40 vierzig. Vierzig vierzig: Was bedeutet dieser Ausdruck? Eine genaue Zahl oder nur eine Phraseologie

Moderne Menschen Die Ausdruckseinheit „vierzig vierzig“ wird äußerst selten verwendet. Seine Bedeutung ist den meisten jedoch immer noch klar. Dieser Ausdruck ersetzt normalerweise das Wort „viele“. Aber was bedeutete es vorher und wie erschien es in der russischen Sprache?

„Vierzig“

Die Zahl „vierzig“ ist ihrem Wesen nach einzigartig. Wenn Sie sich andere Wörter ansehen, die Zahlen bezeichnen, ist es nicht schwer zu erraten, wie sie gebildet wurden. Beispielsweise leiten sich „sechzig“ oder „achtzig“ von der Anzahl der darin enthaltenen Zehner ab: „sechs Zehner“, „acht Zehner“. Nach dieser Logik hätte „vierzig“ die Form „vierzig“ annehmen sollen. Diese Ziffer nahm jedoch einen völlig anderen Weg.

Es war einmal, als die Slawen, die auf der Jagd waren, Zobelfelle in Herrenhemden oder Hemden packten. Diese Art von Tasche wurde „Forty“ genannt. Wie wurde „vierzig“ zu einer Zahl? Alles ist sehr einfach. Fakt ist, dass genau 4 Dutzend Felle in die Tasche passen. Dieses Wort wurde nach und nach mit dieser bestimmten Zahl in Verbindung gebracht.

Elster

Kehren wir zur Phraseologie zurück. Seine Ursprünge sind in der Zeit Iwans des Schrecklichen zu suchen. Damals bzw. 1551 fand in Moskau der Rat der Hundert Häupter statt, an dem der Zar selbst, die Bojaren und Vertreter des Klerus teilnahmen. Die Teilnehmer des Rates beschlossen, alle Moskauer Kirchen in separate Einheiten (Bezirke), sogenannte „Elstern“, aufzuteilen. Jeder von ihnen hatte seinen eigenen Namen und seinen eigenen Priesterältesten. Diese Innovation vereinfachte die Verwaltung von Tempeln erheblich.

Jedoch lange Zeit In der heutigen Hauptstadt gab es nicht mehr als 10 solcher Bezirke. Daher liegt es auf der Hand, dass der Ausdruck erst später in der Bevölkerung populär wurde, nämlich zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als aus vierzig Menschen tatsächlich genau 40 wurden.

Eine genaue Zahl oder nur eine Phraseologie?

In der Zwischenzeit schlagen einige vor, die Ausdruckseinheit „vierzig vierzig“ wörtlich zu nehmen. Wenn Sie nämlich 40 mit 40 multiplizieren, lautet die Antwort einfaches Beispiel wird die genaue Anzahl der Kirchen angeben, die sich vor der Revolution in Moskau befanden. Das sieht auch Andrei Kormukhin, Leiter der gleichnamigen Organisation, so. Dies wird berichtet von Orthodoxe Zeitschrift"Thomas". Es stellte sich heraus, dass es zu dieser Zeit in der Hauptstadt 1.600 Kirchen gab?

Diese Version Hieromonk Hiob (Gumerov) widerlegt. Auf der Website Pravoslavie.ru schreibt der Priester, dass es zu dieser Zeit in Moskau etwa 800 Kirchen gab, wenn wir laut dem Hieromonk nicht die Anzahl der Kirchen selbst zugrunde legen, sondern nur die Altäre, über die verschiedene Kirchen verfügten andere Nummer, dann entspricht die Summe auch nicht 1600, sondern 20 Einheiten mehr. Somit findet der Ausdruck „vierzig vierzig“ laut Hiob keine Bestätigung dafür, dass er wörtlich verstanden werden sollte. Es bezieht sich vielmehr einfach auf eine Vielzahl von Tempelgebäuden.

Vor etwa sechs Monaten erzählte mir ein Bekannter das in einem Tempel in Nischni Nowgorod Ein „Kampfclub“ wurde eröffnet. Junge Leute werden dorthin gelockt – und neben Bildungsprogrammen zum „Wort Gottes“ werden sie in der Turnhalle trainiert und von speziell eingeladenen Trainern vermittelt ihnen Nahkampffähigkeiten.

