فلورا و ادیسه ماجراهای درخشانی برای خواندن هستند. کتاب های جدید کودکان بهترین کتاب های کودکان در ماه ژانویه. Anke Kuhl, Alexandra Maksiner "همه چیز خوشمزه است!"

مزایا: ما عاشق کتاب های دی کامیلا هستیم و این یکی از این قاعده مستثنی نیست! دختر 9 ساله توسط طرح در قالب یک کتاب کمیک فریب خورد، کتاب جالب است! معایب: متوجه نشدم، آن را دوست داشتم!

مزایای: کتاب خوب. ترجمه خوبیه. دکوراسیون خوب

نیکا گرکالینا0

من واقعاً کتاب های کیت دی کامیلو را دوست دارم، همه چیز در آنها مانند زندگی است. من یک بررسی دیدم "نه برای کودکان"، ظاهراً به این دلیل که ما همه چیز را به کودکان می دهیم که به خوبی تصفیه شده باشد. تا یک سنی موافقم، اینطوری باید باشد و بعد بچه ها هنوز زندگی را همان طور که هست می بینند. آنها بی ادبی معلمان، خیانت والدین را می بینند، احساس تنهایی، ترس می کنند. و این بسیار مفید است که در یک مقطع زمانی متوجه شوید که شما تنها نیستید، شخص دیگری مانند شما همه اینها را احساس می کند و فکر می کند: آیا من بد هستم یا زندگی اینگونه است؟ کتاب بسیار مثبت است، داستان دختر 10 ساله‌ای را روایت می‌کند که والدینش طلاق گرفته‌اند، مادرش او را درک نمی‌کند و سرگرمی‌های او را به اشتراک نمی‌گذارد. اما ناگهان یک سنجاب در زندگی او ظاهر می شود که همه چیز را تغییر می دهد و همه وارد یک سری ماجراهای هیجان انگیز می شوند. همه چیز به خوبی تمام می شود. برای کودکان 8 تا 10 ساله و نوجوانان بسیار توصیه می شود. دختر 5 ساله من هم خیلی علاقه داشت.

کوزمنیخ اولگا، 46 ساله، مسکو

کتاب های دی کامیلو برای کودکان نوشته شده است، اما سخت است که آنها را کتاب های کودکان بنامیم: آنها بزرگسال هستند. من همیشه با افسانه های او به دو صورت رفتار می کردم - به نظر می رسد آنها آن را دوست دارند، و آنها بیش از حد غم انگیز هستند، اما پایان همیشه شاد است. به طور کلی، احساسات غیر قابل درک ... اما من همیشه با علاقه می خوانم، او به شیوه ای بسیار عجیب و غریب می نویسد. «فلور و ادیسه» کتاب همیشگی او نیست. او بسیار مدرن است. و بخشی در قالب یک کتاب کمیک انجام شده است. من آنجا را دوست داشتم، اول از همه، پسر ویلیام اسپایور، که زیبا صحبت می کند و زبان دشوارو ثانیاً از تفکر دختر فلورابلا خوشم آمد که کمیک های "جنایتکاران در میان ما" و "این وحشت ها ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد" را خواند و منحصراً از این زاویه به جهان نگاه کرد. و او خود را بدبین نامید تا نگران مامان و پدری که طلاق گرفته اند نباشد. در کل یک کتاب خنده دار. غیر جدی و جدی. خیلی غیرعادی و بسیار پر از چیزهایی مانند ماهی مرکب غول پیکر، جهان در حال گسترش، دونات با آیسینگ، اشعار ریلکه، و همچنین بیشتر حقایق باور نکردنیو مشاوره در مورد برخورد با مجرمان در میان ما. نوجوانان قطعا آن را دوست خواهند داشت. بزرگسالان - برای یک آماتور.

کیت دی کامیلو را نویسنده کودک می دانند. اگرچه، به نظر من، کتاب های او طیف سنی بسیار گسترده ای دارند - به عنوان " شازده کوچولویا ارباب حلقه ها بزرگسالان ممکن است اینجا حتی جالب تر از کودکان باشند. جای تعجب نیست که دی کامیلو به عنوان یک نویسنده «بزرگسال» شروع به کار کرد.

اما کتاب های او حتی توسط کودکان پیش دبستانی به خوبی درک می شود ("ادوارد خرگوش" و "دسپرو موش" که من با صدای بلند برای دختر پنج ساله ام خواندم). اولاً به لطف طرح پویا که در هر لحظه انتظارات خواننده را فریب می دهد، اصلاً در جهت اشتباه می چرخد ​​و چنان معروف می پیچد که تا آخر رها نمی شود. ثانیاً، در تمام داستان های دی کامیلو عناصر یک افسانه وجود دارد: حیوانات سخنگو، شاهزاده خانم ها، شوالیه ها... این طرح رویداد خارجی ساده، پر از ماجراها، قسمت های خنده دار و کاملاً برای یک کودک کوچک قابل درک است.

اما در درون این مناظر افسانه ای، یک طرح موازی همیشه آشکار می شود: یک داستان "بزرگسال" بسیار واقع گرایانه در مورد عشق و تنهایی، خوب و بد، خیانت و بخشش.

این ترکیب کودک و بزرگسال می تواند زمینه خوبی برای اولین گفتگو در مورد پیچیدگی زندگی باشد، که در آن همه چیز به سادگی یک افسانه به دور است.

