Необичайни истории от обикновени думи. Руски думи с необичаен произход

имало едно време... сигурно 16ти век... като цяло всички хора носеха нещо като гащички под дрехите си... с дантела и волани... толкова бели до коленете... това се забелязваше във всички филми за онези времена.

тези гащи се наричаха попихи... и тези гащи бяха пискът на сезона, хората спяха в тях между другото... защото бяха удобни и тогава в двореца, където живееше кралят, имаше пожар... и естествено всеки започна да се изчерпва в каквото е спал... защото това се случи рано сутринта и така... те избягаха в същата тази треска.

Оттук идва изразът „набързо“.

"Счупи крак!"

Възниква сред ловците и се основава на суеверната идея, че с пряко желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат „излъгани“. Перото на езика на ловците означава „птица“, „надолу“ означава животни. В отговор, за да не го "прокълнете", прозвуча вече традиционното: "(Върви) по дяволите!" В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, буквалният превод на която изглеждаше така: „Нека вашите стрели летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяте, остават празни, точно като ямата за улов! ” На което ловецът обикновено отговаряше в същия дух: „По дяволите!”, защото и двамата бяха сигурни, че злите духове ще чуят това и ще си тръгнат, и няма да плетат интриги по време на лов. Ето пожелание за късмет в уникална форма.

"интимен"

В Русия винаги е било обичайно да се ходи в банята, което Европа изобщо не приемаше и дори сега се опитват да се задоволят с душ. И така, когато един от английските търговци посети Москва, той водеше дневник и постоянно добавяше записи към него. В една от тетрадките, датираща от 16-ти век, той описва пътуване до московска баня, където отиде придружен от група боляри, благородничката Морозова и нейните момичета със сено. Влизайки в банята, той възкликна: „Невероятно, правят го като в екип!“ Морозова се ухили и каза: „Кой има нужда от секс и кой трябва да се мие“, на което всички присъстващи се засмяха на глупавите неверници. Но думата не беше изгубена и отидохме на разходка из Москва.

"нарежи го на носа си"

Ако се замислите, смисълът на този израз изглежда меко казано жесток: не е много приятно да си представите брадва до носа си. В действителност всичко не е толкова тъжно. В този израз думата „нос“ няма нищо общо с аналогично написания орган на обонянието. В този контекст „нос“ се отнася до мемориална плоча или етикет за бележка. В далечното минало неграмотните хора винаги са носели със себе си такива таблички, а с тях и клечки, с помощта на които са правели всякакви бележки или резки за памет.

"жълта преса"

Този израз произхожда от Щатите... по следния начин: Един американски художник публикува в редица броеве на нюйоркски вестник серия от фриволни рисунки с хумористичен текст; сред рисунките имаше снимка на дете в жълта риза , на когото се приписваха различни забавни изказвания. Скоро друг американски вестник започна да публикува поредица от подобни рисунки. Между тези два вестника възникна спор за правото на примат на това „жълто момче“. И един редактор публикува статия в списанието, в която презрително нарече двата конкурентни вестника „жълтата преса“. Оттогава този израз стана популярен.

"глупости"

В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи. Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.

Гара

Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.

Хулигански
Думата bully е от английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски кавгаджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien. Думата appelsien, заимствана от холандския език, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.

Лекар
Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

измамник
Древна Рус не е познавала тюркската дума „джоб“, защото тогава парите се носели в специални портфейли - торбички. От думата „мошна“ и произведен „измамник“ - специалист по кражби от мошон.

Ресторант
Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

мамка му
Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.

рая
Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

Плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.

Глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.

Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.

Думата bully е от английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски кавгаджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

портокал

До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien. Думата appelsien, заимствана от холандския език, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.

Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

измамник

Древна Рус не е познавала тюркската дума „джоб“, защото тогава парите се носели в специални портфейли - торбички. От думата „мошна“ и произведен „измамник“ - специалист по кражби от мошон.

Ресторант

Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.

Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.

Гара
Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.

Хулигански
Думата bully е от английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски кавгаджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien. Думата appelsien, заимствана от холандския език, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.

Лекар
Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

измамник
Древна Рус не е познавала тюркската дума „джоб“, защото тогава парите се носели в специални портфейли - торбички. От думата „мошна“ и произведен „измамник“ - специалист по кражби от мошон.

Ресторант
Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

мамка му
Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.

рая
Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

Плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.

Глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.

