das ist nicht die Frage“, sagte Rabbit. - Die Frage ist, wo ist diese Achse?

Wir werden es bald erfahren! - sagte Christopher Robin.

Sie kehrten zum Rest der Expedition zurück. Ferkel lag im Gras und schnarchte friedlich; Roo wusch sein Gesicht und seine Pfoten im Fluss in der Nähe des Damms, und Kanga erklärte voller Stolz allen, dass Roo sich zum ersten Mal in seinem Leben wusch; und die Eule erzählte Kanga eine interessante Geschichte voller langer Wörter wie „Enzyklopädie“ und „Rhododendron“, obwohl Kanga nicht daran dachte, ihr zuzuhören.

„Ich bin mit diesen unterschiedlichen Waschungen nicht einverstanden“, grummelte Eeyore. - Besonders dieses hier neue Mode hinter den Ohren waschen. Was ist mit dir, Pu?

Nun ja“, sagte Pooh, „ich denke...

Aber wir werden nie erfahren, was Pooh dachte, denn in diesem Moment ertönte ein Platschen, ein Quietschen von Roo und ein lauter, verängstigter Schrei von Kanga.

Roo ist ins Wasser gefallen! - rief das Kaninchen.

Ich habe darüber nach gedacht! - sagte Eeyore.

Christopher Robin und Pooh eilten zur Rettung. - Schau, wie ich schwimme! - quietschte Ru. Er war bereits mitten im Fluss und die Strömung trug ihn schnell zum Wasserfall in der Nähe des Damms. - Ru, Liebes, geht es dir gut? - Kanga schrie. - Ja! - antwortete Ru. - Schau, wie ich weine... Gluck, gluck! - Und er tauchte am nächsten Damm auf. Jeder versuchte ihm so gut er konnte zu helfen. Ferkel, völlig wach, sprang auf die Stelle und schrie: „Oh, oh!“; Die Eule erklärte, dass es im Falle eines unerwarteten Eintauchens ins Wasser am wichtigsten sei, den Kopf über der Oberfläche zu halten; Kanga stürmte mit großen Sprüngen am Ufer entlang und vergaß nicht zu fragen: „Ru, Liebes, bist du wirklich in Sicherheit?“ - worauf Ru antwortete: „Schau, wie ich schwimme!“; Eeyore setzte sich in die Nähe des Damms – derselbe, an dem Roo fiel – und senkte seinen Schwanz ins Wasser. Er wandte sich von allem ab, was geschah, und sagte: „Das ist alles wegen dieser Wäsche, aber du hältst dich nur an meinem Schwanz fest, Roo, und alles wird gut.“ Und Christopher Robin und das Kaninchen hetzten hin und her und riefen alle anderen.

Ru, warte, wir kommen zu dir! - schrie Christopher Robin.

Hey Leute, wirft etwas über den Fluss, etwas tiefer! - befahl das Kaninchen.

Und nur Winnie the Pooh hat etwas Nützliches getan. Er nahm einen langen Stock und warf ihn auf die andere Seite. Kanga sprang sofort dorthin und packte das andere Ende; Sie senkten den Stock ins Wasser und bald darauf gurgelte Roo weiter freudig: „Schau, wie ich schwimme!“ - packte es und kletterte an Land.

Hast du mich schwimmen sehen? - Roo quietschte vor Freude, während Kanga ihn abwischte. - Puh, hast du mich schwimmen sehen? Das nennen wir Schwimmen! Kaninchen, hast du gesehen, was ich getan habe? Ich schwamm! Hey Ferkel! Ferkel, hörst du? Was glaubst du, was ich gerade gemacht habe? Ich schwamm! Christopher Robin, hast du gesehen, wie ich...

Aber Christopher Robin hörte es nicht, er sah Pooh an.

Puh“, sagte er, „wo hast du diese Achse gefunden?“ Pooh blickte auf den Stock, den er immer noch in der Hand hielt.

Nun, ich habe es gerade gefunden“, sagte er. - Ist das eine Achse? Ich dachte, es wäre nur ein Stock und könnte nützlich sein. Sie ragte dort draußen in die Erde, und ich hob sie hoch.

Puh“, sagte Christopher Robin feierlich, „die Expedition ist vorbei.“ Das - Erdachse. Wir haben den Nordpol gefunden.

Ach wirklich? - sagte Pooh.

Als alle auf den Rasen zurückkehrten, saß Eeyore immer noch mit dem Schwanz im Wasser.

Jemand soll Roo sagen, er solle sich beeilen“, sagte er. - Mein Schwanz ist kalt. Ich beschwere mich nicht, ich sage nur eine Tatsache. Mein Schwanz ist gefroren.

Hier bin ich! - Ru quietschte.

Ah, da bist Du!

Hast du mich schwimmen sehen?

I-Ah zog seinen Schwanz aus dem Wasser und wedelte damit.

„Das dachte ich mir“, sagte er. - Er fühlt nichts. Betäuben. Dazu ist es gekommen. Er war taub. Naja, wenn es niemanden stört, dann soll es auch so sein.

Mein armer Esel! „Ich werde es jetzt abwischen“, sagte Christopher Robin. Er holte ein Taschentuch hervor und begann, sich den Schwanz abzuwischen.

Danke, Christopher Robin. Du bist der Einzige hier, der sich mit Schwänzen auskennt. Der Rest kann nicht denken. Das ist ihr Problem. Sie haben keine Fantasie. Für sie ist der Schwanz kein Schwanz, sondern lediglich ein zusätzlicher Teil des Rückens.

Mach dir keine Sorgen, I-Ah! - sagte Christopher Robin und rieb seinen Schwanz so fest er konnte. - So ist es besser?

Vielleicht fühlt er sich so wie ein Schwanz. Es fühlt sich an, als ob es Ihnen gehört. Wenn Sie verstehen, was ich sagen möchte.

Hallo Eeyore! - sagte Pooh und kam mit seiner Achse.

Hallo Pooh. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich denke, dass ich es in ein oder zwei Tagen wieder beherrschen werde.

Was sollte man besitzen? - fragte Pooh.

Worüber wir gesprochen haben.

„Aber ich habe nichts gesagt“, sagte Pooh perplex.

Ich habe mich also wieder geirrt. Ich dachte, du hättest gesagt, wie sehr dich die Geschichte mit meinem Schwanz aufregt, und gefragt, ob du mir bei irgendetwas helfen könntest.

Dann danken Sie ihm in meinem Namen, wenn Sie sich sehen.

Pooh sah Christopher Robin verwirrt an.

„Pooh hat den Nordpol gefunden“, sagte Christopher Robin. - Großartig, nicht wahr? Hier ist die Erdachse.

Pooh senkte bescheiden den Blick.

Das hier? - fragte Eeyore.

Ja, sagte Christopher Robin.

Das ist es also, wonach wir gesucht haben?

Ja, sagte Pooh.

Hm“, sagte Eeyore. - Also. Auf jeden Fall gab es keinen Regen“, fügte er hinzu.

Sie steckten die Achse in den Boden und Christopher Robin befestigte eine Tafel mit der Aufschrift daran:

NORDPOL.

Nach unten geöffnet.

POOH HAT IHN GEFUNDEN.

Dann gingen alle nach Hause. Und ich glaube, obwohl ich mir da nicht ganz sicher bin, musste Little Roo akzeptieren heißes Bad und sofort zu Bett gehen. Und Pooh war so stolz auf seine Leistung, dass er sehr, sehr gründlich essen musste.

KAPITEL NEUN
in dem Ferkel vollständig von Wasser umgeben ist

Der Regen strömte und strömte und strömte. Ferkel sagte sich das noch nie in seinem ganzen Leben – und er war schon sehr viele Jahre alt: vielleicht drei Jahre alt, vielleicht sogar vier! - Er hatte noch nie so viel Regen auf einmal gesehen. Und der Regen strömte und strömte und strömte. Von morgens bis abends. Tag für Tag.

„Wenn ich nur“, dachte Ferkel und schaute aus dem Fenster, „Pu, oder Christopher Robin oder sogar das Kaninchen besuchen würde, wenn es anfing zu regnen, hätte ich die ganze Zeit Spaß.“ Sonst sitzen Sie hier allein und fragen Sie sich, wann er aufhört!“

Und er stellte sich vor, dass er Pu besuchte und zu ihm sagte: „Hast du jemals solchen Regen gesehen?“ - und Pooh antwortet: „Na ja, es ist einfach schrecklich!“, oder er, Ferkel, wiederum sagt: „Ich frage mich, ob der Weg zu Christopher Robin weggespült ist?“, und Pooh antwortet: „Und der arme alte Hase ist wahrscheinlich weggelaufen.“ weg von zu Hause."

Natürlich ist so ein Gespräch eine Freude!

Und im Allgemeinen: Was nützen so erstaunliche Dinge wie Überschwemmungen und Überschwemmungen, wenn man niemanden hat, mit dem man darüber reden kann?

Und es war zweifellos unglaublich interessant. Die kleinen trockenen Gräben, in denen Ferkel so oft kletterte, wurden zu Bächen; Die Bäche, an denen er entlang paddelte und die Hosen hochkrempelte, verwandelten sich in Bäche, und der Fluss, an dessen Ufern oft Freunde spielten, kroch aus seinem Bett (so nennt man ein Flussbett) und ergoss sich so weit, dass er sich ergoss Ferkel begann sich Sorgen zu machen, ob er hineinkommen würde, sie würde bald in seinem eigenen Bett (das heißt in seinem Bett) liegen.

„Ja, es ist ein bisschen beängstigend“, sagte er zu sich selbst, „ein sehr kleines Geschöpf zu sein, das vollständig von Wasser umgeben ist!“ Christopher Robin und Pooh können entkommen, indem sie auf einen Baum klettern, Kanga kann davongaloppieren und auch entkommen, Kaninchen kann entkommen, indem er sich in der Erde vergräbt, Eule kann wegfliegen und Eeyore kann entkommen – mmm ... wenn er laut schreit, bis er es tut gerettet.

Aber ich sitze hier, komplett umgeben von Wasser, und kann überhaupt nichts tun!“

Es regnete immer wieder in Strömen, und jeden Tag stieg das Wasser ein wenig höher, und jetzt reichte es direkt bis zum Fenster, und Ferkel tat immer noch nichts.

Und plötzlich erinnerte er sich an die Geschichte, die Christopher Robin ihm erzählt hatte – die Geschichte eines Mannes auf einer einsamen Insel, der etwas auf ein Blatt Papier schrieb, es in eine Flasche steckte und die Flasche ins Meer warf; und Ferkel dachte, wenn er etwas auf ein Blatt Papier schrieb, es in eine Flasche steckte und ins Wasser warf, dann würde vielleicht jemand kommen und ihn retten!

Er durchsuchte sein ganzes Haus, oder vielmehr alles, was im Haus trocken war, und schließlich fand er einen trockenen Bleistift, ein Stück trockenes Papier, eine trockene Flasche und einen trockenen Korken und schrieb auf eine Seite des Papiers:

HELFEN! PIGLE (Ich bin es),

und auf der Rückseite:

Ich bin es, Schweinchen

SPAREN, HELFEN!

Dann steckte er das Papier in die Flasche, verschloss die Flasche so gut es ging, lehnte sich so weit aus dem Fenster, wie er konnte, ohne herauszufallen, und warf die Flasche mit aller Kraft.

Plumpsen! - sagte die Flasche und schwankte auf den Wellen. Ferkel sah zu, wie es langsam davonschwebte, bis seine Augen schmerzten, und manchmal kam es ihm vor, als wäre es eine Flasche, und manchmal waren es nur Wellen auf dem Wasser, und schließlich wurde ihm klar, dass er es nie wieder sehen würde und dass er alles getan hatte er konnte sich retten.

„Und das bedeutet, dass jetzt“, dachte er, „jemand anderes etwas tun muss.“ Ich hoffe, dass er es schnell macht, sonst muss ich schwimmen, aber ich weiß nicht wie.“ Dann holte er ganz tief Luft und sagte:

Ich möchte, dass Pooh hier ist, zusammen macht es viel mehr Spaß!

Als es anfing zu regnen, schlief Winnie Puuh. Der Regen strömte und strömte und strömte, und er schlief und schlief und schlief. Er war am Tag zuvor sehr müde.

Wie Sie sich erinnern, entdeckte er den Nordpol und war so stolz darauf, dass er Christopher Robin fragte, ob es noch andere Pole gäbe, die der Bär mit Sägemehl im Kopf entdecken könnte.

„Es gibt auch einen Südpol“, sagte Christopher Robin, „und ich glaube, es gibt irgendwo einen Ostpol und einen Westpol, obwohl die Leute aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber reden.“

Als Pooh diese Nachricht hörte, war er sehr aufgeregt und schlug vor, sofort eine Expedition zum Ostpol zu organisieren, aber Christopher Robin war gerade mit Kanga beschäftigt, also machte sich Pooh auf den Weg, um den Ostpol selbst zu entdecken. Ob er es öffnete oder nicht, weiß ich nicht mehr, aber er kam so müde nach Hause, dass er mitten beim Abendessen einschlief, etwa eine halbe Stunde nachdem er sich an den Tisch gesetzt hatte. Und so schlief er und schlief und schlief.

Und plötzlich hatte er einen Traum. Er, Pu, war dran Ostpol, und es stellte sich heraus, dass es sich um einen sehr kalten Pol handelte, ganz bedeckt mit den kältesten Schnee- und Eisarten. Pooh fand einen Bienenstock und schlief dort, aber im Bienenstock war nicht genug Platz für Poohs Hinterbeine und sie mussten draußen gelassen werden. Und plötzlich, aus dem Nichts, kamen die Wildbuchen, die am Ostpol leben, und begannen, das Fell an Poohs Pfoten auszurupfen, um Nester für ihre Babys zu bauen, und je mehr sie ausrupften, desto kälter wurden die Pfoten und schließlich Pu Ich bin schreiend aufgewacht und habe festgestellt, dass jemand auf einem Stuhl sitzt und seine Füße im Wasser sind und auch um ihn herum ist überall Wasser!

Er ging zur Tür und schaute nach draußen ...

Die Situation sei ernst, sagte Pooh, wir müssen nach Erlösung suchen.

Er schnappte sich den größten Topf Honig und flüchtete damit auf einen dicken, sehr dicken Ast seines Baumes, der hoch, hoch über dem Wasser ragte.

Dann kletterte er wieder hinunter und entkam mit einem weiteren Topf.

Und als alle Rettungsaktionen abgeschlossen waren, saß Pooh auf einem Ast und ließ seine Beine baumeln, und in der Nähe standen zehn Töpfe mit Honig ...

Am nächsten Tag saß Pu auf einem Ast und ließ die Beine baumeln, und neben ihm standen vier Töpfe mit Honig.

Am dritten Tag saß Pooh auf einem Ast und ließ seine Beine baumeln, und neben ihm stand ein Topf mit Honig.

Am vierten Tag saß Pooh allein auf einem Ast.

Und noch am selben Morgen schwebte Ferkels Flasche an Pooh vorbei.

Und dann mit einem lauten Schrei „Schatz! Honig!" Pooh stürzte ins Wasser, schnappte sich die Flasche und kehrte tapfer, bis zum Hals im Wasser, zum Baum zurück und kletterte auf einen Ast.

„Es ist schade, es ist schade“, sagte Pu und öffnete die Flasche, „so nass zu werden, und das völlig umsonst! ... Moment, was macht dieses Stück Papier hier?

Er zog ein Blatt Papier heraus und betrachtete es.

Das ist die Erlösung, sagte er, das ist es. Aber das ist der Buchstabe „Py“, ja, ja, ja, ja, ja, ja, und „Py“ bedeutet wahrscheinlich „Pooh“, und das bedeutet, dass dies eine sehr wichtige Erlösung für mich ist, aber ich kann es nicht herausfinden was es bedeutet! Ich sollte Christopher Robin oder Owl oder Ferkel finden – kurz gesagt, einen Leser, der alle Wörter lesen kann, und der wird mir sagen, was hier geschrieben steht; Ich kann einfach nicht schwimmen. Es ist schade!

Und plötzlich kam ihm eine Idee, und ich denke, dass das für einen Bären mit Sägemehl im Kopf eine sehr gute Idee war. Er sagte zu sich selbst:

„Wenn die Flasche schwimmen kann, kann auch der Topf schwimmen, und wenn der Topf schwimmt, kann ich darauf sitzen, wenn es ein sehr großer Topf ist.“

Er nahm seinen größten Topf und band ihn fest zu.

Jedes Schiff sollte seinen eigenen Namen haben, sagte er, also werde ich meins „Floating Bear“ nennen.

Mit diesen Worten warf er sein Schiff ins Wasser und sprang hinter ihm her.

Pooh und Floating Bear konnten sich einige Zeit nicht entscheiden, wer von ihnen oben sein sollte, aber am Ende waren sie sich einig. Der „schwebende Bär“ war unten und darauf war Pooh, der verzweifelt seine Beine hin und her schwang.

Christopher Robin lebte am höchsten Ort im Wald. Der Regen strömte und strömte und strömte, aber das Wasser konnte sein Haus nicht erreichen. Und vielleicht hat es ganz viel Spaß gemacht, nach unten zu schauen und das ganze Wasser zu bewundern, aber der Regen war so stark, dass Christopher Robin fast die ganze Zeit zu Hause saß und über verschiedene Dinge nachdachte.

Jeden Morgen ging er hinaus (mit einem Regenschirm) und steckte einen Stock an die Stelle, wo das Wasser angekommen war, und am nächsten Morgen war der Stock bereits unter Wasser versteckt, also musste er einen neuen Stock stecken, und der Weg nach Hause wurde immer kürzer.

Am Morgen des fünften Tages wurde ihm klar, dass er sich zum ersten Mal in seinem Leben auf einer echten Insel befand. Das war natürlich sehr, sehr cool!

Und noch am selben Morgen flog die Eule herein, um herauszufinden, wie es ihrem Freund Christopher Robin ging.

Hör zu, Eule“, sagte Christopher Robin, „wie toll!“ Ich lebe auf einer Insel!

Atmosphärische Bedingungen in In letzter Zeit waren etwas ungünstig“, sagte Owl.

Was was?

Es hat geregnet“, erklärte die Eule.

Ja, sagte Christopher Robin, das war er.

Der Hochwasserstand hat beispiellose Höhen erreicht.

„Ich sage: „Da ist viel Wasser“, erklärte die Eule.

Ja“, stimmte Christopher Robin zu, „sehr.“

Die Aussichten verbessern sich jedoch rasch. Die Prognose zeigt...

Hast du Pooh gesehen?

Nein, Prognose...

„Ich hoffe, er lebt und es geht ihm gut“, sagte Christopher Robin. - Ich mache mir ein wenig Sorgen um ihn. Ich frage mich, ob Ferkel bei ihm ist oder nicht? Glaubst du, es geht ihnen gut, Eule?

Ich denke, alles ist in Ordnung. Sie verstehen, die Prognose...

Weißt du was, Eule, schau, wie sie da sind, denn Pooh hat Sägemehl im Kopf und kann etwas Dummes tun, und ich liebe ihn so sehr, Eule. Verstehst du, Eule?

„Sehr gut“, sagte die Eule, „ich gehe.“ Ich komme sofort wieder. - Und sie flog weg.

Bald kehrte sie zurück.

Da sind keine Flusen“, sagte sie.

Er war dort. Er saß auf einem Ast mit zehn Töpfen Honig, aber jetzt ist er nicht mehr da.

Puh, Liebling, - rief Christopher Robin, - wo bist du?

Sie beeilten sich, sich zu umarmen.

Wie bist du hierher gekommen, Pu? - fragte Christopher Robin, wann er wieder sprechen konnte.

Auf dem Schiff! - sagte Pooh stolz. - Ich habe eine sehr wichtige Erlösung in einer Flasche erhalten, aber da mir Wasser in die Augen kam, konnte ich sie nicht lesen und habe sie dir auf meinem Schiff gebracht.

Mit diesen stolzen Worten übermittelte er Christopher Robin eine Botschaft.

Es ist von Ferkel! - schrie Christopher Robin, nachdem er die Nachricht gelesen hatte.

Steht dort nichts über Pooh? - fragte das Bärenjunge und schaute Christopher Robin über die Schulter.

Christopher Robin las die Nachricht laut vor.

Oh, also waren diese „Py“ alle Ferkel? Ich dachte, es wären Poohs.

Wir müssen ihn sofort retten! Ich dachte, er wäre bei dir, Pooh. Eule, kannst du ihn auf deinem Rücken retten?

„Das glaube ich nicht“, antwortete die Eule nach langem Nachdenken. - Es ist zweifelhaft, ob die Wirbelsäulenmuskulatur in der Lage ist...

Dann flieg jetzt zu ihm und sag ihm, dass die Erlösung naht, und Pu und ich werden darüber nachdenken, wie wir ihn retten können, und wir werden so schnell wie möglich kommen. Oh, Eule, aber um Himmels willen, rede nicht, flieg schnell!

Und während sie immer noch alles wiederholte, was sie wollte, aber keine Zeit hatte, es auszudrücken, flog die Eule davon.

Nun, Pu“, sagte Christopher Robin, „wo ist dein Schiff?“

„Es muss gesagt werden“, erklärte Pooh Christopher Robin auf dem Weg zum Ufer, „dass dies kein gewöhnliches Schiff ist.“ Manchmal ist es ein Schiff und manchmal ist es wie ein Unfall, je nachdem...

Je nachdem was?

Na ja, je nachdem, ob ich oben oder unten bin. Darauf oder darunter.

Na, wo ist er?

„Hier“, sagte Pooh stolz und zeigte auf den „schwebenden Bären“.

Ja, das war überhaupt nicht das, was Christopher Robin erwartet hatte.

Und je mehr er den schwebenden Bären betrachtete, desto mehr dachte er darüber nach, wie mutig und klug der Bär Winnie the Pooh ist, aber je mehr Christopher Robin darüber nachdachte, desto bescheidener blickte Pooh auf den Boden und versuchte so zu tun, als ob er es wäre nicht ihm.

Aber er ist zu klein für uns beide“, sagte Christopher Robin traurig.

Für uns drei, inklusive Ferkel.

Nun ja, das bedeutet, dass es noch kleiner ist. Winnie the Pooh, was sollen wir tun?

Und dann sind da noch Little Bear, Winnie the Pooh, D.P. (Piglet's Friend), P.K. (Rabbit's Pal), O.P. (Pole Discoverer), W.I. und N.H. (Eeyore's Comforter and Finder of the Tail), – kurz gesagt, unser Winnie the Pooh sagte etwas so Weises, dass Christopher Robin nur die Augen weiten und den Mund öffnen konnte, ohne zu verstehen, ob dies wirklich derselbe Bär mit Sägemehl im Kopf war, den er schon so lange kannte und liebte.

„Wir segeln in deinem Regenschirm“, sagte Pooh.

„Wir segeln in deinem Regenschirm“, sagte Pooh.

Ja, Christopher Robin wurde plötzlich klar, dass dies möglich war. Er öffnete seinen Regenschirm und ließ ihn aufs Wasser fallen. Der Regenschirm schwebte, schwankte aber. Pu ist hineingeklettert.

Und er wollte gerade sagen, dass alles in Ordnung sei, als er feststellte, dass nicht alles in Ordnung war, und nach einem kurzen Bad watete er zurück zu Christopher Robin. Dann setzten sie sich beide in den Regenschirm, und der Regenschirm schwankte nicht mehr.

Wir werden dieses Schiff „The Wisdom of Pooh“ nennen, sagte Christopher Robin.

Und die „Wisdom of Pooh“ segelte mit vollen Segeln in südöstlicher Richtung und drehte sich von Zeit zu Zeit sanft.

Stellen Sie sich vor, wie glücklich Ferkel war, als er endlich das Schiff sah! Dann glaubte er viele Jahre lang gern, dass er während dieser schrecklichen Flut in sehr großer Gefahr schwebte, aber die einzige Gefahr drohte ihm erst in der letzten halben Stunde seiner Gefangenschaft, als die Eule auf einem Ast saß und sich moralisch stützte ihn, begann es ihm zu sagen lange Geschichteüber seine Tante, die einmal aus Versehen ein Gänseei gelegt hat, und diese Geschichte zog sich immer weiter (genau wie dieser Satz), bis Ferkel begann, das der Eule zuhörte, sich aus dem Fenster lehnte und die Hoffnung auf Erlösung verloren hatte einzuschlafen und begann natürlich nach und nach aus dem Fenster zu fallen; Aber zum Glück schrie die Eule in diesem Moment, als er sich nur mit den Hufen seiner Hinterbeine festhielt, laut und schilderte damit das Entsetzen seiner Tante und ihren Schrei, als sie (Tante) entdeckte, dass das Ei wirklich eine Gans war. und Ferkel wachte auf und schlich sich gerade rechtzeitig wieder aus dem Fenster und sagte: „Oh, wie interessant! Was sagst du!" - Kurz gesagt, Sie können sich seine Freude vorstellen, als er das herrliche Schiff „The Wisdom of Pooh“ (Kapitän – K. Robin, 1. Steuermann – V.-Pooh) sah, das zu seiner Rettung segelte, und K. Robin und V.-Pooh, in meinen eigenen Augen...

