آقای توئیستر چه سمت دولتی داشت؟ داستان های روسی-آمریکایی
آقا
پیچ و تاب،
وزیر سابق
آقای توئیستر
تاجر و بانکدار
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها.
در اوقات فراغت من تصمیم گرفتم
به دور دنیا سفر کنید.
در آمریکا و در بسیاری از کشورهای دیگر که میلیونرها و گداها وجود دارند، جایی که یک فرد نه بر اساس شایستگی هایش، بلکه با مقدار پولی که دارد ارزش گذاری می شود، جایی که افراد با پوست زرد یا سیاه مردم به حساب نمی آیند، آقای توئیستر. به تملق و نوکری عادت دارد، به این که هر خواسته و هوس او قانون است.
و هنگامی که او به اتحاد جماهیر شوروی، به شهر زیبای لنینگراد رسید، در ابتدا نمی توانست بفهمد که همه چیز اینجا مانند دنیای پول نیست، که برای مردم شوروی نه رنگ پوست، نه رتبه های مهم و نه تعداد افرادی که تا لبه پر شده بودند معنایی برای چمدان هایی با برچسب های خارجی داشتند.
در حالی که آقای توئیستر سعی می کند از وضعیت ناخوشایندی که به تقصیر خودش در آن قرار گرفته است خارج شود، در مورد مردی که این داستان هوشمندانه و خنده دار را ارائه کرده است صحبت خواهیم کرد.
احتمالاً قبلاً نام او را به خاطر داشته اید. خوب، البته، این یک شاعر، نمایشنامه نویس و مترجم فوق العاده شوروی است که کودکان را بسیار دوست داشت و آثار باشکوهی را برای آنها خلق کرد - سامویل یاکوولویچ مارشاک (1887-1964).
او مردی با قلبی بزرگ و مهربان بود و استعدادش به همان اندازه بزرگ و مهربان بود. مارشاک خیلی زود شاعر شد.
در سیزده سالگی اشعار خوبی می سرود. نویسنده بزرگ ماکسیم گورکی به او کمک کرد ، همانطور که می گفتند "در میان مردم نفوذ کند". سامویل یاکوولویچ در مجلات و روزنامه های کودکان کار کرد، تجربیات زیادی به دست آورد و از انگلستان و اسکاتلند دیدن کرد. و از اواخر دهه 20 ، S. Ya Marshak نه تنها یکی از شاعران برجسته کشور شوروی شد. او ریاست بزرگترین انتشارات کودکان را بر عهده داشت که بسیاری از نویسندگان کودک که اکنون به عنوان کلاسیک شناخته می شوند، از "دستان او" عبور کردند - ژیتکوف، ایلین، میخالکوف ...
جزوه طنز «آقای توئیستر» توسط نیکلای ولادیمیرویچ لیتوینوف، هنرمندی که شنوندگان را با صدای مهربان، هوشمند و جادوگر خود مجذوب خود می کند، خوانده می شود. بزرگسالان امروزی احتمالاً «ماجراهای پینوکیو» اثر آ. تولستوی یا «جام آبی» گیدار را به یاد دارند که توسط لیتوینوف جوان در آن زمان خوانده و از رادیو پخش شد. مهمترین چیز در مورد استعداد او توانایی او در خلق تصاویر زنده، جالب، گاهی به طرز شگفت انگیزی خنده دار، گاهی کمی ترسناک یا بسیار تاثیرگذار است. «جن در بطری» هزار ساله پیرمرد هوتابیچ، پینوکیوی چوبی شاد، راوی داستان ها و داستان های کوتاه گایدار یا ژیتکوف... لیتوینوف نه تنها «با صداهای متفاوت» صحبت می کند. او می تواند خیلی بیشتر انجام دهد: تبدیل به یک چیز، سپس چیز دیگری، سپس چیز دیگری - و همه این افراد متفاوت هستند، هر کدام دارای شخصیت، عادات، نحوه صحبت کردن، خندیدن، ناراحتی یا خشم خود هستند.
و امروز، با گوش دادن به صحبت های لیتوینوف در مورد ماجراهای آقای توئیستر در سرزمین شوروی، به نظر می رسد که مرد ثروتمند متکبر، و دختر دمدمی مزاج او سوزی، و دربان مسخره هتل - و بسیاری از قهرمانان دیگر را می بینید. داستان شاد، شوخ و خوش صدا در آیات سامویل یاکولوویچ مارشاک.
"آقای توئیستر"
وقتی به کشور رسیدید، سعی کنید
مطابق با قوانین و آداب و رسوم آن در
جلوگیری از سوء تفاهم ...
از یک کتاب راهنمای قدیمی
بخور
خارج از کشور
دفتر
پختن.
اگر
شما
غلبه خواهد کرد
کسالت
و شما می خواهید
جهان را ببین -
جزیره تاهیتی،
پاریس و پامیر، -
پختن
برای شما
در یک دقیقه
روی کشتی
کابین را آماده می کند،
یا دستور خواهد داد
هواپیما را بیاور
یا شتر
بعد از تو
ارسال خواهد کرد
بدهم به تو
اتاق
در بهترین هتل
حمام آب گرم
و صبحانه در رختخواب.
کوه ها و اعماق،
شمال و جنوب،
نخل و سرو
کوک به شما نشان خواهد داد.
آقا
پیچ و تاب،
وزیر سابق
آقا
پیچ و تاب،
تاجر و بانکدار
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
در اوقات فراغت من تصمیم گرفتم
به دور دنیا سفر کنید.
عالی!-
فریاد زد
دخترش سوزی.-
بیایید بازدید کنیم
در اتحاد جماهیر شوروی!
من خواهم خورد
خاویار دانه ای،
صید ماهیان خاویاری زنده،
سه نفره سوار شوید
بالای رودخانه ولگا
و به سمت مزرعه جمعی بدوید
برای تمشک!
دوست من، تو طعم شگفت انگیزی داری!
پدرش موقع شام به او گفت.
