Рассказ о походе на англ. Поход. Описание природы по-английски

Как же быть, куда бежать, когда сказанное вашим собеседником на английском так и остается для вас загадкой. Начнем с того, что делать категорически не рекомендуется.

Первое — не паниковать.
Англичане тоже люди, ничто человеческое им не чуждо, в т.ч. и взаимное недопонимание. Тут дело не в интеллектуальных способностях, а особенностях звучания английской речи в разных частях и Объединенного Королевства, и мира. Чем тогда обязаны вы, для которых английский не является родным языком? Смело признавайтесь: «Sorry, English is not my first language».

Второе — не просить никого «repeat».
Удивлены? Точно такая же реакция будет у британца/американца на вашу просьбу «Repeat, please». Для них этот глагол неотрывно связан с действием. Подобно тому как в ресторане спрашивают «Вам повторить бокал вина?». Как же быть, куда бежать без спасательного круга «repeat»? Брать на вооружение «sorry» или «pardon» (ударение на первый слог [ˈpɑ:dn]) и с вопросительной интонацией, чтобы не звучать как извиняющиеся французские мушкетеры.

Смоделируем различные жизненные ситуации и начнем с категории «light вариант»:

1. Сравним наши истории

Вы долго и нудно внимательно слушаете собеседника, но так и не улавливаете сути сказанного. Возможно, у вас недельный недосып, а, быть может, оратор зациклен на красноречии, но не содержании. Не хочется быть невежливым, но хочется все правильно понять? Уточняйте, перефразируя:

Can I conclude from this that you…? – Могу ли я из этого сделать вывод, что Вы…
So what you’re trying to say is that… – Т.е. Вы хотите сказать, что…
So, in other words you think… – Т.е., иными словами, вы полагаете…
If I understand you correctly, you mean… — Если я правильно Вас понимаю, Вы имеете ввиду…
Would it be correct to say that…? – Правильно ли будет сказать, что…
OK. This means… — ОК. Это означает…
Does this mean that…? – Означает ли это, что…
Let’s see if I understood you correctly. You want us to… — Давайте проверим, правильно ли я Вас понял. Вы хотите, чтобы мы…

2. От теории к практике!

Быть великими теоретиками нас отлично учит школа и другие вышестоящие учебные заведения. Когда собеседник красиво все расписывает в теории, но все еще не ясно, как это выглядит на практике, смело рассеивайте тучи такими магическими словами и требуйте привести пример:

For instance? – Например?
For example? – Например?
Could you illustrate that, please? – Не могли бы Вы показать это на примере?
Could you give me an example of that, please? – Не могли бы Вы привести пример?

3. За понимание!

Вы не поняли или не расслышали, что сказал собеседник. Но не время искать виновных. Сколько бокал не поднимай и тост «За понимание!» не повторяй, а ситуация от этого не улучшится. Куда большего результата можно достигнуть, произнеся одну из предложенных фраз:

Разговорный вариант

С закадычным другом не до церемоний или формальностей, и когда в русском существует емкое «Чё?», остро ощущается его нехватка в английском. По краткости соответствует «What?», однако больше подходит для выражения недоумения от услышанного. Мол, что за чушь вы несете, коровы в небе не летают. «Что ты сказал?» без наездов или подозрении бессмысленности в переводе будет «what’s that?» («what was that?») с ударением на последнем слове.

Еще один вариант, звучащий для английского уха как «Чё/что?», но куда более уместный, чем «repeat, please» это «sorry, say again». Для увеличения градуса вежливости добавьте больше слов: «sorry, can you say it again, please».

Say that again, please. – Повторите, пожалуйста.
What are you trying to say? – Что вы хотите сказать?
What? – Что?!

Королевская вежливость:

Could you clarify that, please? – Не могли бы Вы прояснить?
Could you say that again, please? – Не могли бы Вы повторить?
Would you mind repeating that, please? – Вас не затруднит повторить это?
Could you explain what you mean by…? – Не могли бы Вы объяснить, что вы имеете ввиду под…?

Тренируем терпимость:

Could you be a bit more explicit, please? – Не могли бы Вы выражаться точнее?
Can you expand on that? – Вы можете объяснить подробнее?

4. На разных языках

Ситуации, когда вам отвечают, объясняют, растолковывают, доказывают, подсказывают, сообщают секретную информацию или говорят комплимент, а вы не понимаете ни словечка, не пожелаешь и врагу. Более неловко только спать на потолке.

Но нет безвыходных положений! Упаси вас Бог только от произнесения фразы «I don’t understand»! Переводческая калька с русского «я не понимаю» только усугубит ситуацию, поскольку для англичан это будет звучать как неспособность поддержать тему разговора = «я вообще не в теме». Если не стоит задачи отвязаться от попрошайки на улице, которому эта фраза даст понять, что с бедолаги взять нечего — человек не схватывает ни слова, не произносите эти «волшебные слова.»