„Forty Forties“ ist eine typische neofaschistische Organisation, die das Hakenkreuz mit Symbolen und Bannern bedeckt. Und manchmal deckt es nicht einmal ab. Ehemalige und aktuelle Fußballfans, rechtsextreme Skinheads und ähnliches Publikum strömen hierher.

Allerdings ist ein solcher „Kampf Klosterorden» sind bereits im ganzen Land entstanden. In der Hauptstadt gibt es beispielsweise eine sehr interessante Organisation „Forty Forties“. Es wurde vor etwa zwei Jahren mit tatkräftiger Unterstützung von Patriarch Kirill gegründet. Und in dieser Zeit hat es seinen Namen voll und ganz gerechtfertigt – einigen Quellen zufolge etwa 10.000 Menschen . Eine Art Armee von Herrn Gundyaevs Gardisten, bereit, jemandem für die „Sache Christi“ den Schädel einzuschlagen.

„Forty Forties“ ist eine typische neofaschistische Organisation, die das Hakenkreuz mit Symbolen und Bannern bedeckt. Und manchmal deckt es nicht einmal ab. Ehemalige und aktuelle Fußballfans, rechtsextreme Skinheads und ähnliches Publikum strömen hierher. Neben dem Chef der SS Andrei Kormukhin – einem dunklen Charakter – besteht die oberste Führung der Bewegung auch aus regelrechten Faschisten in der Person von Wassili „Mörder“ Stepanow und Alexander Michailowitsch. Der erste Fall kam vor einem Dutzend Jahren ans Licht, als er und 25 Skinheads das Büro besetzten, in dem sich AKM und die NBP trafen.7 Menschen verstümmeln . Der zweite ruft in sozialen Netzwerken alle orthodoxen Christen aktiv dazu auf, mit dem Hakenkreuz zu betenwahrlich slawisches Symbol .

In der Welt der SS-Aktivisten gibt es viele Feinde. Überall sind Schwule, Atheisten, Juden, Gegner des Baus von Kirchen auf dem Gelände von Parks und Spielplätzen und einfach empört darüber, dass die Russen Orthodoxe Kirche begeht räuberische Beschlagnahmungen von Grundstücken, Schulgeländen, Kulturpalästen usw. Natürlich handelt es sich bei allen aufgeführten Kategorien um die wahren Feinde der russischen Nation, Diener Satans, die in der feurigen Hölle schmoren werden. Ihr Abstieg in die Hölle muss aus Sicht der SS-Aktivisten und Ideologen unbedingt beschleunigt werden. Boxer Vladimir Nosov oder zum Beispiel der oben erwähnte Alexander Mikhailovich, in in sozialen Netzwerken eindeutig mach es klar , was mit den „Chramophoben“ passieren wird. Und die Aktivitäten der SS beschränken sich nicht nur auf Propaganda und Drohungen – mancherorts (zum Beispiel in Torfjanka in Moskau, wo Anwohner Wir sprechen aktiv gegen den Bau einer weiteren Kircheoffene Angriffe . Es sei darauf hingewiesen, dass Kormukhins Organisation eine größere Gefahr darstellt als „ Gottes Wille„unter der Führung von Enteo – obwohl letzterer es auch schafft, ihre zu arrangieren Mini-Pogrome.

persönlich gratuliert Alles Gute zum 45. Geburtstag. Süß, nicht wahr? Die Behörden und die Kirche in Russland prahlen so gerne mit der Vergangenheit ihres Volkes, ! Aber das alles ist natürlich nur Augenwischerei. Tatsächlich sind beide nicht abgeneigt, ultrarechte Schläger für ihre eigenen Zwecke einzusetzen. Wenn ein berühmter die Beine erwachsen aus der Präsidialverwaltung, während die SS aus der Residenz des Patriarchen erwächst. Der Unterschied zwischen dem einen und dem anderen ist minimal.