چرا باید به اتحاد جماهیر شوروی بروید؟
بریم سراغ دانمارکی ها و سوئدی ها.
بیا بریم ناپل، بریم بغداد -
اما دخترم گفت: "من می خواهم به لنینگراد بروم!"
و آنچه دختر تقاضا می کند،
باید انجام شود. نقطه.
در همان لحظه خاص
دستگاه در حال ترک خوردن است:
چهار کابین
نیویورک - لنینگراد،
با حمام
هال،
آبنما
و یک باغ
فقط نگاه
تا این اتفاق نیفتد
نزدیک
سیاه پوستان،
مالایی ها
و چیزهای دیگر
رابل
پیچ و تاب
دوست ندارد
رنگین پوستان!
پختن
روی تلفن
پاسخ ها:
- بخور!
انجام خواهد شد،
افتخار شما.
صاف
برای ده
دقایق
قبل از حرکت
پیچ و تاب
ظاهر شد
در کشتی.
نزدیک -
پیرزن
با عینک بزرگ
نزدیک -
خدمتکار
با یک میمون در دستانش.
بعد
چهار
دارند می آیند
غول،
بیست و چهار
در حال حمل چمدان هستند.
کشتی بخار در حال حرکت است
در امتداد امواج سبز
کشتی بخار در حال حرکت است
از آمریکا به ما.
او به سمت شرق حرکت می کند
دایرکت عزیز.
اقیانوس در حال رعد و برق است
پشت بلندی
استرن.
آقا
پیچ و تاب،
وزیر سابق
آقا
پیچ و تاب،
بانکدار و مرد ثروتمند
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
روی اقیانوس
توپ بازی می کند.
بخشی از یک کشتی بخار
با مش پوشانده شده است.
آقا در حال اجراست
و راکتش را تکان می دهد.
ظهر خسته از بازی و گرما،
تویستر در حالی که تا دلش می دوید،
توپ های استخوانی را با نشانه هدایت می کند
در کنار زمین بیلیارد.
امواج کف می کنند و به جلو می تازند
کاخ چند طبقه - قایق بخار.
در کابین های سفید
کاخ بخار
پیدا نخواهی کرد
افراد رنگین پوست:
سیاه پوستان،
مالایی ها
و افراد دیگر
صخره ها در دریا
یه کشتی دیگه
سیاه پوست،
مالایی ها
مرطوب و گرم.
موجی می پاشد
و استوکر سیگار می کشد.
آقا
پیچ و تاب،
میلیونر،
سفر به عنوان یک توریست
در اتحاد جماهیر شوروی.
سر و صدایی می آید
لنینگرادسکی
پورتا.
شهر بالا می رود
به خاطر حق
تابلوها
آب های خاکستری،
تعداد زیادی ستون
کارخانه های پر از دود
آسمان در حال تاریک شدن است.
صبر کن آقا
با دستی روی کلاهم،
سریع
به اسکله
فرار می کند
در امتداد نردبان.
اینجا بعد از قدردانی
پتروپاولوفسکی
مناره،
مهم
می نشیند
داخل ماشین
خانم ها نشسته اند.
چیزها روی هم چیده شده اند.
خودرو
به طرز شومی غرغر کرد
و راند
روی آسفالت
خش خش،
در چهره رهگذران
گازوئیل
نفس كشيدن.
آقا
پیچ و تاب،
وزیر سابق
آقا
پیچ و تاب،
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
وارد هتل می شود
"آنگلتر."
در دهان نگه می دارد
سیگار طلایی
و او می گوید
به انگلیسی
خطاب به دربان:
آیا وجود دارد
در یک هتل
آیا اعداد دارید؟
برای تو
تلگرام
ارسال شد
دیروز.
بخور،-
پاسخ ها
دروازه بان سبیل است، -
عدد
نهم
و عدد
دهم.
اولین پله
طبقه سوم.
شما را دنبال می کند
چمدان تحویل داده می شود!
اینجا به دربان
عبور
زنجیر
پیچ و تاب
با همسرم
میمون
و دخترم
در قفس آینه ای
آنها وارد می شوند.
در قفس چشمک زد
چراغ های رنگی،
و او به آرامی و سریع رانندگی کرد
تا خانواده وزیر بازنشسته.
از آینه ها گذشت
با توجه به نقش و نگار فرش
به آرامی
برو تو اتاق ها
دربان سختگیر
در یک کت روسری
با گالن،
بعد -
تازه وارد
در پانامای وسیع،
بعد -
پیرزن
با عینک مسافرتی
بعد -
خدمتکار
با یک میمون در دستانش.
ناگهان یک خارجی
فریاد زد: - 0 خدایا!
- خدایا - گفتند
پیرزن و دختر.
بالای پله ها
مرد سیاه پوستی راه می رفت
تاریک مثل آسمان
در شبی بدون ماه
شل
مشکی
بزرگ
رشد
در بالا
از اتاق
صد و نود.
مشکی
با دست
لمس کردن
نرده،
او قدم زد
با آرامش
و گوشی
سیگار کشیدن.
و در آینه ها،
یکدیگر
مشابه،
راه افتادیم
سیاه پوستان،
راه افتادیم
سیاه پوستان...
هر
با دست
لمس کرد
نرده،
هر
کوتاه
گوشی
سیگار کشیدن.
پیچ و تاب
نتوانست
در مقابل خشم مقاومت کنید.
به نظر می رسد
درست
و به نظر می رسد
ترک کرد...
بیا بریم! -
آنها گفتند
پیرزن و دختر.-
از اینجا برویم
فورا دور شو!
جایی که اجاره می دهند
شماره
به سیاه پوستان،
ما برای یک لحظه هستیم
اقامت کردن
نمیشه!
پایین
با مراحل
بزرگ
پریدن
عجله می کند
تازه وارد
در کلاه پانامایی پهن.
بعد -
پیرزن
با عینک مسافرتی
بعد -
خدمتکار
با یک میمون در دستانش...