به عنوان مثال، کیت دی کامیلو تقریبا هرگز ضد قهرمان ندارد. این است که در ابتدا، البته، آنها هستند، در غیر این صورت شما نمی توانید یک طرح بسازید. اما در جریان عمل معلوم می شود که هر یک از "شرورها" انگیزه های خاص خود را دارند، درد پنهان خود را دارند، که گاهی اوقات حتی دفع کننده ترین اقدامات را توضیح می دهند.

چنین داستان های غیر پری می تواند به عنوان پلی بین دو مرحله از درک جهان باشد: سیاه و سفید و رنگی.

به طور کلی، این مرز، حضور همزمان در حوزه معنایی کودکانه و بزرگسالان، به نظر من، متون دی کامیلو را برای نوجوانانی ایده آل می کند که «در بین» نیز هستند.

طرح اصلی و شخصیت اصلی کتاب های دی کامیلو یک شگفتی است. همانطور که شایسته یک معجزه است، باورنکردنی، غیرمنتظره، سزاوار نیست. منطق را می شکند زندگی معمولی. این معجزه پیروزی عشق بر بیگانگی است نیروی بی رحم، شرایط مقاومت ناپذیر، نفرت و حتی مرگ.

شخصیت هایی که عشق با آنها وارد جهان می شود همیشه به طور قاطع غیرقهرمانی، پوچ، ضعیف و اغلب خنده دار هستند. اینها همه جور عجیب و غریب، مطرود، بازنده هستند که امید به پیروزی آنها دیوانگی کامل است. و با این حال آنها پیروز می شوند.

اگر بخواهم در مورد ماهیت مسیحیت بدون استفاده از یک اصطلاح مذهبی صحبت کنم (مثلاً برای کسی که نمی تواند آنها را تحمل کند)، کتاب هایی از کیت دی کامیلو را به او می دادم. اول از همه، دو تا از آنها: "دسپرو موش" و "فلور و اودیسه".

آثار فراوانی از جمله آثار بزرگ و درخشان وجود دارد که در آنها پیروزی نهایی نیکی صرفاً بلاغی است. با کیت دی کامیلو، پیروزی عشق هرگز شبیه خودسری نویسنده نیست، چیزی دور از ذهن و بیگانه. این معجزه - شما باور دارید. حتی اگر شما یک بدبین به دنیا آمده باشید، مانند فلورابلا باکمن، قهرمان فلورا و ادیسه.

راستش من خودم اصلا آدم بدبین نیستم. اما زمان هایی را که در آنجا بودم خوب به خاطر دارم بلوغ. و من به یاد می آورم که "بدبین متولد شده" بیش از هر چیزی در جهان (اغلب پنهانی از خودش) به چه چیزی نیاز دارد: البته یک معجزه. نه در جن ها و تک شاخ ها، اگرچه بسیاری موافق هستند که به این بسنده کنند، اما در یک معجزه کر کننده و بدون شک از دگرگونی زندگی تاریک معمولی، زمانی که هوس درد مفاصل را دارید که این همه ساختمان های بلند خاکستری و لگدمال شده اند. حیاط، آشنا به درد دندان، همه اینها فقیرانه، زشت، کسل کننده است "اینجا و اکنون" - ناگهان غرق در نوری باورنکردنی، غیرقابل تخیل و شکست ناپذیر ...

این تشنگی بسیار شدید است و نوجوان، همانطور که به نظر می رسد، زندگی و قوانین آن را به خوبی می شناسد که به چیزی امیدوار نیست. در این مورد، تنها یک رستگاری وجود دارد: اینکه خستگی ناپذیر خود و دیگران را متقاعد کنید که بدبین هستید.

فلور در حالی که معجزه ای وارد زندگی او می شود بی وقفه تکرار می کند: «امید نباش، فقط تماشا کن».

«امید نباش، فقط تماشا کن» توصیه‌ای است که از کمیک‌هایی که فلورا به شدت می‌خواند به دست آمده است. به خصوص - عنوان "وحشت هایی که ما را تهدید می کند." از این گذشته، یک بدبین واقعی باید برای هر چیزی آماده باشد.

به هر حال، برخی از پویاترین قسمت های فلورا و ادیسه نیز با کمک کمیک روایت می شوند. و این حرکت از نظر هنری کاملا موجه است. این تصویری از ذوق ادبی یک قهرمان نوجوان نیست، و قطعاً معاشقه با یک خواننده نوجوان نیست. کمیک ها در صحنه های دعوا و جاهایی که وقایع به سرعت پیشرفت می کنند استفاده می شود توصیف شفاهیآنها را بسیار کند می کند.

عشق نوجوانان به انواع ابرقهرمانان نجات دهنده جهان را می توان یکی از مظاهر عطش پنهان برای معجزه دانست. فلورا، البته، ابرقهرمان خود را نیز دارد: یک شخصیت کتاب های مصور به نام Incadesto یک سرایدار ساده و تنها است که در یک لحظه خطر، به ستونی درخشان از نور تبدیل می شود و آنتاگونیست خود، تاریکی هزار بازو را شکست می دهد.

فلور از اودیسه انتظار مشابهی دارد - قهرمانی که با ظاهرش همه چیز در زندگی او تغییر می کند. انتظارات او محقق نمی شود، زیرا چیزی بسیار مهم تر و تنها ضروری محقق خواهد شد. چیزی که فلورا حتی خوابش را هم نمی دید، با توجه به اینکه آشکارا غیرممکن است.

