Държави, в които разбират руски. „Говорите ли руски?“: топ списък с туристически места, където се разбира руски. Официален статут на руския език
8 страни за туризъм, където говорят руски
В повечето страни владеенето на поне развален английски ще помогне на пътниците да общуват с населението. Но не всички руски пътници могат да говорят този международен език, въпреки факта, че почти всяко руско училище преподава основите на английския език. За такива хора сме съставили най-популярните страни за туризъм, в които рускоезичните пътешественици могат да се чувстват „спокойни“ дори без владеене на чужди езици.
1. Беларус, Казахстан, Украйна.
В повечето страни от ОНД, които някога са били част от СССР, по-голямата част от населението може да говори руски. И в страни като Казахстан, Украйна и Беларус жителите продължават да общуват помежду си в ежедневието на великите и могъщи. Въпреки настоящата политическа ситуация руските туристи продължават да пътуват в Украйна в значителни количества. Въпреки факта, че в страни като Азербайджан, Грузия или Армения доста местни жители също разбират руски, потокът от туристи там е много по-малък.
2. Литва, Латвия и Естония.
Балтийските страни, въпреки че искаха напълно да се изолират от Русия и руския език след разпадането на Съюза, те все още не успяха напълно. Голяма част от населението, особено по-старото поколение, говори много добре руски. Освен това хората, работещи в сектора на туристическите услуги, говорят отлично руски. И това е естествено - повечето туристи, идващи в тези страни, са руснаци. Така че можете уверено да отидете там и определено няма да има проблеми с разбирането.
3. Чехия.
Една от търсените страни сред руските туристически агенции е Чешката република. В тази страна също няма да срещнете езикова бариера, защото след разпадането на Съветския съюз границите с Европа бяха отворени и много руснаци емигрираха там. В чешките ресторанти най-вероятно ще намерите меню на руски език и вероятно персоналът ще може да общува с вас. Същото важи и за магазините, и просто за комуникацията с местното население.
4. България.
Преди в България руският език беше включен в учебната програма на средните училища, така че при общуване с руски туристи българите с удоволствие си припомнят училищните знания. Така че не се притеснявайте, да направите поръчка в ресторант, да направите покупка в магазин или да попитате как да стигнете до библиотеката няма да бъде глобален проблем за вас. Но по-младото поколение на практика вече не знае руски език, така че е по-добре да се обърнете към по-възрастните хора, те определено ще ви разберат и ще ви помогнат. И по-нататък! Не забравяйте, че в България жестовете "да" и "не" са противоположни. Тоест, ако българинът кима, това е отказ, а ако клати глава, значи е съгласен с вас. Това е толкова смешно малко нещо.
5. Черна гора.
Ситуацията е подобна на българската. В югославските училища руският беше задължителен за изучаване. Ето защо, отново, по-старото поколение определено ще ви разбере. Но най-малкото може да ви помогне представител на по-младото поколение, защото руският и сръбският език са сходни в много отношения.
6. Гърция и Кипър.
Днес Гърция и Кипър стават все по-популярни сред туристите, което означава, че местните хотели вече са положили усилия и са обучили персонала. Освен това в Гърция има много руски емигранти, които с радост ще помогнат на бившите си сънародници.
7. Курорти на Турция.
В турските градове, популярни сред руските туристи, руската реч звучи почти по същия начин, както в родината си. Хотелиерите, сервитьорите в ресторантите и продавачите на пазарите и магазините разбират свободно руски и го говорят добре, защото потокът от руски туристи в Турция е голям и неизчерпаем.
8. Израел.
Около 30% от населението на целия Израел са бивши руски граждани. Следователно проблеми с комуникацията в тази страна просто не могат да възникнат - лесно можете да намерите човек, който говори добре родния ви език.
Руският е майчин език на 147 милиона души. Други 113 милиона го говорят като втори език. По разпространение (брой носители на езика) руският е петият език в света (след английски, китайски, испански и арабски). Сред езиците, които са родни за техните говорещи, руският през 2009 г. е на 8-мо място в света след китайски, испански, английски, арабски, хинди, бенгалски и португалски.