سوار ماشین شد
یانکی های عصبانی
دم نیشگون
به میمونت
دربان سختگیر
به آنها تعظیم می کند
به غرفه می رود
و او به گوشی می زند:
بیست و صفر و بیست
سیصد اضافی
با کی حرف میزنم؟..
با دفتر گردشگری؟
من به شما می گویم
خبر خوب:
در خدمت شما
دو عدد وجود دارد -
دارای حمام، اتاق نشیمن،
پذیرایی، اتاق غذاخوری.
ما منتظر کسانی هستیم که می آیند.
سلامت باشید!
پیچ در پیچ در خیابان
گرد و غبار سبک.
با عجله در خیابان
خودرو.
کنار راننده
دراز کشیده می نشیند
پیچ و تاب
روی نرم
بالش های چرمی.
او به خش خش چرخ های در حال حرکت گوش می دهد،
محکم با لاستیک پوشیده شده است،
انگار عجله داره
سگ نقره ای -
مارک در ترافیک ماشین.
پیرزن و دختر پشت سر می لرزند.
باد حجاب آنها را به اهتزاز در می آورد.
خورشید در حال غروب است و شب نزدیک است.
خانم ها به طرز وحشتناکی خسته هستند.
خیابان گوگول،
ورودی سوم.
آنها پاسخ می دهند: "نه"
مکان هایی در هتل وجود دارد.
خیابان پستل،
ورودی اول.
آنها پاسخ می دهند: "نه"
مکان هایی در هتل وجود دارد.
میدان ووسستانیا
ورودی پنجم.
آنها پاسخ می دهند: "نه"
مکان هایی در هتل وجود دارد.
رسید
بسیاری از
به مردم
به کنگره.
نه متاسفانه
در هتل
مکان ها!
درست
عقب
لاستیک ترکید
به زودی
موتور
بنزین کافی نیست...
آقای توئیستر
وزیر سابق
آقای توئیستر
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
به هتل برگشت
"آنگلتر."
بعد -
پیرزن
با عینک مسافرتی
بعد -
خدمتکار
با یک میمون در دستانش.
فقط آنها
تماس گرفتند
دم درب،-
فورا روشن شد
ورودی Angleterre.
ضربه زد
در بالا
دوازده
ساعت ها.
دربان سختگیر
پیچ را عقب کشید.
دیر!-
به آنها گفت
دروازه بان
سبیل.-
مشغول
نهم،
و مشغول است
دهم.
بین المللی
آماده شدن
کنگره.
در دسترس نیست
در هتل
مکان ها!
باید چکار کنم؟
خیلی خسته ام!-
آقا
پیچ و تاب
دختر زمزمه کرد.-
اگر یک شب بمانید
هیچ جایی
ما پیدا نمی کنیم
شاید،
آن را بخر
مقداری
خانه؟
آن را بخر! -
پدر
پاسخ ها،
آه.-
تو شیکاگو نیستی
عزیزم.
خانه در نوا
خوشحال میشم بخرم...
او نمی خواهد
لنینگراد را بفروش!
باید بخوابیم
در فلان پارک!-
توئیستر گفت
و به سمت در رفت.
فرزند دختر
و مادر
ضربه ای وارد می شد
اما من آنها را آرام کردم
دربان سبیل دار.
یکی
او دراز کشید
در تخت سوئیسی،
یکی دیگر
او پیشنهاد کرد
پیشخوان بوفه.
یک پیچنده
در تالار
مستقر شد
روی صندلی
فریاد زد:
- اوه خدای من!-
و همچنین
خوابید...
خسته از جاده
در آستان خانه خوابش برد
هتل شوروی
"آنگلتر"
آقا
پیچ و تاب،
وزیر سابق
آقا
پیچ و تاب،
میلیونر...
خوابیدن -
و در خواب
می لرزد:
او خواب می بیند
رویای شگفت انگیز
او خواب می بیند
چه ولگردی
بی خانمان
غمگین
او سرگردان است
در کنار خیابان های تاریک
یکدفعه
هواپیما
یک در زدن وجود دارد -
از آسمان تا زمین
فرود می آید
پختن.
پیچ و تاب
پرتاب می کند
به آقا
کوکو،
در پرواز فشار می آورد
یه دست پر انرژی
سریع می نشیند
در هواپیمایش،
در را به هم می زند -
و به سمت آسمان شناور می شود.
اینجا جلوی آنها
بومی آمریکا -
عمارت خانه
نزدیک پارک سبز
خدمتکار قدیمی
قفل را باز می کند
ورود.
او می گوید: نه،
در آمریکا
مکان ها!
تنگ
بسته شد
درهای بلوط.
پیچ و تاب
بیدار شد
دوباره در Angleterre.
مضطرب از خواب بیدار شد
در همان آستانه
هتل شوروی
"آنگلتر"
آقای توئیستر
وزیر سابق
آقای توئیستر
میلیونر...
کتش را درآورد
و آن را روی صندلی آویزان کرد.
راحت تر نشستم
و دوباره به خواب رفت.
در صبح
بی سر و صدا
آمد
پسر،
کشو و برس
با خودم آوردم.
شاد و مفرح
مشغول شدم:
کفش ها را جمع کرد
قدم زدن در راهرو
کفش های سفید
با گچ سفید شده است
سیاه -
آن را با پماد سیاه مالید.
روشن، برای درخشیدن،
با پارچه تمیزش کرد...
ناگهان روی سکو،
بازی با توپ
اتاق را ترک کرد
دو پسر سیاه پوست -
دختر جنی
و برادرش تام
فرزندان
در Twister
ساکت نگاه کردند:
- بیچاره پیرمرد!
روی صندلی می خوابد...
حتی یک چکمه
او بلند نشد
قبل از خواب!-
آرام گفت
تام متفکر.
پسر با قلم مو
پاسخ داد: - بچه ها،
این یک پیرمرد فقیر نیست
و ثروتمند.
او صاف
دیروز امتناع کرد
همسایه شما
اتاق بگیرید.
خیلی مغرور
او پوست سفید دارد -
اینجا شب را می گذراند
روی صندلی در راهرو!