در ابتدای داستان، فلور بی پایان تنهاست. والدین طلاق گرفته اند، مادر-نویسنده تمام روز رمان های عاشقانه می نویسد، در حالی که فلور مطمئن است که مادرش اصلا او را دوست ندارد. و باید بگم تا یه جایی رفتار مادرم واقعا به چنین افکاری منجر میشه. به عنوان مثال، هنگامی که فلورا اعلام می کند که با پدرش نقل مکان می کند، در پاسخ می شنود: "این زندگی من را بسیار ساده می کند."

فلور تنها در حین عمل متوجه تنهایی خود می شود. و او وقت ندارد که واقعاً از او وحشت کند، مشتاق "مثل خودش" باشد و افراد نزدیک از نظر روحی به سرعت در اطراف او ظاهر می شوند. همان «عجیب‌هایی که دنیا به آنها لطف نمی‌کند» به قول مادر نویسنده.

فینال یک پایان خوش کلاسیک است: همه در حالی که دست در دست هم می گیرند، اشک های خوشحالی می ریزند. خانواده دوباره به هم می پیوندند، درگیری ها حل می شود، نارضایتی ها بخشیده می شود...

منزجر کننده به نظر می رسد، درست است؟ به خصوص اگر بدبین به دنیا آمده باشید.

و در وهله اول این کتاب برای آنها نوشته شد. و آنقدر استادانه نوشته شده است، با چنان دانشی از روانشناسی همین بدبین ها، که هیچ یک از آنها، حتی پس از خواندن صحنه پایانی، نگوید: «باور نمی کنم!» یا "ملاس!" (با این کلمه فلور سبک رمان های مادرانه را مشخص می کند).

راز چیست؟ اول، داستان سرایی کیت دی کامیلو طعنه آمیز است. او دائماً، به خصوص در رقت انگیزترین صحنه ها، یک قدم به عقب برمی گردد و از کنار به آنچه در حال رخ دادن است نگاه می کند. در «فلور و ادیسه» این حذف به ویژه مشهود است. در بیشتر لحظات احساسیفلور شروع به دیدن جهان به عنوان یک کتاب کمیک می کند: با ابرهایی از کلمات یا افکار که بالای سر مخاطب آویزان است.

ثانیاً، دی کامیلو استاد سوررئالیسم روزمره است. او که از روایت بیرون می‌آید، می‌تواند پوچی زیبای آنچه را که اتفاق می‌افتد ببیند و بر آن تأکید کند، در جریان زندگی جزئیاتی بدیع و خنده‌دار را به تصویر بکشد که فوراً هم سکون ادراک و هم ترس بیش از حد را از بین می‌برد (جایی که خطر لغزش وجود دارد. در آن).

در «فلور و ادیسه» یک پس‌زمینه پوچ و پایدار نه تنها با جزئیات ثانویه، بلکه با برخورد طرح اصلی ایجاد می‌شود. شخصیت اصلی، اودیسه یک سنجاب (به طور دقیق تر، یک سنجاب، یک موجود نر) است که در جاروبرقی مکیده شده است. فلورا که اتفاقاً در همان نزدیکی بود، با انجام تنفس مصنوعی او را نجات داد (البته مهارتی که از The Terrors That Threaten Us به دست آمده است).

پس از بازگشت به زندگی، اودیسه، که به نام برند جاروبرقی که نزدیک بود او را بکشد، نامگذاری شده است، هوشیاری را بیدار می کند. او تبدیل شد به موجود متفکر. همراه با توانایی تفکر، عشق کاملاً باورنکردنی و درخشان به بودن در او متولد می شود، و به ویژه برای فلورا که او را نجات داد، که اتفاقاً در همان صفحه اول این داستان قاطعانه اعلام می کند که «از عشق متنفر است. "

خنده دار است، اما با خواندن کیت دی کامیلو، به دلایلی مدام با کلاسیک های روسی، به ویژه با داستایوفسکی ارتباط برقرار می کنید. شاید به این دلیل که دی کامیلو اغلب شخصیت هایش را در موقعیت های بسیار سختی قرار می دهد. موقعیت های زندگی(در «دسپرو موش» - دختری که توسط پدرش برای یک بسته سیگار و یک سفره قرمز فروخته شد، در «فلورا و ادیسه» - پسری که از این واقعیت نابینا شده است. مادر خوداو را از خانه بیرون کرد)، اما از این تاریکی بی قید و شرط و ناامید او می داند که چگونه به نور بیرون بیاید...

همه اطرافیان به گردباد این عشق کشیده می‌شوند، مانند یک جاروبرقی فوق‌العاده قدرتمند، با سرعتی شگفت‌انگیز، حتی در پایان، مادر نویسنده که در سراسر کتاب به دنبال کشتن اودیسه با بیل است، اما در پایان. او نیز در کنار بقیه اشک های شادی می ریزد. و با صدای بلند شعر بخوانید. نوشته شده توسط اودیسه.

بله بله. کیت دی کامیلو اودیسه را نیز شاعر کرد. پس از رسیدن به رایانه یا ماشین تحریر، بلافاصله شروع به نوشتن شعر می کند.