Според статистиката и изследователската група на ООН Euromonitor International, рускоезичното население на бившите съветски републики непрекъснато намалява през последните двадесет години. Например в Казахстан има минус 2 милиона рускоговорящи за 22 години. През 2016 г. броят на гражданите, които го говорят у дома, е 20,7% (3 милиона 715 хиляди души) в сравнение с 33,7% (5 милиона 710 хиляди души) през 1994 г. Освен това Казахстан планира да премине към латиница.
. Най-популярните езици в света. Инфографика ↓
Според различни оценки в света се говорят 7000 езика, но само няколко десетки от тях имат глобално значение или се използват официално. ООН признава само 6 езика като официални: английски, арабски, руски, френски, китайски и испански. В момента 80% от жителите на Земята говорят само 80 езика, което позволява на учените да правят разочароващи прогнози. Така, според техните изчисления, след 30-40 години повече от половината от съществуващите в момента езици ще излязат от употреба.
Разпространението на определен език е свързано с няколко фактора. Първо, когато изучавате чужд език, изборът пада върху най-универсалния метод на комуникация. Днес най-популярните езици в света се използват за взаимодействие в областта на търговията, политическите отношения, културата и интернет комуникациите. В Азия много комуникации се осъществяват на арабски и китайски. В страните от ОНД все още има голям брой рускоговорящи. Днес английският е най-универсалният език в света: той е широко разпространен на всички континенти и е включен в образователните стандарти на много страни.
Второ, най-популярните езици в света са претърпели промени поради миграцията на местното население на Англия, Испания и Португалия. Испанският е официалният език на много страни от Южна Америка и вторият най-говорим език сред съседите: жителите на Съединените щати. Португалският език преобладава в Бразилия и набира скорост по отношение на разпространението в света поради нарастващата роля на страната като суровинен и икономически партньор.
Важна роля играе териториалната близост до държави, в които живеят носители на езика. Например японският и китайският са най-популярните езици сред жителите на източните покрайнини на Русия. Вашите собствени предпочитания също са важни, когато просто харесвате даден език по една или друга причина. Така френският и испанският са избрани за благозвучието си, докато китайският изглежда екзотичен и оригинален за жителите на неазиатските региони.
щракнете, за да увеличите, макс. размер 1000 x 3838
Порталът Tourweek говори за пет европейски страни, където рускоезичният турист може да мине без услугите на преводач.
България
Добро утро на български е “добро утро”, добър ден е “добър ден”, добър вечер, съответно е “добра вечер”, а благодаря е “благодаря”. Дори на базата на този руско-български микроразговорник може да се направи правилният извод: напълно възможно е руският турист да мине без преводач в София или Варна. Ако те не разбират и дума от това, което казвате (което е малко вероятно), вие самите поне ще разберете говорещия. Табелите, рекламите и менютата в ресторантите просто трябва да се четат внимателно и те ще бъдат разбираеми без превод. А в курортните градове сред персонала на хотела определено ще има някой, който говори руски доста добре. Остава само да пожелаем „Приятно пътуване до България“!
Полша
Първоначално полската реч звучи много странно за руското ухо - в непрекъснат поток от съскащи и носови съгласни отделни думи звучат подобно на руски. Между другото, не трябва да се поддавате на това впечатление: полските думи, подобни на руските, могат да означават нещо съвсем различно: „пъпеш“ - тиква, „диван“ - килим и дори да създават объркване в ситуации, които са важни за туристите. Така че „криптата“ изобщо не е гробищна сграда, а магазин. Но „магазинът“ е склад. „Куфарче“ (с ударение върху първата сричка) е просто портфейл.
Но не се тревожете, няма да останете неразбрани в Полша. Няколко поколения поляци учат руски в училище и той все още не е забравен сред по-старото поколение. Сред младите хора има и такива, които говорят руски - той, заедно с английския и немския, е един от трите най-изучавани езика в Полша. В градовете, където рускоезичните туристи често посещават - Варшава, Гданск, Сопот, много надписи са дублирани на руски език, а персоналът на хотели, ресторанти и музеи винаги е готов да помогне в случай на езикови затруднения. И най-често успяват – полският език все пак е славянски, няма непреодолима езикова стена.
