با عرض پوزش Trigorskoe که. الکساندر سرگیویچ پوشکین. «متاسفم، جنگل های بلوط وفادار!…. موارد خاصی از قرار دادن علائم نگارشی برای کلمات مقدماتی وجود دارد

دون خوان و خدمتکارش لپورلو در دروازه مادرید نشسته اند. آنها قرار است شب را اینجا منتظر بمانند تا زیر پوشش آن وارد شهر شوند. دون گوان بی خیال معتقد است که او را در شهر نمی شناسند، اما لپورلو هوشیار در این مورد کنایه می زند. با این حال، هیچ خطری نمی تواند دون گوان را متوقف کند. او مطمئن است که پادشاه با اطلاع از بازگشت غیرمجاز او از تبعید، او را اعدام نخواهد کرد، که پادشاه او را به تبعید فرستاد تا او را از انتقام خانواده اشرافی که کشته است نجات دهد. اما او نمی تواند برای مدت طولانی در تبعید بماند و بیشتر از همه از زنان آنجا که به نظرش شبیه عروسک های مومی هستند ناراضی است.

با نگاهی به اطراف، دون گوان منطقه را تشخیص می دهد. این صومعه آنتونی است، جایی که او با محبوب خود اینزا ملاقات کرد، که با او به پایان رسید. شوهر حسود. دون گوان ویژگی ها و نگاه غمگین خود را با الهام شاعرانه توصیف می کند. لپورلو به او اطمینان می دهد که دون گوان عاشقان بیشتری داشته و خواهد داشت. او علاقه مند است که استادش این بار در مادرید به دنبال چه کسی باشد. دون گوان قصد دارد به دنبال لورا بگردد. در حالی که دون گوان خواب می بیند، راهبی ظاهر می شود، که با دیدن بازدیدکنندگان، تعجب می کند که آیا آنها افراد دونا آنا هستند، که قرار است به اینجا به قبر شوهرش، فرمانده د سولوا، که در یک دوئل توسط "کشته شد" بیاید. دون گوان بی وجدان و بی خدا»، همانطور که راهب او را صدا می کند، بدون اینکه شک کند که با خود دون گوان صحبت می کند. او می گوید که بیوه یادبودی برای شوهرش برپا کرده و هر روز می آید تا برای آرامش روح او دعا کند. دون گوان این رفتار بیوه را عجیب می‌بیند و به این فکر می‌کند که آیا او خوب است یا خیر. او اجازه می خواهد که با او صحبت کند، اما راهب پاسخ می دهد که دونا آنا با مردان صحبت نمی کند. و در این هنگام دونا آنا ظاهر می شود، راهب رنده را باز می کند، و او می گذرد، به طوری که دون گوان وقت ندارد به او نگاه کند، اما تخیل او، که به گفته لپورلو، "چابک تر از یک نقاش" است. می تواند پرتره او را بکشد. دون خوان تصمیم می گیرد با دونا آنا ملاقات کند، لپورلو او را به خاطر کفرگویی اش شرمنده می کند. وقتی صحبت می کنند هوا تاریک می شود و ارباب و خدمتکار وارد مادرید می شوند.