و این، البته، درجه عمومی پوچی را چنان بالا می برد که هیچ ترحمی و حتی هیچ صحبتی در مورد سؤالات ابدی که دی کامیلو همیشه موفق می شود مخفیانه وارد متن شود و در جایی در کمترین توجه قرار دهد، وحشتناک نیست - مثلاً بین یک پیرزنی که "روی پروتز خود لبخند می زند" و یک مبل از موی اسب که از آن "اشک ها روی زمین سرازیر می شوند."

دی کامیلو روی این میله پلات (شاعر-سنجاب) توده ای از بی انتها را رشته می کند صحنه های خنده دار. سپس توتی بانوی خانه دار اشعار ریلکه را برای سنجاب می خواند و او را به شب شعر. آن پسر نابینا ویلیام اسپایور از آیات سنجاب انتقاد می کند، زیرا "شما نمی توانید آنها را فقط به این دلیل که توسط یک سنجاب نوشته شده اند تحسین کنید" ...

اما علاوه بر مضحک، زیبایی نیز در اینجا وجود دارد که به طور قابل اعتمادی توسط این خنده دار محافظت می شود و بنابراین می تواند رک و پوست کنده و بدون دفاع زیبا باشد. مثلاً لحظه تولد شاعر:

"دنیا با همه عطرها و بوی تعفن، خیانت و شادی ... بر ادیسه جاری شد، او را از درون و از آن سوراخ کرد، تا لبه پر شد ... کلمات از شعر توتی در ذهن من به صدا درآمد: "پشت چیزها با شعله بایستید. ، بسوزان...

بله، او فکر می کند. - من آن کار را انجام خواهم داد. من شعله ور می شوم، می سوزم، و سپس همه را می نویسم ... "

و شاید به برکت آیات است که همه چیز به خیر ختم می شود. و افرادی که در نگاه اول به طور تصادفی خود را درگیر مدار ادیسه می‌بینند، تقریباً همگی به نوعی با فضای فرهنگ در ارتباط هستند که بر یک نتیجه موفقیت‌آمیز نیز تأثیر می‌گذارد.

با وجود تمام پوچی و خارق‌العاده‌ی حرکت‌های داستانی، کتاب‌های کیت دی کامیلو هرگز تصور یک افسانه را نمی‌دهند. آن‌ها آن‌قدر واقع‌گرا هستند و در زندگی روزمره قابل تشخیص غوطه‌ور هستند، که حتی گاهی اوقات چیزی فراتر از ادبیات به نظر می‌رسند. دی کامیلو از آغشته کردن متون خود به جزییات روزمره که ماهیت قاطعانه غیر ادبی دارند، هراسی ندارد.

همین تکنیک را در اشعار او ادیسه به کار می برد که برای او جهان کل است، به بالا و پایین تقسیم نمی شود و عشق و تخم مرغ سرخ شده و جهان دائماً در حال انبساط به نظر همان معجزه است. هر اطلاعاتی که به ذهن سنجاب شاعر وارد می شود بلافاصله به شعر تبدیل می شود، چه دونات با آیسینگ، چه سطرهای ریلکه و چه در حسرت همنوعان خود.

در عین حال، هر جزییات روزمره ای که به شدت متن را «زمینه» می کند، پتانسیل نمادین قوی کمتری ندارد. کیت دی کامیلو می داند چگونه اپتیک را به طور نامحسوس (اغلب در یک جمله) تغییر دهد و هر چیز کوچکی را به یک استعاره تبدیل کند، زندگی روزمره را به وجود تبدیل کند. او می تواند این را در مورد لامپ شکسته ای بگوید که "شکست اما می درخشد" که برای همه روشن می شود: این واقعاً مربوط به لامپ نیست. اصلا بحث لامپ نیست. و در مورد هر یک از ما.

به طور جداگانه، می توان در مورد نمادگرایی (و روانشناسی) نام ها نوشت. بنابراین فلورابلا فقط به فلورا پاسخ می دهد و زیبایی ("بلا" - در ایتالیایی به معنای "زیبا") را به عنوان خطرناک، مملو از احساسات، آن عشق بسیار منفور رد می کند. و ویلیام اسپایور قبول نمی کند که بیل شود، همانطور که شوهر جدید مادرش او را صدا می کند. حتی ویلیام برای او کافی نیست، فقط ویلیام اسپایور، زیرا "ویلیامز زیاد است، اما ویلیام اسپایور یکی است."

اما همه چیز مربوط به مهارت است. و مهم ترین چیز در کتاب های کیت دی کامیلو چیزی است که به هیچ وجه نمی توان به آن دست یافت، چیزی از قلمرو هدیه ناب. دی کامیلو نویسنده ای است با صدایی مطلق. در کتاب های او حتی یک لحن نادرست وجود ندارد.

این هدیه به او اجازه می دهد تا در مورد چنین چیزهای جدی صحبت کند، جایی که کوچکترین بی احتیاطی خطر سقوط کامل را تهدید می کند. برای پرداختن به موضوعاتی که از آنها، مانند یک پشته یخی، به راحتی می توان به رقت انگیزی، یا احساساتی بودن، یا به یک موعظه لغزش کرد. و او نمی لغزد. به طور کلی، او هرگز زمین نمی خورد، که جای تعجب دارد.