ГАРА. Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – парк и развлекателен център близо до Лондон, собственост през 17 век на Джейн Во. С течение на времето „Vauxhall“ се превърна в символ на блясък на английски, а по-късно така започнаха да се наричат ​​увеселителни паркове в други европейски страни. На 30 октомври 1837 г. е открита първата железница в Русия (и шестата в света). Тръгна от Санкт Петербург до Царское село и Павловск. За да насърчи обществеността в Санкт Петербург да пътува с нов транспорт, в Павловск е построен собствен „Воксал“. Пътниците се качиха до луксозна сграда, която засенчваше малка дървена къща, самата жп гара. Имаше ресторант и концертна зала, където изнасяха концерти световноизвестни музиканти. Благодарение на популярността на гарата в Павловск, всички големи структури за обслужване на пътници и обработка на багажа на руските железници започнаха да се наричат ​​гари.

ХУЛИГАН. Думата е от английски произход. Смята се, че фамилното име Хулихан някога е носено от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

ПОРТОКАЛ. До 16 век европейците нямат представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези вкусни оранжеви топки от източните страни. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Те, разбира се, попитаха: "Откъде идват ябълките?" - защото не сме чували за портокали, но формата на този плод е подобна на ябълка. Търговците честно отговориха: „Ябълките са от Китай, от Китай!“ Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien.

ЛЕКАР. В старите времена са лекували със заклинания, заклинания и различни шепоти. Един древен лекар, лечител, казвал на болния нещо като: „Върви си, болесто, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Знаете ли как се наричаше мрънкането или бърборенето до началото на 19 век? Мрънкането и бърборенето тогава се наричаха лъжи. Да мърморя означаваше да лъжа. Който тръби е тръбач, който тъче е тъкач, а който лъже е лекар.

ИЗМАМНИК. В Русия измамниците не се наричаха измамници или крадци. Така се наричаха занаятчиите, които правеха портмонета, тоест портфейли.

РЕСТОРАНТ. Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

РАЯ. Една от теориите е, че руската дума „рай“ идва от „не, не“ и „беса, демони“ – буквално място, свободно от зли/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

ШИСТИ. В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „джапанки“.

Глупости. В края на 19 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи. Лекарят увековечи името му, но днес това понятие има съвсем различно значение.

ЧАДЪР. Думата "чадър" не идва от думата "чадър", както може да изглежда. Всичко беше точно обратното. През 18 век терминът „sonndek“ („сенник, тента над палубата“) идва от холандски език на руски език: „sonn“ - „слънце“, „dek“ - „гума“. От него излязохме със съществителното „чадър“, което съвсем случайно се оказа подобно на нашите умалителни форми („лък“, „денди“ и т.н.). Но самият език направи обратното: от думата „чадър“ той създаде „по-голямата“ форма „чадър“, която никога не е съществувала в нито един език.

Между другото, някои думи в нашия език са защитени с авторски права, но малко хора осъзнават това. Съществителното „лилипут“ е публикувано през 1727 г., когато е публикувана „Пътешествията на Гъливер“ от Джонатан Суифт. Авторът е дал това име на малките хора, които е измислил. Английската дума "lillypushen" ("лилипути") е изградена като производна от името на тяхната страна - Лилипутия.

През 17 век физикът Ван Хелмонт изобретява специална дума за обозначаване на новооткритото агрегатно състояние на материята - газ. Тази дума е влязла в речниците на огромен брой езици практически непроменена. И на турски "газ" е "газ", а дори и в Япония звучи като "гасу".

Достоевски измисли думата „да се отдръпвам“. Вярно, Фьодор Михайлович го използва в смисъла на „да се оттегли незабелязано или да се оттегли страхливо и тайно“. Думата „изтощен“ е измислена от Велимир Хлебников. Салтиков-Шчедрин измисли думите „непослушник“ и „непохватник“. Думата посредственост (между другото, първоначално се произнасяше с ударение върху втората сричка: посредственост) беше използвана за първи път от поета Игор Северянин.

Руският език дължи много на писателя Николай Карамзин. Той е автор на думите "въздействащ", "трогателен" и "забавен". Ломоносов беше велик творец на словото. Той трябваше да изгради цяла поредица от науки от нулата: физика, химия, география и много други. Ломоносов въвежда в руския език думите „термометър“, „пречупване“, „равновесие“, „диаметър“, „квадрат“, „киселина“ и „минус“.

Прочетете последните новини от “Един за друг” в социалните мрежи:
Във връзка с , Съученици , Facebook , Twitter , Instagram.

По материали от adme.ru, guidelife.ru, gs.by

нагоре ▲ — Рецензии на читатели (3) — Напишете рецензия ▼ - Печатна версия

"И на турски "газ" е "газ", а дори в Япония звучи като "гасу""
На японски просто са го приели от английски, така че звучи така. Те имат голям брой заети думи от английски: автобус - бас, паспорт - пасупото, маса - табуеру. И те имат много примери.
И като цяло Задорнов не ви стига

Избрах за чадъра. И така, много готина информация)) syabki