Естония
Естонският език принадлежи към фино-угорското езиково семейство, дори най-близките съседи на естонците - латвийците и литовците - не ги разбират. Но по-старото поколение в големите градове и в столицата на страната Талин разбира и говори доста добре руски. А в градовете, граничещи с Русия, руската реч може да се чуе дори по-често от естонската. Вярно е, че няма съобщения и табели на руски - законът за държавния език ги забранява.
Добър вариант за решаване на „езиковия проблем“ от рускоезичните туристи в Талин и други градове е да се намери руско кафене, там има много. В такова кафене можете не само да хапнете добре и да се отпуснете, но и да получите необходимата информация от рускоезичен сервитьор и дори да си купите туристическа карта на руски език. Карти и пътеводители на руски също се продават в сувенирни магазини и павилиони.
Литва
Литва граничи с Калининградска област на Русия, Вилнюс и Калининград са разделени от само 300 километра, хората от двете страни на границата често пътуват един до друг, има дори влак Калининград-Вилнюс. В самата Литва, освен руснаци, живеят и много беларуси, украинци и поляци - всички те в една или друга степен говорят руски. Така че е напълно възможно да се мине без преводач в Литва, дори на пазарите, да не говорим за ресторанти и кафенета. Според статистиката повече от половината жители на страната говорят руски в Литва - 78% от населението. Но не се опитвайте да четете надписите на литовски - този език е много труден и няма „роднини“ сред другите европейски езици.
Латвия
В столицата на Латвия, Рига, рускоезичният турист определено няма да има проблеми с езика - тук можете да чуете руска реч дори по-често от латвийската. Но проблемът с табелите и съобщенията е същият като в Естония - езиковият закон не позволява използването на други езици освен латвийския. Вярно е, че навсякъде се продават карти и пътеводители на руски и намирането на рускоезичен водач не е проблем.
В други латвийски градове руският език е по-малко разпространен, но намирането на рускоговорящ не е трудно. Персоналът на хотела и музея обикновено говори руски, а в известния курорт Юрмала това е общото правило.
Статията е подготвена въз основа на материали от първия в Русия център за преподаване на езици в обучителен формат - „Свобода на словото“:
03.03.2015
В кои страни ще се чувства удобно руски турист, който не говори чужди езици?
Познаването на английски поне на елементарно ниво прави живота много по-лесен при пътуване в чужбина. За съжаление, доста голям процент от руснаците, въпреки че изучават Deutsch English в училище, не могат да общуват на чужди езици дори в минимална степен. И този проблем често дори обезсърчава много потенциални пътници да пътуват в чужбина. Но в същото време има доста голям брой страни, в които рускоезичният турист, без да знае други езици, може да се чувства комфортно и няма да има проблеми с комуникацията. Днес представяме топ списъка с такива страни (но в същото време все още препоръчваме - учете езици!).
Беларус, Казахстан, Украйна
Във всички страни от така наречената Общност на независимите държави, които бяха част от Съветския съюз, руският език се разбира добре, а в най-популярните страни от ОНД сред руските туристи - Беларус, Украйна и Казахстан - значителна част от населението все още го говори в ежедневието. Между другото, не се изненадвайте от присъствието на Украйна в тази тройка - въпреки политическите проблеми в отношенията между нашите страни, потокът от туристи от Русия към Украйна, макар и намалял, все още е доста голям, до същата Армения или Грузия, където също няма проблеми с разбирането на руски език, руснаците пътуват много по-рядко.
Литва, Латвия, Естония
Балтийските страни, след като получиха независимост и се присъединиха към Европейския съюз, се опитаха по всякакъв начин да прекъснат всички възможни връзки, свързващи ги с Русия, включително руския език. Но въпреки всички опити да се омаловажат ролята, значението и статута на руския език, доста голяма част от населението (предимно по-възрастни) го говори свободно, а всички балтийски служители, заети в индустрията на туристическите услуги, знаят руски език на доста прилично ниво . Което не е изненадващо - руснаците заемат първо място сред всички чужденци, идващи с цел туризъм в Литва, Латвия и Естония. Така че руски турист, който идва в Рига, Юрмала, Талин, Вилнюс, Каунас и други балтийски градове, определено няма да има проблеми с комуникацията.