از این دست مضامین در فلورا و ادیسه وجود دارد: ایمان و ناباوری، استعداد و پیش پاافتادگی، تنهایی یک نوجوان و پیری تنها، بی شباهتی به دیگران و تقلید، به قیمت از دست دادن روح ... او در مورد چیزی صحبت می کند. در گذر، در مورد چیزی - روی پیشانی (اما این باعث تحریک نمی شود)، در جایی او از تصاویر کاملاً غیرمنتظره استفاده می کند که به موانع محافظ نفوذ می کند و برای مدت طولانی در ذهن باقی می ماند (مثلاً یک ماهی مرکب سیاه غول پیکر به عنوان نمادی از مخرب تنهایی).

و در عین حال، او همیشه خودش باقی می ماند: کنایه آمیز، بسیار جدی، جسورانه، واقعی. گفت‌وگو با او همیشه جالب است که وارد گفت‌وگو شویم. برای کودکان، نوجوانان و بزرگسالان.

ناتالیا کلیوچاروا

کیت دی کامیلو
فلورا و ادیسه. ماجراهای درخشان"
هنرمند Keith J. Campbell
ترجمه از انگلیسی توسط اولگا ورشاور
انتشارات ماخائون، 2015

بله، بله، من رزرو نکردم. اگرچه کلاسیک معمولاً به کسانی گفته می‌شود که پرتره‌هایشان در کلاس‌های ادبیات آویزان است و کتاب‌هایشان در آن گنجانده شده است برنامه آموزشی مدرسه، - اما کیت دی کامیلو را بدون اغراق می توان یک کلاسیک مدرن و زنده در حوزه ادبیات کودک نامید.

و چه کتاب‌های او را دوست داشته باشید یا نه، باید اعتراف کنید که این کتاب‌ها تا حد زیادی از بقیه ادبیات مدرن کودکان متمایز هستند.

و شخصیت اصلی هر کسی که باشد، سگ خندان وین دیکسی یا موش کوچک و عاشق دسپرو، خرگوش چینی ادوارد یا فیلی که از آسمان افتاد، خوانندگان بی تفاوت نمی مانند.

موش ها و موش ها، آشپزها و شاهزاده خانم ها، جادوگران و فالگیرها، سربازان و کودکان - هرگز نمی دانید شخصیت ها چگونه خواهند بود کتاب بعدینویسندگان

و در اینجا شما "فلورا و ادیسه" هستید - این دو چه کسانی هستند؟

آیا این بار در مورد میرکات ها صحبت خواهیم کرد یا ببرهای بنگال؟ آیا در یک قلعه قرون وسطایی یا در خیابان های یک شهر معمولی مدرن اتفاق می افتد؟

این بار معلوم می شود ما صحبت خواهیم کرددرباره یک دختر و یک سنجاب و یکی از آنها یک ابرقهرمان است.

کمیک؟ جدی میگی؟

کتاب های کیت دی کامیلو هستند افسانه های کلاسیک، با ترکیبی عالی و هیچ جا افتادگی، با طرحی مبتکرانه، تا ریزترین جزئیات.

در اینجا، به معنای واقعی کلمه، هر تفنگی شلیک می کند، هرگز شخصیتی وجود نخواهد داشت که خط او به فینال کشیده نشود و سرنوشتش مشخص نباشد. اینجا هیچ تصادفی نیست، همه چیز سنتی و خوب است.

زمانی که تعجب آورتر بود کتاب جدیددی کامیلو، بفهم که این یک کتاب کمیک است. و در اجرا، در تصویرسازی، کتاب با تمام کتاب های قبلی کاملاً متفاوت است.

البته این یک کمیک کلاسیک به معنای اصلی آن نیست. اما تقریباً در تمام تصویرسازی ها، شخصیت ها در حال صحبت کردن، پریدن، دویدن یا پرواز به جایی هستند.

چرا نویسنده چنین تکنیک تصویرسازی غیرمعمولی را انتخاب کرد؟ پاسخ ساده است: طرح آن را خواسته است.

شخصیت اصلی کتاب، دختر فلورا، کمیک را بسیار دوست دارد.

او از نظر کمیک ها فکر می کند و به جهان متفاوت از افراد دیگر نگاه می کند و خود را قهرمان داستان های جذابی تصور می کند.

و هنگامی که ابرقهرمان اودیسه در زندگی فلور ظاهر می شود، دختر تقریباً شگفت زده نمی شود. پس از همه، او کاملاً می داند که "غیرممکن ممکن است."

و از آن لحظه به بعد، زندگی فلورا و اطرافیانش واقعاً شبیه یک کتاب کمیک می شود - مجموعه ای از رویدادها که نمی توان در مورد آنها صحبت کرد. ترسیم راحت تر است.

چه هدایای بدی منجر به

این داستان از کجا شروع می شود؟

با داستانی در مورد اینکه چقدر زندگی برای دختری فلور که پدر و مادرش از هم جدا شده اند تنهاست؟ در مورد پدر فلور که فوق العاده متواضع و مودب است و همچنین به کمیک علاقه زیادی دارد؟ یا در مورد مادر فلور، نویسنده ای که برای او انتخاب می کند رمان های عاشقانهعناوینی مانند «روی بال های پر لذت»؟ و چراغ چوپان زیبایش را بیشتر از دختر خودش دوست دارد و اصلاً سنجاب ها هم نمی توانند آن را تحمل کنند؟

نه، همانطور که اغلب در مورد دی کامیلو اتفاق می افتد، داستان با شخصیت های کاملاً فرعی شروع می شود. و از برخی چیزهای جزئی، که کل زنجیره بعدی رویدادها را راه اندازی می کند.