Nun, diese Geschichte endet hier im Wesentlichen, und ich habe diesen letzten Satz so satt, dass ich froh bin, ihr ein Ende zu setzen. Und Sie?

KAPITEL ZEHN
in dem Christopher Robin ein zeremonielles Pyrgoroy arrangiert und wir uns von allen, allen, auf Wiedersehen verabschieden

Eines schönen Tages, als die Sonne wieder über dem Wald aufging und der Duft des Mai die Luft erfüllte; als alle kleinen Flüsse und Bäche im Wald laut gurgelten und sich freuten, dass sie wieder klein und hübsch geworden waren, und das Wasser in den stillen, schläfrigen Pfützen nur von den Wundern träumte, die es gesehen hatte, und den herrlichen Taten, die es vollbracht hatte; als der Kuckuck in der warmen Stille des Waldes sorgfältig seine Stimme prüfte und ehrfurchtsvoll zuhörte und versuchte zu verstehen, ob es ihr gefiel oder nicht; Als sich die Turteltauben sanftmütig gegenseitig beschwerten und träge wiederholten, dass der andere, der andere schuld sei, aber alles beim Alten bleiben würde, würde alles beim Alten bleiben – an einem solchen Tag pfiff Christopher Robin auf seine besondere Art und Weise Die Eule flog sofort aus dem tiefen, tiefen Wald ein – um herauszufinden, was erforderlich war.

Eule, sagte Christopher Robin, ich werde Pyrgoroy machen.

Ach was! Denk nur nach“, sagte die Eule.

Ja. Und kein einfaches Pirgoroy, sondern ein feierliches, denn es wird zu Ehren von Winnie the Pooh sein – zu Ehren dessen, was Pooh getan hat, als er getan hat, was er getan hat, als er Ferkel vor der Flut gerettet hat.

Nein, stell es dir einfach vor! Denken Sie einfach darüber nach! - sagte die Eule.

Ja. Also sagt es bitte schnell allen, allen, allen, denn Pyrgora wird morgen sein.

Nein, denken Sie darüber nach! Morgen! Kann nicht sein! - sagte die Eule und versuchte ihr Bestes, um das Gespräch am Laufen zu halten.

Nein, vielleicht, sagte Christopher Robin, also fliegst du schnell, okay?

Die Eule versuchte, sich noch etwas ganz Schlaues auszudenken, aber es gelang ihr nicht, also flog sie los, um nach „All-All-All“ zu suchen. Und die erste Person, die sie traf, war Winnie Puuh.

Puh“, sagte sie, „Christopher Robin macht Pyrgoroy.“

Die Eule hatte das Gefühl, dass es irgendwie unter ihrer Würde sei, über Dinge wie Kekse mit rosa Zuckerguss zu sprechen, also wiederholte sie einfach Wort für Wort, was Christopher Robin ihr gesagt hatte, und flog los, um nach I-Ah zu suchen.

„Ein Kuchen zu meinen Ehren? - dachte Pooh. - Wow!"

Und er begann sich zu fragen, ob jeder-alle-jeder wissen würde, dass dies eine besondere feierliche Pyramide zu Ehren von Pooh sei, und ob Christopher Robin allen-alle-jedem vom „schwebenden Bären“ und von der „Weisheit von Pooh“ erzählen würde. - über diese wunderbaren Schiffe, die Pooh erfunden und zu Wasser gelassen hat, und er dachte darüber nach, wie traurig es wäre, wenn alle es vergessen würden und niemand wüsste, zu wessen Ehren dieser feierliche Pirgoroi war; und je mehr er nachdachte, desto mehr verwirrte sich alles in seinem Kopf, wie in einem unruhigen Traum, wenn plötzlich alles schief und willkürlich verläuft und nichts mehr gehorcht ... Und dieser Traum begann plötzlich ein eigenes Geräusch in seinem Kopf zu machen Ohren, und Pooh selbst begann leicht zu schnarchen und es stellte sich heraus, dass es so etwas wie ein Krachmacher war. Es war

Unruhiges Schnarchen:
Hurra! Es lebe Puuh!
(Wow!
Wer ist das - Pooh?)
- Nun, unser Pirgoroy!
- DIE DIE?
- Unser Held!
(Ist das wirklich unser Winnie Puuh?)
- Er ist!
Ist Zweifel möglich?
Er hat einen Freund vor Ärger gerettet!
(Aus der Patsche?)
- Nun, es ist einfacher, es Ihnen zu sagen - vom Wasser aus!
Es lebe Puuh!
Er blieb trocken
Trotz aller Überschwemmungen!
Er schwamm zum ersten Mal
Aber trotzdem gerettet
(Dem?)
- Sein!
(Dem?)
- Sein!
Das heißt, das, was Sie brauchen!
Dafür er
(Dem?)
Sich selbst!
Puh, okay!
Jetzt wartet die Belohnung.
Ja, Pooh ist ein Bär
mit großem Verstand!
Es lebe Puuh!
(Wiederholen Sie das laut!)
- Mit einem großen Verstand!
(Mit deinem Verstand – oder vielleicht mit deinem Bauch?)
Auch mit dem Bauch -
Er liebte es zu essen -
Na und?
Aber dennoch
Er konnte nicht schwimmen, aber er schwamm trotzdem
Auf so einem Schiff
Was – was zu verbergen ist –
Wir können keinen Namen nennen
Keine Brigg
weder eine Yacht,
weder mit dem Boot,
kein Floß...
Es lebe, es lebe,
Hallo Pooh!
Wessen unerschrockener Geist...
(Pfui!)
Also lasst uns alle gemeinsam dreifach jubeln!
(Es ist höchste Zeit!)
Und wir werden ihm geben, womit wir ihn belohnen!…
(Oder vielleicht fragen wir ihn einfach?)
NEIN, -
Wir werden übergeben oder, noch besser, übergeben...
(An wen?!)
- Wie blöd!
Natürlich hat er –
Wem gratulieren wir?
Wir werden auch verherrlichen:
Es lebe
Hallo,
Hallo Pooh!
(Sag's mir einfach -
Was muss er hier tun?)

Während sich das alles in Poohs Seele abspielte, unterhielt sich Eule mit I-Ah.

I-Ah“, sagte die Eule, „Christopher Robin macht Pyrgoroy.“

„Sehr interessant“, sagte Eeyore. „Ich nehme an, sie werden mir die Krümel schicken, die vom Tisch gefallen sind.“

Auf die sie treten konnten. Mit deinen Füßen. Sehr nett und fürsorglich. Herzlichen Dank.

Sie haben dir eine Einladung geschickt.

Neugierig. Kann ich mal sehen?

Das ist ein Pri-she-ni-e.

Ja, ja, ich habe es richtig gehört. Wer hat es fallen lassen?

Das ist nicht das, was sie essen. Das bedeutet, dass Ihr Name Pyrgoroy ist. Sie laden dich ein. Auf morgen.

I-Ah schüttelte langsam den Kopf.

Du meinst Ferkel. Dieses Baby mit nervösen Ohren. Das ist Ferkel. Ich werde es ihm sagen.

„Nein, nein“, sagte die Eule und ließ sich immer noch nicht verwirren. - Das bist du!

Bist du dir sicher?

Absolut, absolut sicher! Christopher Robin sagte: „Alle, alle, alle einladen!“

Alles-Alle-Jeder außer Eeyore?

„Alles-Alles-Alles“, wiederholte die Eule genervt.

Hmm, sagte Eeyore. - Es besteht kein Zweifel, dass hier ein Fehler vorliegt, aber ich werde trotzdem kommen. Gib mir einfach nicht die Schuld, wenn es regnet.

Aber es gab keinen Regen. Christopher Robin baute unter einem Baum einen langen Tisch aus Brettern. Auf dem Platz eines Vorsitzenden – am Ende des Tisches – saß Christopher Robin, und auf dem Platz des anderen Vorsitzenden – am anderen Ende des Tisches – saß Winnie the Pooh selbst, und auf den verbleibenden Plätzen dazwischen saßen die Gäste – auf der einen Seite Eule, I-Ah und Ferkel und auf der gegenüberliegenden Seite Kaninchen, kleiner Roo und Kanga. Und überall, direkt im Gras, saßen die Verwandten und Bekannten des Kaninchens aller Art und Größe (angefangen bei denen, auf die man versehentlich tritt, bis hin zu denen, die einem manchmal versehentlich ins Auge fliegen) und warteten geduldig auf eines davon Die Gäste werden mit ihnen reden, etwas fallen lassen oder sie zumindest fragen, wie spät es ist.

Der kleine Roo ging zum ersten Mal in seinem Leben nach Pyrgoroy und war verständlicherweise furchtbar aufgeregt. Sobald sich alle an den Tisch setzten, fing er an zu reden und konnte sich nicht beruhigen.

Hallo Pooh! - Er quietschte zuerst.

Hallo Ru! - Pooh antwortete.

Little Roo hüpfte auf seinem Stuhl auf und ab und fing von vorne an.

Hallo, Ferkel! - Er quietschte noch lauter. Ferkel wedelte als Antwort nur mit der Pfote, da sein Mund zu beschäftigt war.

„Hallo, Eeyore“, sagte Little Roo. I-Ah sah ihn traurig an.

Es wird bald regnen, das werden Sie sehen“, sagte er.

Hallo Eule!

Die Eule antwortete ihm liebevoll: „Hallo, Baby!“ - und erzählte Christopher Robin weiter von dem Unfall, der einer ihrer Freundinnen beinahe passiert wäre (von dem Christopher Robin noch nie gehört hatte), und Kanga sagte zu Roo:

Trink zuerst die Milch, mein Lieber, und rede dann.

Und natürlich versuchte der kleine Roo, der gerade Milch trank, zu sagen, dass er beides gleichzeitig tun könne ... also musste man ihm auf die Schulter klopfen und ihn dann ziemlich lange trocknen.

Als „All-All-Everyone“ sein Essen genossen hatte (und fast fertig war), klopfte Christopher Robin mit seinem Löffel auf den Tisch; Die Gespräche hörten sofort auf und alle verstummten, mit Ausnahme von Little Roo, der gerade einen Schluckauf überwunden hatte und nun versuchte, so zu tun, als wäre er es gar nicht, sondern einer der Verwandten und Bekannten des Kaninchens.

Dieser Pyrgoroi, sagte Christopher Robin, ist ein Pyrgoroi zu Ehren von jemandem, der etwas getan hat, und wir alle wissen, wer dieser Jemand ist, und dies ist sein Pyrgoroi, zu Ehren dessen, was er getan hat, und ich habe ihn als Geschenk – hier ist er .

Dann kramte er herum und fragte flüsternd:

Wo ist er?

Und während er sich suchend umsah, räusperte sich Eeyore eindrucksvoll und sprach.

Freunde“, begann er, „meine Freunde … auch andere!“ Es ist mir eine große Freude – jedenfalls war es bisher eine große Freude – Dich auf meinem Pirgoroi zu sehen. Was ich getan habe, war nur eine Kleinigkeit. Jeder von euch – natürlich mit Ausnahme von Hase, Eule und Kanga – würde an meiner Stelle dasselbe tun. Oh, und außerdem Pooh. Für Piglet und Little Roo gelten meine Anmerkungen natürlich nicht, sie sind beide zu klein. Mit einem Wort, jeder der Anwesenden hätte dies tun können. Es war reiner Zufall, dass ich der Held war. Ich denke, es ist nicht nötig zu erwähnen, dass ich dies nicht getan habe, um das zu erreichen, was Christopher Robin jetzt sucht ...

Dann hob Eeyore sein Vorderbein an seinen Mund und sagte mit einem schrecklichen Flüstern:

Schauen Sie unter den Tisch! - und fuhr fort: - Nein. Ich habe getan, was ich getan habe, ausschließlich aus Pflichtgefühl, das heißt, ich habe so gehandelt, wie es mir scheint, dass jeder von uns ausnahmslos verpflichtet ist, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um zu helfen... Und das Mir scheint, dass alles, was wir…

Eek! - sagte Little Roo laut, wenn auch aus Versehen.

Mein lieber! - sagte Kanga vorwurfsvoll.

Bin ich es? - fragte Ru mit aufrichtiger Überraschung.

Worüber spricht Eeyore? - Ferkel flüsterte Pooh zu.

„Ich weiß es nicht“, antwortete Pooh nicht sehr fröhlich.

Ich dachte, es wäre dein Pyrgoroy.

Und das dachte ich zuerst. Aber jetzt habe ich aufgehört.

„Es wäre besser, wenn der Feiertag zu Ihren Ehren wäre“, sagte Ferkel.

„Und es macht mir nichts aus“, sagte Pooh.

Eek! - sagte Little Roo noch einmal.

Und – ES SCHEINT MIR, – sagte Eeyore laut und streng, – es kommt mir vor, wie gesagt, bis ich durch verschiedene bedeutungslose Geräusche gestört wurde, kommt es mir vor, dass...

Hier sind sie! Gefunden! - schrie Christopher Robin freudig. - Bitte sagen Sie es Winnie the Pooh. Das ist für Pooh.

Für Pooh? - sagte Eeyore.

Sicherlich. Für den besten kleinen Bären der Welt!

„Ich hätte es kommen sehen sollen“, sagte Eeyore. - Nun, es gibt keinen Grund, sich zu beschweren. Ich habe Freunde. Erst gestern hat jemand mit mir gesprochen. Und weiter letzte Woche- oder war es vorgestern? - Der Hase hat mich niedergeschlagen und sich fast entschuldigt. Gesellschaft, Gesellschaft. Ständig passiert etwas.

Aber niemand hörte ihm zu. Alle drängten sich um Winnie the Pooh und riefen wetteifernd: „Pack es aus, Pu!“, „Mach es schnell auf!“, „Und ich weiß, was da ist!“, „Du weißt nichts!“ - und andere nützliche Kommentare abgeben.

Und schließlich packte Pooh das Geschenk aus – und es war groß und sorgfältig verpackt – und obwohl Pooh es eilig hatte, schnitt er es trotzdem nicht durch, sondern löste das Band – schließlich kann man es immer plötzlich brauchen. Und dann schnappte jeder nach Luft. Und Pooh selbst wäre fast gestürzt – er war so glücklich.

Denn es ist eine wunderschöne, große Spezialbox mit einem wunderbaren Satz Bleistifte geworden!

Es gab Bleistifte mit der Aufschrift „B“ – zu Ehren von Winnie the Pooh, und Bleistifte mit der Aufschrift „NV“ – zu Ehren von Fearless Winnie, und weitere Bleistifte mit der Aufschrift „BB“ – zu Ehren … zu Ehren von Helping Winnie, denn das ist er half Ferkel heraus; und es gab auch eine Bleistift-Dotting-Maschine und einen roten Radiergummi, der sehr gut darin ist, alles zu löschen, was man falsch geschrieben hat, und dann ein Lineal und blaue Stifte und rote Stifte und sogar grüne und rot-blaue Stifte, genau wie in Erwachsene.

Und das alles war für Pooh!

„Oh“, sagte Pooh.

Oh, Puh! - sagte Alles-Alles, mit Ausnahme von Eeyore.

Danke! - Pooh hat es kaum gesagt. Und Eeyore murmelte vor sich hin:

Denken Sie nur an Bleistifte oder wie auch immer sie heißen... Schriftsteller! Große Sache! Wer braucht sie? Unsinn!

Als dann alle bereits „Auf Wiedersehen“ und „Danke“ zu Christopher Robin gesagt hatten, kehrten Pooh und Ferkel gemeinsam nach Hause zurück. Der Abend war völlig golden und die Freunde schwiegen lange.

Puh! „Wenn du morgens aufwachst“, sagte Ferkel schließlich, „was sagst du dir als Erstes?“

Was gibt es zum Frühstück? - sagte Pooh. - Was sagst du, Ferkel?

Ich sage: „Ich frage mich, welche interessanten Dinge heute passieren werden?“ - sagte Ferkel.

Pooh nickte nachdenklich.

Es ist dasselbe“, sagte er.

Also was ist passiert? - fragte Christopher Robin.

Morgen früh.

„Ich weiß es nicht“, sagte Papa.

Kannst du darüber nachdenken und es Pooh und mir eines Tages erzählen?

Wenn du es wirklich, wirklich willst.

Ich will Pooh wirklich, wirklich“, sagte Christopher Robin.

Er holte tief Luft, packte seinen Bären am Bein und ging zur Tür, wobei er Winnie Puuh hinter sich herzog.

Auf der Schwelle drehte er sich um und sagte:

Kommst du mir beim Schwimmen zuschauen?

„Wahrscheinlich“, sagte der Papst.

War Pus Bleistiftschachtel besser als meine?

Eins zu eins“, antwortete der Papst.

Der Junge nickte und ging ... und fast sofort hörte Papa, wie Winnie Puuh die Treppe hinaufging: Bumm-bumm-bumm.

KAPITEL 1 . IN DEM WIR WINNIE THE POOH UND EINIGE BIENEN TREFFEN
Nun, hier ist Winnie the Pooh.
Wie Sie sehen können, geht er hinter seinem Freund Christopher Robin die Treppe hinunter, mit gesenktem Kopf, und zählt die Schritte mit dem Hinterkopf: Boom-Boom-Boom. Einen anderen Weg, die Treppe hinunterzukommen, kennt er noch nicht. Manchmal scheint es ihm jedoch, dass es einen anderen Weg geben könnte, wenn er nur für eine Minute mit dem Plappern aufhören und sich richtig konzentrieren könnte. Aber leider hat er keine Zeit, sich zu konzentrieren.
Wie dem auch sei, er ist bereits heruntergekommen und bereit, Sie zu treffen.
- Winnie Puuh. Sehr schön!
Sie fragen sich wahrscheinlich, warum sein Name so seltsam ist, und wenn Sie Englisch können, werden Sie noch überraschter sein.
Dieser ungewöhnliche Name wurde ihm von Christopher Robin gegeben. Ich muss Ihnen sagen, dass Christopher Robin einmal einen Schwan auf einem Teich kannte, den er Pooh nannte. Es war ein sehr passender Name für einen Schwan, denn wenn man einen Schwan laut ruft: „Pu-uh!“ - und er antwortet nicht, dann können Sie immer so tun, als hätten Sie nur so getan, als würden Sie schießen; und wenn du ihn leise anrufst, wird jeder denken, dass du dir nur auf die Nase geblasen hast. Der Schwan verschwand dann irgendwo, aber der Name blieb, und Christopher Robin beschloss, ihn seinem Bärenjungen zu geben, damit er nicht verschwendet wurde.
Und Winnie war der Name des besten und nettesten Bären im Zoo, den Christopher Robin sehr, sehr liebte. Und sie liebte ihn wirklich, wirklich. Ob sie zu Ehren von Pooh Winnie genannt wurde oder ob Pooh ihr zu Ehren benannt wurde – jetzt weiß niemand mehr, nicht einmal Christopher Robins Vater. Einst wusste er es, aber jetzt hat er es vergessen.
Mit einem Wort, jetzt heißt der Bär Winnie Puuh, und Sie wissen, warum.
Manchmal spielt Winnie the Pooh abends gerne etwas, und manchmal, besonders wenn Papa zu Hause ist, sitzt er gerne ruhig am Feuer und hört sich ein interessantes Märchen an.
Diesen Abend…
- Papa, wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Christopher Robin.
- Wie wäre es mit einem Märchen? - fragte Papa.
— Könnten Sie Winnie the Pooh ein Märchen erzählen? Er will es wirklich!
„Vielleicht könnte ich“, sagte Papa. - Welches will er und über wen?
— Interessant und natürlich über ihn. Er ist SO ein Teddybär!
- Verstehen. - sagte Papa.
- Also, bitte, Papa, sag es mir!
„Ich werde es versuchen“, sagte Papa.
Und er hat es versucht.
Vor langer Zeit – es kommt mir vor wie letzten Freitag – lebte Winnie the Pooh allein im Wald, unter dem Namen Sanders.
— Was bedeutet „unter einem Namen gelebt“? - fragte Christopher Robin sofort.
„Das heißt, auf dem Schild über der Tür stand in goldenen Buchstaben Mr. Sanders, und er wohnte darunter.“
„Er hat es wahrscheinlich selbst nicht verstanden“, sagte Christopher Robin.
„Aber jetzt verstehe ich es“, murmelte jemand mit tiefer Stimme.
„Dann mache ich weiter“, sagte Papa.
Als Pooh eines Tages durch den Wald ging, kam er auf eine Lichtung. Auf der Lichtung wuchs eine große, hohe Eiche, und ganz oben auf dieser Eiche summte jemand laut: zhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh setzte sich ins Gras unter einem Baum, verschränkte seinen Kopf in seinen Pfoten und begann nachzudenken.
Zuerst dachte er so: „Das – zhzhzhzhzh – ist nicht umsonst! Der Baum selbst kann nicht summen, wenn Sie also keine Biene sind.“
Dann dachte er noch mehr nach und sagte sich: „Warum gibt es meiner Meinung nach Bienen, die Honig machen?“
Dann stand er auf und sagte:
- Warum gibt es Honig auf der Welt? Damit ich es essen kann! Meiner Meinung nach ist es einfach so und nicht anders!
Und mit diesen Worten kletterte er auf den Baum.
Er kletterte und kletterte und kletterte und sang sich dabei ein Lied vor, das er sofort selbst komponierte. Hier ist was:

Der Bär liebt Honig sehr!
Warum? Wer wird es verstehen?
Eigentlich warum
Mag er Honig so sehr?

Also kletterte er ein bisschen höher... und noch ein bisschen mehr... und nur noch ein bisschen höher... Und dann kam ihm ein weiteres tuckerndes Lied in den Sinn:

Wenn Bären Bienen wären,
Dann wäre es ihnen egal
Niemals gedacht
Baue ein so hohes Haus;
Und dann (natürlich, wenn
Bienen—das waren Bären!)
Wir Bären hätten das nicht nötig
Erklimme solche Türme!

Ich bin Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Und überhaupt kein Bär,
Oh, wie schön ist es für Cloud
Fliege über den Himmel!
Ah, im blauen, blauen Himmel
Ordnung und Komfort—
Deshalb alle Wolken
Sie singen so fröhlich!

Aber seltsamerweise summten die Bienen immer misstrauischer. Viele von ihnen flogen sogar aus dem Nest und begannen, Cloud zu umfliegen, als sie die zweite Strophe des Liedes sang. Und plötzlich saß eine Biene eine Minute lang auf Clouds Nase und flog sofort wieder los.
- Christopher - ah! - Robin! - Cloud schrie.
- Was?
„Ich habe nachgedacht und nachgedacht und schließlich alles verstanden.“ Das sind die falschen Bienen!
- Ach was?
- Komplett falsch! Und sie machen wahrscheinlich den falschen Honig, oder?
- Nun ja?
- Ja. Also gehe ich wahrscheinlich besser nach unten.
- Und wie? - fragte Christopher Robin.
Darüber hatte Winnie the Pooh noch nicht einmal nachgedacht. Wenn er die Schnur loslässt, wird er fallen und erneut boomen. Ihm gefiel diese Idee nicht. Dann dachte er noch etwas nach und sagte dann:
- Christopher Robin, du musst den Ball mit einer Waffe abschießen. Hast du eine Waffe dabei?
„Natürlich, nimm es mit“, sagte Christopher Robin. - Aber wenn ich den Ball schieße, wird er kaputt gehen!
„Und wenn du nicht schießt, werde ich verwöhnt“, sagte Pooh.
Hier hat Christopher Robin natürlich sofort verstanden, was zu tun ist. Er zielte sehr vorsichtig auf den Ball und schoss.
- Oh oh oh! - Pooh weinte.
- Habe ich es verpasst? - fragte Christopher Robin.
„Es ist nicht so, dass ich den Ball überhaupt nicht getroffen hätte“, sagte Pooh, „aber ich habe den Ball einfach nicht getroffen!“
„Entschuldigung, bitte“, sagte Christopher Robin und feuerte erneut.
Diesmal hat er es nicht verfehlt. Die Luft begann langsam aus dem Ball zu entweichen und Winnie the Pooh sank sanft zu Boden.
Zwar waren seine Pfoten völlig steif, weil er sich so lange am Seil festhalten musste. Nach diesem Vorfall konnte er sie eine ganze Woche lang nicht bewegen und sie blieben einfach stehen. Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten: „Puhh!“
Und vielleicht – obwohl ich mir da nicht sicher bin – nannten sie ihn vielleicht damals „Pooh“.
- Ist das Märchen vorbei? - fragte Christopher Robin.
- Das Ende dieses Märchens. Und es gibt noch andere.
- Über Pooh und mich?
- Und über das Kaninchen, über Ferkel und über alle anderen. Erinnerst du dich nicht an dich selbst?
„Ich erinnere mich, aber wenn ich mich erinnern will, vergesse ich ...
- Nun, zum Beispiel beschlossen Pu und Ferkel eines Tages, den Heffalump zu fangen ...
- Haben sie ihn erwischt?
- Nein.
- Wo sind sie! Schließlich ist Pooh sehr dumm. Habe ich ihn erwischt?
- Nun, wenn Sie es hören, werden Sie es wissen.
Christopher Robin nickte.
„Siehst du, Papa, ich erinnere mich an alles, aber Pooh hat es vergessen und er ist sehr, sehr daran interessiert, noch einmal zuzuhören.“ Schließlich wird es ein echtes Märchen sein, und zwar nicht einfach so... eine Erinnerung.
- Das ist was ich denke.
Christopher Robin holte tief Luft, packte den Bären bei der Hinterpfote und trottete zur Tür, wobei er ihn mit sich zog. An der Schwelle drehte er sich um und sagte:
-Wirst du kommen und mir beim Schwimmen zusehen?
„Wahrscheinlich“, sagte Papa.
„War es für ihn nicht wirklich schmerzhaft, als ich ihn mit der Waffe geschlagen habe?“
„Kein bisschen“, sagte Papa.
Der Junge nickte und ging hinaus, und eine Minute später hörte Papa, wie Winnie Puuh die Treppe hinaufstieg: Bumm-bumm-bumm.

