Какво означава г-жа. Как се казва момичето: Мис или Мисис? Контакти за бизнес среща или презентация

На английски омъжените жени и момичета обикновено се обръщат по различен начин. Тази култура е фиксирана през 17 век и все още се запазва, въпреки позицията на съвременното общество на принципа на равенството между половете.

Призив на английски госпожица или г-жа

Нормите на етикета, които са се вкоренили в англоговорящите страни, предписват да се разграничават речеви и писмени призиви към жени с различен социален статус. Когато една жена се представя в обществото, тя казва не само името и фамилията си. Правилата на добрите нрави задължават нея или лицето, което я представлява, да постави пред името обръщение, характеризиращо семейното положение.

Статусът на жената в западното общество обикновено се обозначава със специална дума. В руската култура няма аналози на подобно лечение или те са изключително слабо изразени. Обръщането към жените с обозначаване на нейния статус беше характерно за нейната благородническа титла, ако тя я притежаваше.

Като цяло това разделение на статуси не е типично за руската култура, така че английските „мис“ и „мисис“ не могат да бъдат еднозначно сравнени с обръщенията в руската реч.

В англоезичното общество има норми за използването на такива адреси:

• Мис- обръщение към момиче, най-често използвано по отношение на младежи под 18 години. Освен това с префикса госпожица можете да се обърнете към учителка, продавачка, прислужница. Също така, това обжалване се счита за най-подходящо, ако статусът на жена е неизвестен.
• г-жа- традиционната форма на обръщение към омъжена дама. В същото време, след обжалването, можете да извикате както собственото име на жената, така и името на нейния съпруг. Разведените и овдовели жени използват моминското си име и фамилия след missis.

Произношение

Мис в транскрипция изглежда така:

Остарялата дума Господарка, която рядко се използва в устната комуникация, се произнася като. По-често тази дума има значението на "любовница", "господарка" или "любовница".

Например:

• Господарка на положението - Господарка на положението.
• Костюмьорка - Основен тоалетка.
• The dog ran alongside his mistres - Кучето тичаше до господарката.

Производна от Mistress, която в крайна сметка се превърна в независима дума missis, се произнася по следния начин:. Missis буквално означава „съпруга“.

Използване

В говоримия английски, miss и mistress се използват в специфични ситуации:

• Госпожица е обръщение към неженен човек или към учител в училище, независимо от семейното й положение, например:

• He was finished at Miss A.'s - Тя беше обучена в пансиона на госпожица А.
• Коя мис Смит имате предвид? – Коя мис Смит имате предвид?

• любовница или госпожица- форма на учтиво обръщение към омъжена или разведена дама, както и към вдовица.

Примери за устни призиви

В писмото не се използват пълни адреси, те се заменят със съкращения:

• Мис- ако се знае със сигурност, че дамата не е омъжена;
• г-жа- ако има увереност, че жената е била омъжена или омъжена в момента;
• Госпожица- учтива форма на обръщение с букви, която показва принадлежността на лицето към женския пол, но не дава пряка индикация за семейно положение.

Приети жалби в писма

• Скъпа мис Джоунс! Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! Уважаема г-жо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! Уважаема мис Смит!

Пунктуация след съкращение

Прието е да се поставят препинателни знаци след съкращенията в писмен вид:

• Джейн Джонсън - г-жа Джейн Джонсън
• Джон Кели – г-жа Джон Кели

Няма точка след думата Miss, тъй като се използва пълната форма на думата:

• Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Беше невъзможно в социалната мрежа или на нечия лична страница. Мъжете можеха само да гадаят дали момичето е омъжено или не, или може би просто да попитат директно. В различни страни неомъжените момичета се различаваха от противоположните си тоалети и по-специално от шапките. В западноевропейските страни момичетата не се различаваха една от друга по никакъв начин, така че беше възможно да разберете дали е Мис или Мисис само като я попитате самата нея.