مهمانان در اتاق لورا شام می خورند و استعداد و بازیگری الهام گرفته او را تحسین می کنند. آنها از لورا می خواهند که آواز بخواند. به نظر می رسد حتی کارلوس عبوس نیز از آواز خواندن او متاثر شده است، اما دون کارلوس پس از فهمیدن اینکه کلمات این آهنگ توسط دون خوان که معشوقه لورا بود نوشته شده است، او را ملحد و حرامزاده می خواند. لورای عصبانی فریاد می زند که اکنون به خدمتکارانش دستور می دهد که کارلوس را بکشند، حتی اگر او یک بزرگ اسپانیایی باشد. دون کارلوس بی باک آماده است، اما مهمانان آنها را آرام می کنند. لورا معتقد است که دلیل رفتار بی ادبانه کارلوس کشته شدن دون گوان است خواهر و برادردون کارلوس دون کارلوس اعتراف می کند که اشتباه کرده است و آنها جبران می کنند. با خواندن یک آهنگ دیگر به درخواست کلی، لورا از مهمانان خداحافظی می کند، اما از دون کارلوس می خواهد که بماند. او می گوید که خلق و خوی او او را به یاد دون خوان می انداخت. لورا و دون کارلوس در حال صحبت کردن هستند و در این زمان صدای تق تق می آید و شخصی به لورا زنگ می زند. لورا قفل آن را باز می کند و دون گوان وارد می شود. کارلوس با شنیدن این نام خود را شناسایی می کند و خواستار دوئل فوری می شود. با وجود اعتراضات لورا، بزرگان با هم دعوا می کنند و دون خوان دون کارلوس را می کشد. لورا مضطرب است، اما وقتی متوجه می شود که دون گوان به تازگی مخفیانه به مادرید بازگشته و بلافاصله به سمت او شتافته است، نرم می شود.

پس از کشتن دون کارلوس، دون گوان، در لباس یک راهب، در صومعه آنتونی پنهان می شود و با ایستادن در بنای یادبود فرمانده، از سرنوشت تشکر می کند که به این ترتیب به او این فرصت را داد تا هر روز دونا آنا دوست داشتنی را ببیند. او امروز قصد دارد با او صحبت کند و امیدوار است بتواند توجه او را به خود جلب کند. با نگاهی به مجسمه فرمانده، دون گوان به طعنه می گوید که در اینجا مرد مقتول به عنوان یک غول معرفی می شود، اگرچه در زندگی او ضعیف بود. دونا آنا وارد می شود و متوجه راهب می شود. او برای بازداشتن او از دعا طلب آمرزش می کند، که راهب پاسخ می دهد که مقصر اوست، زیرا او مانع از "ریزش آزادانه" غم او می شود. او زیبایی و نرمی فرشته ای او را تحسین می کند. چنین سخنرانی هایی دونا آنا را شگفت زده و گیج می کند و راهب به طور غیر منتظره ای اعتراف می کند که زیر این لباس نجیب زاده دیگو د کالوادا ، قربانی اشتیاق ناخوشایند برای او پنهان شده است. دون گوان با سخنرانی‌های پرشور، دونا آنا را متقاعد می‌کند که او را از خود دور نکند و دونا آنا خجالت‌زده از او دعوت می‌کند تا روز بعد به خانه‌اش بیاید، مشروط بر اینکه متواضع باشد. دونا آنا می رود و دون گوان از لپورلو می خواهد که مجسمه فرمانده را برای فردا دعوت کند. برای لپورلو ترسو، به نظر می رسد که مجسمه در پاسخ به این پیشنهاد کفرآمیز سر تکان می دهد. خود دون گوان دعوت خود را تکرار می کند و مجسمه دوباره سر تکان می دهد. دون خوان و لپورلو با تعجب می روند.