чешки
Чехия също е една от най-популярните дестинации за руските туристи. Съответно руснаците няма да имат затруднения с комуникацията във всички туристически градове на Чешката република. Това до голяма степен беше улеснено от отварянето на границите след разпадането на СССР, когато много руснаци, украинци, беларуси и други рускоезични граждани на страните от ОНД емигрираха в Европа. Така че ще бъдете разбрани в ресторант (много от тях имат меню на руски език), във всеки магазин и просто на улицата. В интернет витае мит, че чехите имат лошо отношение към руснаците и не са склонни да им помогнат да решат някакъв проблем, например в отговор на запитване за упътване те просто подминават с мрачен поглед, сякаш не разбират въпроса. Смятаме, че това не е нищо повече от погрешно схващане, разпространявано главно от хора, които никога не са били в Чехия. Например, авторът на тази статия е пътувал до Чехия няколко пъти и нито веднъж не е получил отказ на каквото и да е искане от чехите; Основното нещо е да не забравяме, че приятелската усмивка е универсален инструмент за започване на комуникация.
България
Представители на по-старото поколение българи са учили руски език в училище и с охота се опитват да запомнят руски думи и изрази, когато общуват с руснаци. Така най-малкото можете да разрешите някои от проблемите си (да се ориентирате, да направите поръчка в ресторант, да проверите нещо в магазин и т.н.). Младите хора практически не знаят руски език (с изключение на заетите в туристическия бизнес), така че изберете събеседник, който е повече или по-малко по-възрастен. Да, и още един нюанс: на българския жестомимичен език кимането означава „не“, а клатенето на главата наляво – „да“; тоест всичко е точно обратното на това, което е в Русия; имайте това предвид, когато общувате.
Черна гора
Ситуацията е приблизително подобна в Черна гора - много представители на по-старото поколение ще разберат напълно руския език, тъй като той е бил задължителен за изучаване в училищата в Югославия. Освен това руският и сръбският език са сходни в много аспекти, имат много общи славянски думи, така че в Черна гора можете спокойно да се обърнете към всеки човек на руски - те повече или по-малко ще ви разберат и ще се опитат да помогнат.
Гърция, Кипър
През последните няколко години потокът от руски туристи към Гърция и Кипър нараства, което означава, волю или неволю, местните хотелиери, ресторантьори, собственици на търговски обекти, както и персоналът, работещ в тези райони, трябваше сериозно да проучат Руски език. Освен това в Гърция и Кипър живеят много наши сънародници, които емигрираха в търсене на по-добър живот и топъл климат. Така че „неговорещите“ и „неплюещите“ руснаци в тези страни определено няма да имат проблеми с комуникацията.
Турция (курортни градове)
В Анталия, Кемер, Алания, Мармарис, Бодрум и други турски курорти, популярни сред руснаците, руската реч се чува навсякъде, а знаци на руски удрят очите от всеки квадратен метър на всяко населено място. Продавачи в магазини и търговски центрове, мениджъри на хотелски рецепции, аниматори на плажа, сервитьори в ресторанти, брокери - всички са научили руски език на повече или по-малко прилично ниво. В нетуристическите места и по-отдалечените от морето, разбира се, ситуацията е различна, тук не трябва да очаквате, че всеки срещнат ще ви разбере, но все още никой не е отменил езика на знаците, а турците са естествено приятелски настроени хора и ще се радвам да опитам мога ли да ви помогна.
Израел
Спомняте ли си репликата от известната песен на Владимир Висоцки „И има една четвърт от нашите бивши хора“? Емигрантите от Русия и постсъветските страни наистина съставляват значителна част от населението на Израел (според някои източници около 25-30%). Ето защо в курортите на Ейлат и по улиците на Тел Авив и в религиозните светилища на Йерусалим лесно можете да намерите рускоговорящ събеседник.
Приятни пътувания!
Юлия Тибелий
Снимка от www.freedigitalphotos.net.
Езиковата бариера. Често поради това възникват много проблеми при преминаване на границите на друга държава. Разбира се, много съвременни туристи са готови не само да се въоръжат с разговорник, но и да научат няколко фрази, които определено ще бъдат полезни в ежедневието. И все пак за мнозина е много по-лесно да пътуват в чужбина, знаейки, че там ще бъдат разбрани на езика, на който са свикнали да говорят у дома.