Разлики

Нека се опитаме да го разберем. Каква е разликата между Мис и Мисис? А фактът, че призивът „мис“ плюс името на момичето показва, че момичето не е омъжено. Понякога, когато се срещаха, самите дами се представяха, като по този начин показваха своята неомъжена позиция. За разлика от „г-жа“, - това беше адресирано само до омъжени дами. Това беше прието и счетено за много учтиво. В Русия това не беше така, женският род се наричаше „млада дама“, но не беше ясно, защото можеше да се отнася както за омъжена девойка, така и за не.

Тъй като сте в чужда страна, отношението ви към непознати е много важно. Основното тук е да изберете правилната формула на учтивост, това, разбира се, ако искате да получите отговори на вашите въпроси и да не обидите човек. И за да не бъдете обсипвани с коси погледи, опитайте се да запомните как правилно да се обръщате към нежната англичанка, госпожица или мисис. Между другото, в Англия стана изключение учителите и учителите да се наричат ​​само "мис". Тази разпоредба беше приета само с цел запазване на традициите, тъй като преди това само неомъжени момичета бяха взети да работят в училищата.

Мис или Мисис

Етикетът изискваше спазването на ясни правила за обръщение към жените. „Мис“ и „Мисис“ са израз на уважение към дамата. По правило обръщението „г-жа“ се използвало в комбинация с името на самата жена и фамилията на нейния съпруг. Според някои учени по английски език такова разделяне на понятията не е имало до седемнадесети век.

Когато една жена овдовее или се разведе със съпруга си, тя си запазва правото да се нарича г-жа и да носи само фамилията на съпруга си. Но днес тези правила са станали по-меки. И разведена жена може да вземе моминското си име, но да остане Mrs.

Лейди

Е, тук се справихме с "г-жа" и "госпожица". „Госпожо“ също е вид обръщение. Но се прилага за жени, които имат титла и високо положение в обществото, а освен това имат елегантен външен вид. Това обръщение се използва и в комбинация с името на дамата. Дамата винаги се държи тактично, коректно, не е много приказлива. Никога няма да обиди или унижи достойнството на друг човек. Дамата побърква мъжете без особени усилия, а когато откаже ухажване, господата остават нейни роби завинаги. Това обръщение съответства на титлите на мъжете "сър", "лорд" и "джентълмен".

Заключение

Това означава, че обръщенията „госпожице“ и „госпожице“ са израз на чувство на уважение към нежния пол. Защото жената остава красива и привлекателна за мъжете, независимо дали е омъжена или не.

Сега знаете как да се обърнете към това или онова момиче. Можете да използвате Miss или Mrs - в зависимост от нейния статус.

Ние знаем от първа ръка за учтивостта на англичаните. Високо звучащи призиви като сър (господин), мой господар (мой господар), дама (дама) и други, използвани от Средновековието, са предназначени да определят и подчертават статуса на човек в разговор.

В съвременна Англия все още се използват класически призиви: кралицата се нарича не друго, а Нейно Величество (Нейно Величество), според заглавието се обръщат и към други членове на кралското семейство. За тези, които нямат статут на лорд или други аристократични титли, е обичайно да се обръщат според семейното положение.

Днес, веднъж завинаги, ще се занимаваме с такива привидно подобни призиви на английски като Mr, Mrs, Ms и Miss: какви са тези съкращения, как се превеждат и кога се използват.

Тези знания ще ви бъдат полезни не само в ежедневната комуникация, но и при съставяне на бизнес писма, както и при попълване на чуждестранни документи.

Г-н и г-жа: Кой е това?

Като начало, нека да разгледаме такива основни понятия, използвани навсякъде като г-н и госпожа, и да поговорим за това как се пишат и използват.

Mr ['mɪstər] - г-н.

Това обръщение се използва, когато говорим за мъж. Изобщо няма значение дали сте женен или не. Възрастта също не е важна: момчетата се третират по този начин по време на обучението си. Използва се с фамилно име:

Г-н Луис е много красив мъж - г-н Луис е много красив мъж

Така Mr е съкращение на думата mister, тоест „Mr“ на английски.

Mrs [ˈmɪsɪz] - госпожа.Това е обръщение към омъжена жена на английски. Може да се използва и по отношение на момиче, ако е женено. Съкращението е образувано от думата любовница: така наречените "господарки на къщата" през 18 век във Великобритания. Подобно на "Мистър", използвано заедно с фамилното име:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Г-жа Лейн готви коледна вечеря

Обръщението Mrs (Mrs.) на английски идва от пълната дума misses и се използва както при попълване на документи, така и при комуникация.

Запомнянето на тези два основни призива не е трудно. Достатъчно е да знаете, че Mr е мъж и ако добавите s към това намаление, получавате обръщение към съпругата му. Също така е лесно да запомните как се пишат Mr. и Mrs. на английски: винаги с главна буква, като фамилията на лицето, към което се обръщат. Но дали да поставите точка след съкращението или не зависи от версията на английски език, която използвате. В британския английски няма точка след Mr and Mrs, но в американския има. Думата трябва да се произнася и в двата случая изцяло.

Тези съкращения са може би най-използваните в света. Семейната двойка обикновено се представя заедно под едно и също фамилно име. Например, както във филма Mr. & г-жа Смит“ („Мистър и мисис Смит“). Освен това това са най-популярните думи в сватбения декор, когато столовете или тортите на младоженците се украсяват с Mr. и г-жа, от която ще се наричат ​​след брака.

Мис & Мис: каква е разликата?

Малко по-сложна, отколкото при г-н и г-жа, е ситуацията с обръщение към момиче, чието семейно положение не ни е известно.

Мис - Мис Това обръщение се използва, когато говорим за жена или момиче, което, както знаем, определено не е омъжено. Miss на английски също се поставя преди фамилното име на жена или момиче, но най-често се използва по отношение на ученички и студенти.

Моля, обърнете внимание, че тази дума е единствената от четирите адреса, която се пише и произнася изцяло, което означава, че писмото никога няма точка:

виж! Това е новата ни звезда Мис Лопес! - Виж! Това е новата ни звезда Мис Лопес!

Г-жа - госпожица

Използваме тази форма на учтиво обръщение, когато не знаем дали една жена е омъжена или не. Пълната форма на тази дума звучи като mizz, оттук и малко по-различното произношение, по-звучно от Miss. Както всички други призиви, той се използва с името на жена или момиче:

Моля, дайте тези документи на г-жа Стрейт - Моля, дайте тези документи на г-жа Стрейт

Както можете да видите, разликата между госпожица и госпожица не е толкова голяма. Особено в разговорната реч. Ако се съмнявате в семейното положение на жената пред вас, винаги можете да използвате неопределеното Ms.

Между другото, в бизнес средата по-често се среща обръщението M, дори и да се знае, че жената е омъжена.

Обобщаване

Често тези, които учат английски, объркват привлекателността към жените. С мъжете всичко е ясно: той ще бъде г-н във всеки случай, независимо от възрастта и семейното положение. Но какво да кажем за дамите и разликата между госпожица и мисис на английски?

Съкращението Mrs се превежда като г-жа. Това е жената, омъжена за Mr. Доста лесно се запомня, защото точно в това съкращение Mr.

Ако видите г-жа, това е мис, което означава неомъжена жена или момиче. Също така е лесно да се запомни: ако няма буква r, тогава тази Ms все още не е намерила своя Mr.

Това е основната разлика между съкращенията Miss и Mrs на английски.

Още веднъж за точките: те се поставят при писане само на американски английски, когато имаме пред себе си съкращение за пълната дума mister, mistress или mizz. Думата госпожица (обръщение към неомъжено момиче) също започва с главна буква при писане, но след нея не се поставя точка. След обръщението (със или без точка) следва фамилията на мъж или жена с главна буква.

Надяваме се, че сега завинаги ще запомните в кои случаи такива обръщения на английски като Mr, Mrs, Miss и Ms се използват правилно.

Човек, който изучава чужд език, трябва да е наясно, че красотата на един език се крие в неговото многообразие. Разбира се, това е преди всичко инструмент, който ни позволява да предадем мислите си на слушателя или читателя, но формата е не по-малко важна от съдържанието. Освен това, носителите на езика, слушайки вашата реч, наистина ще оценят богатия ви речник. И това, виждате, е сериозна причина да се гордеете с резултатите от вашия труд. Това изискване се отнася не само за напредналите любители на английския, но и за тези, които се занимават с английски само за начинаещи и с ням ужас отварят английски речник или граматика за първи път. Полезните думи и техните синоними трябва да се търсят, записват, запомнят и използват в речта, когато е възможно. В това се надявам екипът на ЛИНГВИСТОВ да Ви окаже максимално съдействие.

Не знам за вас, но аз често се отегчавам от изтърканите „скъпи“, „бебе“, „брато“ и други простотии. В разговорните английски апелации също има къде да се разшири по отношение на речника, който може да бъде попълнен с жаргонни изрази, чути във филми на английски или прочетени в книги и списания.

Но първо, нека да разгледаме учтивостта. Най-често срещаните форми са Г-н.(Господин) г-жа(Госпожица) и Г-ца.(Мис - за младо момиче или неомъжена жена), към което се добавя фамилията на това лице. Например „Не, г-н. Бонд, очаквам да УМРЕШ!" Ако не знаете фамилното име на човека, към когото се обръщате, използвайте Господине, госпожоили мис;обаче, последното може да създаде проблеми, ако момичето все още е женено (проверено по трудния начин). Много противоречива е употребата на Ma'am, съкращение от Madam:

В Обединеното кралство почти не се използва и се счита за остаряла форма.

В САЩ използването на „госпожо“ е ограничено до много официални поводи, докато „госпожо“ е често срещано в ежедневната реч за възрастна жена, която смятате, че вече може да има семейство и деца, особено ако е по-възрастна. . В южната и югозападната част на Съединените щати "госпожо" е обръщение към всяка жена или момиче.

Има много приятелски обръщения, както и нежни, на английски език. Обръщенията към приятели варират в зависимост от това коя версия на английски предпочитате, но не се ограничават до тях.

британски английски:

гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" (Старче, липсваше ми!)

приятел(също Австралия, Нова Зеландия): „Хей, приятелю, искаш ли да отидем в кръчмата?“ (Човече, да отидем в кръчмата?)

приятел(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте много.” - Майкъл Кейн (Най-полезният актьорски съвет ми беше даден от моя приятел Джон Уейн. Говорете с тих глас, говорете бавно и говорете малко. - Майкъл Кейн)

близък приятел: „Отивам в кръчмата с моите приятели“ (Отидох в кръчмата с моите приятели.)

мръсник(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?“ (И така, приятел? Влизаш ли?)

американски английски:

приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." (Време е да си тръгваме, приятелю.)

домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? "Сигурен."

амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали." (Хей, амиго, колко години, колко зими!)

приятелю: „Ще изпия няколко бири с моя приятел тази вечер.“ (Днес моят приятел и аз ще изпием няколко питиета.)

добър приятел: "Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!" (Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!)

dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“

приятел: "Радвам се да те видя, приятел." Най-често се използва в значението на „човек, човек (мъж)“: „Кои са тези момчета?“ (Кой са тези хора?)

пич: "Пич, къде ми е колата?" (класически)

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. Ето някои от тях, в повечето случаи използвани независимо от пола:

Скъпа (накратко скъпа)

Захар (също захарна слива, захарен пай, захарен сладкиш и др.)

И накрая, няколко нежни обръщения, разделени по пол:

Тук е важно да избягвате прекомерната фамилиарност, защото, както казва един мой добър приятел: „Аз „не съм твоята скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, патенце или каквото и да е друго миниатюрно създание“.