Manche Leser fühlen sich vielleicht recht logische Frage: Warum braucht die russisch-orthodoxe Kirche all diese Angriffstruppen, wenn sie von den Behörden bereits voll unterstützt wird? Hauptgründe mindestens zwei.

Erstens agieren Gruppen wie die SS schnell und effizient und ermöglichen gleichzeitig, dass sich die Polizei nicht die Hände schmutzig macht. Lassen Sie es mich anhand meines eigenen Beispiels erklären. In den letzten Jahren musste ich mehrmals den Weg der Russisch-Orthodoxen Kirche kreuzen: Gemeinsam mit einer Gruppe linker Aktivisten aus Nischni Nowgorod startete ich soziale Kampagnen, die für lokale Verhältnisse durchaus bemerkenswert waren, angefangen beim Kampf gegen die Überstellung eines Schulgebäudes in ein orthodoxes Gymnasium und endete mit einem Protest gegen die Umbenennung eines davon zentrale Straßen Stadt nach „Krestovozdvizhenskaya“. „Frömmigkeitseiferer“ mussten Energie in Gegenpropaganda investieren, Geld in Videos investieren usw. Infolgedessen endeten ihre Bemühungen dennoch mit sehr zweifelhaften Ergebnissen. Es wäre viel einfacher, ein paar aufgeweckte Jungs zu einer Streikpostenkette oder zu meinem Eingang zu schicken, damit sie „alles wie Jungs regeln“ könnten. Polizisten können natürlich auch jemanden schlagen, der nicht schlimmer ist als Skinheads – aber die öffentliche Reaktion und die Konsequenzen werden völlig anders sein.

Überall sind Schwule, Atheisten, Juden, Gegner des Baus von Kirchen auf dem Gelände von Parks und Spielplätzen und einfach empört darüber, dass die Russisch-Orthodoxe Kirche Raubüberfälle auf Land, Schulgelände, Kulturpaläste usw. begeht. Natürlich handelt es sich bei allen aufgeführten Kategorien um die wahren Feinde der russischen Nation, Diener Satans, die in der feurigen Hölle schmoren werden.

Braucht die Russisch-Orthodoxe Kirche einen solchen „Showdown“? Natürlich. Ideologische Magd herrschende Klasse, die orthodoxe Kirche hat seit langem das Recht auf aktive Expansion erhalten. Und hier gibt es natürlich einige Vorfälle. Erinnern wir uns nur an einige der jüngsten Ereignisse, die in Bundespublikationen widergespiegelt werden:

Patriarch Kirill zögert nicht, weiter zu den Gläubigen zu segeln persönliche Yacht.

Unter der Gerichtsbarkeit der Russisch-Orthodoxen Kirche übertragen Gebäude des Zentralstaatsarchivs für wissenschaftliche und technische Dokumentation.

Kapitel Synodale Abteilung Zum Verhältnis von Kirche und Gesellschaft ist Vsevolod Chaplin eindeutigLass es alle wissen das einen theokratischen Staat wünscht.

St. Petersburger Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche gefordert Schenke ihr die Isaakskathedrale.

- Barnaul-Planetarium der Russisch-Orthodoxen Kirche übergeben.

Die Russisch-Orthodoxe Kirche wurde plötzlich zu einer Organisation, die sich auf die Bekämpfung von Korruption und Korruption spezialisiert hatte abgeschlossen entsprechende Vereinbarung mit der Rechnungskammer.

- Von neu Schuljahr in Moskau wird erweitert Programm zum Studium „Grundlagen der orthodoxen Kultur“

In Moskau wird das Programm zum Bau fußläufig erreichbarer Kirchen weiterhin umgesetzt.

Ich betone, dass dies nur aktuelle Ereignisse sind und gleichzeitig die bedeutsamsten. Eine solch aggressive Politik der russisch-orthodoxen Kirche löst Empörung aus, und die Empörten müssen irgendwie besänftigt werden. Wie sie sagen, mit der Faust und nette Worte Sie können mehr als nur ein freundliches Wort erreichen.