KAPITEL 2. IN DEM WINNIE THE POOH ZU BESUCH GING UND IN EINER SCHLECHTEN LAGE FAND

Eines Nachmittags lief Winnie the Pooh (manchmal wurde er übrigens auch einfach kurz „Po“ genannt) gemächlich und mit ziemlich bedeutsamer Miene durch den Wald und grummelte leise ein neues Lied vor sich hin .
Er hatte etwas, worauf er stolz sein konnte – schließlich hat er dieses Grummellied erst heute Morgen selbst komponiert und dabei wie üblich Morgenübungen vor dem Spiegel gemacht. Ich muss Ihnen sagen, dass Winnie the Pooh unbedingt abnehmen wollte und deshalb fleißig turnte. Er stellte sich auf die Zehenspitzen, streckte sich mit aller Kraft aus und sang damals so:
- Tara-tara-tara-ra!
Und als er sich dann vorbeugte und versuchte, mit den Vorderpfoten seine Zehen zu erreichen, sang er so:
- Tara-tara-oh, Wache, Trump-Pumpe-Pa!
Nun, so war das Grummellied komponiert, und nach dem Frühstück wiederholte Vinny es die ganze Zeit vor sich hin, grummelte und grummelte, bis er alles auswendig lernte. Jetzt wusste er alles von Anfang bis Ende. Die Worte in diesem Grumpy waren ungefähr so:

Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!

Und dann verstummte er und sagte lange, lange nichts, weil sein Mund furchtbar beschäftigt war.
Und nach einer langen Zeit schnurrte er etwas mit süßer, süßer Stimme – seine Stimme wurde geradezu honigartig! - Pooh stand vom Tisch auf, schüttelte Rabbits Pfote von ganzem Herzen und sagte, dass es Zeit für ihn sei zu gehen.
- Es ist Zeit? - fragte das Kaninchen höflich.
Es kann nicht garantiert werden, dass er nicht dachte: „Es ist nicht sehr höflich, Gäste zu verlassen, sobald man satt ist.“ Aber er sagte das nicht laut, weil er ein sehr kluger Hase war.
Er fragte laut:
- Es ist Zeit?
„Nun“, Pooh zögerte, „ich könnte noch ein bisschen länger bleiben, wenn du ... wenn du ...“ stammelte er und ließ aus irgendeinem Grund den Blick nicht vom Buffet los.
„Um die Wahrheit zu sagen“, sagte der Hase, „ich hatte vor, selbst spazieren zu gehen.“
- Na ja, okay, dann gehe ich auch. Alles Gute.
- Nun, viel Glück, wenn Sie nichts anderes wollen.
- Gibt es noch etwas? - fragte Pooh hoffnungsvoll und wurde wieder munter.
Der Hase schaute in alle Töpfe und Gläser und sagte seufzend:
- Leider ist absolut nichts mehr übrig!
„Das dachte ich mir“, sagte Pooh mitfühlend und schüttelte den Kopf. - Nun, auf Wiedersehen, ich muss gehen.
Und er kletterte aus dem Loch. Er zog sich mit aller Kraft mit den Vorderpfoten und stieß sich mit aller Kraft mit den Hinterpfoten an, und nach einer Weile war seine Nase frei... dann seine Ohren... dann seine Vorderpfoten... dann seine Schultern ... und dann... Und dann rief Winnie the Pooh:
- Oh, rette mich! Ich gehe besser zurück!
Später rief er:
- Hey, Hilfe! Nein, es ist besser, weiterzumachen!
Und schließlich schrie er mit verzweifelter Stimme:
- Ay-ay-ay, sparen, helfen! Ich kann nicht hin und her gehen!
Währenddessen rannte das Kaninchen, das, wie wir uns erinnern, gerade spazieren gehen wollte, als es sah, dass die Vordertür blockiert war, durch die Hintertür hinaus und näherte sich Pu, herumlaufend.
- Bist du hängen geblieben? - er hat gefragt.
„Nein, ich entspanne mich nur“, antwortete Pooh und versuchte, mit fröhlicher Stimme zu sprechen. - Ich entspanne mich einfach, denke über etwas nach und singe ein Lied ...
„Komm, gib mir deine Pfote“, sagte das Kaninchen streng.
Winnie the Pooh streckte ihm seine Pfote entgegen und das Kaninchen begann, ihn zu zerren.
Er zog und zog, er zog und zog, bis Vinny schrie:
- Oh oh oh! Verletzt!
„Jetzt ist alles klar“, sagte der Hase, „du steckst fest.“
„Das liegt alles daran“, sagte Pooh wütend, „dass der Ausgang zu eng ist!“
- Nein, es liegt alles nur daran, dass jemand gierig war! - sagte das Kaninchen streng. „Am Tisch kam es mir immer vor, obwohl ich es aus Höflichkeit nicht sagte, als würde jemand zu viel essen!“ Und ich wusste mit Sicherheit, dass dieser „Jemand“ nicht ich war! Es gibt nichts zu tun, Sie müssen Christopher Robin nachlaufen.
Christopher Robin, ein Freund von Winnie the Pooh und dem Kaninchen, lebte, wie Sie sich erinnern, an einem ganz anderen Ende des Waldes. Aber er rannte sofort zur Rettung und als er die vordere Hälfte von Winnie the Pooh sah, sagte er: „Oh, mein dummer Bär!“ - mit einer so sanften Stimme, dass sich jeder sofort leichter in der Seele fühlte.
„Und ich fing gerade an zu denken“, sagte Winnie und schniefte leicht, „dass der arme Hase plötzlich nie wieder durch die Haustür gehen müsste … Dann wäre ich sehr, sehr verärgert …“
„Ich auch“, sagte das Kaninchen.
- Müssen Sie nicht durch die Vordertür gehen? - fragte Christopher Robin. - Warum? Vielleicht musst du...
„Nun, das ist gut“, sagte das Kaninchen.
„Wir müssen Sie möglicherweise in das Loch stoßen, wenn wir Sie nicht herausholen können“, endete Christopher Robin.
Dann kratzte sich das Kaninchen nachdenklich hinter dem Ohr und sagte, wenn Winnie Puuh in ein Loch gestoßen würde, würde er für immer dort bleiben. Und obwohl er, der Hase, immer unglaublich glücklich ist, Winnie the Pooh zu sehen, sollen einige, egal was man sagt, auf der Erde leben, andere unter der Erde, und...
- Ihrer Meinung nach werde ich jetzt niemals freigelassen? - fragte Pooh mitleiderregend.
„Meiner Meinung nach ist es schade, auf halbem Weg aufzuhören, wenn man schon auf halbem Weg ist“, sagte der Hase.
Christopher Robin nickte.
„Es gibt nur einen Ausweg“, sagte er, „man muss warten, bis man wieder abnimmt.“
- Wie lange werde ich brauchen, um abzunehmen? - fragte Pooh voller Angst.
- Ja, etwa eine Woche lang.
- Oh, ich kann hier nicht eine ganze Woche rumhängen!
„Du kannst ganz gut rumhängen, mein dummer kleiner Bär.“ Es ist schwieriger, Sie hier rauszuholen!
- Keine Sorge, wir lesen Ihnen vor! - rief Kaninchen fröhlich aus. „Wenn es nur nicht schneien würde ... Ja, hier ist noch etwas“, fügte er hinzu, „du, mein Freund, hast fast mein gesamtes Zimmer eingenommen ... Kann ich Handtücher an deine Hinterbeine hängen?“ Sonst ragen sie dort völlig umsonst heraus und ergeben einen wunderbaren Handtuchhalter!
- Oh-oh-oh, eine ganze Woche! - sagte Pooh traurig. - Was ist mit Mittagessen?!
„Du musst nicht zu Mittag essen, meine Liebe!“ - sagte Christopher Robin. - Schließlich müssen Sie schnell abnehmen! Vorlesen – das versprechen wir Ihnen!
Der kleine Bär wollte atmen, konnte es aber nicht – er saß so fest fest. Er vergoss eine Träne und sagte:
- Na, dann lesen Sie mir wenigstens ein leicht verdauliches Buch vor, das dem unglücklichen Bärenjungen in einer aussichtslosen Situation Halt und Trost geben kann ...
Und eine ganze Woche lang las Christopher Robin in der Nähe des nördlichen Landes von Pooh ein so leicht verdauliches, also verständliches und interessantes Buch vor, und der Hase hängte seine gewaschenen Kleider an sein südliches Land... Und währenddessen wurde Pooh dünner, und dünner und dünner.
Und als die Woche vorbei war, sagte Christopher Robin:
- Es ist Zeit!
Er packte Poohs Vorderpfoten, das Kaninchen packte Christopher Robin und alle Verwandten und Freunde des Kaninchens (es waren sehr viele!) packten das Kaninchen und begannen mit aller Kraft daran zu zerren.
Und zuerst sagte Winnie the Pooh ein Wort:
- Oh!
Und dann noch ein Wort:
- Oh!
Und plötzlich – ganz, ganz plötzlich – sagte er:
- Klatschen! - genau wie der Korken sagt, wenn er aus der Flasche fliegt.
Dann flogen Christopher Robin, das Kaninchen und alle Verwandten und Freunde des Kaninchens sofort kopfüber! Es stellte sich heraus, dass es ein echter Haufen Kleinigkeiten war.
Und oben auf diesem Haufen lag Winnie the Pooh – kostenlos!
Winnie Puuh nickte allen seinen Freunden als Zeichen der Dankbarkeit wichtig zu und machte mit wichtiger Miene einen Spaziergang durch den Wald, wobei er sein Lied summte. Und Christopher Robin schaute ihm nach und flüsterte zärtlich:
- Oh, mein dummer kleiner Bär!

KAPITEL 3. In dem Puh und das Ferkel auf die Jagd gingen und fast eine Buche fingen

Winnie Puuhs bester Freund, ein kleines Schweinchen namens Ferkel, lebte in einem großen, großen Haus, in einem großen, großen Baum. Der Baum stand mitten im Wald, das Haus befand sich genau in der Mitte des Baumes und Ferkel lebte genau in der Mitte des Hauses. Und neben dem Haus stand ein Pfosten, an den ein zerbrochenes Brett mit einer Inschrift genagelt war, und jeder, der ein wenig lesen konnte, konnte lesen:
An Fremde V.
Niemand sonst konnte etwas lesen, auch nicht diejenigen, die sehr gut lesen konnten.
Einmal fragte Christopher Robin Ferkel, was an der Tafel stand. Ferkel sagte sofort, dass hier der Name seines Großvaters stand und dass diese Tafel mit der Inschrift ihr Familienerbstück, also ein Familienschatz, sei.
Christopher Robin sagte, dass es keinen solchen Namen geben könne – Outsider V., und Ferkel antwortete: Nein, vielleicht nicht, vielleicht, denn das sei der Name seines Großvaters! Und „B“ ist nur eine Abkürzung, aber der vollständige Name meines Großvaters war Outsider Willie, was auch eine Abkürzung des Namens William Outsider ist.
„Großvater hatte zwei Namen“, erklärte er, „besonders für den Fall, dass er irgendwo einen verloren hat.“
- Denken Sie nur! „Ich habe auch zwei Namen“, sagte Christopher Robin.
- Nun, das habe ich gesagt! - sagte Ferkel. - Also ich habe recht!
Es war ein wunderschöner Wintertag. Ferkel, der gerade den Schnee vor der Tür seines Hauses weggefegt hatte, blickte auf und sah niemand anderen als Winnie Puuh. Pooh ging langsam irgendwohin, schaute aufmerksam auf seine Füße und war so tief in Gedanken versunken, dass er nicht einmal daran dachte, anzuhalten, als Ferkel ihn rief.

- Hey, Puh! - Ferkel schrie. - Großartig, Puh! Was machst du da?
- Ich jage! - sagte Pooh.
- Bist du auf der Jagd? Auf wen?
- Ich verfolge jemanden! - Pooh antwortete geheimnisvoll.
Ferkel kam näher zu ihm:
- Verfolgen Sie? Dem?
„Genau das frage ich mich ständig“, sagte Pooh. „Das ist die ganze Frage: Wer ist das?“
- Wie werden Sie diese Frage Ihrer Meinung nach beantworten?
„Ich muss warten, bis ich ihn treffe“, sagte Winnie Puuh. - Schau hier. „Er zeigte auf den Schnee direkt vor ihm. - Was sehen Sie hier?
„Spuren“, sagte Ferkel. - Pfotenabdrücke! - Ferkel quietschte sogar vor Aufregung. - Oh, Puh! Glaubst du... das... das... gruselige Buka?!
„Vielleicht“, sagte Pooh. „Manchmal ist es so, als wäre er es, und manchmal ist es so, als wäre er es nicht.“ Können Sie es anhand der Spuren erraten?
Er verstummte und ging entschlossen den Weg entlang, und Ferkel rannte ihm nach ein oder zwei Minuten Zögern nach.
Plötzlich blieb Winnie Puuh stehen und beugte sich zu Boden.
- Was ist los? - fragte Ferkel.
„Das ist eine sehr seltsame Sache“, sagte das Bärenjunge. „Jetzt scheinen hier zwei Tiere zu sein.“ Dieser – Unbekannte – wurde von einem anderen – Unbekannten – angesprochen, und jetzt gehen sie zusammen. Weißt du was, Ferkel? Vielleicht kommst du mit, sonst sind es böse Bestien?
Ferkel kratzte sich mutig hinter dem Ohr und sagte, dass er bis Freitag völlig frei sei und sehr gerne mit Pooh gehen würde, besonders wenn der Echte Beech da wäre.
„Du meinst, wenn dort zwei Echte Buchen sind“, stellte Winnie Puuh klar, und Ferkel meinte, dass das egal sei, weil er bis Freitag absolut nichts zu tun habe.
Und sie gingen gemeinsam weiter.
Die Spuren führten um einen kleinen Erlenhain herum ... und das bedeutet, dass die beiden Buchen, falls es sie waren, auch um den Hain herumgingen, und natürlich gingen auch Pooh und Ferkel um den Hain herum.
Unterwegs erzählte Ferkel Winnie the Pooh interessante Geschichten aus dem Leben seines Großvaters Outsiders V. Zum Beispiel, wie dieser Großvater nach der Jagd wegen Rheuma behandelt wurde und wie er in seinen letzten Jahren an Atemnot zu leiden begann und so weiter andere interessante Dinge.
Und Pooh fragte sich immer wieder, wie dieser Großvater aussieht. Und ihm fiel ein, dass sie plötzlich nur noch zwei Großväter jagten, und er fragte sich, ob es möglich wäre, mindestens einen mit nach Hause zu nehmen und bei sich zu behalten, wenn sie diese Großväter fingen, und was, ich frage mich, Christopher Robin sagen würde darüber? .
Und die Gleise zogen sich immer weiter vor ihnen hin ...
Plötzlich blieb Winnie Puuh erneut stehen.
- Sehen! - schrie er flüsternd und zeigte auf den Schnee.
- Wo? - Ferkel schrie ebenfalls flüsternd und sprang vor Angst auf. Aber um zu zeigen, dass er nicht aus Angst sprang, sondern einfach so, sprang er sofort noch zwei Mal, als ob er einfach nur springen wollte.
„Spuren“, sagte Pooh. - Ein drittes Biest ist aufgetaucht!
„Puh“, kreischte Ferkel, „glaubst du, das ist noch eine Beech?“
„Nein, das glaube ich nicht“, sagte Pooh, „denn die Spuren sind völlig unterschiedlich … Das sind vielleicht zwei Buki und einer, sagen wir mal … sagen wir, Byaka … Oder auf dem im Gegenteil, zwei Byaki und einer, sagen wir mal... sagen wir, Buka... Wir müssen ihnen folgen, nichts kann getan werden.
Und sie gingen weiter und begannen sich ein wenig Sorgen zu machen, denn diese drei unbekannten Bestien könnten sich als sehr schreckliche Bestien herausstellen. Und Ferkel wollte unbedingt, dass sein lieber Großvater Fremder V. jetzt hier ist und nicht irgendwo an einem unbekannten Ort ... Und Pooh dachte darüber nach, wie gut es wäre, wenn sie plötzlich, völlig zufällig, Christopher Robin treffen würden – natürlich , einfach weil er, Pu, Christopher Robin so sehr liebt!...
Und dann, ganz unerwartet, hielt Pooh zum dritten Mal inne und leckte sich die Nasenspitze, weil ihm plötzlich furchtbar heiß wurde. Vor ihnen waren die Spuren von vier Tieren!
- Schau, schau, Ferkel! Siehst du? Es gibt jetzt drei Beeches und einen Byaka! Ein weiteres Buka hinzugefügt!…
Ja, anscheinend war es das! Die Spuren waren allerdings ein wenig verwechselt und kreuzten sich, aber es handelte sich zweifellos um die Spuren von vier Pfotenpaaren.
- Weißt du was? - sagte Ferkel der Reihe nach, leckte sich die Nasenspitze und stellte sicher, dass dies wenig half. - Weißt du was? Ich glaube, ich habe mich an etwas erinnert. Ja Ja! Mir fiel eine Sache ein, die ich gestern vergessen hatte, und morgen werde ich keine Zeit mehr haben ... Im Allgemeinen muss ich schnell nach Hause gehen und diese Sache erledigen.
„Lass es uns nach dem Mittagessen machen“, sagte Pooh, „ich helfe dir.“
„Ja, sehen Sie, das geht nicht nach dem Mittagessen“, sagte Ferkel schnell. - Das ist so etwas Besonderes am Morgen. Es muss auf jeden Fall morgens gemacht werden, am besten um ... Um wie viel Uhr haben Sie gesagt?
„Ungefähr zwölf“, sagte Pooh und blickte in die Sonne.
- Hier, wie Sie selbst sagten, um zwölf Uhr. Genauer gesagt von zwölf bis fünf Minuten nach zwölf! Sei also nicht beleidigt von mir, aber ich... Oh, Mama! Wer ist da?
Pooh blickte zum Himmel auf, und als er wieder jemanden pfeifen hörte, blickte er zu der großen Eiche hinauf und sah jemanden auf einem Ast.
- Ja, das ist Christopher Robin! - er sagte.
„Na ja, dann ist alles in Ordnung“, sagte Ferkel, „niemand wird dich mit ihm anfassen.“ Auf wiedersehen!
Und er rannte so schnell er konnte nach Hause, furchtbar erfreut darüber, dass er bald völlig sicher sein würde.
Christopher Robin kletterte langsam vom Baum herunter.
„Mein dummer kleiner Bär“, sagte er, „was hast du da gemacht?“ Ich sehe, dass du zuerst zweimal alleine um diesen Hain herumgelaufen bist, dann ist Ferkel dir nachgelaufen, und ihr beide habt angefangen, zusammen zu gehen ... Meiner Meinung nach wolltest du nun zum vierten Mal in deinem Leben um ihn herumgehen eigene Fußstapfen!...
„Nur eine Minute“, sagte Pooh und hob seine Pfote.
Er ging in die Hocke und dachte nach – tief, tief. Dann legte er seine Pfote auf eine der Spuren... Dann kratzte er sich zweimal hinter dem Ohr und stand auf.
„Ja…“, sagte er. „Jetzt verstehe ich“, fügte er hinzu. „Ich wusste nicht einmal, dass ich so ein dummer Einfaltspinsel bin!“ - sagte Winnie Puuh. - Ich bin der dümmste kleine Bär der Welt!
- Was du! Du bist der beste Teddybär der Welt! - Christopher Robin tröstete ihn.
- Ist es wahr? - fragte Pooh. Er war sichtlich erleichtert. Und plötzlich strahlte er völlig: „Was auch immer Sie sagen, es ist schon Zeit für das Abendessen“, sagte er. Und er ging nach Hause, um zu Abend zu essen.

Lichtkräfte. Aus dem Buch der Erinnerungen

1.

Winter 1962. Marshak ist schwer krank. Und plötzlich lädt er Naum Korzhavin und mich in sein Krankenhaus ein.

Wir betreten den Raum. Marshak ist erschöpft und abgemagert, aber seine Stimme ist bereits fröhlich.

- Hallo Hallo! In diesem weißen Kittel siehst du aus wie ein Chirurg. Und Sie sind Therapeut. Dir geht es gut. Nirgendwo wird es so mit Füßen getreten Menschenwürde wie in einem Krankenhaus. Eine solche Kreatur im weißen Kittel (Samuil Jakowlewitsch zeigt auf die Krankenschwester) kann jederzeit ohne anzuklopfen Ihr Zimmer betreten, Ihr Hemd hochheben und eine Spritze an einer unpassenden Stelle einführen. Schrecklich!

„Nun, Samuil Jakowlewitsch“, lächelt die Krankenschwester, „Sie sind nicht mehr krank.“ Man könnte sagen, Sie sind bereits im Urlaub.

„Ja, ja“, wiederholt Marshak. – Ich mache eine Auszeit von meiner Gesundheit! Warum machen die Leute keine Pause? Gönnen Sie sich eine Pause von Ihren Gedanken. Eine Pause vom Talent machen. Sie beruhen auf der Ehre, auf dem Gewissen. Kommt das vor? Seltsame Formen der Entspannung...

Ich habe Marshak neue Gedichte vorgelesen. Pause.

„Das Schwierigste für einen Schriftsteller ist es“, beginnt Marshak, „einem anderen Schriftsteller zu sagen, was man wirklich über seine Schriften denkt.“ Noch schwieriger ist es, auf dem Podium zu sitzen und nicht zu applaudieren, was einem nicht gefällt. Um die Wahrheit zu sagen ... Blok wusste, wie man das macht. Er war ein mutiger Mann.

Alles klar. Aber ich hielt diese Gedichte für das Beste, was ich geschrieben habe. Wie glücklich war ich mit ihnen!

„Das ist es“, antwortet Samuil Jakowlewitsch. – Ihre Freude ist ein sicheres Zeichen dafür, dass die Gedichte kein Erfolg waren. Viele Jahre lang habe ich davon geträumt, Blakes „Mary“ zu übersetzen. Und eines Nachts funktionierte die Übersetzung. Ich war sehr froh. Ich rief Zhirmunsky an. Er liebt Blake. Er wird ihm verzeihen, dass er mitten in der Nacht geweckt wurde. Er wird verstehen, was es bedeutet, „Maria“ so zu übersetzen, wie ich es übersetzt habe. Ich lese. Am anderen Ende der Leitung herrscht tiefe Stille. Ich sage Hallo! Vielleicht ist die Verbindung verloren gegangen? Leider war die Verbindung in Ordnung. Zhirmunsky sammelte seine Kräfte. Und wissen Sie, was er mir erzählt hat? „Das ist schrecklich, Samuil Jakowlewitsch!“ Ich habe aufgelegt. Einen Monat später wurde mir klar, dass Zhirmunsky absolut Recht hatte. Nein, nein, meine Liebe, traue dieser Freude nicht!