همه چیز از آنجا شروع می شود که Tootie Tickham، عاشق بزرگ شعر، یک جاروبرقی بزرگ و قدرتمند را به عنوان هدیه تولد دریافت کرد.

"بهترین جاروبرقی دنیا." نکته مهم این است که Tootie Tickham نسبت به جاروبرقی ها کاملاً بی تفاوت است. او یک کتاب جدید را دوست دارد. و جاروبرقی؟ او خیلی بلند زمزمه می کند و در خواندن اختلال ایجاد می کند!

بعد چه اتفاقی افتاد؟

چه اتفاقی برای سنجاب مکیده شده در جاروبرقی افتاد؟

فوق شرور این داستان کیست؟ آیا سنجاب اودیسه موفق به فرار از کیسه و بیل شد که برای "نجات دادن سنجاب از رنج" طراحی شده بود؟ پسر چه رازی را نگه می دارد؟ عینک آفتابیو آیا فلور تا پایان این داستان جذاب یک "بدبین متولد شده" باقی ماند؟

همه این سوالات را می توان در کتابی پاسخ داد که تنها یک اشکال دارد: خیلی سریع تمام می شود.

درباره جهان در حال انبساط و دونات با یخ

بنا به دلایلی به نظر من نویسنده از نوشتن این داستان لذت زیادی برده است. اینجا در هر خطی که احساس می کنید عشق حقیقیبه شخصیت هایش (به همه، حتی به گربه شیطانی آقای کلاوس و فیلیس باکمن، که از سنجاب ها متنفر است)، و یک لبخند مهربان، و میل به شوخی بازی کردن.

و همچنین - بی میلی شدید به نوشتن کتاب برای کودکان به زبان ساده، بدون فراتر رفتن از واژگانی که کودکان به طور پیش فرض می فهمند.

وای نه! «فلور و ادیسه» کتابی است که هر بزرگسالی در آن کلماتی را نمی داند.

همه چیز و همه چیز در اینجا به طور گذرا ذکر شده است، از آفرودیت گرفته تا توپ های پنیر و دونات های غول پیکر، از جهان در حال گسترش تا تاریکی ده هزار مسلح، از قطب جنوببه اشعار ریلکه...

خواننده متوجه خواهد شد که آنتاگونیست کیست و غمگین چیست، بدبین های طبیعی چه چیزی را دوست دارند و چرا یک بیمار مبتلا به ضربه مغزی نمی تواند بخوابد.

من این کتاب را با آمیزه‌ای از تحسین و انتظار دائمی خواندم: نویسنده چه چیز دیگری به ذهنش می‌رسد، فلورا در کمیک‌های مورد علاقه‌اش به نام «این وحشت‌ها هر یک از ما را تهدید می‌کند» چه چیز دیگری کم می‌کند. فکر هوشمندانهویلیام اسپایور فراتر از سالهای عمرش صحبت خواهد کرد و سنجاب ابرقهرمان چه شعرهایی خواهد نوشت.

فلورا و اودیسه، مانند دیگر کتاب های دی کامیلو، با علاقه صمیمانه خواندم. و با لبخند.

و بیش از یک بار فکر کردم که اگر حدود بیست سال پیش به چنین داستانی برخورد کرده بودم، آه، چقدر جالب ترین بازی هامی توان با توجه به انگیزه های او ترتیب داد! جنایتکاران، ابرقهرمانان، تبهکاران، آدم ربایی، تعقیب و گریز، رمز و راز، درام - همه چیز در اینجا ایجاد شده است تا آخرین صفحهاسیر کردن خواننده جوان. من خیلی جوون نیستم و از خودم دور شدم.

آی تی استعداد واقعی: نوشتن کتاب کودک به گونه ای که برای بزرگسالان بی مزه و خسته کننده به نظر نرسد. آرد سمولینابدون مربا

کیت دی کامیلو - مدرن نویسنده آمریکایینویسنده کتاب های محبوب برای کودکان یکی پس از دیگری کتاب های "به لطف وین دیکسی" (2000)، "ببر سر به فلک کشیده" (2001)، "ماجراهای موش دسپرو" (2003)، " سفر شگفت انگیزخرگوش ادوارد "(2006). سپس بیشتر و بیشتر وجود دارد افسانه هاکه "می خواهند به آنها گفته شود." برخی از آثار کیت فیلمبرداری شده است. بنابراین، در سال 2005 بیرون آمد فیلم بلند"با تشکر از Winn-Dixie"، در سال 2008 - کارتون تمام قد«ماجراهای دسپرو» همه کتاب‌های او، مهربان، گرم، کمی غمگین، بسیار متفاوت، اما همیشه مؤید زندگی، یکی دارند. موضوع کلی: عشق. عشق چیست، چگونه می توان آن را یافت و سزاوار آن شد؟ نویسنده سوالات بسیار جدی و گاهی کودکانه را مطرح می کند - در مورد استقامت و شرافت، در مورد نفرت و خیانت، در مورد اینکه چقدر مهم است که کسی را درک کنید و ببخشید که به شما خیانت کرده یا لغزش کرده است. نویسنده معتقد است کودکان باید بدانند که همه چیز در دنیای کودکی سبکی، شادی و شادی نیست. و او در مورد آن ساده و صادقانه صحبت می کند، همانطور که باید با یک بزرگسال با یک کودک صحبت کرد. خواننده کوچک نگران است، به زندگی فکر می کند و بنابراین از نظر معنوی رشد می کند. شاید به همین دلیل است که کتاب های او در سراسر جهان به رسمیت شناخته شده و جوایز بسیاری از جمله او را به دست آورده است مدال طلاانجمن منتخب والدین همه آمریکایی و مدال نیوبری برای کمک های ویژه به ادبیات کودکان.