Набираем воздух в легкие и произносим взамен «sorry, I didn’t catch that». При помехах на линии связи можно и нужно признаться: «I can’t hear you very well» или «I can barely hear you».
I beg your pardon, but I don’t quite understand – Извините, но я не совсем понимаю
I beg your pardon? – Прошу прощения
I’m sorry but I didn’t quite get that – Прошу прощения, но я не совсем понял
I’m sorry but I didn’t quite hear what you said – Извините, но я не расслышал, что Вы сказали
I’m not quite sure I know what you mean – Не совсем уверен, что понимаю Вас
Excuse me, but I didn’t get the part about… – Извините, но я не понял момент о…
I’m not sure I got your point – Не уверен, что уловил Вашу мысль
I’m not quite sure I follow you – Не уверен, что понимаю Вас
You lost me / I’m lost – (разг.) Я не в теме
I don’t get it – (разг.) Я не понимаю этого

Пробегитесь глазами еще несколько раз по предложенным примерам. Конечно, никому не охота читать инструкцию по использованию спасательного оборудования на борту самолета в преддверии безоблачного полета. Но в экстренных ситуациях эти знания окажутся просто бесценными.

Понравилась публикация?

Тогда пожалуйста сделайте следующее:

1. Поставьте «лайк» под этой записью
2. Сохраните этот пост себе в социальной сети:
3. И конечно же, оставьте свой комментарий ниже:)

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …

Либо так, либо сяк, либо этак, либо так. - Либо так, либо сяк, либо этак, либо так. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо дождь, либо снег, Либо будет, либо нет - Либо дождь, либо снѣгъ, Либо будетъ, либо нѣтъ. Поясн. (Одинъ изъ древнѣйшихъ способовъ предсказывать погоду, теперь на эту же тему книжки печатаются.) …

бабушка{ еще} надвое сказала{: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет} - Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Бабка ворожейка и т. д.) Ср. Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын то женится честь честью. А.Н. Островский. Воевода. 41, 4. Марья Власьевна. Ср. Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Нижегород - либо мот, либо вор, либо пьяница, либо жена гулявица. - Нижегород либо мот, либо вор, либо пьяница, либо жена гулявица. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Бабушка еще на двое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет - Бабушка еще на двое сказала: либо дождь, либо снѣгъ, либо будетъ, либо нѣтъ. Бабка на двое сказала: либо сынъ, либо дочь (бабка ворожейка и т. д.). Ср. Ну, нѣтъ, старуха на двое сказала. Купецкій сынъ то женится честь честью. А. Н. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. - Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь. - Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо ткать, либо прясть, либо песни петь. - Либо ткать, либо прясть, либо песни петь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Из пустой хоромины - либо сыч, либо сова, либо бешена собака. - Из пустой хоромины либо сыч, либо сова, либо бешена собака. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается. - Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

• Все лучшее в жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению , Финкель Л. Н.. Грустные и смешные истории о людях, которые в России были евреями, а в Израиле стали считаться русскими… Купить за 301 руб
• Правила умной жены. Ты либо права, либо замужем , Фейн Эллен, Шнайдер Шерри. Одни женщины днем управляют компаниями, вечером пытаются построить мужа. Другие в одиночку впрягаются в упряжку быта, растеряв всю романтику в отношениях. А третьиискусно балансируют между…

Camping is a very popular form of living outdoors. It gives people the opportunity of spending their free time in nature or in the wilderness. Camping may start by spending the night in a tent in your own back yard and end up by going on a trip that may last for several weeks.

Some campers stay in one place for days, a week or even longer. From there they visit tourist attractions, go fishing or hunting, play games and do active sports like mountain biking or just simply relax. Others prefer to tour areas and spend every night in a different place. They travel by car or motor homes.

Each year millions of people go camping. They can explore new surroundings and be close to nature at the same time.

Types of camping

Most people drive to a campsite and set up a tent there. This is easy because you can take everything you need for your camping holiday in your car with you. In most cases you will choose a campsite that is near the road.

Travelling in recreational vehicles (RV) is more comfortable but also much more expensive. These RVs range from small trailers to large mobile homes. They have all the luxuries that you would also have at home, like refrigerators, showers sinks or toilets.

Boat campers travel with a canoe, kayak or even a small houseboat. They spend days on lakes or rivers and usually camp on the water’s edge nearly every night.

In Western Europe, especially Holland, Belgium or Ireland you can rent a boat and travel on one of the hundreds of canals and smaller rivers that crisscross these countries.