- Und Puschkin? Erinnern Sie sich, Samuil Jakowlewitsch, wie er sich freute, als er „Boris Godunow“ schrieb? Ich habe sogar vor Freude getanzt.

- Nun, was hat er an diesem Tag geschrieben? „Jungen haben blutige Augen.“ Das ist nicht das Beste. Nein, nein, traue dieser Freude nicht.

Nimm ein Buch und ein Notizbuch,
Setz dich an den Tisch.
Könnten Sie es mir sagen?
Woher kommt der Tisch?

Aus der Küche tauchte ein Tisch, oder besser gesagt Tisch, auf. Es war auf Rädern. Er wurde von Rosalia Iwanowna, Marschaks Haushälterin, ins Büro geschoben. Auf dem Tisch stand das Mittagessen.

Aber es war für diesen Tisch nicht so einfach, in Marschaks Büro einzudringen.

Samuel Jakowlewitsch sagte mir einmal:

– Um sich bei Menschen nicht zu irren, sollten Sie wissen, dass jeder Mensch zwei Altersstufen hat. Einer ist der, in dem er sich befindet. Und das andere ist das Kindheitsalter, das seinem Charakter entspricht. Du bist zum Beispiel zwölf Jahre alt. Wie viel wirst du mir geben?

– Ungefähr vier Jahre, Samuil Jakowlewitsch.

- Ungefähr so…

Und dieser vierjährige Marshak mochte, wie es sich für Vierjährige gehört, zwei Dinge mehr als alles andere auf der Welt: a) ins Bett gehen und b) pünktlich zu Abend essen.

Letzteres empörte besonders Rosalia Iwanowna. Unerbittlich wie das Schicksal betrat sie das Büro und sagte entschlossen:

- Samuil Jakowlewitsch, geh zum Mittagessen!

- Imperativ! – ruft Samuil Jakowlewitsch aus. – Imperative Stimmung. Ich frage mich, wie oft sie es am Tag benutzt. Wir müssen zählen.

Rosalia Iwanowna stand da und wartete, bis Marschak etwas sagte wie:

- Die Verwaltung kann gehen!

Nach einiger Zeit erschien Rosalia Iwanowna erneut an der Tür:

„Rozalia Ivanovna, du bist wie die Sonne“, sagte Marschak.

Rosalia Iwanowna lächelte. Und Marshak fuhr fort:

– Es ist schlimm, wenn es zu viel Sonne gibt. Wir wollen im Schatten sitzen und Gedichte lesen.

Als Rosalia Iwanowna zum dritten Mal auftauchte, blickte sie Marschak nicht mehr an, sondern mich.

„Ihr Gast hat Hunger“, behauptete sie mit einem heimtückischen Glitzern in ihren Augen. – Du hast ihn völlig getötet.

Der Schlag war genau berechnet. Und Samuil Jakowlewitsch hatte keine andere Wahl, als sich der Gnade des Siegers zu ergeben. Da erschien der Tisch auf Rädern.

Manchmal ruhte sich Marshak während eines ernsten, intensiven Gesprächs aus. Er erzählte leichte lustige Geschichten. Und er lachte, ohne Zeit zu haben, den Witz zu beenden.

– Wann begann der erste? Weltkrieg, ich war in Kiew. Einige Militärs gingen durch die Stadt. Auf ihren Schultergurten trugen sie die römische Zahl XI. Die Stadtbewohner jubelten: „Sehen Sie! Der Krieg hat gerade erst begonnen und bereits gefangene Österreicher laufen herum. Was steht auf den Schultergurten? Prinz Joseph!

Wir hatten einen Verlag. Er liebte kluge Gespräche. Einmal haben wir über Voltaire gesprochen. Der Verleger fügte seine Bemerkung hinzu: „Diderot hatte übrigens auch einige gute Romane!“ Sie sagen ihm, dass Diderot ein Philosoph sei; es sei unbequem, „Romanzen“ zu sagen. Und er antwortet: „Erzähl es mir nicht, erzähl es mir nicht.“ Manchmal schreibt er klar.“ Und er behandelte mich so: „Hier ist ein Hering – mach dich frisch.“

Einmal erhielten wir bei Dettiz in Leningrad die Anweisung, Schimpfwörter aus Kinderbüchern zu verbannen. Besonders leidenschaftlich machte sich der junge Redakteur an die Arbeit. Aber dieses süße Geschöpf wusste leider nicht, welche Worte Schimpfwörter waren und welche nicht. Sie ruft einen Schriftsteller zu sich und sagt: „Um Himmels willen, was hast du geschrieben?“ „Alter Bastard“! Und das ist in einem Kinderbuch! Schrecklich! Wir müssen nach einem anständigeren Ausdruck suchen. Zum Beispiel „alter Meerrettich“. Irgendwie stieß sie auf das Wort „männlich“. Sie fragt, was es ist. Sie sagen ihr: „Ein Hund ist ein Autor, der das Manuskript nicht rechtzeitig abliefert.“ Und dann kommt Juri Nikolajewitsch Tynjanow, äußerst höflich, elegant, mit weißen Fadenhandschuhen. Wie konnte er sie nach zwei Kriegen, zwei Revolutionen und Verwüstungen so frisch halten? Und sie lächelt so kokett und sagt zu ihm: „Juri Nikolajewitsch! Aber was für ein Mann bist du doch!“

– Im Krankenhaus lag ich mit einem Liebsten ein intelligenter Mensch. Ich habe es geliebt, mit ihm zu reden. Er hat alles im Handumdrehen erfasst. Irgendwie haben wir angefangen, über Puschkin zu reden. Ich sage: „Puschkin ist es wie Shakespeare weiße Farbe, es enthält alle Farben des Spektrums. Im Vergleich zu Puschkin ist sogar Lermontow ein wenig bunt.“ Meinem Gesprächspartner gefiel meine Idee. Er rief mit wahrer Inbrunst aus: „Das stimmt, Samuil Jakowlewitsch! Das ist richtig!" Aber eines Tages beschwerte ich mich bei ihm: „Irgendwie haben sich die Fliegen heute verstreut!“ Und mein Gesprächspartner unterstützte mich mit der gleichen Inbrunst: „Stimmt, Samuil Jakowlewitsch! Oh, wie wahr ist das!“

Hier sind einige Kategorien, die Marshak ständig verwendete, wenn er über Poesie, Können, Talent und Talent sprach fähige Leute, was auch immer sie tun: 1) Ernsthaftigkeit, 2) Intelligenz, 3) Klangfülle.

Ernst. In Tvardovskys Gedichten erscheint dieses Wort: „Dieser traurige Ernst der Versammlung ...“

Er schien Ernst einerseits mit Besonnenheit, Zynismus oder, sagen wir, leerem Gerede und andererseits mit unvernünftigem Fanatismus und unsensiblem Dogma zu vergleichen. Aufrichtigkeit bedeutet nach Marshaks Verständnis völlige Auflösung in der Arbeit, in der Einheit mit den Menschen, in einer humanen und fruchtbaren Idee.

Verständlichkeit. Marshak verwendete dieses Wort für die unerwartetsten Dinge – von einer poetischen Liebeserklärung bis hin zu einem Kinderreim. Puschkin, Nekrasov, Blok, Shakespeare, Blake, Burns zeichneten sich unter anderem durch ihre Intelligenz aus. Sensibilität im höchsten Maße leidenschaftliche Gefühle, in den komplexesten philosophischen Konstruktionen, in Wortspiel. Verständlichkeit, die sich dem „dummen“, desorganisierten, nicht erfassten Druck von Gefühlen, Ideen, Gedanken, Bildern, Worten und Rhythmen widersetzt. Die Einsicht eines Handwerkers, der etwas Gutes, Notwendiges und Schönes herstellt.

Stimmhaftigkeit. Die Qualität ist ziemlich selten. Vor allem in der Literatur. Klangfülle ist Kindern in ihren Spielen und Liedern inhärent. Die Klangfülle ist Puschkin. Klang ist Stärke, Kraft gepaart mit Anmut, Leichtigkeit, Leichtigkeit, Fröhlichkeit und Einfachheit. „Lachen ist besser als ein Lächeln“, sagte Marshak.

Die Klangfülle widersteht jeglicher Spannung, Steifheit und übertriebener, langweiliger Ernsthaftigkeit.

„Der Abzählreim der Kinder“, wiederholte Samuil Jakowlewitsch oft, „ist mit Shakespeare vereinbar und mit Potapenko unvereinbar.“ Er ist zu ernst für sie.

Ich erinnere mich, wie jemand Marschak anrief, während er das Stück las. Und der aufgeregte Marschak, der von der Lektüre begeistert war, einigte sich schnell auf ein Treffen und rief in den Telefonhörer:

- Liebling, glaube an deinen Klang!

Klangfülle ist der Feind der Zeitlosigkeit, und Zeitlosigkeit ist der Feind der Klangfülle. Marshak glaubte, dass nach Puschkins Tod seine Freunde und Weggefährten Yazykov, Vyazemsky und sogar Gogol begannen, ihren früheren Klang zu verlieren. Und dass Tschechow der russischen Prosa des späten 19. Jahrhunderts die Klangfülle zurückgab.

In den letzten Monaten seines Lebens lernte Samuil Jakowlewitsch den Bildhauer-Anthropologen M.M. kennen. Gerasimov. Ich war bei ihrem Gespräch anwesend. Sie trafen sich wie alte Freunde, die sich schon lange nicht mehr gesehen hatten und es eilig hatten, miteinander zu reden. Ich erinnere mich aus diesem Gespräch an eine witzige, aber gleichzeitig völlig ernste Bemerkung von Marschak. Gerasimov erzählte, wie seine Frau ihm mit Ratschlägen zur Seite steht, als er, von den Details mitgerissen, den Blick für das Ganze zu verlieren beginnt.

„Ja, ja“, sagte Samuil Jakowlewitsch. – Frauen, echte Frauen, haben ein erstaunliches Gespür für das Ganze. Vielleicht liegt es daran, dass sie ganze Menschen zur Welt bringen, nicht nur einzelne Teile!

Eines Tages hatte er einen Traum. Ein Traum in einem Traum. Es ist, als wäre er jung aufgewacht. Ich wachte auf, sprang aus dem Bett, stand fest auf meinen Füßen, richtete mich auf und spürte eine längst vergessene Kraft in meinen Muskeln. Es war ein Herbstmorgen. Der Raum war voller Frische. Das Fenster war offen. Und hinein Fenster öffnen In der Mitte des Raumes, direkt unter dem Kronleuchter, erstreckte sich ein riesiger Ahornzweig mit großen roten Blättern. „Das ist ein Traum“, dachte Marshak im Schlaf. „Und doch ist darin Wahrheit.“ Ich muss etwas tun, damit meine Familie mir glaubt, wenn ich aufwache, und ihnen erzählt, was mit mir passiert ist.“ Dann riss er einige davon ab wunderschöne Blätter, legte sie unter das Kissen und schlief mit ruhiger Seele ein. Er wachte alt und krank auf, erinnerte sich aber an den Traum und konnte nicht widerstehen, unter seinem Kissen nach Blättern zu greifen.

Es gab keine Blätter. Aber es bedeutet, dass nicht alles verloren ist, wenn eine Person solche Träume hat.

Ich wurde eingeladen, in der Redaktion, in der Poesieabteilung, zu arbeiten. Ich kam, um mich mit Marshak zu beraten.

„Geh“, sagte er. – Und statt Ratschläge lese ich Ihnen Puschkin vor:

Aber ich fürchte: inmitten der Schlachten
Du wirst für immer verlieren
Bescheidenheit, schüchterne Bewegungen,
Die Schönheit von Glückseligkeit und Schande!

„Allerdings“, fügt Samuil Jakowlewitsch hinzu, „kann die Poesie weiterhelfen.“ Der Dichter ist das einzige Geschöpf auf der Welt, das in der Lage ist, die Unschuld wiederherzustellen.

Herbst 1963. Wassili Subbotin und ich fliegen nach Jalta. Marshak lebt dort im Haus der Kreativität. Er hatte bereits zu Hause und bei Subbotin angerufen, herausgefunden, mit welchem ​​Flug wir ankamen, und verlangte, dass sein Auto uns von der Stadt nach Wnukowo bringen solle. Wir verstehen, dass er sich nach Nachrichten aus der Heimat, aus den Redaktionen sehnt, die er am meisten braucht frische Bücher und Zeitschriften.

Das Flugzeug hat Verspätung. Und Subbotin befürchtet zu Recht, wie sich später herausstellte, dass Marshak bereits mehrmals am Flughafen Simferopol angerufen hat, dass er befürchtet, dass er uns sofort, noch am selben Abend, braucht, dass er das Treffen nicht auf den Morgen verschieben möchte.

Wir befinden uns um drei Uhr morgens in Jalta. Marshaks Licht ist an. Der schläfrige Dienstoffizier, der erfahren hat, wer wir sind, seufzt erleichtert und berichtet, dass Marschak um einen Besuch gebeten hat, egal wie spät wir ankamen. Aber um Samuil Jakowlewitsch zu schonen, gehen wir trotzdem zu Bett. Am Morgen weckt uns Rosalia Iwanowna. Sie blickt uns triumphierend an, aber auch vorwurfsvoll – wie viel Angst war mit uns verbunden. Wir nehmen Briefe und Beweise entgegen und gehen zu Marshak.

Wir treten ein, sagen Hallo... Aber Marschak lässt uns kein Wort sagen. Erstaunliche Neuigkeiten. Historiker begannen mit Shakespeare-Studien. In England wurde eine neue Studie über Sonette veröffentlicht. Der Kern der Sache ist Folgendes...

Kurz gesagt, wir mussten in kleinen Portionen in kurzen Abständen zwischen den neuesten Nachrichten aus dem Leben von William Shakespeare wertvolle Moskau-Nachrichten präsentieren, die Marshak völlig faszinierten.

Als ich 28 wurde, sagte Marshak: „Jetzt wird es schwierig für ihn. Wir müssen uns von Zeitalter zu Zeitalter bewegen.“ So kam es, dass ich sogar die Poesie aufgab. In der Jugend herrscht Hochgefühl, in der Reife herrscht Wille. Und dort, wie Kipling in Marshaks Übersetzung sagte, „verändern sich die Kräfte im Laufe der Jahre, und nur der Wille sagt: „Warte!“

Wille statt spontaner spiritueller Erhebung, bewusste Bemühungen vor der Inspiration – ist das nicht eine Sünde gegen die Poesie? Schließlich soll Poesie wie von selbst geschrieben werden.

- Dekadenz! - Marshak-Objekte. – Poesie ist Denken, Fühlen, Wollen. Es gibt keinen Willen, und der Gedanke wird durch einen Anschein von Gedanken und das Gefühl durch eine Stimmung ersetzt.

Er hatte Mitleid mit mir. Ich habe versucht zu helfen: „Es ist nicht buchstabiert? Was könnte einfacher sein! Schicken Sie Ihrem Freund einen humorvollen Brief in Versen – lassen Sie ihn lachen! Und es wird dort noch weitere Gedichte geben.“

Ich werde eine Reihe Sonette schreiben.

– Wem sind sie gewidmet? – Marshak erkundigt sich.

Gedichte müssen eine Adresse haben. Jemand muss auf sie warten. Jemand braucht sie jetzt wirklich, auch wenn er es vielleicht noch nicht einmal weiß.

Das bedeutet, dass der eigene Wille für die Poesie nicht ausreicht. Wir brauchen auch den Willen anderer Menschen.

Barvikha. Marshak lässt Shakespeares Sonette beiseite, die er gerade redigierte, und verfasst eine Bildunterschrift für eine politische Karikatur. Etwas über den persischen Schah. Der Wahrheitserzähler Abalkin, der mit diesem Thema kam, wartet, bis Marshak seine Arbeit direkt vor seinen Augen beendet hat, und lehrt mich: „Lernen Sie von den alten Leuten, sie können es schaffen.“ Aber die jungen Leute wollen es nicht einmal annehmen.“ Nein, es ist immer noch besser, es nicht zu nehmen. Sonst wird es so kommen, wie es manchmal bei demselben Marschak passiert ist:

Albaner singen frei,
Und als Echo des Wachsens,
Sie hören Feuerwerk
Freies China.

Satire, wenn sie Poesie und keine gereimte Politik ist, wird bei anderen nicht obsolet historische Epochen. In den Jahren der Perestroika werde ich mich oft an Marschakows Zeilen über Laval, einen Komplizen der Faschisten, und an seine Worte vor der Befreiung Frankreichs erinnern. Wie ähnlich dem „patriotischen“ Horror der kommenden Demokratie in Russland:

Er ist wie ein Premierminister und wie ein Franzose
Ich kann nicht anders, als traurig zu sein.
Sein Land aus der Sklaverei
Sie wollen freigeben.

Über seine Sonettübersetzungen erzählte mir Marshak an diesem Abend, dass ein Drittel davon Liedtexte seien, zusammen mit Shakespeare drückte er sich aus, und zwei Drittel seien Übersetzungen gewesen. Ich erinnerte mich, wie ein wunderbarer Satz erschien: „Es ist besser, ein Sünder zu sein, als als Sünder bekannt zu sein.“ Er ist es einem Mädchen aus einem Waisenhaus schuldig, weil sie auf eine falsche Anschuldigung reagierte.

Im Jahr 1959 wurde auf Wunsch des Herausgebers der Literaturzeitung S.S. Smirnova schrieb den Artikel „Das Schicksal des neunzigsten Sonetts“. Bevor Marshak mir einen Entwurf der Übersetzung gab, begann er, den Artikel zu diktieren. Sollte er nicht wissen, wie er das Sonett übersetzt hat! Und doch wich ich seiner Hilfe aus und begann selbst, das Sonett zu studieren. Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original. Und was? Bei Shakespeare ist das Schlüsselwort „Schicksal“, bei Marshak war es in den Entwürfen, aber es fiel aus dem Entwurf, das Schlüsselwort wurde zu „Liebe“, bei Shakespeare existiert es nicht. Beide sind im Subtext. Marshak extrahierte „Liebe“ aus dem Subtext, ertränkte jedoch „Schicksal“ darin. Shakespeare trägt in der Übersetzung einen Umhang, aber statt eines Schwertes gibt es eine Laute. Ich habe mich nicht getraut, dieses Bild in den Text aufzunehmen. Ich habe es mit anderen Übersetzungen verglichen, die von Marshak ist besser und genauer. Und vor allem: wunderschöne russische Poesie. Sergei Nikitin hat sie vertont und gesungen. Alla Pugacheva sang auch, aber sie hatte „Probleme“: nicht „deine Liebe für immer zu verlieren“, sondern „meine Liebe für immer zu verlieren“, statt „die dunkle Dame der Sonette“, wie Bernard Shaw sie nannte, und Shakespeare selbst – irgendwie arrogant!

Ich habe es nicht gewagt, Marshak den Artikel zu zeigen. Ich habe die schnelle Abreise nach Wien zum Festival genutzt. Benedikt Sarnow kam mit dem Artikel aus der Redaktion zu Samuil Jakowlewitsch. Er sagte, Marschak sei besorgt gewesen, als er den Artikel hörte, und kam zu dem Schluss: „Ich wusste das nicht über mich selbst, aber ich stimme Walja zu.“ Er rief mich an. Larisa, meine erste Frau, kam zu mir und entschied, dass ich ihr aus irgendeinem Grund einen Streich spielen wollte, bevor ich ging, indem ich mich als Marshak ausgab, und rief ins Telefon: „Hör auf, herumzualbern!“ - „Was hast du gesagt, Larisa, meine Liebe?“ – Marschak traute seinen Ohren nicht. „Oh, tut mir leid, Samuil Jakowlewitsch“, ertappte sich Larisa. - Ich bin es, Marinka. Er hängt am Telefon herum und stört das Sprechen.“ Und im letzten Moment am Bahnhof erzählte ich diese Geschichte. Die Wagen setzten sich in Bewegung. Vom Trittbrett eines von ihnen rief Sergei Ostrovoy: „Sonnig! Erinnern! Ich liebe dich!" Und vom Trittbrett des anderen aus schrie ich: „Denk dran! Ich mache niemandem am Telefon einen Streich!“

Jalta. Lyrische Epigramme – der Höhepunkt von Marshaks Poesie – wurden beiseite gelegt. In Norilsk wurde im Fernsehen eine Puppe namens Severok erfunden. Zuerst muss sie anfangen, mit Marshaks Gedichten mit den Kindern zu sprechen. Er hat sich einen Reim ausgedacht: Severok ist ein kleines Tier.

- Ja Ja! Es ist das „Biest“! Erinnern Sie sich an Puschkin: „Und sie werden kommen, um dich hinter Gittern zu ärgern, wie ein Tier“? Schatz, das ist sehr wichtig! Tier! Ist das nicht ein wunderbares altes Wort?

Marshak geht auf die Krim. Auf dem Tisch liegt ein Reisekoffer, noch nicht geschlossen. Samuil Yakovlevich empfängt seine Kollegen aus der St. Petersburger Kinderredaktion (darunter L.K. Chukovskaya und A.I. Lyubarskaya, die aus Leningrad kamen) im Speisesaal. Um nicht zu stören, bleibe ich im Büro und stöbere in Büchern. Milne! Zakhoder hat „Winnie the Pooh“ bereits übersetzt. Und Marshak – „Die Ballade vom königlichen Sandwich“. Wenn ich das Original lese, sehe ich, was für ein Wunder er vollbracht hat. Hier sind einige weitere ausgezeichnete Gedichte! Und weiter! Schade, dass sie nicht auf Russisch sind. Ich stecke Milnes Band leise in Marshaks Koffer unter seinem Pyjama. In einem halben Monat werde ich selbst auf die Krim kommen. Marshak ruft sofort an.

- Liebling, jemand hat mir Milne zugesteckt. Drei Gedichte habe ich direkt im Zug übersetzt. Hör zu:

Hier sind zwei Regentropfen
Auf Glas. Sie sind am Leben.
Wer stürmt schneller runter?
Sie erhält den ersten Preis.

Ich höre Gedichte, von denen ich geträumt habe, sie auf Russisch zu lesen. Als Kind habe ich selbst mit Tropfen auf einem beschlagenen Fenster gespielt.

Ich komme zu Marshak in Tesseli. Milne ist bereits vergessen. Das vor dem Krieg begonnene und nun dem Maly-Theater versprochene Stück „Smart Things“ wurde verschoben. Marshak übersetzt Blakes „Divinations of Innocence“. L. Panteleev argumentierte, dass Marschak immer ein heimlicher Gläubiger gewesen sei. Blakes Prophezeiungen sind von diesem Glauben durchdrungen:

* * *
Die Wahrheit wurde böswillig ausgesprochen
Ähnlich wie völlige Lügen.

* * *
Die Sonne, sie kennt Zweifel,
Es würde keinen Moment lang leuchten.

* * *
Waffen aus Gussstahl –
Menschliche Demütigung.

Blake ist Marshaks geschätzter Dichter. Es ist toll, ihn wieder zu haben! Aber auch hier war es notwendig, ihn zu drängen:

– Vinokurov hat mich gebeten, mehr von Blake zu übersetzen. Er versichert mir, dass dies jetzt sehr notwendig sei.

Nicht umsonst kommuniziert Marshak so intensiv mit den Menschen ... Er braucht wieder einen Befehl. Welche alten Wörter sollte ich wiederbeleben? Welche ewigen Themen und in welcher Wendung sind jetzt zumindest für jemanden lebenswichtig?

Er selbst war auch Kunde. Aber er braucht zu viel von dir.

1955 „Literarische Zeitung“. Rubrik „Gute Reise!“ Michalkows Artikel über meine Gedichte. Ich rufe Marshak an. "Kommt sofort!" Marshak empfängt mich nicht in seinem Büro, sondern im Wohnzimmer, das mit Gemälden und Fotografien geschmückt ist. Geht hin und her.

– Sergej Wladimirowitsch ist ein freundlicher Mensch. Ich gratuliere dir. Aber es gibt Dinge, die Sie heute hören sollten. Halte nicht an! Wir müssen uns ändern! Antosha Chekhonte ist wunderbar. Aber er hat es geschafft, Tschechow zu werden! Sie müssen sich große Aufgaben stellen. Achten Sie besser auf Ihre Gesundheit! Der Mensch ist ein mächtiges Wesen! Sparen Sie Ihre Kräfte für die lange Reise! Für tolle Pläne!

Einer der jungen Leute, an die Marshak solche Forderungen richtete, hörte ihm zu. Doch er selbst, zurück auf der Zagorye-Farm, im Alter von 15 bis 16 Jahren, setzte sich diese Ziele: „Sehen Sie, er träumte davon, sich in einen neuen Dante zu verwandeln.“ Marshak liebte ihn sehr.