Zweitens tragen Organisationen wie „Forty Forty“ dazu bei, die Empörung der Bevölkerung zu kanalisieren und zugunsten der herrschenden Schicht zu lenken (ein ähnlicher Ansatz ist im Allgemeinen charakteristisch für neofaschistische Gruppen). Wie einer der Charaktere sagte: „ Kaukasischer Gefangener„: „Wer uns stört, wird uns helfen.“ Jungen Menschen aus den unteren sozialen Schichten, die mit ihrem Leben unzufrieden sind und ihre Aggressionen irgendwohin lenken wollen, werden falsche Richtlinien vorgegeben. Anstatt gegen die wahren Herren dieser Welt zu kämpfen – Transnationale Unternehmen, das Bürgertum und die ihm dienenden Beamten – junge Menschen beginnen ihre „ Kreuzzug„über „Schwarze“, Juden, Homosexuelle, Marxisten, soziale Aktivisten usw. Für die SS wird diese Liste nur mit „Gegnern“ ergänzt Orthodoxer Glaube" Auf diese Weise, herrschende Kreise die Energie derjenigen, die möglicherweise gegen sie rebellieren könnten, in eine für sie selbst vorteilhafte Richtung zu lenken.

Patriarch Kirill sieht natürlich alle Bemühungen der untergeordneten Militanten. Daher erhielt die SS-Bewegung eine Auszeichnung von Seiner Heiligkeit, und der Anführer war Andrei Kormukhin Ich gratuliere Ihnen persönlich zu Ihrem 45. Geburtstag.

Religion ist hier vielleicht ein noch bequemeres Mittel als nationalistische Vorurteile. Es entstand einst aus dem Wunsch eines Menschen, eine Welt zu erklären, die er nicht verstand, aus der Angst vor dem Tod und anderen Widrigkeiten, die unsere Vorfahren seit jeher begleiteten. Es scheint, dass in den letzten Jahrhunderten Durchbrüche in der Wissenschaft die Positionen religiöser Organisationen beeinträchtigt haben, aber die Nöte, denen die Menschen in der Gesellschaft ausgesetzt sind, bleiben bestehen. Armut, Ungleichheit, Unsicherheit morgen– dies und noch viel mehr führt dazu, dass sich die Menschen dem „religiösen Schmerzmittel“ zuwenden, über das Marx schrieb. Die Armen verschönern auf diese Weise ihr elendes Dasein, während die Reichen in den Tempel kommen in der Hoffnung, dass der gute Gott ihnen ihr durch die Ausbeutung von Lohnarbeitern erworbenes Vermögen nicht nehmen wird. Übrigens kam es vor allem aufgrund der massiven Verarmung der Bevölkerung in den 90er Jahren zu einem regelrechten Anstieg der Religiosität im postsowjetischen Raum. Und dieser Glaube der Menschen, zu dem sie durch die Umstände ihrer Existenz gezwungen werden, wird seit langem genutzt verschiedene Organisationen und die herrschenden Kreise für ihre eigenen Zwecke. Die Alten griffen den Feind an, weil sie glaubten, dass dies der Wunsch ihrer Götter sei; Wehrmachtssoldaten trugen Gürtel mit der Aufschrift „Gott mit uns“ auf der Schnalle.

Es ist bemerkenswert, dass religiöser Hass leicht zu schüren und auszunutzen ist. Deshalb wurde es ganz natürlich zum Arsenal der Phobien der rechtsextremen Aktivisten hinzugefügt, die jetzt für Seine Heiligkeit Patriarch Kirill arbeiten.

Das übrigens Noch einmal erinnert uns an mehrere Dinge. Wir müssen ein System wirksamer Propaganda unter der Bevölkerung und vor allem unter jungen Menschen entwickeln, die leicht in die Reihen der „Kreuzfahrer“ fallen können. Vergessen Sie auch nicht, wie wichtig eine systematische Schulung linker Aktivisten ist. Eigentlich war das zweite dem „Herold des Sturms“ gewidmet.

So sehen wir, wie sowohl die Behörden als auch die Kirche aktiv einen Puffer um sich herum aus Schwarzen Hunderten verschiedener Couleur aufbauen. Das kann nur bedeuten, dass sie sich dieser Tatsache voll bewusst sind Potenzielle Gefahr, die durch die Massen der Menschen repräsentiert wird, die von ihnen beraubt und getäuscht werden.