Backpackers are hikers who carry their belongings on their backs. They usually go to places that you cannot reach by car. Special equipment is usually extremely light and can be carried on longer trips.

Campers who travel by bike usually can stay at normal campsites. On one side cyclists can get to places that you can"t get to by car and on the other side they travel longer distances than hikers do. They pack their things in waterproof saddlebags which they strap to the frame of the bike.

Organized camping holidays usually take place during the summer and are attended by girls and boys. They combine outdoor activities with other kinds of training or with learning. Boy and girl scouts are groups of children who go on special camping trips.

Camping equipment

If you go camping and want to spend the night in a tent you will need certain items.

Today"s tents are normally made of nylon, canvas or other light material. They are not so expensive and easy to fold together and carry around with you, especially if you are backpacking. The material has to be waterproof and is easy to put up.

If you want to sleep in a tent you will need a sleeping bag. It protects you from the outside cold and is warmer than a blanket. Sleeping bags come in different sizes, colours and shapes.

Sleeping on the ground however is not always very comfortable. Some campers have foam pads or air mattresses which they lie on.

Clothing is an important aspect when you go on a camping holiday. Be sure to take clothes with you that will protect you from the sun, rain and insects. Take along some lightweight trousers, comfortable shoes and warm shirts or a jacket for cold evenings. Always carry a raincoat or poncho with you. Hiking boots are good if you walk a lot.

You will also need other everyday items such as a toothbrush, toothpaste and soap. Take along sunglasses, maps, and a compass or maybe even a GPS device.

Campers should also have waterproof matches, extra batteries, a knife and a lantern or torch with them.

The campsite

Choosing the right place to set up a tent is not always an easy task. First choose a dry place. The open side of the tent should face away from windy and stormy directions. Remove stones and sticks from the ground. Sometimes it is necessary to dig a ditch around the tent so that water from rainfall can flow away.

If you camp in your RV make sure you have the necessary facilities you need. Many campgrounds supply you with energy and water connections. Sometimes, however, campsites require you to reserve a place in advance.

Organized campgrounds are areas that are mostly enclosed by a fence. They often provide picnic tables, grills and parking space for cars and offer extra activities for their guests.

Safety

There are some safety precautions you must take when camping outdoors.

A campfire is one of the many enjoyable parts of a camping experience, but you should do it right. Never leave your fire unattended Always have water nearby so that you can put out the fire if it gets out of control.

Safe drinking water is also something important. Public campgrounds usually provide good water but if you camp in the wilderness make sure you have fresh and clean water supplies with you. You can also buy tablets that purify water.

If you go hiking on your camping trip be aware of other dangers. Don"t touch poisonous plants like poison oak or poison ivy. If you get caught in a thunderstorm look for shelter. If you can’t find a house or another building sit under trees in a forest. Avoid tall trees that stand alone in open areas. Get out of the water if you are swimming.

Before you leave home tell someone where you are going and when you will probably be back. If you have never been to a place before don’t go there alone. Stay calm and remain in one place in case you get lost and wait until help arrives. Carry matches with you to light a fire and keep warm. Do not rely on cell phones to call someone. Chances are that you won’t have a good reception if you are in a remote area.

Clean up your campsite when you leave. Fill all the holes that you have dug. Save your waste until you can put it in waste bins.

A hiking trip is a useful and exciting way to spend a weekend. Such hikes require certain skills and abilities, especially if the route is chosen in the forest or in the mountains with an overnight stay. Physical preparation is also important, as it is necessary to walk the whole way all the way, and it"s very difficult to climb mountains. The most important thing in this kind of rest is the properly assembled equipment. Mountains and forests are wild places where various unexpected situations can be trapped, and you have to be prepared for them. If you are a beginner, it is desirable that there is a professional person who knows how to behave in such conditions and will always help in difficult times. Single tourism is not welcome, you should always go in groups.

First of all, you need to choose practical outfits and comfortable shoes. It also requires a cap or bandana to prevent the scorching sun from baking its head, and sunglasses.

Compulsory equipment of the tourist are: a backpack, a camping tent, special dishes, matches, a flashlight, a rope, a knife, an ax, a sleeping bag, mosquito repellent, a first-aid kit, a raincoat. In the case if you suddenly get lost, you must have a map of the terrain and a compass. Nights in the mountains and in the forest are usually very cold, so do not forget a pair of woolen socks, a warm sweater and pants.

Collecting all the necessary things is only half the work. You need to be able to use them. To make a fire and set up a tent you need some time, so you have to advance to master these basic skills, in order not to have to spend precious minutes to study the instructions for the collection of tents. Camping food should be light, high-calorie, which is quickly prepared and takes up little space: tea, biscuits, crackers, canned food, semi-finished products. The campaign helps a person to test himself for endurance and learn about himself a lot of new things.