Winter 1952/53. Es ist Sache der Ärzte. Gerüchte über ihre bevorstehende Hinrichtung direkt auf dem Roten Platz. Über die Umsiedlung aller Juden nach Birobidschan. Ich rufe Marshak an, um ihn irgendwie abzulenken und zu unterhalten. Am Telefon ertönt eine klingelnde, freudige Stimme:

– Kannst du um halb elf bei mir sein? Nicht morgen früh, sondern heute Abend! Wie blöd!

Ich komme. Im Flur steht die scheidende Margarita Aliger. Traurig, deprimiert, Marshak traurig ansehend: Ist er nicht angefangen, vor lauter Strapazen verrückt zu werden? So fröhlich habe ich ihn schon lange nicht mehr gesehen.

– Da war Tvardovsky! Hören Sie zu, nur unter großer Geheimhaltung. Ich habe das neue Kapitel „Beyond the Distance – the Distance“ gelesen. Im Abteil neben ihm materialisierte er als interner Redakteur, der in jedem von uns verankert ist. Er liegt auf dem nächsten Regal und hört zu, wie Tvardovsky ihn zerstört. Und wissen Sie, wie ihr Gespräch endete?

Und von diesem Regal aus der Geruch von Schwefel
Es floss langsam in den Abzug.

Samuil Jakowlewitsch lachte bis zum Husten.

In jeder Freundschaft lebt der Anfang immer weiter. Marschak erinnerte sich mehr als einmal an sein erstes nächtliches Gespräch mit dem jungen Tvardovsky. Und ein kurzer Schlaf auf dem Boden im damaligen kleinen Zimmer des Dichters. Als wir aufwachten, fingen wir wieder mit Gedichten an.

– Er hat einen großartigen Sinn für Humor. Weißt du, was er mir über mich erzählt hat? Irgendwie blieb er ohne Auto zurück. Ich habe ihm meins gegeben. Ich reise sowieso selten. Kommt in die Garage. Und siehe da, der Fahrer Afanasy liest ein Buch und weint. Was hat ihn so bewegt? Sieht aus, „Anna Karenina“. Tvardovsky war sogar eifersüchtig. Der sparsame, geschäftsmäßige Mann behielt die Fähigkeit, über ein großartiges Buch zu weinen. Und er unter Tränen: „Alexander Trifonovich! Problem! Der Besitzer hat mich völlig gefoltert. Wir gehen zu Kursky und er sagt: „Erinnerst du dich, Afanasy, wie Karenina hier vorbeikam, bevor sie sich unter den Zug stürzte?“ Wie klar sie alles gesehen hat!“ - „Unter dem Zug? - Ich sage. - Karenina? So einen habe ich nicht getragen!“ Er wird wütend: „Halten Sie das Auto jetzt an! Ich werde nicht noch einmal bei dir sitzen. Sie haben Anna Karenina nicht gelesen! OK. Lass uns nach Hause gehen, ich gebe dir ein Buch und bis du es zu Ende liest, kennen wir uns nicht!“ Also leide ich. Das Buch ist so dick!“

- Eine echte Novelle! - Marshak freut sich. – Tvardovsky ist ein wunderbarer Prosaschriftsteller! Erinnern Sie sich an seinen „Pechnikov“? Warum hast du es nicht gelesen?

Für Tvardovsky ist Wodka im Kühlschrank, für den Fall, dass er einen Alkoholexzesse verspürt. Toast auf Tvardovsky:

- Lass uns trinken, damit er nicht trinkt!

Tvardovsky litt einst unter Schlaflosigkeit. Marshak sympathisierte mit ihm. Der beste Rat an Alexander Trifonovich wurde von seinem Freund Fatyanov gegeben: „Schlaflosigkeit? Ich habe etwas gefunden, worüber ich mir Sorgen machen muss! Du nimmst ein Buch und fängst an zu lesen. Und du schläfst schon!“ - „Was ist, wenn es interessant ist?“ – fragte Tvardovsky. "Egal!" - Fatjanow beruhigt. Dann ging Tvardovsky zum Vortrag „Schlaf und Schlaflosigkeit“. „Man muss unter allen Bedingungen schlafen können“, sagte der Dozent. „Wassili Terkin schlief beim Gehen.“ - „Nun, ich habe es mir ausgedacht!“ – Tvardovsky wurde wütend.

Viele waren eifersüchtig auf ihre Freundschaft und wollten die Dichter in Konflikt bringen. Sie sagten Marschak, dass Tvardovsky durch seine Anweisungen beleidigt sei: „Vielleicht bin ich selbst Marschak!“ - „Er hat recht, so ist es!“ – Marschak lächelte. „Marshak hat Sie einen klugen Hausmeister genannt“, berichteten sie Tvardovsky. „Er“, lächelte Tvardovsky, „ist ein Stadtbewohner. Er sieht Bauern in der Rolle von Hausmeistern usw. Das bedeutet, dass ich seiner Meinung nach ein kluger Bauer bin. Gut zu hören!"

- Ich hatte einen netten, gebildeten Mann mit guter Geschmack. Wir begannen über Nekrasov zu reden. Und dieser alte Idiot... Hallo! Ruf mich später an, meine Liebe, ich habe einen Arzt. Also. Dieser alte Narr behauptete, Nekrasov sei kein Dichter, seine Poesie sei keine Poesie, sondern Prosa, als wäre dies kein Sieg für die Poesie, sondern eine Niederlage.

Wie wirkt Nekrasovs Intonation, Nekrasovs Geschmack? Volksleben in Marshaks unvollendeten Gedichten über die Kindheit:

Die alte Frau verabschiedet den Diakon.
Das Gesicht der alten Frau ist voller Tränen.
Von Freunden und Eltern verabschiedet
Ein Offizier in einer brandneuen Uniform.
Er wischte sich mit den Enden eines Taschentuchs ab,
Die Tochter des Arbeiters verabschiedet sich.

Jalta. Haus der Kreativität. Sie dürfen nicht in die Nähe kleiner Kinder kommen – das ist nicht erlaubt. Marshak kommt aus Tesseli: „Nehmen Sie eine Steuer von ihnen für Kinderlosigkeit!“ Und mit souveränen Schritten bewegen sich die Kinder auf das Haus zu. Unter ihnen war meine Marinka, die in einer Privatwohnung auf dem Hügel lebte. Sie betreten den Raum, in dem der Dichter wartet. Sie sehen aus, als ob Marshak ihr ausschließliches Eigentum wäre. Ich fühle mich überflüssig und gehe. Es ist schade! Ich kenne diesen Marshak kaum. Worüber hat er mit den Kindern gesprochen? Was hast du gespielt? Mir fällt nur auf, dass Marshak sie mit Respekt und als Gleichberechtigten betrachtet.

Nach Marshaks Tod brachte sein Sohn Immanuel Samoilovich die Amateurfilme in Ordnung. Frühling. Marshak sitzt auf einer Bank in der Nähe des Botkin-Krankenhauses. Der Schmalfilmapparat bricht. Buchstäblich Bild für Bild „überwächst“ der Dichter mit Kindern. Sie passen nicht mehr auf die Bank. Sie kriechen fast auf den Schultern des alten Dichters. OK. Das sind unsere Kinder. Sie wissen, wer Marshak ist.

London. Von der Hoteltür aus geht ein alter Herr spazieren. Woher kam das zehnjährige Fräulein neben ihm? Und welcher Magnet hat diesen Jungen hierhergezogen?

Schottland. Burns Country. Emrys Hughes, Mitglied des Unterhauses, Freund und Biograf von Bernard Shaw, führt den Dichter auf dem Weg zur Burns-Farm. Einen Moment, und neben Marshak steht ein schottischer Junge. Er nahm sie bei der Hand und führte sie von den Erwachsenen weg. Das Kind versteht, dass es ausschließliche Rechte am Dichter hat und nutzt diese sofort.

Sein ganzes Leben lang versuchte er, inmitten von Trubel und Menschenmassen kein Aufhebens zu machen und das Wichtigste, das Liebste, nicht zu verlieren:

– Wenn Sie Texter sind, machen Sie sich keine Sorgen. Beeilen Sie sich nicht mit dem Schreiben! Lassen Sie etwas ganz Wichtiges aus den Tiefen Ihrer Seele hervortreten. Ansonsten hängt weiß Gott, wie viel Müll an der Oberfläche hängt!

Ich erinnere mich an Marshak und sehe ihn über seinen Schreibtisch gebeugt. Und wenn ich seine Geschichten höre, sehe ich einen Wanderer, einen Fußgänger, der durch England und Irland, durch die Krim und Karelien spaziert oder auf einem Esel durch den Nahen Osten joggt. Marschak kaufte es in Konstantinopel. Den ganzen Weg über strebte der Esel nur nach einem Ziel: seinen Reiter loszuwerden. Auf den engen Gassen im Osten versuchte er, ihn gegen die Mauer zu drücken, und auf buckligen Brücken über Gräben und Gebirgsflüsse versuchte er, Marschak ins Wasser zu werfen.

Im Alter von 14 Jahren wäre Marschak beinahe von der Krim in die Türkei gesegelt. Freitags fuhren Feluken mit Waren zum Markt von Jalta. Ein Kaufmann in einem roten Fez mit Quaste lud den Schüler ein, das Schiff zu besichtigen, nahm ihn mit in die Kabine und verwöhnte ihn mit orientalischen Süßigkeiten.

- Junge! - schlug der Kaufmann dem begeisterten Marschak vor. – Möchten Sie mit einer Feluke zur See fahren? Möchten Sie die Türkei sehen? Kommen Sie morgen genau um fünf Uhr morgens. Erzähle es niemandem! Sie werden die Türkei sehen und am Freitag zurück nach Jalta.

Marshak lebte dann bei Ekaterina Pavlovna Peshkova. Anschließend verehrte und verehrte er sie sein ganzes Leben lang. Um fünf Uhr morgens schrieb die Schülerin aus Jalta bereits eine Notiz an Ekaterina Pawlowna. Er weiß angeblich, wie er sie verärgern wird, aber er kann nicht anders. Und plötzlich spürte ich einen süßen Rauch von den Süßigkeiten von gestern in meinem Mund. Ich erinnerte mich an die süßen Reden, die wechselnden Augen und das hinterlistige Lächeln des Kaufmanns. Er zog sich aus und ging zu Bett. Ich wartete, bis die Uhr im Haus fünf schlug. Und er schlief im Schlaf der Gerechten ein.

„Sonst wäre ich Sklave irgendwo auf der Arabischen Halbinsel gewesen“, schließt Marshak.

Nach der Veröffentlichung des Buches „At the Beginning of Life“ erlebte Marshak mehrere unerwartete Freuden. Briefe eines Highschool-Lehrers: „Lieber Sam! Danke fürs erinnern." Das bedeutet, dass er, Marshak, noch nicht so alt ist, wenn sein Lehrer gesund und munter ist! Ich ging in den Hof von Jalta, wo ich einst lebte. Seit seiner Jugend hat sich dort nicht viel verändert. "Suchst Du etwas?" – fragte eine ältere Frau, die mit einem Buch auf einer alten Bank saß. Dunkel, dünn, stark. Der Dichter sagte, er habe langjährige Erinnerungen an den Hof. „Du bist also Marschak! - sagte die Frau. – Erkennst du es nicht? Eine der beiden, wie Sie zu schreiben geruhten, verrückten alten Frauen, die in diesem Hof ​​lebten.“

Stasov brachte den Jungen Marschak zu Puschkins Sohn, einem alten, geehrten General. Die alten Leute tranken den Aufguss und wurden emotional. Puschkins Sohn zeigte auf den Sonnenuntergang in St. Petersburg vor dem Fenster:

- Ja... Lermontov hat es gut ausgedrückt: „Wandere ich durch laute Straßen?“

Ich höre mir diese Geschichte von Marshak an, lache und Puschkin kommt auf mich zu. Zwischen mir und der warmen, heimeligen Welt von Puschkin steht nur eine Person – Marschak.

Sohn und Schwiegertochter bieten an, in eine Wohnung zu ziehen. Sie kümmerten sich ständig um ihn und der Großvater sah jeden Tag seine geliebten Enkelkinder. Marshak weigert sich: „Ich möchte kein Findelvater sein!“ Er liebte seine Unabhängigkeit und wollte seine Familie mit nichts belasten.

Ich habe den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern gespielt. Keine Gäste, kein Geschäft. Ich hörte gespannt zu, was sie sagten.

– Sie sprechen Altrussisch. Gestern sagte Sasha nicht „Schlüssel“, sondern „Haken“. Ich bin mir sicher, dass es so ist altes Wort. Yasha fragte: „Papa-Mama – ist das ein Reim?“ - „Und „Tante-Onkel“ ist auch ein Reim?“ – fügte Sascha hinzu. Jetzt antworte ich, und das sind Reime!

Die Enkel des Großvaters waren absolute Meister. Rosalia Iwanowna kletterte in den Kühlschrank, um Marmelade zu holen, und da leeres Glas. „Da steht „Jam for S.Ya.“ Das heißt, für Samuil Jakowlewitsch!“ – Die Haushälterin war empört. - "MIT. ICH." - die Enkel korrigierten, - das sind Sasha und Yasha!

Einer von ihnen erfuhr, dass der Mensch von einem Affen abstammt. Es schockierte ihn. Sie fahren am Entbindungsheim vorbei: „Du wurdest hier geboren.“ Der Junge war begeistert: „Hier lebt also der Affe, der alle zur Welt bringt!“

Als Marshak mir die Geschichte „Am Anfang des Lebens“ vorlas, diskutierten wir lange über einen seiner Gedanken. An seine frühe Kindheit erinnert sich der Mensch kaum, nur fragmentarische Bilder. „Ich denke“, heißt es in der Geschichte, „das geschieht, weil sich das Kind all seinen Eindrücken und Erfahrungen direkt hingibt, ohne zurückzublicken... Ohne sich selbst von außen zu sehen, völlig in den Fluss der Ereignisse und Eindrücke versunken, tut es dies nicht.“ erinnere dich an dich selbst, so wie er sich „nicht an sich selbst“ erinnert, „an einen Menschen in einem Zustand der Ungeduld oder schwindelerregender Begeisterung“. Eine schwindelerregende Faszination für das Leben – das ist es, was die frühe Kindheit ausmacht!

Ich war mit Marschak und Tschukowski befreundet, aber ich wusste, dass die beiden nicht sehr freundlich zueinander waren. Fast am selben Tag fragte ich beide nach dem Grund.

Marschak: „Als wir Kinderliteratur schufen, gab es in Leningrad eine so mächtige Kraft wie Tschukowski. Aber er ging nicht zur Arbeit, in die Redaktion, sondern blieb zu Hause.“

Tschukowski: „Ich bin sicher, Marschak hat „Von zwei bis fünf“ nicht gelesen! Ich war es, der seine Freundschaft mit Gorki wiederherstellte. Als Marschak aus Kuban zurückkehrte, wollte Gorki ihn nicht kennen. Ohne ersichtlichen Grund kühlte er sich plötzlich auf seine Favoriten ab. Er liebte den jungen Marschak. Und plötzlich schickte er ihm einen eisigen Brief nach London (Marshak studierte dort). Der freundlichste Satz: „Ich bin jedoch froh, dass Sie Blake übersetzen.“ Ich brachte Marshak zu Gorki und sie wurden wieder Freunde. Er brachte Klyachko zum Verlag, gab Marshak Gedichte aus Kiplings Märchen zur Übersetzung und behielt nur die Prosa für sich.“

Korney Ivanovich erzählte, wie er und Marshak spät nachts wanderten durch St. Petersburg, wetteiferten darum, ihre Lieblingsdichter zu lesen und staunten über die Ähnlichkeit der Geschmäcker und Ansichten. Tschukowski änderte sogar seine Gewohnheit, um neun zu Bett zu gehen. Es war klar, wie sehr er diesen Marschak vermisste, und da er wusste, dass Marschak ebenfalls in Barvikha war, machte er sich Sorgen darüber, wie das Treffen aussehen würde. Im Sanatorium freundeten sich die beiden Patriarchen wieder an. Wir verbrachten Stunden im Saal und lasen unsere Lieblingsgedichte. Klara Lozovskaya, die zu Korney Ivanovich kam, hatte Angst, ein Wort zu sagen, weil sie befürchtete, dass ihnen ein Fehler auffiel. Wir haben viel über Sprache gesprochen. Als sie nach Hause zurückkehrten, begannen sie anzurufen und zu korrespondieren und nannten sich gegenseitig das Wort „Freund“ mit einem Großbuchstaben.

Ich hörte zu, Marshak sprach. Das war zwanzig Jahre lang so. Aber aus irgendeinem Grund wusste er alles über mich. Nur lasse ich mich jetzt, in seinem Alter, auch von meinen eigenen Gedanken und Geschichten mitreißen, schaffe es aber, meine jungen Freunde beiläufig nach sich selbst zu fragen. Ich frage meine anderen Besucher danach. Marshak tat wahrscheinlich dasselbe, aber damals bemerkte ich nicht, dass er den Details meines eigenen Lebens Aufmerksamkeit schenkte. In Ehrenburgs Memoiren las er einmal: „Marshak schwieg.“ Und er brach in Gelächter aus: „Haben Sie gesehen, wie Marschak schweigt?“

Mit wem hatte er nicht Gespräche über Blake, über Puschkin, über Philosophie? Wer hat nicht neue Gedichte, Übersetzungen und gleichzeitig Nekrasovs „Philanthrop“, „Die Ballade von Chamberlain Delarue“ von A.K. Tolstoi, Mandelstams lustige Gedichte über eine Tante gelesen, die versicherte:

Hier, sagt er, ist ein Porträt des verstorbenen Marat
Funktioniert, wenn ich mich recht erinnere, Mirabeau.

Und zu diesem Zeitpunkt schien Mandelstams Poesie überhaupt nicht zu existieren. Ganz zu schweigen von der Poesie von K.R. - Großfürst Konstantin Romanov. Marshak bewunderte sein Lied „Der arme Mann starb in einem Militärkrankenhaus“ und seine Romanzen. Aber als er sich an die Romanze erinnerte, in der es darum ging, wie „ich das Fenster öffnete“ und „vor ihm niederkniete“, stellte er klar: „K. R. war enorm groß. Nur er, der vor dem damaligen Landfenster kniete, konnte seinen Kopf herausstrecken, damit „die Frühlingsnacht mir den duftenden Hauch von Flieder ins Gesicht hauchen konnte“. Ein anderer würde das Fensterbrett nur mit der Stirn erreichen.“

Wem präsentierte Marshak einen Vergleich der Bibelverse von Vl. Solowjow und Puschkin, denen er Chlebnikow mit den Worten zitierte: „Wie gut ist er nach all den Süßigkeiten!“ Byron wurde als Anführer der englischen Poesie bezeichnet (damals wurden alle Zeitungen, sogar Wandzeitungen, mit pompösen und bedeutungsvollen Leitartikeln eröffnet). Der „Leitartikel“, heißt es, sei zu gegebener Zeit in vollem Umfang gehört worden. Aber wie erstaunlich sind zum Beispiel Byrons Tagebücher, die nicht zur Veröffentlichung gedacht waren!

Jetzt verstehe ich, dass es neben Aufklärung auch Selbstverteidigung gab. Ich kenne es von mir. Damals reichte es für einen neuen Besucher, beispielsweise Tyutchev zu lesen, und wenn es sich um eine Person handelt, die nicht vertrauenswürdig ist, wird sie nicht mehr bei Ihnen erscheinen. Für solche Menschen ist Poesie schlimmer als Folter. Doch dann ging Marshaks Telefon kaputt, also riefen sie einen Mechaniker. Marshak begann mit ihm über hohe Poesie zu sprechen. Der Installateur las den Kindern seine Gedichte vor. Und Marshak führte Georgy Ladonshchikov in die Literatur ein. Mit denselben Gesprächen machte er einen wichtigen Würdenträger zu seinem glühenden Bewunderer. Später schrieb er sogar ein Buch über Marschak. Aber es gab so eine Episode. Unser Botschafter in Indonesien, Benediktov, schickte Marshak über einen edlen Freund des Dichters, der Jakarta besuchte, einen wunderschönen Stab. Aber wie sich herausstellte, gab der Freund Samuel Jakowlewitsch ein gewöhnlicheres Produkt und nahm den Stab für sich.

Krankenhaus. Nachdem er die Krise überstanden hat, erwacht Marshak langsam zum Leben. „Wenn er aufwacht, fängt er sofort an zu denken!“ – Korzhavin bewundert. Eine neue Übersetzung wird gelesen. Wir freuen uns: zurück an die Arbeit! "Nein nein! - Marshak-Objekte. „Übersetzen ist noch nicht mein Ding!“ Neue Gedichte für Kinder: „Nein, das ist nicht wirklich meins, das ist kindisch!“ Er erkannte nur lyrische Gedichte als seine eigenen an.

Und schließlich „meine eigenen“ – Gedichte über einen vorrevolutionären Studenten. Ich erinnere mich an kein Wort. Aber es gab etwas Neues, eine frische Note. Marshak bestand darauf, dass ich mit seinen Gedichten strenger umgehe. Ich habe eine Bemerkung herausgequetscht. Wie ich es später bereut habe! Gedichte über den Studenten verschwanden für immer. Sie verbleiben nicht im Archiv des Dichters.

Und hier lustiger Vorfall. Am Tag vor Marschaks letztem (75-jährigen!) Jubiläum traf er sich mit Novella Matveeva und Boris Zakhoder. Wir beschlossen, zu komponieren herzliche Glückwünsche Wir drei. Sie lachten und freuten sich über jede Entdeckung. Der Zakhoder brachte mich zum begehrten Eingang. Als ich mich umsah, warf ich den Brief in den Briefkasten im dritten Stock. Zeit verging. Marshak – kein Wort über unsere Schöpfung. Nach seinem Tod, als I.S. Marshak ordnete das Archiv, ich fragte Rosalia Iwanowna: Gab es Glückwünsche von den drei fröhlichen Dichtern? „Ich habe das Stück Papier sofort weggeworfen! - Sie antwortete. „Ich dachte, ein paar Hooligans würden herumspielen!“

Lunatscharski erinnerte sich, dass es früher solche Schriftsteller gab – Turgenjew, Dostojewski! - spielte bei Wohltätigkeitsaufführungen. Und er stellte eine Schriftstellertruppe zusammen. Darin spielte auch Marshak mit: „Sie haben eine lustige Komödie inszeniert. Wir kommen am selben Haus an. Der Vorhang öffnet sich. Wir sehen, dass das Publikum seltsam ist. Wir machen dies und das. Ostrim. Wir spielen den Narren. Trauriges Schweigen. Todesstille. Die Künstler sind nervös. Plötzlich steht einer der Zuschauer auf der Bühne und schüttelt dem Künstler die Hand. Sie fiel in Ohnmacht! Irgendwie haben wir es bis zum Ende geschafft. Niemand lachte. Jemand in Schwarz gekleidet, mit Blumen, ganz in Tränen aufgelöst, kam auf die Bühne: „Danke! Du hast uns so berührt! Wir haben so viel geweint!“ Es stellte sich heraus, dass wir in einem Krankenhaus für schwarze Melancholiker spielten. Lunacharsky beschloss, sie mit Lachen zu behandeln.

Es kommt mir nicht in den Sinn, Marshak einen Dichter des Silbernen Zeitalters zu nennen. Aber er ist nur sieben Jahre jünger als Blok und zwei Jahre älter als Achmatowa. Blok sagte ihm: „Du hast deine eigene Sonne.“ Marshak liebte seine fast Nekrasov-Zeilen:

Ich öffnete das Fenster. Wie düster
Die Hauptstadt im Oktober!
Verzweifeltes braunes Pferd
Im Hof ​​spazieren gehen.

Und Marshak hat einen Stadtwinter:

Der mit Schnee verstopfte Balkon wurde wild.

Nein, er stammt nicht aus dem Silbernen Zeitalter, geben Sie ihm das Goldene Zeitalter! "Ein Fußgänger". Marshak skizzierte diese Gedichte bereits in den Zehnerjahren. Der Reisende und der Zug fahren gemeinsam ab:

Es herrscht alarmierte Stille.
Auf der Straße herrscht Aufruhr.
Aber er ist sich sicher: nicht viel
Du kommst weiter.

„Ich meinte, mein Lieber, die angesagtesten Dichter dieser Zeit: Brjusow, Balmont ...“, erklärt Samuil Jakowlewitsch.