همین، بچه ها!
پسر گفت
گرفتن دوباره
برای تمیز کردن چکمه ها -
زرد و قرمز
پهن و باریک
سوئدی،
ترکی،
آلمانی،
فرانسوی...
پاک شده
صاف
به موقع
چند جفت
چکمه های چند رنگ.
فقط اشاره کرد
برای آخرین
براق -
می بیند:
از روی صندلی
بلند می شود
خارجی،
به اطراف نگاه می کند
یه پاکت سیگار بیرون میاره...
یکدفعه
از دفتر
دربان بیرون می آید.
بخور،-
او می گوید -
دو اتاق کنار هم
با حمام
هال،
آبنما
و یک باغ
اگر شما می خواهید،
من شما را راهنمایی می کنم
فقط در این مورد
یادت باشه:
اتاق سمت راست
یک مرد چینی در حال فیلمبرداری است
اتاق سمت چپ
مالایی در حال فیلمبرداری است.
شماره بالای شما
فیلمبرداری یک مغولی.
شماره زیر شما -
مولاتو و کریول!..
میلیونر
چرخید
به دربان
او را دور انداخت
سیگار گران قیمت
و او فریاد زد
به انگلیسی:
- اوه باشه!
دادن
از اتاق ها
کلیدها
عجله کن!
گرفتن
زیر بازو
فرزند دختر
و یک میمون
عجله می کند
پرش کنید
به گزارش "آنگلتر"
آقای توئیستر
وزیر سابق
آقای توئیستر
میلیونر.
بخور
خارج از کشور
و شما می خواهید
جهان را ببین
جزیره تاهیتی،
پاریس و پامیر،
در یک دقیقه
روی کشتی
کابین را آماده می کند،
یا دستور خواهد داد
هواپیما را بیاور
یا شتر
در بهترین هتل
حمام آب گرم
و صبحانه در رختخواب.
کوه ها و اعماق،
شمال و جنوب،
نخل و سرو
کوک به شما نشان خواهد داد.
2
آقا
وزیر سابق
تاجر و بانکدار
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
در اوقات فراغت من تصمیم گرفتم
به دور دنیا سفر کنید.
فریاد زد
دخترش سوزی.
بیایید بازدید کنیم
در اتحاد جماهیر شوروی!
من خواهم خورد
خاویار دانه ای،
صید ماهیان خاویاری زنده،
سه نفره سوار شوید
بالای رودخانه ولگا
و به سمت مزرعه جمعی بدوید
برای تمشک!
دوست من، تو طعم شگفت انگیزی داری!
پدرش موقع شام به او گفت.
چرا باید به اتحاد جماهیر شوروی بروید؟
بریم سراغ دانمارکی ها و سوئدی ها.
بیا بریم ناپل، بریم بغداد!
اما دخترم گفت: "من می خواهم به لنینگراد بروم!"
و آنچه دختر تقاضا می کند،
باید انجام شود. نقطه.
3
در همان لحظه خاص
دستگاه در حال ترک خوردن است:
چهار کابین
نیویورک - لنینگراد،
با حمام
هال،
آبنما
فقط نگاه
تا این اتفاق نیفتد
مالایی ها
و چیزهای دیگر
رنگین پوستان!
روی تلفن
پاسخ ها:
انجام خواهد شد،
افتخار شما.
4
دقیقا
برای ده
قبل از حرکت
در کشتی.
با عینک بزرگ
با یک میمون در دستانش.
غول،
بیست و چهار
در حال حمل چمدان هستند.
5
کشتی بخار در حال حرکت است
در امتداد امواج سبز
کشتی بخار در حال حرکت است
از آمریکا به ما.
او به سمت شرق حرکت می کند
دایرکت عزیز.
اقیانوس در حال رعد و برق است
پشت بلندی
وزیر سابق
بانکدار و مرد ثروتمند
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
روی اقیانوس
توپ بازی می کند.
بخشی از یک کشتی بخار
با مش پوشانده شده است.
آقا در حال اجراست
و راکتش را تکان می دهد
ظهر خسته از بازی و گرما،
تویستر در حالی که تا دلش می دوید،
توپ های استخوانی را با نشانه هدایت می کند
در کنار زمین بیلیارد.
امواج کف می کنند و به جلو می تازند
کاخ چند طبقه - قایق بخار.
در کابین های سفید
کاخ بخار
پیدا نخواهی کرد
افراد رنگین پوست:
مالایی ها
و افراد دیگر
صخره ها در دریا
یه کشتی دیگه
مالایی ها
مرطوب و گرم.
موجی می پاشد
و استوکر سیگار می کشد.
6
آقا
میلیونر،
سفر به عنوان یک توریست
سر و صدایی می آید
لنینگرادسکی
شهر بالا می رود
به خاطر حق
آب های خاکستری،
تعداد زیادی ستون
کارخانه های پر از دود
آسمان در حال تاریک شدن است.
صبر کن آقا
با دستی روی کلاهم،
به اسکله
در امتداد نردبان.
اینجا بعد از قدردانی
پتروپاولوفسکی
داخل ماشین
خانم ها نشسته اند.
چیزها روی هم چیده شده اند.
خودرو
به طرز شومی غرغر کرد
و راند
روی آسفالت
در چهره رهگذران
گازوئیل
7
آقا
وزیر سابق
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
وارد هتل می شود
"آنگلتر."
در دهان نگه می دارد
سیگار طلایی
و او می گوید
به انگلیسی
خطاب به دربان:
آیا اعداد دارید؟
تلگرام
پاسخ ها
دروازه بان سبیل است،
اولین پله
طبقه سوم.
شما را دنبال می کند
چمدان تحویل داده می شود!
اینجا به دربان
عبور
زنجیر
میمون
و دخترم
در قفس آینه ای
آنها وارد می شوند.
در قفس چشمک زد
چراغ های رنگی،
و او به آرامی و سریع رانندگی کرد
تا خانواده وزیر بازنشسته.