Перевод

Туристический поход - это полезный и увлекательный способ провести выходные. Такие походы требуют определённых навыков и умений, особенно если маршрут выбран в лес или в горы с ночевкой. Также важна физическая подготовка, так как всю дорогу нужно идти пешком, а в горы подниматься очень тяжело. Самое главное в таком виде отдыха - правильно собранное снаряжение. Горы и лес это дикие места, где могут подстерегать различные неожиданные ситуации, и к ним нужно быть готовыми. Если вы новичок, желательно чтобы присутствовал человек-профессионал, который знает как вести себя в таких условиях и всегда поможет в трудную минуту. Одиночный туризм не приветствуется, нужно всегда идти группами.

Для начала необходимо выбрать практичную походную одежду и удобную обувь. Также требуется кепка или бандана, чтобы палящее солнце не напекло голову, и солнечные очки.

Обязательное снаряжение туриста это: рюкзак, походная палатка, специальная посуда, спички, фонарик, веревка, нож, топор, спальник, средство от комаров, аптечка, дождевик. На случай если вы вдруг заблудитесь нужно обязательно иметь карту местности и компас. Ночи в горах и в лесу обычно очень холодные, поэтому нужно не забыть пару шерстяных носок, тёплый свитер и штаны.

Собрать все необходимые вещи - это лишь пол дела. Нужно уметь ими пользоваться. Чтобы разжечь огонь и установить палатку понадобиться определённое время, поэтому нужно заранее овладеть этими основными навыками, чтобы не пришлось тратить драгоценные минуты на изучение инструкции по сбору палатки. Еду в поход желательно брать легкую, калорийную, которая быстро готовиться и занимает мало места: чай, печенье, сухари, консервы, полуфабрикаты. Поход помогает человеку проверить себя на выносливость и узнать о себе много нового.

ПОХОД, похода, муж. 1. Передвижение, переход войск или судов из одной местности в другую для выполнения какой нибудь (преим. боевой) задачи. Выступить в поход. Принять бой на походе. Ведение разведки на походе. Эскадра готовилась к походу. «Даже… … Толковый словарь Ушакова

поход - путешествие, поездка, круиз, турне, вояж, тур, странствие, странствование, туризм, экспедиция, дорога, посещение, прогулка, анабазис; операция, кампания; излишек Словарь русских синонимов. поход 1. см. путешествие. 2. см … Словарь синонимов

Поход - Поход: Передвижение организованной группы людей (отряда) с определенной целью и в установленном порядке (строю): Поход перемещение войск (сил) или кораблей (судов) из одной местности (района) в другую для выполнения боевых или учебных… … Википедия

поход - (ПОХОД ЙӨРҮ (ЧЫГУ)) – 1. Гаскәр яки оешкан отрядның нин. б. бурычны үтәү өчен бер урыннан икенчегә күчүе 2. с. Шундый күчүләрдә була торган, шундый күчүләргә хас. Шундый күчүләр өчен махсус билгеләнгән яки әзерләнгән. Хәрәкәттәге гаскәр яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

поход - 1. ПОХОД, а; м. 1. Передвижение войск или флота с какой л. целью. П. эскадры. Выступить в п. Полк на походе (воен.). 2. Военные действия, операции против кого, чего л.; военная кампания. Азовский п. Петра I. Крестовые походы. П. Наполеона на… … Энциклопедический словарь

ПОХОД 1 - ПОХОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ПОХОД 2 - ПОХОД 2, а, м. (разг.). Небольшой излишек в весе товара. Взвесить с походом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

поход - ПОХОД, а, муж. 1. Передвижение войск или флота с какой н. целью. Полк на походе. Выступить в п. П. эскадры. 2. Дальние передвижения войск в целях военных действий, а также сами такие действия. Итальянский п. Суворова. Крестовые походы. 3.… … Толковый словарь Ожегова

ПОХОД - (Voyage, passage) переход морем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь

поход - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? похода, чему? походу, (вижу) что? поход, чем? походом, о чём? о походе; мн. что? походы, (нет) чего? походов, чему? походам, (вижу) что? походы, чем? походами, о чём? о походах 1. Походом… … Толковый словарь Дмитриева

поход - , а, м. 1. Организованное посещение чего л. с воспитательной целью. == Поход по ленинским местам. ◘ Все отряды в течение года совершили по четыре семь походов по ленинским местам. Пион, пр., 17.06.80. == Поход по местам боевой славы.… … Толковый словарь языка Совдепии

Книги

• Поход , Д. Дрейк. Издание 1995 года. Сохранность хорошая. Признанный мастер военно - приключенческой фантастики Дэвид Дрейк в романе `Поход` пересказывает миф об аргонавтах - но тольков космическом антураже.…