Tschukowski zählt nicht zu den Dichtern des Silbernen Zeitalters. Und er ist noch älter. Auch eine Wiederbelebung des Goldenen Zeitalters!

Aus seinen Geschichten über sich selbst. Jugend. Kein Geld. Für die Wohnung ist nichts zu bezahlen. Und dann schlägt der reiche Mann vor: „Du schreibst Gedichte. Ich drucke sie unter meinem Namen aus. Ehre sei mir, Geld sei dir!“ Jahre vergingen. Ein ehemaliger Wohltäter, jetzt ein bescheidener sowjetischer Angestellter, trifft den berühmten Marschak: „Erinnern Sie sich, wie gut wir zusammengearbeitet haben?“

– Dostojewskis Frauen sind poetisch, Shakespeare. Nicht Ophelia, sondern Lady Macbeth. Es ist, als wären Tausende von Augen auf sie gerichtet, wie auf einer Bühne.

Zwanziger Jahre. Mit Majakowski in Moskau. Er rezitiert:

Dame am Draht
Es geht wie ein Telegramm.

– Wo hast du gelernt, so gut zu schreiben?

Führt zu den Briks. Die Dunkelheit der Gäste. Lilya Brik stellt eine Leckerei bereit – eine Schüssel mit hartgekochten Eiern.

– Dieser Kritiker schreibt begeisterte Artikel über Mayakovsky. Doch in den Zwanzigern war alles anders. Der Kritiker saß in der Redaktion und war für die Lyrik zuständig. Er würde aus dem Fenster schauen: „Majakowski geht wieder. Wieder bringt er Poesie. Und warum geht er? Und was trägt er?

Nachtspaziergang mit Bagritsky. Er ist begeistert von Marshak. Trägt respektvoll seine Aktentasche. Liest eigene und fremde Gedichte. Marshak mag weder das eine noch das andere. „Ich hätte ihn loben sollen! – Marschak klagt. - Zumindest für andere Gedichte, die er an diesem Abend nicht gelesen hat. Und ich hörte zu und schwieg ...“

Evgeny Vinokurov hat ein Gedicht über einen Soldaten, der beinahe hinter den Zug gestürzt wäre, als er nach kochendem Wasser rannte. Mit einem Wasserkocher in der Hand gelang es mir, die Handläufe des letzten Wagens zu greifen:

Ich hing und umklammerte schmerzhaft den Griff des Wasserkochers
In den Fingern rot vom wahnsinnig kochenden Wasser ...
Und die Leine flog direkt über mir
Horizont,
deutlich und distanziert.

Dies geschah auch mit Marschak. Er reiste durch die kasachische Steppe vom militärischen Moskau ins friedliche Alma-Ata, um seinen Sohn zu besuchen, der an Schwindsucht starb. Vielleicht hat er Winokurow diese Geschichte erzählt.

Eines Tages erzählte ich etwas. Marshak unterbrach mich: „Liebling, das ist eine wundervolle Geschichte! Schreiben Sie Gedichte darüber!“ Zeit verging. "Und wie? Hast du über diese Geschichte geschrieben?“ - "Was ist die Handlung?" - Ich war überrascht. Und Marshak erinnerte mich an ein Ereignis aus meinem eigenen Leben. Und zwei Jahre später noch einmal: „Na, wie? Wurde diese Geschichte geschrieben? Nein? Gib es mir! Ich möchte dich jedoch nicht ausrauben, schreibe es selbst!“ Er erinnerte mich nicht mehr daran und ich vergaß für immer die Handlung, die er liebte. Ich schäme mich immer noch für diese Geschichte.

1957 wurde Marshak siebzig Jahre alt. Und ich hatte Angst um ihn. Diese Angst drang auch in das Glückwunschsonett ein. Und doch bin ich von Peredelkino in die Stadt gefahren, um das Sonett in den Briefkasten des Helden des Tages zu werfen. Lass ihn sehen, wie sehr ich ihn liebe und verstehe. Das Jubiläum fand im Säulensaal statt. Alle Ehrengäste. Ich stellte mich hinter die Säule. Ich höre Grüße. Michalkow nannte den Dichter wie einen Marschall: „Marschak der Sowjetunion!“ Chukovsky las einen Aufsatz über den siegreichen Marschak: Als er Detgiz verließ, schien es, als würde bei einem Zusammenstoß mit einer Straßenbahn die Straßenbahn und nicht Marschak leiden. Gevork Emin sagte, dass armenische Kinder ihn als einen ihrer eigenen betrachten – Onkel Arshak!

Gegen Ende las Irakli Andronikov die Telegramme. Und plötzlich rief er feierlich aus: „Berestow grüßt Marschak!“ Und mit derselben Stimme, mit der er Lermontov im Radio vorlas, las er mein Sonett. Es war, als ob ich vom Blitz an eine Säule gefesselt worden wäre.

Ich habe die Größe 14 Zeilen genommen
Und so will ich jede Zeile
Ich grüße den Dichter in Abwesenheit,
Machte Marshaks Herz glücklich.

Bevollmächtigter des Gesandten für Poesie,
Wessen Schritt ist so selbstbewusst leicht,
Dein kluger Vers, lustig, stark, genau,
Wird mit Sicherheit Jahrhunderte überleben.

Es ist stark und gut gebaut,
Er wird nicht sterben. Ich bin ruhig für ihn.
Aber von ganzem Herzen will ich den Dichter selbst,
Aus dem Vers sowohl Kraft als auch Gesundheit entnehmen,
Lebte in der Welt, umgeben von Liebe,
Mindestens noch sieben Jahrzehnte!

Schließlich war er so oft krank! Irgendwie erwischte ihn die Krankheit direkt beim Schriftstellerverband. Die Temperatur stieg auf fast vierzig Grad. Im Flur stand, wie eine absurde Metallkommode, ein Sauerstoffinhalationsgerät. Und es gibt nichts Schmerzhaftes, weder in Gedichten noch in Artikeln noch in Gesprächen. Kurz vor seinem Tod scherzte er über seinen Zustand: „Ich bin wie Johnny aus dem irischen Lied „With Guns, with Drums“. Rosalia Iwanowna, legen Sie die Schallplatte auf!“ Ich werde mich immer an die kriegerische Melodie mit verzweifelten Worten erinnern (später übersetzte I.S. Marshak das Lied zum Gedenken an seinen Vater):

Mein Johnny kam ohne Arme und Beine zurück. Hurra! Hurra!
Stich mit dem Bajonett! Mit einer Klinge schneiden!
Mit einer Klinge schneiden! Stich mit dem Bajonett!
Was hat der Feind meinem Freund angetan?
Ich habe Johnny kaum wiedererkannt.

Die Platte drehte sich. Marshak sang fröhlich vom Bett aus mit ihr: „Jetzt singt sie, dass der arm- und beinlose Johnny wie ein Ei geworden ist.“ An diesem Punkt bin ich noch nicht angekommen!“

Er zeigte auf ein Foto seiner beiden Söhne als Kinder:

- Sehen. Dieser hier ist fünf. Für ihn gibt es noch keinen Tod. Er strahlt ganz schön. Und dieser Ältere weiß es bereits. An seinen Augen sieht man, dass er es weiß.

Unter einer bisweilen ungeahnten Belastung gearbeitet gesunde Menschen. Der Dichter beugte sich über den Tisch – sein Aussehen schien korrekt. Aber normalerweise saß ein Gast auf dem Stuhl neben ihm. Bevor der Stuhl abkühlen konnte, erschien ein anderer. Und so den ganzen Tag, bis spät in die Nacht. Und wenn man sich an die Anrufe, die Unmengen von Korrekturabzügen, die umfangreichen Pakete mit den Manuskripten anderer Leute erinnert, ist es schwer zu verstehen, wann er komponiert. Und doch, wenn Sie sich zwei Tage lang nicht gesehen haben, begrüßt Sie Marshak mit neuen Kompositionen. Wann schreibt er? „Sie retten Schlaflose, meine Liebe!“

Als er die Stunde für ein Treffen festlegte, arrangierte er es so, dass die ganze Zeit Ihnen und niemandem sonst zur Verfügung stand. Und man könnte denken, dass Sie Marshaks einziger Freund und Berater sind.

Schlechte Gedichte für Erwachsene amüsierten ihn oft. Er lachte herzlich über alle möglichen Absurditäten, über die majestätische oder nachdenkliche, aber in Wirklichkeit absurde Pose ihrer Autoren. So etwas habe ich in den Fällen, in denen schlechte Gedichte aus Kinderbüchern und Zeitschriften in Marschaks Hände fielen, nicht bemerkt.

- Was für ein Schurke! – Samuil Jakowlewitsch war empört.

Und wenn die schlechten Gedichte einer Dame gehörten, dann ließ ihn die gewöhnliche Höflichkeit im Stich.

- Was für ein Bastard! - sagte Marschak.

Der junge Marshak wanderte durch Irland. Er blieb stehen, um die Ruinen eines heidnischen Heiligtums zu bewundern. Die Betrachtung der mysteriösen alten Steine ​​faszinierte Marshak so sehr, dass er nicht einmal bemerkte, wie die Irin ihn beobachtete. Schließlich beschloss die Frau, den Wanderer von den verzauberten Steinen loszureißen.

- Entschuldigen Sie. Bist Du katholisch?

- Protestantisch?

Nachdem sie alle ihr bekannten Religionen aufgelistet und negative Antworten erhalten hatte, kam die Frau zu dem Schluss:

„Jetzt verstehe ich, dass du hierher gekommen bist, weil du ein Heide bist.“ Suchen Sie nicht nach der Quelle: Sie wird Sie verlassen.

Eines Tages stieg Marshak aus dem vorbeifahrenden Karren und blieb allein auf den sonnenbeschienenen grünen Wiesen Irlands zurück. Die Lerche sang. Und Marshak dachte: „Was für ein vollkommenes, welch wolkenloses Glück erlebe ich!“ Wir müssen uns für den Rest unseres Lebens an diesen Moment erinnern.“

Das tat er.

Aber Marshak und mehrere andere junge Leute laufen durch St. Petersburg, schlagen Eiszapfen um, pfeifen und summen. Heute ist ihr Feiertag. Es heißt Brainstorming des Frühlings.

Und noch ein Spaziergang. Neben Marshak steht ein junger, dünner, blasser Mann mit traurigem, erschöpftem Gesicht. Er ist nur zwei Jahre älter als Samuil Jakowlewitsch, aber er ist bereits berühmt! Das ist Sasha Cherny. Doch während dieser Stunden, in denen sie ziellos durch die Stadt schlenderten und Gedichte lasen, wurde Marshaks Lebhaftigkeit auf ihn übertragen. Sasha Cherny nimmt Marshak mit in seine möblierten Zimmer. Sie trinken Wein und lesen noch einmal, lesen ... Es wird schnell klar, dass es am angenehmsten ist, Gedichte zu lesen, wenn man unter dem Tisch sitzt. Doch eine strenge, altmodische, gebildete Frau, ein echter „Blaustrumpf“, kommt und vertreibt sie.

„So etwas wie eine Frau“, stellt sich Sasha Cherny düster vor.

Erste Nachkriegsjahre. Olga Skorokhodova, Taubblinde und Autorin des Buches „How I Perceive and Imagine the World Around me“, besuchte Marshak. Sie kam mit einem Übersetzer. Der Übersetzer übermittelt ihr Marshaks Worte, indem er mit den Fingern auf ihre Handfläche tippt. Skorokhodova, die noch nie in ihrem Leben ihre eigene Stimme gehört hat, spricht klar, lebendig und mit ausgezeichneter Diktion. Ihr Gesicht ist klug und spirituell. Marshak betrachtet sie wie ein Wunder, mit großem Respekt und Mitgefühl.

Marshak spricht von Professor Sokolyansky, der dieses scheinbar dem Untergang geweihte Wesen wie einen Zauberer zur Welt brachte.

Skorokhodova liest ihre Gedichte. Marshak mag sie. Mir gefällt, dass die Gedichte Musik enthalten.

– Was ist übrigens deine Vorstellung von Musik? – fragt Marshak besorgt.

„Ich liebe sie“, antwortet die taubblinde Frau. „Ich höre ihr zu, während meine Hand auf dem Klavierdeckel liegt.

– Haben Sie Lieblingskomponisten, Lieblingsmelodien? – Marshak ist interessiert.

„Natürlich gibt es das“, antwortet Skorokhodova.

- Es ist sehr gut! - Marshak freut sich.

Er fragt Skorokhodova, wie sie sich Farben vorstellt, wie sie herausgefunden hat, dass der Krieg begonnen hat, wie sie den Krieg körperlich gespürt hat, wie sie direkt gespürt hat, dass auf der Welt ein Krieg im Gange ist.

Abschied. Skorokhodova fühlt die Hand von Samuil Yakovlevich.

„Du musst ein guter Mensch sein“, denkt sie laut. -Du hast eine gute Hand.

– Was könnte ich für Sie tun? – fragt Marschak.

„Ich habe alles“, antwortet Skorokhodova. - Lass mich dich nur ansehen.

Und ich sehe, wie Skorokhodovas Finger schnell und vorsichtig über Samuil Jakowlewitschs Gesicht gleiten.

- Tun Sie etwas Ungewöhnliches. Studieren Sie zum Beispiel höhere Mathematik oder Altgriechisch.

- Warum, Samuel Jakowlewitsch?

- Aus Selbstachtung. Selbstwertgefühl ist die Grundlage für Respekt. Wenn du dich selbst nicht respektierst, werden sie dich auch nicht respektieren. Sie werden dich lieben, aber nicht respektieren. Aber Selbstachtung braucht eine gewisse Grundlage. Tue etwas Schwieriges und Selbstloses.

– Dekadenz ist Willenslosigkeit. Ausschweifung ist ein Mangel an Temperament, das reicht für eine Frau nicht aus... Wissen Sie, warum freie Verse im Westen so verbreitet sind? Weil sie Gedichte direkt auf der Schreibmaschine schreiben!

Samuil Jakowlewitsch feierte seinen fünfundsiebzigsten Geburtstag im Bett. Er war schwer krank.

Briefe, Briefe, Briefe... Samuil Jakowlewitsch geht sie durch. Die meisten Briefe stammen von Fremden.

– Es gibt nicht viel Willenskraft auf der Welt. – Und mit dem Hinweis auf die Buchstaben: Das ist es, was der Wille bedeutet, auch wenn er klein ist – die Menschen werden von ihm angezogen und warten auf etwas.

- Du und ich allgemeiner Nachteil: Wir sind nicht nur talentiert, sondern auch fähig. Wenn uns befohlen wird, einen Artikel zu schreiben, lenken wir uns von der Hauptsache, vom Inneren, ab und schreiben ihn. Oder wir übersetzen Gedichte, die vielleicht nicht übersetzt werden könnten. Und es wird ziemlich anständig ausfallen.

Es gibt Menschen, die fähig, aber nicht talentiert sind. Und es gibt talentierte, aber unfähige. Zum Beispiel Chlebnikow. Er sah ein bisschen wie Blake aus. Und nur Poesie, nur spirituelles Leben beschäftigte ihn.

Eines Tages wurde er in einem Sanatorium untergebracht. Im Zimmer für die diensthabenden Schwestern (es wurde sowieso selten genutzt). Chlebnikow saß da ​​und schrieb. Es kamen Leute herein – er sah sie nicht. Schließlich begann der Sanitäter, Termine mit der dortigen Krankenschwester zu vereinbaren. Chlebnikov schrieb. Und wenn ein besonders lautes Lachen oder das Geräusch eines Kusses zu hören war, winkte er, ohne sich umzudrehen, genervt ab. Und er schrieb wieder. Und dann habe ich die Entwürfe vergessen oder verloren ...

Samuil Jakowlewitsch kannte viele Gedichte Chlebnikows auswendig. Besonders oft las er die „Geschichte von El“.

Als im Winter Schnee gelagert wurde
Die Wege des Nachtfängers,
Wir sagten: Das sind Ski.
Wenn die Welle das Boot schätzt
Und trägt die Last eines Mannes,
Wir sagten: Das ist ein Boot.
Wenn das Gewicht des Wassers sinkt
Auf den Flossen des Schiffes,
Wir sagten: Das ist eine Klinge.
Wenn die Rüstung auf der Brust des Kriegers liegt
Ich habe spontan Speere gefangen,
Wir sagten: Das ist eine Rüstung.
Wenn die Pflanze verlässt
Stoppte das Gewicht des Windes
Wir sagten - das ist ein Blatt,
Der Schlag des Himmels ist quer.
Wenn die Blätter multipliziert werden,
Wir sagten, das ist ein Wald,
Und die Zeit des Blattwachstums ist der Sommer.

Diese Bewunderung für einfache Worte und Töne liegt Marschak selbst nahe. Vergleichen Sie zum Beispiel:

Im Stern finden Sie den Buchstaben „Z“,
Und in Gold und in Rose,
In der Erde, im Diamanten, im Türkis,
Im Morgengrauen, im Winter, bei Frost.

Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut, aber Marschak sah in Chlebnikows Poesie in ihrer Reinheit und Selbstlosigkeit eine fruchtbare, erfrischende Reaktion auf eingeschränkte „akademische“ Verse und im Allgemeinen auf jegliche Manierismen und Anmaßungen beim Spiel mit Worten und Bildern Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass es sich um ein Spiel voller Ehrgeiz handelte.

Das Buch „Selected Lyrics“ wird zusammengestellt. Samuil Jakowlewitsch streicht ein gutes Dutzend Gedichte aus dem Manuskript, legt sie beiseite und sagt entschieden:

- Sie müssen großzügig sein!

– Texte sind der Kampf des Seins mit der Nichtexistenz... Es gibt zu viel Eitelkeit im Leben. Und in dieser Komplexität, in diesem Trubel werden einfache Dinge, einfache Gefühle zu Stein. Dichter müssen die Steine ​​schmelzen ... Sie können sich vom Leben lösen und denken, dass dies das wirkliche Leben ist, eine brodelnde Aktivität. Aber das ist nicht existent, wenn Sie nicht gelernt haben, in jeder Hektik und in jedem Tempo ein spirituelles Leben zu führen, sich an Ihre Kindheit zu erinnern, einfache Worte zu verstehen und das Wesentliche zu sehen.

Wann immer Sie zu Marshak kommen, wird er Ihnen die besten Dinge zeigen verschiedene Genres, geschrieben in der Zeit, als wir uns nicht sahen: Hier sind Übersetzungen, lyrische Gedichte, Kindergedichte und Artikel ...

„Die Briten sagen: „Man muss viele Eisen im Feuer behalten“, sagt Marshak. „Dann wird einer davon sicherlich heiß und Sie müssen Ihre Arbeit nicht unterbrechen.“

Und dann stellte sich heraus, dass vor Jahrzehnten andere „Eisen“ in Brand gesteckt wurden.

Äh, es ist weg, es ist weg, es ist weg
Junger Kerl
In einem roten Hemd,
So ein schönes.

Das singt Marshak. Ihm zufolge klingt die Melodie des englischen Liedes so: Volksballaden: „Zigeunergräfin.“ Wenn Samuil Jakowlewitsch Balladen übersetzte, hatte er immer Angst, dass sie wie Bücher wirken würden. Aber das sind Werke, die das Volk gesungen hat. Das bedeutet, dass sie in der Übersetzung ihren volkstümlichen, liedhaften Charakter behalten müssen.

Samuil Jakowlewitsch sang leise, aber klar und mit großer Begeisterung. Er sang sozusagen ausdruckslos, drängte nicht auf einzelne musikalische Phrasen, sondern versuchte, die Melodie in ihrer ganzen Integrität und natürlich jedes Wort wiederzugeben.

Ich hörte ihn singen: „Berg Athos, heiliger Berg“, „Herrliches Meer, heiliger Baikal“, „Lasst uns zum Herrn Gott beten, alte Geschichte Lasst uns verkünden“ (aus „Wer lebt gut in Russland“), „Es gibt eine Klippe an der Wolga“, englische, schottische und irische Volkslieder.

- Nun, was gibt es Neues in Muholatka?

Das bedeutet, dass er sehr krank ist. Vielleicht dient dieses Spiel der Selbstverteidigung, um bei hoher Temperatur nicht das Bewusstsein zu verlieren. Und höchstwahrscheinlich kreiert er weiterhin im Delirium.

Flycatcher ist eine Art imaginäres Land. Hier heiraten sie nicht, sie heiraten. Nationalhymne- Französisches Lied „Pitet Mouche“ („Fliege“). Die Religion ist mohammedanisch (nicht zu verwechseln mit mohammedanisch). Lieblingspflanzen sind Vogelkirsche und Mispel. „Die klappernde Fliege“ ist ihre „Ilias“. Die Akademie der Wissenschaften ist damit beschäftigt, Fliegenpilze in ebenso schöne, aber keineswegs giftige Pilze zu verwandeln – Mukhamurs. Das liebevollste Wort ist „kleine Schlampe“. Die Armee ist mit Musketen und Donnerbüchsen bewaffnet.

Liya Yakovlevna, Marshaks Schwester (Schriftstellerin Elena Ilyina), ist über dieses Spiel alarmiert. Soll ich die Temperatur messen? Marshak sieht seine Schwester zärtlich und verschmitzt an – er machte Witze.

Sommer 1963. Jalta. Punkt fünf Uhr abends verlässt Marshak das Haus der Kreativität und wartet auf ein Taxi. Zu dieser Zeit geht er zum Strand, in Richtung Massandra. Dort sitzt er auf einer Sonnenliege, näher am Meer, neben den nassen Kieselsteinen, raucht, trinkt Limonade und blickt in die Ferne. Der Aufprall einer Welle zu Ihren Füßen, das Zischen von Schaum, das Brüllen eines Steins, der von der Welle weggetragen wird, und noch einmal der Aufprall der Welle.

Ich steige aus dem Wasser und setze mich neben Samuil Jakowlewitsch.

„Es ist eine seltsame Sache“, sagt Marshak. – Das Alter, so scheint es, sollte man vergessen. Und sie erinnert sich. Er erinnert sich an Dinge, die er bis vor Kurzem noch nicht einmal vermutet hatte. Ich habe einmal in Finnland gelebt. Und jetzt erinnere ich mich finnische Sprache. Jeden Tag erinnere ich mich mehr und mehr. Fragen Sie mich nach einem beliebigen Wort, fragen Sie mich, wie man auf Finnisch Meer, Himmel, Baum, Sterne, Welle, Himmelsrichtungen sagt, fragen Sie nach einem einfachen Verb, und ich werde Ihnen wahrscheinlich antworten.

Es gibt ein Gespräch über das Kalevala, aus dem Marshak drei Runen übersetzte.

„Für einen schlechten Schriftsteller“, sagte Samuil Jakowlewitsch, „ist der Mensch Gott.“ Ein besserer Schriftsteller ist auch eine Person. Ein guter hat auch eine Verbrauchsteuer. In einem sehr guten Fall ist er auch ein Tier. Für ein Genie und ein Volk ist es auch ein physischer Körper, der seinen Platz im Raum einnimmt. Wie dieser Stein. Oder dieser Stein. Oder ein Baum. Oder wie eine Welle...

Die Klippe erhob sich über das Meer,
Goldener bunter Stein.
Aino schwamm zur Klippe,
Sie kletterte den Felsen hinauf
Und setzte sich obenauf.
Aber der bunte Stein schwankte,
Er stürzte sich schnell ins Wasser
Und er ging auf den Grund des Meeres.
Aino verschwand mit ihm,
Aino – zusammen mit dem Stein.

– Fühlst du, mein Lieber, wie leer die Welt ist, weil Aino nicht mehr darin ist?

– Wussten Sie, dass „Pyjama“ und „Koffer“ Wörter mit derselben Wurzel sind? „Pidjoma“ ist persisch und bedeutet „Hauskleidung“, und „Jomadan“ ist ein Behälter für solche Kleidung. Das bedeutet, dass Pyjama und Koffer verwandt sind. Jetzt ist klar, warum sie gerne zusammen reisen.

– Baba Yaga ist vielleicht der tatarische „Babai-Aga“ (alter Onkel). So erschreckten sie in Rus während der Batu-Zeit die Kinder: „Schlaf, sonst wird dich die Babay-Aga mitnehmen.“

Im Restaurant.

– Samuil Jakowlewitsch, wie glücklich ist es für Sie, zu uns zu kommen. Heute ist für uns ein besonderer Tag, der Tag der russischen Küche!

- Ja? Ist das für Sie exotisch? Sind wir in Paris oder was?

Hier ist das einzige Gespräch (oder vielmehr eine Zusammenfassung des Gesprächs) mit Marshak, das ich gleichzeitig aufgezeichnet habe. Ich präsentiere diesen Eintrag.