8
آینه های ام ایمو
با توجه به نقش و نگار فرش
به آرامی
برو تو اتاق ها
دربان سختگیر
در یک کت روسری
با گالن،
تازه وارد
در پانامای وسیع،
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش.
ناگهان یک خارجی
فریاد زد: - خدایا!
خداوند! - آنها گفتند
پیرزن و دختر.
بالای پله ها
مرد سیاه پوستی راه می رفت
تاریک مثل آسمان
در شبی بدون ماه
مشکی
بزرگ
از اتاق
صد و نود.
با آرامش
و در آینه ها،
یکدیگر
سیاه پوستان،
سیاه پوستان...
کوتاه
در مقابل خشم مقاومت کنید.
و به نظر می رسد
پیرزن و دختر.
از اینجا برویم
فورا دور شو!
جایی که اجاره می دهند
به سیاه پوستان،
ما برای یک لحظه هستیم
اقامت کردن
نمیشه!
با مراحل
بزرگ
پریدن
تازه وارد
در کلاه پانامایی پهن.
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش...
سوار ماشین شد
یانکی های عصبانی
دم نیشگون
به میمونت
دربان سختگیر
به آنها تعظیم می کند
به غرفه می رود
و او به گوشی می زند:
بیست و صفر و بیست
سیصد اضافی
با کی حرف میزنم؟..
با دفتر گردشگری؟
من به شما می گویم
خبر خوب:
در خدمت شما
دو عدد وجود دارد
دارای حمام، اتاق نشیمن،
پذیرایی، اتاق غذاخوری.
ما منتظر کسانی هستیم که می آیند.
سلامت باشید!
9
قدم زدن در خیابان
گرد و غبار سبک.
با عجله در خیابان
خودرو.
کنار راننده
دراز کشیده می نشیند
روی نرم
بالش های چرمی.
او به خش خش چرخ های در حال حرکت گوش می دهد،
محکم با لاستیک پوشیده شده است،
انگار عجله داره
سگ نقره ای
مارک در ترافیک ماشین.
پیرزن و دختر پشت سر می لرزند.
باد حجاب آنها را به اهتزاز در می آورد.
خورشید در حال غروب است و شب نزدیک است.
خانم ها به طرز وحشتناکی خسته هستند.
خیابان گوگول،
ورودی سوم.
نگ، - جواب می دهند،
مکان هایی در هتل وجود دارد.
خیابان پستل،
ورودی اول.
نه، جواب می دهند.
مکان هایی در هتل وجود دارد.
میدان ووسستانیا
ورودی پنجم.
نه، جواب می دهند.
مکان هایی در هتل وجود دارد.
به کنگره.
نه متاسفانه
در هتل
لاستیک ترکید
بنزین کافی نیست...
10
آقای توئیستر،
وزیر سابق
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
به هتل برگشت
"آنگلتر."
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش.
فقط آنها
تماس گرفتند
فورا روشن شد
ورودی Angleterre.
دوازده
دربان سختگیر
پیچ را عقب کشید.
به آنها گفت
دروازه بان
بین المللی
آماده شدن
در دسترس نیست
در هتل
باید چکار کنم؟
خیلی خسته ام!
پیچ و تاب
دختر زمزمه کرد.
اگر یک شب بمانید
ما پیدا نمی کنیم
شاید،
مقداری
پاسخ ها،
تو شیکاگو نیستی
عزیزم.
خانه در نوا
خوشحال میشم بخرم...
او نمی خواهد
لنینگراد را بفروش!
باید بخوابیم
در فلان پارک!
توئیستر گفت
و به سمت در رفت.
ضربه ای وارد می شد
اما من آنها را آرام کردم
دربان سبیل دار.
او دراز کشید
در تخت سوئیسی،
او پیشنهاد کرد
پیشخوان بوفه.
یک پیچنده
در تالار
فریاد زد:
خسته از جاده
در آستان خانه خوابش برد
هتل شوروی
"آنگلتر"
وزیر سابق
میلیونر...
11
با گودال
می لرزد:
او می تواند بخوابد
رویای شگفت انگیز
او خواب می بیند
چه ولگردی
بی خانمان
او سرگردان است
در کنار خیابان های تاریک
هواپیما
یک در زدن وجود دارد
از آسمان تا زمین
فرود می آید
پرتاب می کند
به آقا
در پرواز فشار می آورد
یه دست پر انرژی
سریع می نشیند
در هواپیمایش،
در را به هم می زند
و به سمت آسمان شناور می شود.
اینجا جلوی آنها
بومی آمریکا
عمارت خانه
نزدیک پارک سبز
خدمتکار قدیمی
قفل را باز می کند
نه، او می گوید
در آمریکا
بسته شد
درهای بلوط.
بیدار شد
دوباره در Angleterre.
مضطرب از خواب بیدار شد
در همان آستانه
هتل شوروی
"آنگلتر"
وزیر سابق
میلیونر...
کتش را درآورد
و آن را روی صندلی آویزان کرد.
راحت تر نشستم
و دوباره به خواب رفت.
12
در صبح
بی سر و صدا
کشو و برس
با خودم آوردم.
شاد و مفرح
مشغول شدم:
کفش ها را جمع کرد
قدم زدن در راهرو
کفش های سفید
با گچ سفید شده است
آن را با پماد سیاه مالید.
روشن، برای درخشیدن،
با پارچه تمیزش کرد...
ناگهان روی سکو،
بازی با توپ
اتاق را ترک کرد
دو دختر سیاه پوست
دختر جنی
و برادرش تام
در Twister
ساکت نگاه کردند:
بیچاره پیرمرد!
روی صندلی می خوابد...
حتی یک چکمه
او بلند نشد
قبل از خواب!
آرام گفت
تام متفکر.
پسر با قلم مو
پاسخ داد: - بچه ها،
این یک پیرمرد فقیر نیست
و ثروتمند.
او صاف
دیروز امتناع کرد
همسایه شما
اتاق بگیرید.
خیلی مغرور
او پوست سفیدی دارد
اینجا شب را می گذراند
روی صندلی در راهرو!
همین، بچه ها!
پسر گفت
گرفتن دوباره
برای تمیز کردن چکمه ها
زرد و قرمز
پهن و باریک
سوئدی،
ترکی،
آلمانی،
فرانسوی...
پاک شده
به موقع
چند جفت
چکمه های چند رنگ.
فقط اشاره کرد
برای آخرین
خارجی،
به اطراف نگاه می کند
یه پاکت سیگار بیرون میاره...
از دفتر
دربان بیرون می آید.
او می گوید
دو اتاق کنار هم
با حمام
هال،
آبنما
اگر شما می خواهید،
من شما را راهنمایی می کنم
فقط در این مورد
یادت باشه:
اتاق سمت راست
یک مرد چینی در حال فیلمبرداری است
اتاق سمت چپ
مالایی در حال فیلمبرداری است.
شماره بالای شما
فیلمبرداری یک مغولی.
شماره زیر شماست
مولاتو و کریول!..
میلیونر
چرخید
به دربان
او را دور انداخت
سیگار گران قیمت
و او فریاد زد
به انگلیسی:
از اتاق ها
عجله کن!
زیر بازو
و یک میمون
پرش کنید
به گزارش "آنگلتر"
وزیر سابق
بزرگان در مورد شعر:
شعر مانند نقاشی است: برخی از آثار اگر از نزدیک به آنها نگاه کنید بیشتر شما را مجذوب خود می کنند و برخی دیگر اگر دورتر شوید.
اشعار زیبای کوچک اعصاب را تحریک می کند تا ترقی چرخ های بدون روغن.
با ارزش ترین چیز در زندگی و شعر این است که اشتباه کرده است.
مارینا تسوتاوا
در میان همه هنرها، شعر بیشتر مستعد این وسوسه است که زیبایی های عجیب خود را با شکوه های دزدیده شده جایگزین کند.
هومبولت وی.
اشعار در صورتی موفق هستند که با وضوح معنوی خلق شوند.
سرودن شعر از آنچه معمولاً تصور می شود به عبادت نزدیکتر است.
کاش می دانستی از چه اشعار آشغالی می روید بی آنکه شرم بدانی... مثل قاصدک روی حصار، مثل بیدمشک و کینوا.
A. A. Akhmatova
شعر فقط در ابیات نیست: همه جا ریخته می شود، در اطراف ماست. به این درختان، به این آسمان نگاه کن - زیبایی و زندگی از همه جا سرچشمه می گیرد و هرجا زیبایی و زندگی است، شعر است.
I. S. Turgenev
برای بسیاری از مردم، نوشتن شعر یک درد فزاینده ذهن است.
جی لیختنبرگ
یک بیت زیبا مانند کمانی است که از لابه لای تارهای صوتی وجود ما کشیده شده است. شاعر باعث می شود که افکار ما در درون ما آواز بخواند، نه افکار ما. او با گفتن درباره زنی که دوستش دارد، عشق و اندوه ما را به طرز لذت بخشی در روح ما بیدار می کند. او یک شعبده باز است. با درک او شاعری مانند او می شویم.
جایی که شعر برازنده جاری است، جایی برای غرور نیست.
موراساکی شیکیبو
من به روسی روسی می روم. من فکر می کنم که به مرور زمان به آیه خالی خواهیم رفت. قافیه در زبان روسی بسیار کم است. یکی به دیگری زنگ می زند. شعله به ناچار سنگ را پشت سر خود می کشاند. از طریق احساس است که هنر قطعا ظهور می کند. که از عشق و خون، سخت و شگفت انگیز، وفادار و ریاکار و... خسته نمی شود.
الکساندر سرگیویچ پوشکین
-...شعرات خوبه خودت بگو؟
- هیولا! - ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت.
-دیگه ننویس! - تازه وارد با التماس پرسید.
- قول میدم و قسم میخورم! - ایوان با جدیت گفت ...
میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف. "استاد و مارگاریتا"
همه ما شعر می نویسیم. تفاوت شاعران با دیگران فقط در این است که در کلام خود می نویسند.
جان فاولز "معشوقه ستوان فرانسوی"
هر شعر حجابی است که بر لبه چند کلمه کشیده شده است. این کلمات مانند ستاره ها می درخشند و شعر به خاطر آنها وجود دارد.
الکساندر الکساندرویچ بلوک
شاعران باستان، بر خلاف شاعران مدرن، در طول عمر طولانی خود به ندرت بیش از دوازده شعر سروده اند. این قابل درک است: آنها همه جادوگران عالی بودند و دوست نداشتند خود را در چیزهای کوچک تلف کنند. بنابراین، در پشت هر اثر شاعرانه آن زمان، مطمئناً یک جهان کامل پنهان است، مملو از معجزات - اغلب برای کسانی که بی دقتی خطوط چرت زدن را بیدار می کنند، خطرناک است.
مکس فرای. "مرده چتی"
به یکی از اسب آبی های دست و پا چلفتی ام این دم بهشتی را دادم:...
مایاکوفسکی! اشعار شما گرم نمی شود، هیجان نمی آورد، سرایت نمی کند!
- شعرهای من نه اجاق است نه دریا و نه طاعون!
ولادیمیر ولادیمیرویچ مایاکوفسکی
اشعار موسیقی درونی ما هستند که در کلام پوشیده شده و با رشته های نازکی از معانی و رویاها آغشته شده اند و بنابراین منتقدان را از خود می راند. آنها فقط جرعه ی رقت انگیز شعر هستند. یک منتقد در مورد عمق روح شما چه می تواند بگوید؟ اجازه ندهید دستهای مبتذل او را در آن بغل کند. بگذار شعر در نظر او مانند یک غوغای پوچ، یک انباشته آشفته کلمات باشد. برای ما، این آهنگ آزادی از ذهن خسته کننده است، آهنگی باشکوه که در دامنه های سفید برفی روح شگفت انگیز ما به صدا در می آید.
بوریس کریگر. "هزار زندگی"
اشعار هیجان دل، هیجان روح و اشک است. و اشک شعر نابی بیش نیست که کلام را رد کرده است.
خارج از کشور
و شما می خواهید
جهان را ببین
جزیره تاهیتی،
پاریس و پامیر،
در یک دقیقه
روی کشتی
کابین را آماده می کند،
یا دستور خواهد داد
هواپیما را بیاور
یا شتر
در بهترین هتل
حمام آب گرم
و صبحانه در رختخواب.
کوه ها و اعماق،
شمال و جنوب،
نخل و سرو
کوک به شما نشان خواهد داد.
وزیر سابق
تاجر و بانکدار
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
در اوقات فراغت من تصمیم گرفتم
به دور دنیا سفر کنید.
فریاد زد
دخترش سوزی.
بیایید بازدید کنیم
در اتحاد جماهیر شوروی!
من خواهم خورد
خاویار دانه ای،
صید ماهیان خاویاری زنده،
سه نفره سوار شوید
بالای رودخانه ولگا
و به سمت مزرعه جمعی بدوید
برای تمشک!
دوست من، تو طعم شگفت انگیزی داری!
پدرش موقع شام به او گفت.
چرا باید به اتحاد جماهیر شوروی بروید؟
بریم سراغ دانمارکی ها و سوئدی ها.
بیا بریم ناپل، بریم بغداد!
اما دخترم گفت: "من می خواهم به لنینگراد بروم!"
و آنچه دختر تقاضا می کند،
باید انجام شود. نقطه.
در همان لحظه خاص
دستگاه در حال ترک خوردن است:
چهار کابین
نیویورک - لنینگراد،
با حمام
هال،
آبنما
فقط نگاه
تا این اتفاق نیفتد
مالایی ها
و چیزهای دیگر
رنگین پوستان!
روی تلفن
پاسخ ها:
انجام خواهد شد،
افتخار شما.
برای ده
قبل از حرکت
در کشتی.
با عینک بزرگ
با یک میمون در دستانش.
غول،
بیست و چهار
در حال حمل چمدان هستند.
کشتی بخار در حال حرکت است
در امتداد امواج سبز
کشتی بخار در حال حرکت است
از آمریکا به ما.
او به سمت شرق حرکت می کند
دایرکت عزیز.
اقیانوس در حال رعد و برق است
پشت بلندی
وزیر سابق
بانکدار و مرد ثروتمند
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
روی اقیانوس
توپ بازی می کند.
بخشی از یک کشتی بخار
با مش پوشانده شده است.
آقا در حال اجراست
و راکتش را تکان می دهد
ظهر خسته از بازی و گرما،
تویستر در حالی که تا دلش می دوید،
توپ های استخوانی را با نشانه هدایت می کند
در کنار زمین بیلیارد.
امواج کف می کنند و به جلو می تازند
کاخ چند طبقه - قایق بخار.
در کابین های سفید
کاخ بخار
پیدا نخواهی کرد
افراد رنگین پوست:
مالایی ها
و افراد دیگر
صخره ها در دریا
یه کشتی دیگه
مالایی ها
مرطوب و گرم.
موجی می پاشد
و استوکر سیگار می کشد.
میلیونر،
سفر به عنوان یک توریست
سر و صدایی می آید
لنینگرادسکی
شهر بالا می رود
به خاطر حق
آب های خاکستری،
تعداد زیادی ستون
کارخانه های پر از دود
آسمان در حال تاریک شدن است.
صبر کن آقا
با دستی روی کلاهم،
به اسکله
در امتداد نردبان.
اینجا بعد از قدردانی
پتروپاولوفسکی
داخل ماشین
خانم ها نشسته اند.
چیزها روی هم چیده شده اند.
خودرو
به طرز شومی غرغر کرد
و راند
روی آسفالت
در چهره رهگذران
گازوئیل
وزیر سابق
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
وارد هتل می شود
"آنگلتر."
در دهان نگه می دارد
سیگار طلایی
و او می گوید
به انگلیسی
خطاب به دربان:
آیا اعداد دارید؟
تلگرام
پاسخ ها
دروازه بان سبیل است،
اولین پله
طبقه سوم.
شما را دنبال می کند
چمدان تحویل داده می شود!
اینجا به دربان
عبور
زنجیر
میمون
و دخترم
در قفس آینه ای
آنها وارد می شوند.
در قفس چشمک زد
چراغ های رنگی،
و او به آرامی و سریع رانندگی کرد
تا خانواده وزیر بازنشسته.
از آینه ها گذشت
با توجه به نقش و نگار فرش
به آرامی
برو تو اتاق ها
دربان سختگیر
در یک کت روسری
با گالن،
تازه وارد
در پانامای وسیع،
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش.
ناگهان یک خارجی
فریاد زد: خدایا!
خداوند! - آنها گفتند
پیرزن و دختر.
بالای پله ها
مرد سیاه پوستی راه می رفت
تاریک مثل آسمان
در شبی بدون ماه
مشکی
بزرگ
از اتاق
صد و نود.
با آرامش
و در آینه ها،
یکدیگر
سیاه پوستان،
سیاه پوستان...
کوتاه
در مقابل خشم مقاومت کنید.
و به نظر می رسد
پیرزن و دختر.
از اینجا برویم
فورا دور شو!
جایی که اجاره می دهند
به سیاه پوستان،
ما برای یک لحظه هستیم
اقامت کردن
نمیشه!
با مراحل
بزرگ
پریدن
تازه وارد
در کلاه پانامایی پهن.
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش...
سوار ماشین شد
یانکی های عصبانی
دم نیشگون
به میمونت
دربان سختگیر
به آنها تعظیم می کند
به غرفه می رود
و او به گوشی می زند:
بیست و صفر و بیست
سیصد اضافی
با کی حرف میزنم؟..
با دفتر گردشگری؟
من به شما می گویم
خبر خوب:
در خدمت شما
دو عدد وجود دارد
دارای حمام، اتاق نشیمن،
پذیرایی، اتاق غذاخوری.