VIERZIG VIERZIG...

Schauen wir uns die russischen Wörter genauer an, die Zahlen bezeichnen, die ein Vielfaches von zehn sind, von der ersten Zehn bis zur Hundert:

zwei + zwanzig

sechs + zehn

drei + zwanzig

sieben+zehn

acht + zehn

fünf + zehn

neun + aber + einhundert

Es ist sehr leicht zu verstehen, wie die meisten dieser Zahlwörter aufgebaut sind.

Die erste, zweite, vierte, fünfte, sechste und siebte davon enthalten notwendigerweise das modifizierte Wort „zehn“:

zwanzig = zwei mal zehn

sechzig = sechs mal zehn

„Neunzig“ unterscheidet sich stark von ihnen. Aber selbst mit etwas Mühe können Sie seine Struktur herausfinden.

Und plötzlich steht unter all diesen nahen „Verwandten“ ein seltsamer Fremder, völlig anders als alle anderen, „vierzig“.

Egal wie genau Sie diesem Wort zuhören, Sie werden nichts Ähnliches wie „vier“ oder „zehn“ finden. Aber gleichzeitig bedeutet es sicherlich „vier Dutzend“. Wie kam es dazu? Wo ist es hergekommen? Mit welchen anderen russischen Wörtern ist es verwandt?

Schauen wir uns zunächst die Wörterbücher der verwandten Wörter an Slawische Völker. Wie werden für sie die gleichen Ziffern konstruiert?

Auf Bulgarisch:

Auf Tschechisch:

Auf Polnisch:

zweideset

zwanzig

trideset

trshidzesci

vierdeset

chtirzhitset

chterdzesci

Was geschieht? Alle diese Wörter ähneln einander und unseren Ziffern 20, 30, 50, 60, 70, 80. Aber keines davon ähnelt unserer „Vierzig“.

Offensichtlich ist dieses Wort „vierzig“ kein gebräuchliches slawisches Wort, es stammt nicht von einer Wurzel, die allen diesen Sprachen gemeinsam ist, sondern hat nur hier in Rus und nur in der russischen Sprache Wurzeln geschlagen.

Darüber hinaus, gemessen an der Ähnlichkeit der übrigen Ziffern insgesamt Slawische Sprachen, außer Russisch, wäre es richtig anzunehmen, dass wir das auch haben Es war einmal Es gab ein Wort für die Zahl 40, das ihnen ebenfalls ähnelte, etwa „vierzig“ oder „vierzig“. Doch dann wurde es aus bisher ungeklärten Gründen durch ein Wort ganz anderen Ursprungs ersetzt – das geheimnisvolle „Vierzig“.

Was könnte dieses Wort bedeuten und warum erhielt es einen solchen Zahlenwert?

Erstens stoßen wir oft auf Altrussisch schriftliche Dokumente mit einer etwas besonderen Bedeutung. Es war einmal keine Zahl, sondern ein Substantiv männlich und bedeutete etwas Besonderes Zählmaß teure Pelze.

Beim Lesen alter Urkunden und Chroniken stößt man hin und wieder auf die „Elstern“ dieser Zeit:

„...Ja, fünf vierzig Zobel...“, „Ja, siebenundzwanzig vierzig Biber..."

Es war besonderes Substantiv, die jedoch nur verwendet wurde, wenn Konto. Natürlich, bevor daraus ein Name gemacht wird Ziffer der Weg war schon nicht mehr weit.

Wie viele Skin-Einheiten waren in den Vierzig enthalten?

Darum geht es uns volle Präzision wir wissen es nicht. Aber wir wissen, dass aus „vierzig“ kostbaren Fellen eines der Pelzkleider der damaligen Männer genäht werden konnte, offenbar ein langer Kaftan.

Man könnte meinen, dass ein solcher Kaftan auch „vierzig“ genannt wurde. Dies ist umso wahrscheinlicher, als wir eine der mit diesem Namen bezeichneten Kleidungsstücke noch kennen. Dies ist ein langes Nachthemd – ein „Hemd“. Vermutlich ist im Schnitt bzw. in den Maßen etwas vom Schnitt der einst getragenen Pelzbekleidung erhalten geblieben vierzig Zobel oder Marder ( ging, und nicht war los und nicht ging, - Notiz!).

Übrigens ist zu bedenken, dass es neben „vierzig“ noch ein zweites Maß für die Zählung billigerer Pelzsorten gab – „vierzig“. Als „Hemden“ galten Eichhörnchenhäute und Besätze, die bei der Verarbeitung von Zobelfellen übrig blieben – Schwänze, „Nabeln“ usw.

Es ist durchaus möglich, dass etwa vierzig Zobel- oder Marderfelle zum Nähen des antiken Pelzes „Elster“ verwendet wurden. Und so löste sich das Wort nach und nach von seiner ersten Bedeutung und bekam eine zweite: Vierzig bedeutete zunächst „einen Kaftan aus vierzig Häuten“, sondern einfach eine Zahl: 40 Häute. Und dann – nicht 40 Zobelfelle, sondern 40 beliebige Gegenstände im Allgemeinen.

Schauen Sie sich das ungefähre Diagramm an.

Es gab Wörter, die bedeuteten:

Anfangs:

Nach:

Endlich:

Das Wort „vierzig“ ist eine Vorbereitung für einen Kaftan aus „vierzig“ Häuten.

Das Wort „vierzig“ bedeutet 40 Zobelfelle jeglicher Art.

Das Wort „vierzig“ bedeutet 40 beliebige Gegenstände, einschließlich Häute.

Wort " vier-zwanzig“ – 40 beliebige Gegenstände außer Skins.

Wort " vier-zwanzig“ – 40 beliebige Artikel.

Wort " vier-zwanzig“ bedeutet nichts. Es verschwand.

Es gab wahrscheinlich eine Zeit, in der diese „vierzig“ (wie wir heute „Dutzende“ oder „Zehner“ zählen) nicht nur Felle, sondern auch einige (nicht alle) andere Gegenstände zählten. Einige Spuren dieses alten Berichts sind erhalten geblieben verschiedene Bereiche unser historisches Leben und unsere Sprache.

So konnte man zum Beispiel vor 1917 oft den Ausdruck hören: „In Moskau gibt es vierzig, vierzig Kirchen.“

Es hieß: „Sie klingelten alle vierzig vierzig“ oder „Mit Poklonnaja Gora alle vierzig vierziger Jahre sind sichtbar.“

Historiker finden heraus, dass in diesem Fall das Wort „vierzig“ in seiner Bedeutung noch nicht ganz der Zahl 40 entsprach. Vierzig Kirchen wurden zusammen gegründet Verwaltungseinheit, das sogenannte „Dekanat“. Das wurde „vierzig“ genannt.

Also, bis sehr den letzten Jahren in unserer Sprache ist neben der Zahl 40 das männliche Substantiv „vierzig“ erhalten geblieben, was bedeutet: „vier Dutzend Kirchen“ – und nichts weiter. Schließlich würde niemand 120 oder 400 Stück Vieh als drei oder zehn Vierziger bezeichnen.

Es fällt auf, dass die Zahl 40 selbst aus Gründen, die wir heute nur noch erraten können, für unsere Vorfahren eine besondere Bedeutung hatte. Tatsächlich enthielt das alte russische Gewichtsmaß „Pud“ nicht 10 oder 100 Pfund, sondern genau 40. Die gleiche Zahl findet sich in einer Reihe antiker Sprichwörter und Redensarten. Beispiel: „Vierzig Märtyrer – vierzig Matineen“ (über Frühlingsfröste), „Regen am Simsontag – vierzig Regentage.“

Wahrscheinlich aus dem gleichen Grund ersetzte ein Russe in den vergangenen Tagen manchmal freiwillig die Worte „sehr viele“ durch das Wort „vierzig“, wenn er nicht in der Lage war, eine genaue Zählung durchzuführen oder es sich nicht lohnte, dies zu tun. Ich denke, deshalb trägt eines der Gliederfüßer – der Tausendfüßler – immer noch seinen mathematisch präzisen Namen, obwohl die Anzahl seiner Beine keineswegs vierzig beträgt.