„Jalta. 13. Juli 1962. Am frühen Morgen besuchte ich Marshak in Tesseli. Die Bauarbeiter hatten die ganze Zeit über Spaß daran, den pedantischen Schaffner zu necken. Sie ließ nicht zu, dass die Fenster auf der linken Seite geöffnet wurden, und stoppte sogar den Bus, um sich auf die Autorität des entgegenkommenden Kontrolleurs zu verlassen. Aber für die Bauherren war alles ein Spiel: Sie mussten sich den mühsamen Weg ersparen.

Bei Marshak. „Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen, alt zu sein … Ein Schriftsteller ist ein Fisch ohne Wasser … Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass das Meer nur ein Bild ist, das man von meinem Balkon aus sehen kann.“

Zweifel an allem Neuen.

Lesung von Puschkin, Sluchevsky, Pasternak (Beginn des Kapitels „Meuterei auf See“ aus dem Gedicht „Neunhundertfünftel“ und „Kiefern“).

Über Sluchevsky. „Sehen Sie nur, wem er seine Gedichte gewidmet hat! Was für eine Zeitlosigkeit! Aber Sluchevsky behielt den Dichter in sich.“

Über die damaligen Kritiker, die Sluchevsky nicht verstanden und in ihren Büros Tschechow beibrachten, wie man das Volk liebt:

– Aus Überzeugung sind sie pockennarbig, und aus Prinzip sind sie blind.

Über Shakespeare. "Wunder geschehen. Zum Beispiel Shakespeare. Schließlich ist es ein Wunder, dass seine Eltern sich kennengelernt haben, dass er nicht an einer Kinderkrankheit gestorben ist usw. Es ist ein Wunder, dass er nicht veraltet, nicht vergessen ist und dass seine Werke sich von vielen ähnlichen Werken abheben.“

Philosophisches Gespräch. „Wissenschaftler messen Dinge anhand eines Maßes, das niedriger ist als das eines Menschen: physisch, physiologisch usw. Sie messen das Höchste am niedrigsten.“ Gleichzeitig besteht immer die Gefahr, das Höhere auf das Niedrigere zu reduzieren. Ich bin ein Feind der idealistischen Philosophie. Aber ich denke, dass sie eines Tages zu einem anderen Maß kommen werden. Sie werden es am Höchsten messen – Spiritualität, Poesie, poetische Vorstellungskraft. Messen Sie das Niedrigere an der Anwesenheit des Höheren darin. Und unterwegs wird es noch viel zu entdecken geben.“

Der Blick eines Forschers (Ermittlers) und ein liebevoller Blick.

„Schau dir diesen Pflaumenbaum an. Da ist Kleber drin. Unter anderem. Aber der Mensch brauchte nur eine Eigenschaft – Klebrigkeit. Er verfremdet es und erhält Leim, der nichts mit der Pflaume zu tun hat. Ausschweifung ist derselbe Klebstoff: eine Qualität der Liebe, entfremdet von allem anderen, von Spiritualität, Menschlichkeit, Poesie. Explosive Eigenschaften... Eine Explosion ist im Wesentlichen derselbe Klebstoff, der aus den Tiefen einer Substanz extrahiert wird... Und viele solcher Klebstoffe wurden hergestellt, ohne über die Folgen nachzudenken, ohne das Ganze zu sehen...“

Ein liebevoller Blick auf die Natur – das Ganze sehen, sich um das Ganze kümmern.

Die Welt ist nicht sehr komfortabel. Verrücktes Tempo. Geschwindigkeit. Aber Weg zurück Nein. Wir müssen uns an die Welt gewöhnen, in die uns die moderne Wissenschaft gebracht hat, und sie für das spirituelle, innere Leben meistern. Für die Fülle des Lebens. Für Poesie.

Der wissenschaftliche Weg, die Welt zu verstehen, ist der Weg vom statischen zum dynamischen Gleichgewicht, er verleiht der Umgebung immer mehr Bewegung. Bei dieser Bewegung wird Gleichgewicht erreicht. Das Prinzip eines Fahrrads lautet: Stabil, solange es sich bewegt. Der menschliche Vorfahre hatte mehr Stabilität – er ging auf allen Vieren. Ich musste die Hälfte opfern.

Allein im Bus. Leere Nachtstraße. Ruhig. Am Straßenrand hört man das Plätschern von Quellen und Springbrunnen. Der Fahrer ist Viktor Potemkin, ein gebürtiger Foroser, der am Leuchtturm aufgewachsen ist. Ich habe nur meine frühe Kindheit auf der Krim verbracht, aber jetzt bin ich zurückgekehrt und erinnere mich an alles. Sogar die besten Orte, um Krabben zu fangen. Und nachts nimmt man einen moosbewachsenen Stein vom Boden, reibt ihn und der Stein beginnt zu leuchten.

Die Sammlung „Kybernetik im Dienste des Kommunismus“ enthält Gedanken, die Marshak nahe stehen: „Das Höhere ist der Schlüssel zum Verständnis des Niederen.“ Sagen Sie es auf jeden Fall Samuel Jakowlewitsch.“

Gelb, in der alten Ausgabe,
Ich sehe einen französischen Roman.
Ich würde sogar den Titel lesen
Wenn da nicht dieser Nebel wäre.

Ich kann deutlich die Stimme von Marshak hören, der diese Zeilen von Innokenty Annensky liest. Marshak sitzt an einem Tisch, rechts von ihm ein Stapel Bücher, dann ein Bücherregal vor dem Hintergrund einer roten Wand. Aber er schaut irgendwo in die Ferne, kneift die Augen zusammen, strengt seinen Blick an, auf Marschaks Gesicht liegt eine Anstrengung, er will etwas sehen und kann es nicht. „Wenn dieser Nebel nicht wäre ...“ Und doch hat er es gesehen, sich daran erinnert und wird es jetzt erzählen. Aber ich höre seine Geschichte nicht mehr; mein Gedächtnis hat sie nicht gespeichert. „Wenn dieser Nebel nicht wäre ...“

Und ich werde dieses Treffen nicht vergessen. Weil sie die Letzte war. Drei Wochen später verstarb Samuil Jakowlewitsch.

Juni 1964. Marshak lud Oleg Chukhontsev, meine Frau und mich zu sich nach Hause ein. Er möchte uns ein komplett fertiges Buch „Lyrical Epigrams“ zeigen.

Alles wie gewöhnlich. Samuil Jakowlewitsch setzt mich in einen Ledersessel (ich muss lesen), meine erste Frau und Oleg auf das Sofa. Er selbst dreht sich in seinem Stuhl mit einer sehr bequemen niedrigen halbrunden Rückenlehne zu uns um. Seine linke Hand wird auf dem Schreibtisch landen. Ein Schreibtisch... Marshak ist ohne ihn kaum vorstellbar.

Samuil Jakowlewitsch ist wie immer gepflegt, glattrasiert und sieht in seiner weiten grauen Jacke schick aus. Alles wie gewöhnlich.

Es stimmt, man muss lauter mit ihm sprechen – sein Gehör ist schlechter geworden. Er schreibt in der gleichen klaren, lesbaren, aber nicht mehr runden Handschrift – die Buchstaben sind dünn und eckig geworden. Während er arbeitet, fährt er fast mit der Nase über das Papier. Und er kann nicht immer lesen, was geschrieben steht. Er hat Katarakte. Die Operation wird durchgeführt, wenn beide Augen fast vollständig blind sind. Samuil Jakowlewitsch will keine Blindheit und ist gleichzeitig wütend darüber, dass es nicht dazu kommt und die Operation dadurch verzögert wird. Er hatte lange darüber nachgedacht, wie er im blinden Zustand und unmittelbar nach der Operation arbeiten würde, bis die Augenbinde von seinen Augen entfernt wurde.

Er wird Gedanken über Kunst und Poesie diktieren, aber ohne die Konsequenz, die seinen Artikeln innewohnt. Die Gedanken werden frei und natürlich nach außen zerstreut scheinbare Ordnung. Er bereitet sich weniger auf die Operation als vielmehr auf dieses neue Werk für ihn vor und überholt sich selbst: Einige der Vorbereitungen haben es geschafft, sich in ausgefeilte Strophen lyrischer Epigramme zu verwandeln.

Es gab alles: Verzweiflung, Hass auf das Alter und böse Vorahnungen, aber jetzt ist er in der Zukunft. Nicht ohne Freude verabschiedet er sich von dem neuen Werk, das er kürzlich konzipiert und fertiggestellt hat.

Ich lese das Manuskript. Samuil Jakowlewitsch raucht und nickt zufrieden. Er scheint meine Lektüre zu genießen. Aber was ist es? Oleg schaut mich mit überraschten Augen an und meine Frau mit verängstigten Augen. Oh ja, ich ließ mich hinreißen und begann mit der Stimme von Samuil Jakowlewitsch zu lesen. Es fällt mir sehr schwer, meinen Lesestil zu ändern.

Aber Marshak hält mich auf. Die Stelle im Buch, die den folgenden Vierzeiler enthält, wird besprochen:

Und die Stunde ist gekommen. Und der Tod kam, wie immer,
Ich bin nicht in romantischen Träumen gekommen,
Und irgendwie habe ich einfach mein Herz erobert,
Es übertönte das Leid und die Angst.

„Danach sollte es etwas Lebensbejahendes geben“, bemerkt Marshak sachlich. – Aber wäre es nicht besser, dies ganz am Anfang des Buches zu platzieren? Naja, probieren wir es mal aus:

Ich habe viele Bücher veröffentlicht.
Aber sie stürmten alle davon wie Vögel.
Und ich blieb der Autor eines davon
Die letzte, unvollendete Seite.

Großartig! Dies wird der Anfang sein.

Traditioneller Kaffee auf einem kleinen Tisch. Die Rede ist von Kindern, die mittlerweile fünf bis zehn Jahre alt sind.

„Ich glaube wirklich an diese Generation“, schließt Marshak. – Ich habe in meinem Leben viele Kinder gesehen. So etwas hat es noch nie gegeben.

Diese Worte werden so gewichtig, fast feierlich ausgesprochen, dass Marshak sie sofort mit einer Art Witz „erden“ möchte. Und er spricht über moderne Großmütter:

– Großmütter werden heutzutage in räuberische und häusliche Großmütter unterteilt. Die Häuslichen bleiben zu Hause bei ihren Enkeln und die Raubtiere sind in den Redaktionen.

Zum Abschied küsst er, wie es seine Sitte ist, die Gäste und geht trotz unserer Proteste in den Saal, um uns zu verabschieden. Er hat bereits zugestimmt, mich nach der Operation auf der Krim zu treffen, wo er noch einmal schreiben und sehen wird, was er geschrieben hat.

Nachdem wir uns am Kleiderbügel noch einmal verabschiedet hatten, sagte Marshak besorgt:

– Mir fehlt die wissenschaftliche Bildung. Zum Beispiel biologisch. Ich brauche das jetzt wirklich...

1965–1997

2.

Dies sind Notizen zu Marschaks lyrischen Epigrammen.

– Kennen Sie Marschak? – fragte mich Korney Ivanovich Chukovsky, ein vierzehnjähriger Dichter.

Das war im Jahr 1942.

Wer kennt ihn nicht! Ich erinnere mich an die Gedichte, die ich als Kind gelesen habe, an satirische Zeilen in Zeitungen, auf Plakaten – wir empfanden sie als ermutigende Nachrichten von der Front.

- Nein, du kennst Marshak nicht!

Und Chukovsky liest:

Der Spatz fütterte den Kuckuck -
Obdachloses Küken
Und nimm ihn und töte ihn
Adoptiv Vater!

Ich werde mich immer an das Epigramm erinnern. Sie weckt Hoffnung. Das bedeutet, dass Sie auch jetzt noch nicht schlechter schreiben können als die Klassiker. Es ist schwierig, von den Klassikern zu lernen; die Klassiker sind ein unerreichbares Modell. Und plötzlich entsteht so ein Modell von einem Zeitgenossen, einem Menschen, mit dem man sich treffen und fragen kann, wie er das geschafft hat. Es stimmt, dies ist eine Übersetzung des Liedes des Narren von König Lear. Und doch, wie lebendig sind die heutigen Gedichte!

„Das stimmt, meine Liebe“, bestätigte Marshak, als wir uns trafen. – Beim Übersetzen dachte ich an einen meiner ehemaligen Schüler.

Für Marshak – und er hätte keinen Tag ohne Klassiker, russische und Weltliteratur, gelebt – ist es wichtig, dass einer seiner Zeitgenossen ein Beispiel dieser Klassiker, im Original oder übersetzt, gibt.

„Griechische Epigramme“, übersetzt von L. V. Blumenau, wurden für Marshak zu einem solchen Vorbild. Sie wurden 1935 auf Drängen Gorkis veröffentlicht. Einen davon las Marshak besonders oft. Und an seine Gäste und Autoren, die seinem Bericht über Satire während des Krieges lauschten: „Einige zwei Verse eines griechischen Epigramms über einen kleinen Vorfall, der sich vor mehr als zweitausend Jahren ereignete, erfreuen uns noch immer durch ihre Eindringlichkeit, ihr genaues Zeitgefühl und …“ Ort.

Als Antiochus Gelegenheit hatte, die Matratze von Lysimachos zu sehen,
Und von da an sah Lysimachos seine Matratze nicht mehr.

Neben dem Sinn für Zeit und Ort, neben der Eindringlichkeit besticht hier vor allem die innere Freiheit des Autors, seine heitere Überlegenheit über weltliche Güter, sein Schalk in herrschaftlicher Kleidung.

Und ein weiteres Beispiel, das in den 30er und 40er Jahren mehr als einen Marshak inspirierte. „Die Geschichte der Literatur“, schreibt er in dem Artikel „Die Handschrift eines Jahrhunderts, die Handschrift einer Generation“, „kennt Dichter, die ausschließlich durch ihre Übersetzungen berühmt wurden.“ Das sind zum Beispiel die Übersetzer von Omar Khayyam – der Engländer Edward Fitzgerald und der Russe Ivan Tkhorzhevsky ...“

Beide übersetzten meisterhaft Miniaturen mit enormem Inhalt. Diese Art von Ruhm gefiel offenbar zunächst dem „erwachsenen“ Lyriker Marshak. Drücken Sie Zeit und sich selbst aus und erreichen Sie durch Übersetzungen das Niveau der Klassiker. Er gab sogar einen seiner Vierzeiler aus, entweder als Übersetzung oder als einfache Nachahmung antiker Vorbilder:

Die Last der Liebe ist schwer, auch wenn sie zu zweit getragen wird.
Heutzutage trage ich allein unsere Liebe mit dir.
Ich hüte meinen und deinen Anteil eifersüchtig und heilig,
Aber für wen und warum, kann ich selbst nicht sagen.

Doch als der Dichter den gleichen Verlust erlitt, wurde der Vierzeiler den Griechen und Römern entzogen und wurde Teil von Marschaks lyrischen Epigrammen.

Das griechische Wort „Epigramm“ bedeutet einfach Inschrift. Aber in unseren Gedanken ist es fest mit etwas verbunden, das sticht, wie eine Mücke sticht oder wie ein Pfeil einschlägt.

Worüber, Prosaschreiber, beunruhigst du dich?
Geben Sie mir die gewünschte Idee:
Ich werde sie vom Ende an süchtig machen
Ich werde einen fliegenden Reim singen,
Ich werde es an eine enge Schnur hängen,
Ich werde den gehorsamen Bogen in einen Bogen spannen,
Und dann schicke ich dich weg,
Und wehe unserem Feind!

Dies ist Puschkins Bild eines Epigramms. So etablierte sie sich in der russischen Poesie. Und vor dem alten Wort „Epigramme“ musste Marshak die Definition „lyrisch“ setzen. Aber das Bemerkenswerteste ist, dass der Dichter bei lyrischen Epigrammen eine Idee von einem Prosaschreiber übernehmen und sie am Ende schärfen kann. Es stellte sich heraus, dass der Prosaschreiber, der Marshak, dem Lyriker, Gedanken machte, Marshak, der Kritiker, der Autor von Artikeln über Poesie und Kinderliteratur war. Puschkin hat Recht: Die Poesie übertrifft die Prosa manchmal sogar in dem, worin die Prosa ihre Stärke hat: im Ausdruck von Gedanken.

- Nur im großen Geheimnis! - sagte Marschak 1963 in Jalta, als ich ihm halbblind den Korrekturabzug aus einem Buch mit seinen Artikeln „Erziehung in Worten“ vorlas. Aber schweifen wir ein wenig ab.

Oh, das ist Marshakovs „großes Geheimnis“! Nach dem Krieg sangen sie überall:

Zugvögel fliegen
Auf der Suche nach dem vergangenen Sommer,
Sie fliegen in heiße Länder...
Und ich will nicht wegfliegen.

- Nur im großen Geheimnis, mein Lieber! – Marshak zitterte vor Lachen. - Das ist das Lied einer Hausgans.

Marshak liebte den Autor der Gedichte wirklich und wollte nicht, dass ihn der Witz erwischte. Aber er fand es komisch, dass Wildgänsen, Kranichen, Saatkrähen, Finken, Lerchen, Nachtigallen plötzlich mangelnder Patriotismus vorgeworfen wurde, obwohl Isakovsky natürlich etwas ganz anderes im Sinn hatte.

Aber kehren wir nach Jalta zurück. Marshak gibt mir einen Beweis für den Artikel „Über lineare Maße“.

– Lesen Sie genauer. Erinnert Sie dieser Ort an irgendetwas?

Und ich lese: „Bewusste Musikalität ist ebenso wie bewusste Bildsprache meist ein Zeichen für den Verfall der Kunst.“

Hier kommen Musik und Bilder zum Vorschein, wie Zucker in kandierter Marmelade.“

Väter, ein lyrisches Epigramm, das fast gestern geschrieben wurde:

Parnassus kann nicht ohne Musik leben,
Aber die Musik steckt in deinem Gedicht
Also kam sie zur Show heraus,
Wie der Zucker aus der Marmelade vom letzten Jahr.

Der Artikel sagt, wie man es nicht macht, aber nachdem der Dichter den Gedanken am Ende „geschärft“ hatte, zeigte er auch, wie man schreibt. Auch Musik erschien: In diesen „z-z-s“, mit denen die Vierzeiler gestickt sind, hört man regelrecht das Summen der Fliegen und das Juckreiz der Wespen über einem Glas Marmelade.

Und hier ist der Artikel „Freie Verse und Freiheit von Versen“. Also: „Was, Prosaschreiber, stört dich?“ Darum geht es: „Die besten Traditionen sind die Berge, über denen sich wahre Innovation wie ein Gipfel erheben sollte.“ Sonst wäre es ein kleiner, unbedeutender Hügel.“

Und über den Bergen der poetischen Tradition erscheint ein weiterer Gipfel:

In der Vergangenheit, wie über einer Bergkette,
Deine Kunst erhebt sich nach oben,
Und ohne einen Grat der Geschichte, grau
Deine Kunst ist ein Ameisenhaufen.

Indem der Dichter eine Anweisung ausspricht, setzt er sie gleichzeitig um. Wie viele Aufrufe haben wir gehört, von Puschkin zu lernen! Einschließlich von Marshak. Er wies sogar genau darauf hin, wofür es gedacht war.

Eine Wolke zieht über den Himmel
Ein Fass schwimmt auf dem Meer.

„Hier“, schreibt Marshak, „gibt es nur sehr wenige Worte – alles ist kreuz und quer.“ Aber wie riesig erscheinen uns sowohl der Himmel als auch das Meer aufgrund des Mangels an Details, die eine ganze Zeile in den Versen einnehmen. Und wie ist es kein Zufall, dass der Himmel in der oberen Zeile und das Meer in der unteren Zeile liegt?“

Aber wenn die oberste Zeile eines Couplets zum Himmel und die untere Zeile zum Meer werden kann, dann kann man mit Hilfe von vier Zeilen ein ganzes Universum erschaffen. Und wie ein Kind, das im Regen rennt und „Regen, Regen, halt!“ ruft, befiehlt der Dichter sowohl Verse als auch Elemente gleichzeitig:

Lass die oberste Linie der Himmel sein,
Und in der Sekunde wirbeln Wolken,
Der Regen strömt durch den dritten auf den unteren,
Und eine Kinderhand fängt die Tropfen auf.

In dem Artikel ruft Marschak dazu auf, von Puschkin zu lernen, und in einem lyrischen Epigramm zeigt er unter dem Deckmantel der Belehrung selbst, wie das geht. Gleichzeitig verwendete er die Rubaiyat-Form, eine Tradition von Omar Khayyam, den er so sehr liebte:

Vier Linien strahlen Gift aus,
Wenn ein böses Epigramm in ihnen lebt,
Aber die Wunden des Herzens werden durch den Rubaiyat geheilt –
Vierzeiler des alten Khayyam.

Es klingt, als ob der alte Khayyam noch am Leben wäre, ebenso wie ein anderer großer alter Mann:

Der alte Shakespeare wurde nicht sofort zu Shakespeare,
Es dauerte nicht lange, bis er aus der Masse hervorstach,
Jahrhunderte sind vergangen, während er die ganze Welt ist
Er wurde zum Shakespeare-Titel erhoben.

Laut Marshak haben beide „alten Männer“ die gleiche Arbeit geleistet:

Dass das Leben ein Kampf zwischen Menschen und Schicksal ist,
Die Welt hörte von den alten Weisen.
Aber mit dem Stundenzeiger des Ostens
Shakespeare verband die Minute.

Der Dichter des 20. Jahrhunderts hat in einem Vierzeiler Freunde zwischen dem Westen und dem Osten, Shakespeare und Khayyam gemacht, so wie sie Freunde in unserer Seele sind. Puschkin tat dasselbe. Im Jahr 1836 sah er eine Statue eines jungen Mannes, der von A. V. Loganovsky gemeißelt wurde:

Ein junger Mann, voller Schönheit, Spannung, außerirdischer Anstrengung,
Schlank, leicht und kraftvoll spielt er gerne schnell!

Und dann freundete er sich zwischen dem jungen Rus und dem alten Hellas an:

Hier ist dein Kamerad, Diskuswerfer! Er ist es wert, das schwöre ich
Mit dir umarmen, nach dem Spiel ausruhen.

Mehr als zwei Jahrtausende sind kein Hindernis für eine Freundschaft!

Das Gleiche gilt für Puschkins „Monument“. Freundschaft und Brüderlichkeit sind stärker als Zeit und Raum, nationale, religiöse und andere Barrieren. Puschkin freundete sich zwischen Horaz‘ Plan und Derzhavins Zeilen an, antike Mythologie(„Oh Muse“) mit dem Evangelium („Barmherzigkeit für die Gefallenen“) und dem Koran, wo es laut Puschkin „viele gesunde Gedanken gibt“ und einer davon: „Diskutiere nicht mit einem Narren.“ Ein Slawe wird sich mit einem Finnen, einem Tungusen, einem Kalmücken anfreunden, die zu Puschkins Zeiten jeweils orthodox, protestantisch, heidnisch und buddhistisch waren. Sie werden durch das vereint sein, was über allen Trennwänden steht – Poesie, Wissensdurst, Barmherzigkeit und Abneigung gegen Dummheit, Grausamkeit und Böses.

„Lyrische Epigramme“ sind Marschallows Denkmal, sein Testament. Und gleichzeitig - flüchtige, flüchtige Gedanken, geboren in Briefen, Artikeln, Berichten, freundlichen Gesprächen.

Januar 1961. Antwort auf den Brief des Lehrers: „Der Junge tut mir leid, dessen Lehrer ihm verboten hat, mit eigenen Worten zu antworten und nicht gemäß dem Lehrbuch. Natürlich kann man auf diese Weise keine echte Person erziehen.“ Aus der Vorstellung dieser Gefahr entstand ein lyrisches Epigramm:

Er belästigte die Erwachsenen mit der Frage „Warum?“
Er wurde „der kleine Philosoph“ genannt.
Aber sobald er erwachsen war, begannen sie es
Präsentieren Sie Antworten ohne Fragen.
Und von nun an ist er kein anderer mehr
Ich habe Sie nicht mit der Frage „Warum?“ belästigt.

Marschak sprach fast vor allen Dichtern über das Jahr 2000. 1936 sagte er beim ersten Treffen zur Kinderliteratur im Zentralkomitee des Komsomol: „Wenn wir mit unserem Leser sprechen, dessen Kindheit in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts stattfand, haben wir es mit einer Person der fünfziger, sechziger Jahre zu tun. siebziger Jahre." Hier blickte er vierzig Jahre in die Zukunft.