И така, в кои страни можете да чуете руски език извън хотела?
Единствената бивша република на СССР, която запази статута на руския като държавен език, е. Чудно ли е, че дори президентът на страната използва само руски във всичките си обръщения, да не говорим за обикновените жители, които говорят на „родния“ си език само за формалности.
Турист от Русия ще бъде разбран тук от Витебск до Брест, въпреки факта, че повечето от официалните пътни знаци, знаци и други съобщения ще бъдат написани на беларуски. Но тези думи в по-голямата си част ще се различават от руския език само с няколко букви или с малко необичайна форма за руското ухо и око.
Непризната от редица държави, но призната от Русия, това е територия, на която руският език де факто е основен език за общуване на местните жители, но няма държавен статут. Освен това тук навсякъде се използва дори руската валута, което ни позволява да говорим за специалния статут на езика и специалното отношение към туристите от Русия.
Във всички курорти руският език ще присъства в менютата на кафенетата и ресторантите, на табелите на официални институции, музеи и развлекателни центрове. Освен това абхазките телевизионни канали, радио и вестници използват предимно руски език, което е добра новина.
Според статистиката 80% от населението говори свободно руски, независимо от националността. Но този факт все още не го е издигнал до нивото на държавен език, оставяйки му официален статут. Въпреки това в градове като Уст-Каменогорск или Алма-Ата рускоезичното население е мнозинство дори четвърт век след разпадането на СССР.
В туристическите райони дори малките казахски деца говорят руски, което винаги е било и ще бъде в полза на тези, които пътуват самостоятелно в съседната република. В градовете надписите на магазините и повечето институции са дублирани на два езика, но с телевизионните канали и радиото през последните години тенденцията се измества в полза на казахското съдържание.
Въпреки очевидните проевропейски и открито антируски настроения в балтийските държави, ЕстонияПродължавам да съм страна, в която повече от 50% от населението говори свободно руски дори извън туристическите зони. Разбира се, рекордьорът е тук - Нарваи съседните селища на границата с Русия - този район е почти напълно русифициран.
Колко опасно е за руски турист в балтийските страни?
Отчасти справедливото твърдение, че през последните години е по-добре за рускоезичните туристи да не се появяват в балтийските страни, все повече се обсъжда на много форуми и уебсайтове. В по-голямата си част това са верни факти, но не всички са обективни.
Проблемът, както казват опитни гости на Балтика, често не е в естонците, литовците или латвийците, а в самото поведение на руския човек. В интернет има много оплаквания за балтийските митничари, че са твърде пристрастни към руснаците и често извършват пълни претърсвания на багажа. Всъщност прибързан турист може грубо да отговори на въпрос на спокоен държавен служител, което няма да предизвика най-приятната реакция на нито едно летище в света.
Съобщенията за отказ за обслужване на туристи само защото са от Русия са единични случаи на провокации, които веднага се потушават от местните власти. Каквито и да са антируските настроения, туристическите райони продължават да генерират печалби именно за сметка на обикновените руски гости, които все още има много в Талин и Рига.
Информация за прословутата интеграция в Европа и демонстративния отказ от връзки с Русия в Сърбия- една от многото провокации. Руснаците винаги са били обичани тук и продължават да бъдат обичани, а разбирането на езика е свързано не само с приликата, но и с искреното желание на много сърби да учат руски като чужд език. Белград и някои други туристически райони имат свои собствени руски кафенета и ресторанти с персонал без езикови бариери.
Но с друга балканска страна - България– Руският език „работи“ само в туристическия район. Доста дългата памет на българите помага на туристическата индустрия да печели от рускоезични гости. Ето защо, дори когато излизате от хотела в града, не е нужно да се страхувате, че няма да бъдете разбрани. Вярно, това вече работи само с Черноморския регион - в София всяка година има все по-малко хора, които говорят руски поне на елементарно ниво.
Можете да се шегувате много с татаро-монголското нашествие, но фактите показват, че руският в Монголия е третият най-популярен чужд език след китайския и английския. От 2007 г. той е задължителен в училищата и дори президентът на Монголия говори свободно руски. Поради тази причина, когато пътувате из Монголия, шансът да чуете родната си реч от „местните“ нараства всяка година.