یک روز، مادربزرگ پلگرینا یک خرگوش اسباب‌بازی شگفت‌انگیز به نام ادوارد تولین به نوه‌اش ابیلین داد. او از بهترین چینی ساخته شده بود، او یک کمد کامل از کت و شلوارهای ابریشمی نفیس و حتی یک ساعت طلایی روی یک زنجیر داشت. ابیلین خرگوش خود را می پرستید، او را می بوسید، لباس می پوشید و ساعتش را هر روز صبح می پیچید. و خرگوش کسی را جز خودش دوست نداشت.

یک بار ابیلین با والدینش به آنجا رفت کشتی تفریحیو ادوارد خرگوش در حال سقوط از دریا، به ته اقیانوس ختم شد. ماهیگیر پیری آن را گرفت و برای همسرش آورد. سپس خرگوش به دستانش افتاد مردم مختلف- خوب و بد، نجیب و خیانتکار. ادوارد آزمایش‌های زیادی بر دوش او کشید، اما هر چه برای او سخت‌تر بود، قلب بی‌دردش زودتر آب می‌شد: او یاد گرفت که با عشق به عشق پاسخ دهد.

اوپال بولونی ده ساله هندی با پدرش به شهر کوچک نائومی در جنوب نقل مکان می کند و به شدت احساس تنهایی می کند - تا اینکه یک روز در یک سوپرمارکت با سگ ولگرد مضحکی به نام وین دیکسی آشنا می شود که می داند چگونه در آن لبخند بزند. روشی کاملا انسانی . دختر چاره ای ندارد جز اینکه او را با خود ببرد و او را وین دیکسی خطاب کند. یک سگ بامزه به معشوقه کوچکش می آموزد که با چشمان دیگری به دنیا نگاه کند: به لطف او، اوپال با او آشنا می شود. مردم جالبو در نهایت دوستانی را پیدا می کند که کمتر انتظار می رود.

کیت دی کامیلو آمریکایی در تمام زندگی خود برای کودکان کتاب می نویسد موفقیت بزرگدر دو سوی اقیانوس اطلس. کتاب او در مورد یک مختلط بامزه و کاملاً غیرمعمول به نام وین-دیکسی برنده مدال طلای انتخاب والدین همه آمریکایی در سال 2000 و سپس مدال نیوبری شد، جایزه ای که برای کمک ویژه به ادبیات کودکان آمریکا اعطا می شود. چند سال بعد، وین دیکسی فیلمی ساخته شد که نام نویسنده را بیش از پیش محبوب کرد.

کتابی جذاب درباره کارهای باورنکردنی فلورای ده ساله و سنجاب کوچک اودیسه. اودیسه جاروبرقی را مکید، فلورا سنجاب را از شکم جاروبرقی نجات داد - و سنجاب به یک ابرقهرمان و شاعر تبدیل شد. افسوس که شر نمی خوابد - شاعران هرگز در این زمین در آرامش زندگی نکرده اند و اگر شاعری شبیه جونده ای کهنه شده باشد، شما یک سنت برای زندگی او نمی دهید. فلور باید ادیسه را نجات دهد، و ادیسه باید فلور را نجات دهد، زیرا دختر مدت طولانی است که در دردسر بوده است - والدینش طلاق گرفته اند و مادرش، به نظر می رسد، فراموش کرده است که چگونه دوست داشته باشد، و پدرش فراموش کرده است که چگونه شجاع باشد. «فلور و ادیسه» یکی از آن کتاب‌هایی است که یک دفعه بلعیده می‌شوند، تا صبح خوانده می‌شوند و می‌گویند «نویسنده، مطبوعات!» و با این باور که قوی‌تر شده‌اند، ماجراجویی بزرگی را تجربه کرده‌اند. همسایه فلور می گوید: "پشت چیزها با شعله بایست، بسوزان تا سایه هر ذاتی گسترده شود: بدان که من در سایه آنها هستم، نامرئی، ظاهر خواهم شد ... همه چیز برایت اتفاق می افتد: کمال و وحشت." بیت های ریلکه، و قلب خواننده می پرد. خنده، ترس، خیانت، شاهکار، شعر، پیروزی - اینگونه باید باشد.

• انتشارات ماخائون، آزبوکا آتیکوس، مسکو، 2015، ترجمه او. ورشاور.

پاتریک مودیانو "کاترین کاروم"

داستانی خارق العاده در مورد زندگی یک فرد معمولی، "کوچک" - زندگی پوچ، لمس کننده و بی نهایت ارزشمند. متن مودیانو، از هر نظر عالی است، به علاوه تصاویر دلپذیر توسط کاریکاتوریست ژان ژاک سمپ: گرما و عمق اولی با هدیه کمیک دومی ترکیب شده است. قهرمان قدیم، کاترین کارامبول، نگاهش را به گذشته معطوف می کند، به دوران کودکی خود در پاریس، در زمانی که با پدرش تنها زندگی می کرد، عینکی عاشقانه، صاحب انبار عجیب ترین کالاهای جهان. و به مدرسه باله مادام ایزمایلووا رفت (اوه، این ایزمایلوا راز خودش را داشت). کاترین با قدم زدن در دایره خاطرات با خواننده، به امروز باز می گردد، به همان نقطه ای که سفر آغاز شد و دایره را می بندد.