Und als er Mitte des Jahrhunderts eine Baumschule besuchte, dachte er laut über das dritte Jahrtausend nach, in dem aus winzigen zukünftigen Setzlingen mächtige Bäume werden:

Ich habe ein Wunder aller Wunder gesehen:
In den Gartenbeeten
Der Wald schwankte vor mir
Jahr zweitausend.

Als er Anfang der 60er Jahre die neuen Leser von „Children in a Cage“, „Circus“ und „Abstracted“ betrachtete, spürte er plötzlich, wie weit sein Einfluss und sogar seine physische Präsenz, Marshaks Einfluss, sich über die Zeit erstreckte:

Mein besonderer Lesertyp:
Er kann unter den Tisch gehen.
Aber ich bin froh zu wissen, dass ich dich kenne
Herzlichen Glückwunsch an den Leser des Jahres zweitausend!

Ich freue mich wieder auf vierzig Jahre. Und was werden sie, die Leser des Jahres 2000, ihre liebsten, maßgeblichen, weisen alten Dichter sein? Natürlich müssen es die jungen Dichter der 60er Jahre sein.

In den 20er und 30er Jahren suchte Marshak nach neuen Kinderdichtern. Er und die Kinder brauchten sie sofort. Ich musste sie überall suchen, selbst in den erwachsensten Gedichten.

„Als die Oberiuts auftauchten“, sagte Marshak, „beschloss ich, sie für Kinderpoesie zu rekrutieren. Schließlich ist ihr Spiel mit Worten und Bildern für Kinder viel notwendiger als für Erwachsene. Ich fing an, ihre Abende zu besuchen. Die Aufführungen begannen so: Sie gingen auf die Bühne, setzten sich an den Tisch und aßen in völliger Stille Kohlsuppe. Sie dachten, dass dies die Öffentlichkeit schockieren würde. Aber die Zeit war nicht sehr zufriedenstellend. Die Leute schauten sie an: Lasst die Jungs auffressen... Ich bemerkte nicht, wie ich, als ich diese Abende verließ, anfing, etwas Seltsames zu komponieren:

Die Bäume hängen vor der Hitze herab,
Rumpelte weiter Donner am Himmel,
Idiot auf einem Motorrad
Ich ging in ein Irrenhaus.
Aus irgendeinem Grund verrückt
Dieses Haus hieß
In der Vergangenheit ausgezeichnet
Ein wunderbarer Geist.

Nun, ich denke, wer hat wen rekrutiert – ich sie oder sie mich? Dann arbeiteten sie alle in der Redaktion unserer Kinder – Kharms, Vvedensky und Zabolotsky …

Marshak holt ein Foto heraus: Kharms, elegant, mit einer Pfeife im Mund, vor dem Hintergrund der Leningrader Dächer.

– Kharms und ich wurden Freunde. Er war ein Exzentriker. Eines Tages bekam er ein Tischservice für zwölf Personen, ausgelegt für zwanzig Wechsel. Separates Geschirr für Fisch, dafür, dafür, alle möglichen Terrinen, Milchkännchen, Saucieren. An Kharms‘ Geburtstag saßen genau zwölf Personen am Tisch. Es wurden alle zwanzig Abwechslungen serviert, alles was dazugehörte: Vorspeisen, Suppe, Fleisch, Fisch, Nachtisch. Und es war eine hungrige Zeit. Woher kommt dieser Luxus? Tatsache ist jedoch, dass es sich bei dem Gottesdienst um einen Puppengottesdienst handelte. Schnitzel mit Streichholzkopf. Aber alles ist echt! Und er war von Exzentrikern umgeben. Seltsame Menschen haben Glück. Niemand hatte ein Telefon, aber Kharms hatte eines. Ein verrückter Erfinder rief ihn an: „Hallo! Akademiker Komarov? Das ist so und so. Was? Er ist nicht da? Oh, wie schade! Hallo! Akademiker Karpinsky? Das ist so und so. Was? Nein? Oh, wie schade!" Einmal sagte dieser Erfinder zu mir: „Samuel Jakowlewitsch, warum ruhst du dich nicht in einem Irrenhaus aus?“ Die interessantesten Persönlichkeiten! Absolute Freiheit Gedankenausdrücke! Ich sage: „Liebling, da bringen sie mich nicht hin!“ „Ich werde es dir beibringen, es ist ganz einfach. Betreten Sie die Arztpraxis und sagen Sie: „Sie sind ein Arzt und ich bin ein Turm.“ Und schon bist du da!

Hier kehrte Marschak in seine Gedanken zurück zum Jahr 1937. Die Kinderredaktion wurde zerstört und einige der Redakteure verhaftet. Marshak tat die Universität seiner Kinder sehr leid, die kleinen Dichter, dass er mit ihnen auf einem Schiff entlang der Wolga reiste und Orte besuchte, an denen Erwachsene arbeiteten. In dieser ganzen Geschichte taten ihm vor allem nicht einmal er selbst und seine Mitarbeiter leid, sondern die Kinder, die Leser ...

Ich erinnere mich nicht genau an seine Geschichten, ich achte darauf, seinen Nachnamen nicht zu erwähnen. Alles war da. Einige haben kreative Differenzen mit Marshak (sie haben die Zeit und den Ort gefunden, sie zu lösen!). Andere hegen seit langem Beschwerden gegen Redakteure, den Wunsch, sich zu profilieren, zu entlarven und ihre Wachsamkeit zur Schau zu stellen. „Marshak“, rief ein Autor, „hat ganze Seiten aus meiner historisch-revolutionären Geschichte durchgestrichen und versucht, an ihrer Stelle antisowjetische Anspielungen zu schreiben.“ Wie war es für mich, jung und unerfahren, gegen einen so erfahrenen Schädling zu kämpfen? Aber ich habe gekämpft, Genossen, ich habe gekämpft!“ Glücklicherweise befand sich das Manuskript mit Marshaks Änderungen im Redaktionssafe. Marshak nahm es heraus, begann zu vergleichen, was war, mit dem, was geworden war, fesselte das Treffen und verwandelte das beeindruckende Tribunal fast in ein Produktionstreffen ...

In diesem Sinne blickte er dem Schicksal der jungen Dichter nun gelassen entgegen. Aber etwas machte ihm Sorgen und quälte ihn. In den frühen 60er Jahren dachte er nicht mehr an neue Kinderdichter, sondern an junge Lyriker, an solche, die junge und reife Menschen fesseln konnten und bereits in ihren Bann gezogen hatten ...

„Man muss Feuer machen“, wiederholte Marshak oft, „und das Feuer fällt vom Himmel.“ Und so fiel das Feuer der Inspiration nicht nur auf die poetischen Gedanken der alten Artikel, sondern auch auf den Artikel über junge Dichter, den Samuil Jakowlewitsch für das bevorstehende Treffen junger Menschen in der „Neuen Welt“ vorbereitete.

Lyrische Epigramme, und dies ist eines der schwierigsten Genres, wurden 1962 problemlos geschrieben, aber der Artikel über junge Dichter kam nur langsam voran. „Es ist sehr schwierig, über sie zu schreiben“, sagte Marshak einem seiner Korrespondenten. Bezüglich lyrischer Epigramme gab es keine derartigen Beschwerden.

Eines störte ihn. Was ist das – „der dem Alter innewohnende Wunsch nach größtmöglicher Kürze“ oder „die letzten Tropfen eines versiegenden Baches“? Was wäre, wenn dies der junge Drang wäre, etwas Beispielloses zu schaffen? „Übersetzen kann ich schon lange“, heißt es in dem Brief, „aber ich würde gerne noch einmal etwas übernehmen, was ich noch nicht kann, was ich noch nicht ganz beherrsche.“ Er war schon lange in der Lage, Artikel zu schreiben. Und so begannen aus den Entwürfen von Artikeln über junge Dichter lyrische Epigramme hervorzufliegen.

Und wieder freue ich mich, den Lesern zu zeigen, wie aus Prosa Poesie entsteht. Was wäre, wenn dies für junge Dichter nützlich wäre?

Also Prosa: „Der Dichter verfügt wie jeder Künstler über zwei Kraftquellen. Das eine ist das Leben, das andere die Kunst selbst. Ohne das Erste gibt es kein Zweites. Wie wir gesehen haben, ist es nicht ohne Grund, dass die Poesie mit dem Niedergang der Verskultur nicht nur den Stil und die Vielfalt ihrer Formen und Mittel verliert, sondern auch die Fähigkeit, das Leben um uns herum zu sehen, zu hören und zu fühlen. ”

Und jetzt, wie man sagt, hören Sie sich dieselbe Melodie an, die von einer Geige gespielt wird:

Die Kunst nährt das Leben mit ihrem Schlüssel.
Ihr anderer Schlüssel ist die Poesie selbst.
Einer blieb stehen - in den Gedichten war kein Gefühl,
Der andere ist vergessen – Ihre Leitung ist still.

Es war ihm bereits gelungen, die Gedichte von Jewtuschenko und Wosnessenski zu sortieren, einen Auszug über Winokurow zum Drucken einzureichen und Auszüge aus vielen unserer Bücher anzufertigen. Im Wesentlichen wollte er, dass wir so gut sind wie die Klassiker, vorbildliche Essays schreiben und uns die höchsten Ziele setzen. Und dafür müssen wir hervorragende Menschen werden: „Die Krankenschwester kümmert sich weniger um ihre Milch als vielmehr um ihre Gesundheit. Es wird Gesundheit geben – und die Milch wird gut sein.

Daher sollte sich ein Schriftsteller zuallererst um seine geistige und moralische Gesundheit kümmern.“

Gedichte dazu gelten nicht nur für Schriftsteller:

Sparen Sie weder Kraft noch Gefühle für Ihre Nachbarn,
Wer gibt, erhält mehr
In der Brust der Mutter ist keine Milch,
Wenn sie das Kind entwöhnt.

Während er an dem Artikel arbeitete und ständig mit jungen Dichtern kommunizierte, gelangte Marshak von der Anleitung zum Handeln. Er selbst begann zu schaffen, was er von uns verlangte. Er selbst erschien so, wie er es sich von jedem von uns gewünscht hätte.

Es stellt sich heraus, dass seine Mentorschaft, selbst im Alter, so etwas wie eine durch Zeit und Umstände vorgegebene Form ist. Er braucht diese Rolle nicht mehr. Und das hat er mit uns geteilt:

"IN dramatische Werke Puschkin gibt es zwei ähnliche Episoden.

In der Szene am Brunnen gesteht Grigory Otrepyev der ehrgeizigen Marina Mnishek, dass er kein Prinz ist, obwohl dieses Geständnis für ihn sowohl unrentabel als auch gefährlich ist. Aber er möchte nicht, dass der „stolze Pole“ den imaginären Prinzen in seiner Person liebt und nicht sich selbst.

In „Der steinerne Gast“ gesteht Don Juan, nachdem er ein Treffen mit Donna Anna erreicht hat, ihr, dass er nicht Don Diego ist, nach dessen Namen er sich nannte, sondern Don Juan, der Mörder des Kommandanten, ihres Mannes.

Solch ein nachlässiges, voreiliges Geständnis sollte Donna Anna von ihm abstoßen und könnte ihn zerstören, aber er ist eifersüchtig auf die Frau, die er liebt, für die, für die er sich ausgibt, er braucht sie, um ihn zu lieben, genau ihn – Don Juan.“

Aber Marshak macht sich jetzt keine Sorgen mehr um den Betrüger oder Don Guan, sondern um unser poetisches Schicksal:

„Das sind die wahren Dichter. Sie erscheinen vor den Lesern nicht als Mummer, sondern mit all ihren wahre Biographie, ihr Charakter und ihre Weltanschauung. Und wenn die Leser ihn einfach so lieben – ohne Rouge und Kostüm – wird er sich über seinen Erfolg freuen.“

Und jetzt ist Marshak kein Mentor mehr, sondern einer von uns. Wie kann er seine geliebten Gedanken in trockener Prosa ausdrücken, wenn er einen Vers hat, der wie ein Schwert in den Händen desselben Don Juan funkelt! „Gib mir den Gedanken, den du willst ...“ Der Gedanke ist gegeben. Und so leuchtete es und wurde zur Poesie:

Puschkin hat einen verliebten Betrüger
Der Pole enthüllt seine Täuschung,
Und Puschkins Spanier gibt zu:
Dass er nicht Don Diego, sondern Juan ist.
Einer ist eifersüchtig auf seine tote Frau,
Noch eins zum Fake Diego – Donna Anna...
Daher muss der Dichter auf Make-up verzichten,
Es war keine falsche Maske, aber er selbst wurde geliebt.

Für Poesie wurden fast viermal weniger Worte benötigt als für Prosa! Übrigens tritt hier Marshak selbst ohne Maske und ohne Make-up in der Rolle eines erstaunlichen Gesprächspartners auf. Wie viele Aphorismen, wie viele unerwartete, so poetische Gedankenwendungen und das alles – für eine Person, ertrunken in seinem Ledersessel Schreibtisch! Und wie viele Gedichte wurden gelesen, die von anderen und unsere eigenen! Es schien ein bisschen mehr zu sein – und er eigene Gedanken Die Wortspiele und Paradoxien, von denen sein Gespräch voll war, werden selbst zur Poesie.

Eines dieser witzigen Wortspiele, das es nicht einmal aufs Papier schaffte, blieb in den Aufnahmen des Krimradios erhalten. Es wurde mir von A.I. erzählt. Marshak, Enkel des Dichters:

Derjenige, der das Bestechungsgeld angenommen hat
Dafür nahmen sie Bestechungsgelder an.
Aber auch dem, der gegeben hat,
Dafür gaben sie etwas.

Aber kehren wir zum Artikel über junge Menschen zurück. Man könnte sagen, lyrische Epigramme haben sie „ruiniert“. Wenn sie geschrieben sind, was tun mit den Prosapassagen in dem Artikel, aus dem sie hervorgegangen sind? Nach der Übersetzung von Prosa in Poesie ist es unmöglich, die „interlinearen“ Texte zu verlassen. Was bleibt dann im Artikel übrig? Detaillierte Analysen? Marshak ist sich nicht sicher, ob sie überhaupt gebraucht werden:

„Man kann einen jungen Dichter fühlen oder nicht, ihn akzeptieren oder nicht.

Und seine Gedichte als Notizbuch eines Schülers zu betrachten, die Zeilen zu unterstreichen und den Autor mit Ausrufezeichen am Rand zu warnen, ist nutzlos und sogar beleidigend, es sei denn, es handelt sich um den ersten schüchternen Versuch eines Anfängers.“

Und Marshak zitiert sich selbst:

Mein Freund, warum redest du über die Jugend?
Verkünden Sie dies dem Lesepublikum?
Wer noch nicht begonnen hat, ist kein Dichter,
Und wer angefangen hat, ist kein Anfänger.

Das Gespräch verlief auf Augenhöhe. Der Jüngere ist schon „mein Freund“, der Ältere ist bei ihm per Du. Und wenn ja, dann wird der Artikel im Wesentlichen nicht mehr benötigt. Stattdessen wird ein Buch mit lyrischen Epigrammen geschrieben. Schließlich ist Poesie das beste Argument im Streit um Poesie und sie sind auch Vorbilder für die jungen Freunde des Meisters. Wer will, wer kann, wird lernen. Aber es gab noch einen weiteren Umstand, aufgrund dessen Marshak die Arbeit an dem Artikel über die Jugend einstellte.

- Liebling, pass auf deinen Klang auf!

Als ich 1965 meine Memoiren schrieb, war es mir nicht nur peinlich zu sagen, dass diese Worte an mich gerichtet waren. Schließlich folgte diesem Aufruf etwas, das damals nie veröffentlicht worden wäre.

„Vor uns liegt literarische Zeitlosigkeit“, fuhr Marshak fort. Gedanken und Gefühle bleiben, aber der Klang verblasst, die Klangfülle verschwindet selbst im Inneren beste Dichter, wie es nach dem Tod von Puschkin war.

Er fürchtete die Zeitlosigkeit nicht nur literarisch, aber ehrlich gesagt glaubte er immer noch nicht, dass die Stagnation so lange anhalten würde.

„Sie stehlen, meine Liebe“, tröstete mich Samuil Jakowlewitsch. - Sie stehlen.

Eine erstaunliche Vorhersage! In meiner Jugend glaubte ich, dass es sozusagen reine Bürokratie mit fanatischem Dienst am zirkulären, desinteressierten Formalismus gäbe. Aber Marshak wusste, dass jede Bürokratie dem Profit eines anderen und seinen kleinen Zielen dient.

Die Zeiten änderten sich schnell ... „Schreiben Sie über mich!“ – Marshak hörte immer öfter von Schriftstellern, die zu ihm kamen. Und sogar: „Schimpfe mit mir, lobe mich, das ist mir egal, schreib einfach.“ „Sie reden in letzter Zeit zu wenig über mich.“

Er sah alles schlimmer, aber er las Gedichte in Zeitschriften mit besonderer Gier. In diesen Jahren stellte Tschukowski die Hauptkrankheit unserer Sprache fest – den Klerikalismus. Selbst in der reinsten Lyrik, ganz zu schweigen vom poetischen Journalismus, fand Marshak zunehmend Anzeichen von Klerikalismus. Er las solche Gedichte, selbst die scheinbar langweiligsten, sehr überzeugend mit dem Akzent der St. Petersburger Deutschen.

– Schreibt über das Dorf? Na und? - sagte er über eine Dichterin. – Die Intonationen sind immer noch nicht russisch. Sie hatte wahrscheinlich eine deutsche Frau auf ihrem Anwesen!

Der deutsche Akzent machte die geistlichen Phrasen in den Gedichten lustig, belebte sie irgendwie und erwärmte sie. Hier sind die Zeilen von jemandem – was hast du dir dabei gedacht? Über Hiroshima!

Der Japaner ging die Treppe hinunter
Betrachten Sie Ihre Situation.
Plötzlich – eine schreckliche Explosion! Er verflüchtigte sich sofort
Er wurde zu einem Gas und verschwand in der Vergessenheit.

- Bürokratische Intonationen! Sie finden sich selbst in den erlesensten Gedichten über die Liebe. Völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem, was sie schreiben! Anscheinend komponieren sie für einige ihrer eigenen praktischen Bedürfnisse.

Den Akzent übernahm er von seiner Haushälterin Rosalia Iwanowna. Zu dieser Zeit begann sie, ungewöhnliche Dinge zu erleben.

- Rosalia Iwanowna! Finden Sie den Vornamen und das Patronym des Ersten Sekretärs des regionalen Parteikomitees Pskow heraus und verbinden Sie mich mit ihm!

Samuil Jakowlewitsch zeigt mir einen Brief eines Dorfjungen aus dem Bezirk Ostrowski in der Region Pskow mit der Adresse: „Lieber Großvater Marschak!“ Ein weiterer und dennoch unerwarteter Aufschwung nach dem jüngsten gesellschaftlichen Aufschwung, ein Anfall des Kampfes dagegen Haushaltsgrundstücke. Der Familie des Jungen wurde die Kuhpflegerin entzogen.

Die Kuh wurde zurückgegeben. Aber in das Büro von „Großvater Marschak“ strömten Kinderbriefe aus der Region Pskow über Kühe.

– Ich habe dem Pskower Volk bereits eine ganze Herde zurückgegeben! - er lachte. - Und was für ein bäuerlicher Geist: Es gibt nicht zwei Briefe aus derselben Region, sondern alle aus verschiedenen. Es gebe keine Absprachen, heißt es. Jedes Kind kam völlig zufällig auf die Idee, mir zu schreiben. Noch ein Brief? Bezirk Danzig? Das bedeutet, dass die Kuh bereits nach Porkhovsky zurückgebracht wurde! Übrigens, warum stürzte sich das zerstörte Dorf nicht in die Kinderliteratur? Der Deal ist durchaus profitabel!

Auch in der Literatur passierten seltsame Dinge.

- Liebling Novelle! - Marshak freute sich über die Gedichte der damals noch sehr jungen Novelle Matveeva. - Hören!

Und diese Häuser haben kein Dach
Als würden sie irgendwohin gehen
Lass uns gehen,
Wir segelten.
Als ob sie es wären
Keine Häuser, sondern Schiffe.

Wie gut hat sie über die Stadt gesprochen! Und was für ein Glaube an die Zukunft! In meinen Jugendgedichten gab es auch eine Zeile: „Das sind keine Häuser, sondern Schiffe.“ Verschiedene Dichter in verschiedene Epochen Nein, nein, und sie werden die Stadt so sehen. Und Mayakovsky schwebte in einem „Bootsraum“.

Novella Matveeva widmete Marshak ihr Kindergedicht „Sunny Bunny“:

Ich tanze für alle, ich singe für alle ...

Wie einige Eiferer der russischen Literatur gackerten, als sie beim berüchtigten Treffen von N.S. Chruschtschow und die kreative Intelligenz zitierte ein verantwortlicher Redner diese Aussage des Sunny Bunny als Beispiel: Das sei, so sagen sie, der abstrakte Humanismus und die Vergebung einzelner Autoren.

- Irgendein böser Neider hat es ihm zugesteckt! Dies sollte nicht gedruckt werden! – Marshak war empört. - Rosalia Iwanowna! Verbinden Sie mich mit dem Ersten Sekretär des Komsomol-Zentralkomitees. ...Sergej Pawlowitsch! Jemand hat die heutigen Sprecherzeilen aus Novella Matveevas Kindergedichten herausgepickt und sie als Volksverhetzung ausgegeben. Die Gedichte sind Sunny Bunny und mir gewidmet, dafür bürge ich. Die Novelle ist die Entdeckung des Komsomol. Erinnern Sie sich an den Abschnitt ihrer Gedichte in der Komsomolskaja Prawda? Es war ein Wunder! Lass sie nicht beleidigt sein! Stellen Sie sicher, dass ihr Name morgen nicht in den Zeitungen steht!

„Wenn sie wieder nach Aufruhr in der Poesie suchen“, sagte Marshak, „dann echte Kritik verliert seine Bedeutung. Meine Kommentare an junge Dichter können für Zwecke verwendet werden, die überhaupt nicht kreativ sind. In dieser Situation bin ich bereit, selbst den neuesten Abstraktionisten zu verteidigen. Es wird keinen Artikel über junge Dichter geben!

Das Tier im Dompteur sollte keinen Fleischgeruch haben.
Der mächtige Löwe hat Angst
Vor dem Unbekannten, wenn die lebende Masse
Der Trainer trägt es auf seinen Schultern.

Die Worte „vor dem Unbekannten“ gehören mir. Ich kann mich nicht erinnern, was an ihrer Stelle stand, aber Marschak war mit dieser Linie unzufrieden und verlangte buchstäblich von jedem Rat, wie man sie verbessern könne. An viele Epigramme erinnerte man sich sofort. Strenge Anweisungen, aber so vorgetragen, dass man nicht umhin kann, sie zu genießen:

- Nur im großen Geheimnis, mein Lieber! - Und Marshak, der sich umschaut, liest mir halb flüsternd die Zeilen vor:

Alle, die auf Erden atmen,
Mit all ihrer Einbildung -
Nur Spiegelungen im Glas
Nicht mehr und nicht weniger.

Welche Menschen habe ich auf der Welt gekannt!
Sie hatten so viel Leidenschaft
Aber sie stammen von der Oberfläche von Spiegeln
Es war, als ob es mit einem Lappen weggespült worden wäre.

Ich weiß, dass wir dem Untergang geweiht sind
Bis zum Tod vom Tag der Geburt an.
Aber warum sollten sie leiden?
All diese Überlegungen?

Einige Monate später, nach dem Tod von Samuil Jakowlewitsch, wurde das Ende dieser Verse gefunden:

Und ist es wirklich nur ein Traum?
All diese Farben, Klänge,
Und das Gebrüll Millionen Tonnen,
Und das Stöhnen der Todesangst?

Aber dieses sterbende Gedicht von Marshak kommt dem Rätsel, das er gleichzeitig für kleine Kinder komponierte, überraschend nahe.

Auch wenn er keinen Moment ging
Seit deinem Geburtstag,
Du hast sein Gesicht nicht gesehen
Aber nur Reflexionen.

Die Antwort auf das Rätsel liegt bei Ihnen selbst. Aus dem traurigen Geheimnis der Natur wurde ein fröhliches Kinderrätsel. Und derselbe Parker-Stift auf Marshaks Tisch, mit dem er seine letzten lyrischen Epigramme in seiner Lieblingsschwarztinte schrieb, verwandelte sich in dasselbe Mysterium:

Auf einem verschneiten Feld entlang der Straße
Mein einbeiniges Pferd rast
Und das seit vielen, vielen Jahren
Hinterlässt einen schwarzen Fleck.

Das Buch „Lyrische Epigramme“ wurde ohne ihn veröffentlicht.

Berestovs Geschichte über Samuil Marshak: