جملات اسمی در روسی. جملات اسمی معنی جمله اسمی در فرهنگ اصطلاحات زبانی
بعید است که در روسیه افرادی وجود داشته باشند که هرگز این عبارت را نشنیده باشند: "" به خصوص در میان نسل های قدیمی که برای آنها نیز هر سال مرتبط تر می شود.
تقریباً همه با استناد به آشنایان اتحاد جماهیر شوروی، این سخنان را به I.S Turgenev نسبت می دهند برنامه آموزشی مدرسهاشعار او به نثر، اگرچه خود او با حیله گری به شعری اشاره می کند که «خیلی پیش» خوانده بود، و وانمود می کرد که نویسنده را مانند خودش که عاشق پائولین ویاردو است نمی شناسد. الان امنه ایوان فراموش شدهپتروویچ میاتلو (1796 - 1844) معاصر پوشکین و حتی خود تورگنیف (11/09/1818 - 09/03/1883) حداقل تا 26 سالگی او بود. از این گذشته ، حتی خود لرمانتوف در اعتراف به عشق خود به شاعر دیگری تردیدی نداشت و همانطور که در آن زمان مرسوم بود در آلبوم های دختران نوشت:
"من عاشق پارادوکس های شما هستم،
و ها-ها-ها، و هی-هی-هی،
چیز کوچک اسمیرنوا، مسخره ساشا
و اشعار ایشکی میاتلو».
این شعری است که در سال 1834 سروده شده است، زمانی که میاتلو هنوز چهل ساله نشده بود که به تنهایی کافی است تا فرزندان او نام او را فراموش نکنند.
گلهای رز چقدر زیبا و تازه بودند
در باغ من! چقدر نگاهم را مجذوب کردند!
چقدر برای یخبندان های بهاری دعا کردم
به آنها دست نزنید با دست سرد!
چقدر مراقب بودم، چقدر جوانی ام را گرامی می داشتم
گلهای عزیز من؛
به نظرم رسید که شادی در آنها شکوفا شده است،
به نظرم می رسید که عشق در آنها نفس می کشد.
اما در دنیا باکره بهشت بر من ظاهر شد
دوست داشتنی، مانند فرشته زیبایی،
زن جوان به دنبال تاج گل رز بود،
و گلهای ارزشمند را چیدم.
و گلهای درون تاج گل هنوز به نظرم می آمدند
روی یک ابروی شاد، زیباتر، تازه تر،
چه خوب، چه شیرین در هم تنیده شدند
با موجی خوشبو از فرهای شاه بلوط!
و در همان زمان با دختر شکوفا شدند!
در میان دوستان، در میان رقص ها و جشن ها،
در تاج گل رز او یک ملکه بود،
شادی و عشق دور او می چرخید.
در چشمان او شادی، شعله زندگی است.
به نظر می رسید سرنوشت برای مدت طولانی به او وعده خوشبختی می داد.
و او کجاست؟.. در حیاط کلیسا یک سنگ سفید وجود دارد،
روی سنگ تاج گلی پژمرده از گل رز من است.
و این متن بسیار معروف از گلچین مدرسه است که توسط یک کلاسیک شصت ساله نوشته شده است.
I.S. TURGENEV "چقدر زیبا، چقدر تازه بودند..."
جایی، روزی روزگاری، خیلی وقت پیش، شعری خواندم. خیلی زود فراموشش کردم... اما اولین بیت در خاطرم ماند:
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
حالا زمستان است؛ یخ زدگی شیشه های پنجره را پوشاند. V اتاق تاریکیک شمع می سوزد گوشه ای جمع شده می نشینم؛ و در سر من همه چیز زنگ می زند و زنگ می زند:
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
و من خودم را در مقابل پنجره کم ارتفاع یک خانه روستایی روسی می بینم. عصر تابستانآرام آب می شود و به شب تبدیل می شود، هوای گرم بوی مینیون و نمدار می دهد. و روی پنجره، به بازوی صافش تکیه داده و سرش را تا شانه‌اش خم کرده، دختری می‌نشیند - و بی‌صدا و با دقت به آسمان نگاه می‌کند، انگار منتظر ظهور اولین ستاره‌ها است. چشمان متفکر چقدر الهام‌بخش است، لب‌های باز و پرسشگر چقدر بی‌گناهند، سینه‌ای که هنوز کاملاً شکوفا نشده و هنوز آشفته نشده نفس می‌کشد، چقدر ظاهر جوان پاک و لطیف است! من جرات حرف زدن با او را ندارم، اما چقدر او برای من عزیز است، چقدر قلبم می تپد!
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
و اتاق تاریک تر و تاریک تر می شود... شمع سوخته ترق می زند، سایه های فراری روی سقف پایین تکان می خورند، یخ زدگی می کند و از پشت دیوار عصبانی می شود - و می توان زمزمه ای خسته کننده و سالخورده را شنید...
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
تصاویر دیگری جلوی من ظاهر می شود... صدای شادی خانواده را می شنوم زندگی روستایی. دو سر موی روشن، که به هم تکیه داده اند، با چشمان درخشان خود به من نگاه می کنند، گونه های قرمز رنگ از خنده های مهار شده می لرزند، دست ها با محبت در هم تنیده شده اند، صداهای جوان و مهربان به جای هم به گوش می رسند. و اندکی جلوتر، در اعماق اتاق دنج، دست‌های دیگر، آن هم جوان، روی کلیدهای پیانوی قدیمی می‌دوند و انگشتانشان را در هم می‌پیچند - و والس لنر نمی‌تواند غرغر سماور ایلخانی را خفه کند...
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
شمع محو می شود و خاموش می شود... آن کیست که آنجا اینقدر خشن و کسل کننده سرفه می کند؟ در یک توپ جمع شده، سگ پیر، تنها رفیق من، زیر پاهای من جمع شده و می لرزد... سردم است... دارم سرد می شوم... و همه مردند... مردند...
گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
سپتامبر 1879
و بالاخره شاعر سوم در برابر گفتن این عبارت قابل توجه مقاومت نکرد. "سلطان شاعران" سربریانیقرن، ایگور سوریانین (1887 - 1941)، بر خلاف سلف برجسته خود، حتی نام کاشف را در کتیبه قرار می دهد، با این حال، با امتناع از باور اینکه یک مرد جوان می تواند چنین چیزی بنویسد، تاریخ اشعار میاتلو را به سال ماقبل آخر می رساند. زندگی او، اگرچه خود نویسنده در زمان نگارش همان 38 سال در سن کامل بود.
رزهای کلاسیک
در باغ من! چقدر نگاهم را مجذوب کردند!
چقدر برای یخبندان های بهاری دعا کردم
آنها را با دست سرد لمس نکنید!
1843 میاتلو
در آن زمان هایی که رویاها ازدحام می کردند
در دل مردم، شفاف و روشن،
گلهای رز چقدر زیبا و تازه بودند
عشق و شکوه و بهار من!
تابستان ها گذشت و اشک همه جا سرازیر شد...
نه کشوری وجود دارد و نه کسانی که در کشور زندگی می کردند ...
گلهای رز چقدر زیبا و تازه بودند
خاطرات روز گذشته!
اما روزها می گذرند - رعد و برق ها قبلاً فروکش کرده اند
جایی، روزی روزگاری، خیلی وقت پیش، شعری خواندم. خیلی زود فراموشش کردم... اما اولین بیت در خاطرم ماند: حالا زمستان است؛ یخ زدگی شیشه های پنجره را پوشاند. یک شمع در یک اتاق تاریک می سوزد. گوشه ای جمع شده می نشینم؛ و در سر من همه چیز زنگ می زند و زنگ می زند:گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
و من خودم را در مقابل پنجره کم ارتفاع یک خانه روستایی روسی می بینم. عصر تابستان بی سر و صدا ذوب می شود و به شب تبدیل می شود، هوای گرم بوی مینیون و نمدار می دهد. و روی پنجره، به بازوی صافش تکیه داده و سرش را به شانه خم کرده، دختری می نشیند - و بی صدا و با دقت به آسمان نگاه می کند، گویی منتظر ظهور اولین ستاره هاست. چقدر الهام‌بخش است چشم‌های متفکر، چقدر بی‌گناهند لب‌های باز و پرسشگر، چقدر سینه‌ای که هنوز کاملاً شکوفا نشده، هنوز آشفته نفس نمی‌کشد، چقدر ظاهر جوان پاک و لطیف است! من جرات صحبت کردن با او را ندارم - اما چقدر او برای من عزیز است، چقدر قلبم می تپد!گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
و اتاق تاریک تر و تاریک تر می شود... شمع سوخته ترق می زند، سایه های فراری روی سقف پایین تکان می خورند، یخ زدگی و خشم پشت دیوار - و می توان صدای زمزمه ای خسته کننده و سالخورده را شنید...گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
تصاویر دیگری جلوی من ظاهر می شود... صدای شاد زندگی روستایی خانوادگی را می شنوم. دو سر موی روشن، که به هم تکیه داده اند، با چشمان درخشان خود به من نگاه می کنند، گونه های قرمز رنگ از خنده های مهار شده می لرزند، دست ها با محبت در هم تنیده شده اند، صداهای جوان و مهربان به جای هم به نظر می رسند. و اندکی جلوتر، در اعماق اتاق دنج، دست‌های دیگر، آن هم جوان، روی کلیدهای یک پیانوی قدیمی می‌دوند و انگشتانشان را در هم می‌پیچند - و والس لنر نمی‌تواند غرغر سماور ایلخانی را خفه کند...گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
شمع محو می‌شود و خاموش می‌شود... آن کیست که آنجا اینقدر خشن و کسل‌کننده سرفه می‌کند؟ در یک توپ جمع شده، سگ پیر، تنها رفیق من، زیر پاهایم جمع می شود و می لرزد... سردم است... دارم سرد می شوم... و همه مردند... مردند...گل های رز چقدر زیبا و تازه بودند...
سپتامبر 1879