• انتشارات AST، مسکو، 2015، ترجمه R. Seminarsky

Anke Kuhl, Alexandra Maksiner "همه چیز خوشمزه است!"

مطالب غیرداستانی خنده دار و سالم در مورد غذا. به طور دقیق تر، در مورد انواع عادات، ترجیحات و سنت های مرتبط با تغذیه - آیا این سنت ها و عادات متعلق به کل ملت ها هستند یا اشخاص حقیقی. "در تابستان، ماکسیم عاشق خوردن سوسیس سرخ شده با سس کچاپ در نزدیکی استخر است. بوی مخلوط آب، ضدآفتاب و روغن آشپزی به آن حس جشن می بخشد. بوی تعطیلات برای او همین است!» کتاب مملو از فضایل مانند سیب زیستی با کرم است: حقایق عجیب، حقایق مهم، تصاویر شوخ (به شرکت "همه چیزخواران" در صفحه 4 نگاه کنید - یک موش، یک خوک، یک سوسک، یک شامپانزه و یک مرد با ژاکت سبز می توانند یک گروه بازیگران در فیلم دیوید لینچ بسازند) و یک ایده روشن که هر شخص حق دارد غذا و عادات خود را دوست داشته باشد یا از آن متنفر باشد، اما مجبور کردن کودکان به خوردن غذا اشتباه است.

• انتشارات «ملیک پاشایف»، مسکو، 2015، ترجمه م.وینوگرادوا

یان گرابوفسکی "پرواز با هوس"

چاپ مجدد داستان های شگفت انگیز، وگرنه نمی توان گفت، یان گرابوفسکی نویسنده، معلم و ریاضیدان لهستانی درباره حیواناتی که در حیاط خانه او زندگی می کردند یا هر از گاهی از آنجا دیدن می کردند، مانند گربه سرباز بایبوک- مورلیکا، گنجشک پا موتس یا کلاغ دزد پیپوش. قهرمانان داستان ها شخصیت هایی با شخصیتی چندوجهی و قلبی بزرگ هستند که شگفت زده و شگفت زده می شوند. ریون پیپوش که هر چیزی را که بدجوری دروغ می‌گفت، می‌کشید و با دیگر ساکنان حیاط دعوا می‌کرد، با تمام وجود عاشق دختر ساکت واتسکا شد، وقتی واتسکا به بیمارستان رفت جایی برای خودش پیدا نکرد. برگشت، با خوشحالی با منقار کنارش دستان دختر را نوازش کرد و سپس وزغی را که صید کرده بود برایش آورد، همانطور که شاهزادگان در افسانه ها گنج های گرانبهایی را برای شاهزاده خانم ها می آورند. زبان دوست داشتنیگرابوفسکی (و ترجمه زاخدر) - شفاف، آرام، در خنده و غم خوددار، بنابراین در لحظات خاصی می‌رسد. قدرت لازم. من به بهترین شکل ممکن به دنبال Malgosya گشتم. و من آن را پیدا نکردم. حالا اگر در سیرک با غاز رقصنده برخورد کردید، او را صدا بزنید: "مالگوسیا!" و اگر او با چشمان هوشمندانه به شما نگاه کند و پاسخ دهد: "این من هستم!" از من به او بگو که من هرگز او را فراموش نخواهم کرد.

• انتشارات «ملیک پاشایف»، مسکو، 1394، ترجمه بی زاخدر

کتاب شعرهای من ماریا لوکاشکینا. خودآموزی برای یک شاعر جوان"

یک کتاب کار که توسط مترجم ماریا لوکاشکینا اختراع شده است - اگر تمریناتی در ریاضیات و تربیت بدنی وجود دارد ، اجازه دهید تمرین هایی در زمینه وروش وجود داشته باشد. تا جایی که ممکن است برای کلمه "کرم" قافیه ایجاد کنید، برای یک جادوگر شیطانی طلسم اختراع کنید، یک مبل را به صورت شش متری بخوانید، دست خود را در هایکو امتحان کنید، اشعار شکل، اشعار فلسفی(مثلاً با انعکاس موضوع "پیرزن ها از کجا می آیند")، آیات بی پایان را به دنبال مثال "کشیش سگ داشت" و غیره بنویسید.

• انتشارات "مان، ایوانف و فربر"، مسکو، 2015

النا لیتویاک "Tsarskoye Selo"

داستان کوتاه 24 صفحه ای درباره گذشته و حال تزارسکویه سلو. مزرعه Saarskaya Myza، ساخت کاخ کاترین، لیسیوم، "شماره 14" الکساندر پوشکین، درمانگاه الکساندرا فدوروونا در طول جنگ جهانی اول و دهکده کودکان برای یتیمان پس از انقلاب، تخریب کاخ در دوران کبیر. جنگ میهنی، ناپدید شدن اتاق کهربا و بازسازی Tsarskoye Selo پس از جنگ. راهنمای سفر آماده.

• انتشارات "نستیا و نیکیتا"، مسکو، 2015