„Tausendfüßler, Tausendfüßler, Tausendfüßler und schließlich nur Tausendfüßler – unter diesen Namen sind diese Arthropoden bekannt“, sagen Entomologen, „aber immer noch hat kein einziger Tausendfüßler tausend Beine, obwohl es hundert oder zwei davon gibt: Hundertfüßer sind mit 172 Beinpaaren bekannt ...“

Dieses Beispiel zeigt besonders deutlich, wie die Wörter „vierzig“, „hundert“ und „tausend“ den Ausdruck „furchtbar viel“ ersetzten. Gleichzeitig sind die Namen „Tausendfüßler“ und „Tausendfüßler“ natürlich späteren und Buchursprungs; Zunächst benutzten unsere Leute selbst die gleiche Lieblingszahl 40, um diese unbeschreibliche und erstaunliche Vielzahl von Beinen zu bezeichnen.

Jetzt möchte ich eine Überlegung ansprechen, die einigen Lesern zweifellos in den Sinn kommen könnte: Gibt es etwas gemeinsam zwischen dem Wort „vierzig“ und Ähnlichem? klingendes Wort Ist „Elster“ der Name eines Vogels?

Nein. Obwohl diese Wörter ähnlich klingen, stehen sie nicht in direktem Zusammenhang miteinander. Manchmal ist es ein Zufall verschiedene Wörter ein und dasselbe oder zwei verschiedene Sprachen ist so erstaunlich, dass nicht nur Laien, sondern auch Sprachwissenschaftler auf diesen „Köder“ hereinfallen und beginnen, sie miteinander in Zusammenhang zu bringen, wobei sie manchmal zu den absurdesten Schlussfolgerungen kommen. Sie vergessen, dass jeder solche Zufall, jede ähnliche Etymologisierung (die den Ursprung von Wörtern festlegt) durch das Studium sowohl des Klangs als auch des Klangs überprüft werden muss morphologische Zusammensetzung beide Wörter. Es muss sichergestellt werden, dass ihre Beziehung unter dem Gesichtspunkt der Sprachgesetze und des Übergangs von Wörtern von einem Volk zum anderen, die wir bereits besprochen haben, möglich ist.

Urteile selbst. IN Chinesisch es gibt das Wort „deutsch“; auf Russisch bedeutet es „Brüder“. Und in Latein das Wort „Brüder“ klang wie „Deutschland“. Die Ähnlichkeit ist umso auffälliger, weil nicht nur die Laute gleich sind, sondern auch die Bedeutung! Es scheint, was kann man sonst noch fragen? Natürlich hängen diese Wörter miteinander zusammen. Wahrscheinlich, oder die Chinesen haben es ausgeliehen römisches Wort, oder umgekehrt, es kam aus China nach Italien...

Schaut man sich jedoch die Zusammensetzung beider Wörter genau an, stellt sich heraus, dass sie in völlig unterschiedliche Teile zerfallen. Auf Latein gab es ganze Familie Wörter, im Zusammenhang mit dem Wort„germanus“ (Bruder, Verwandter): „germ-en“ – sprießen, sprießen; „germ-inare“ – keimen, Nachkommen geben; „germ-inalis“ – wachsend. Es ist klar, dass der Laut „m“ hier zur eigentlichen Basis gehörte, und „an“, „en“, „in“ – all dies waren Suffixe und Endungen, die verwandte Wörter bildeten.

Im Chinesischen zerfällt das Wort „deutsch“ in völlig verschiedene Teile. Hier hat „myn“ nichts mit „ger“ zu tun; „myn“ ist hier ein eigenständiger Sprachteilchen, der sogenannte „Indikator kollektiver Pluralität“: „xueshen“ – Student, „xueshenmen“ – Studenten; „huli“ – Fuchs, „hulimyn“ – Füchse usw. Und der Ursprung des Wortes „ger“ ist völlig anders, chinesisch und hat nichts mit lateinischen Sprossen und Trieben zu tun.

Das Zusammentreffen der Ähnlichkeit wurde deutlich, als wir uns die Zusammensetzung der Wörter, ihre innere Struktur, genau ansahen.