ما منتظر کسانی هستیم که می آیند.
سلامت باشید!
پیچ در پیچ در خیابان
گرد و غبار سبک.
با عجله در خیابان
خودرو.
کنار راننده
دراز کشیده می نشیند
روی نرم
بالش های چرمی.
او به خش خش چرخ های در حال حرکت گوش می دهد،
محکم با لاستیک پوشیده شده است،
انگار عجله داره
سگ نقره ای
مارک در ترافیک ماشین.
پیرزن و دختر پشت سر می لرزند.
باد حجاب آنها را به اهتزاز در می آورد.
خورشید در حال غروب است و شب نزدیک است.
خانم ها به طرز وحشتناکی خسته هستند.
خیابان گوگول،
ورودی سوم.
نگ، - جواب می دهند،
مکان هایی در هتل وجود دارد.
خیابان پستل،
ورودی اول.
نه، جواب می دهند.
مکان هایی در هتل وجود دارد.
میدان ووسستانیا
ورودی پنجم.
نه، جواب می دهند.
مکان هایی در هتل وجود دارد.
به کنگره.
نه متاسفانه
در هتل
لاستیک ترکید
بنزین کافی نیست...
آقای توئیستر
وزیر سابق
آقای توئیستر
میلیونر،
صاحب کارخانه
روزنامه ها، کشتی ها،
به هتل برگشت
"آنگلتر."
با عینک مسافرتی
با یک میمون در دستانش.
فقط آنها
تماس گرفتند
فورا روشن شد
ورودی Angleterre.
دوازده
دربان سختگیر
پیچ را عقب کشید.
به آنها گفت
دروازه بان
بین المللی
آماده شدن
در دسترس نیست
در هتل
باید چکار کنم؟
خیلی خسته ام!
پیچ و تاب
دختر زمزمه کرد.
اگر یک شب بمانید
ما پیدا نمی کنیم
شاید،
مقداری
پاسخ ها،
تو شیکاگو نیستی
عزیزم.
خانه در نوا
خوشحال میشم بخرم...
او نمی خواهد
لنینگراد را بفروش!
باید بخوابیم
در فلان پارک!
توئیستر گفت
و به سمت در رفت.
ضربه ای وارد می شد
اما من آنها را آرام کردم
دربان سبیل دار.
او دراز کشید
در تخت سوئیسی،
او پیشنهاد کرد
پیشخوان بوفه.
یک پیچنده
در تالار
فریاد زد:
خسته از جاده
در آستان خانه خوابش برد
هتل شوروی
"آنگلتر"
وزیر سابق
میلیونر…
می لرزد:
او می تواند بخوابد
رویای شگفت انگیز
او خواب می بیند
چه ولگردی
بی خانمان
او سرگردان است
در کنار خیابان های تاریک
هواپیما
یک در زدن وجود دارد
از آسمان تا زمین
فرود می آید
پرتاب می کند
به آقا
در پرواز فشار می آورد
یه دست پر انرژی
سریع می نشیند
در هواپیمایش،
در را به هم می زند
و به سمت آسمان شناور می شود.
اینجا جلوی آنها
بومی آمریکا
عمارت خانه
نزدیک پارک سبز
خدمتکار قدیمی
قفل را باز می کند
نه، او می گوید
در آمریکا
بسته شد
درهای بلوط.
بیدار شد
دوباره در Angleterre.
مضطرب از خواب بیدار شد
در همان آستانه
هتل شوروی
"آنگلتر"
آقای توئیستر
وزیر سابق
آقای توئیستر
میلیونر…
کتش را درآورد
و آن را روی صندلی آویزان کرد.
راحت تر نشستم
و دوباره به خواب رفت.
بی سر و صدا
کشو و برس
با خودم آوردم.
شاد و مفرح
مشغول شدم:
کفش ها را جمع کرد
قدم زدن در راهرو
کفش های سفید
با گچ سفید شده است
آن را با پماد سیاه مالید.
روشن، برای درخشیدن،
با پارچه تمیزش کرد...
ناگهان روی سکو،
بازی با توپ
اتاق را ترک کرد
دو دختر سیاه پوست
دختر جنی
و برادرش تام
در Twister
ساکت نگاه کردند:
بیچاره پیرمرد!
روی صندلی می خوابد...
حتی یک چکمه
او بلند نشد
قبل از خواب!
آرام گفت
تام متفکر.
پسر با قلم مو
پاسخ داد: - بچه ها،
این یک پیرمرد فقیر نیست
و ثروتمند.
او صاف
دیروز امتناع کرد
همسایه شما
اتاق بگیرید.
خیلی مغرور
او پوست سفیدی دارد
اینجا شب را می گذراند
روی صندلی در راهرو!
همین، بچه ها!
پسر گفت
گرفتن دوباره
برای تمیز کردن چکمه ها
زرد و قرمز
پهن و باریک
سوئدی،
ترکی،
آلمانی،
فرانسوی...
پاک شده
به موقع
چند جفت
چکمه های چند رنگ.
فقط اشاره کرد
برای آخرین
خارجی،
به اطراف نگاه می کند
یه پاکت سیگار بیرون میاره...
از دفتر
دربان بیرون می آید.
او می گوید
دو اتاق کنار هم
با حمام
هال،
آبنما
اگر شما می خواهید،
من شما را راهنمایی می کنم
فقط در این مورد
یادت باشه:
اتاق سمت راست
یک مرد چینی در حال فیلمبرداری است
اتاق سمت چپ
مالایی در حال فیلمبرداری است.
شماره بالای شما
فیلمبرداری یک مغولی.
شماره زیر شماست
مولاتو و کریول!..
میلیونر
چرخید
به دربان
او را دور انداخت
سیگار گران قیمت
و او فریاد زد
به انگلیسی:
از اتاق ها
عجله کن!
زیر بازو
و یک میمون
پرش کنید
به گزارش "آنگلتر"
آقای توئیستر
وزیر سابق