دونا آنا با دون دیگو در خانه اش صحبت می کند. او اعتراف می کند که دون آلوار منتخب او نبوده و مادرش او را مجبور به این ازدواج کرده است. دون دیگو به فرماندهی حسادت می کند که در ازای ثروت خالی، سعادت واقعی را دریافت کرد. چنین صحبت هایی دونا آنا را گیج می کند. او از فکر شوهر مرحومش سرزنش می شود که اگر معلوم می شد یک زن عاشق بیوه شده بود هرگز نمی پذیرفت. دون دیگو از او می خواهد که قلبش را با یادآوری های ابدی شوهرش عذاب ندهد، اگرچه او سزاوار اعدام است. دونا آنا به این موضوع علاقه مند است که دون دیگو دقیقاً چه اشتباهی در حق او انجام داده است و در پاسخ به درخواست های مداوم او، دون گوان به او فاش می کند. اسم واقعی، نام قاتل شوهرش. دونا آنا متحیر می شود و تحت تأثیر اتفاقاتی که افتاده غش می کند. او که به خود آمد، دون گوان را بدرقه کرد. دون گوان موافق است که بیهوده نیست که شایعات او را به عنوان یک شرور معرفی می کنند، اما اطمینان می دهد که او پس از تجربه عشق به او دوباره متولد شده است. به عنوان عهد خداحافظی قبل از جدایی، او از او می خواهد که یک بوسه سرد و آرام به او بدهد. دونا آنا او را می‌بوسد و دون گوان می‌رود، اما بلافاصله به داخل می‌دود. به دنبال او وارد مجسمه فرماندهی می شود که به ندای آمده است. فرمانده دون خوان را به نامردی متهم می کند، اما او با جسارت دست خود را برای دست دادن با مجسمه سنگی دراز می کند که با نام دونا آنا بر لبانش می میرد.

صحنه اول

لپورلو. O statua gentilissima Del gran’ Commendatore!... آه، پادرون!

دون خوان و لپورلو

دون گوان

تا شب اینجا منتظر می مانیم. آه بالاخره
به دروازه مادرید رسیدیم! به زودی
من در خیابان های دوستانم پرواز خواهم کرد،
سبیلش را با شنل و ابروهایش را با کلاه می پوشاند.
شما چی فکر میکنید؟ نمی تونی منو بشناسی؟

لپورلو

آره! تشخیص دون گوان سخت است!
خیلی ها مثل او هستند!

دون گوان

شوخی می کنی؟
چه کسی مرا خواهد شناخت؟

لپورلو

نگهبان اول
گیتانا یا نوازنده مست،
یا برادر خودت، یک جنتلمن گستاخ،
با شمشیر زیر بغل و در خرقه.

دون گوان

چه مشکلی، حتی اگر بفهمند. فقط اگر
من خود شاه را ملاقات نکردم. با این حال،
من از هیچ کس در مادرید نمی ترسم.

لپورلو

و فردا به دست پادشاه می رسد،
آن دون گوان بدون اجازه تبعید شد
او به مادرید آمد، پس چه، به من بگو،
آیا او این کار را با شما انجام خواهد داد؟

دون گوان

آن را پس خواهد فرستاد.
حتما سرم را نمی برند.
بالاخره من یک جنایتکار دولتی نیستم.
او مرا دور کرد و مرا دوست داشت.
که تنهام بذاری
خانواده مقتول...

لپورلو

خب همین!
فقط باید اونجا ساکت بشینی

دون گوان

بنده فروتن! من به سختی
من آنجا از خستگی نمردم. چه نوع مردمی
چه سرزمینی! و آسمان؟.. مثل دود.
در مورد زنان چطور؟ بله، من آن را تغییر نمی دهم،
می بینی لپورلو احمق من،
آخرین زن دهقان در اندلس
اولین زیبایی ها در آنجا درست هستند.
من اول از آنها خوشم آمد
با چشمان آبی و سفید،
بله، فروتنی - و حتی بیشتر از آن، تازگی.
بله، خدا را شکر، به زودی متوجه شدم -
دیدم معاشرت با آنها گناه است -
زندگی در آنها وجود ندارد، آنها همه عروسک های مومی هستند.
و مال ما!.. اما گوش کن، این مکان
برای ما آشناست؛ او را شناختی؟

لپورلو

نحوه تشخیص: صومعه آنتونیف
به یاد دارم. اومدی اینجا؟
و من اسب ها را در این بیشه نگه داشتم.
لعنتی، باید اعتراف کنم، موقعیت. شما
ما در اینجا اوقات بهتری داشتیم،
از من، باور کن.

دون گوان (با تفکر)

بیچاره اینزا!
او رفته! چقدر دوستش داشتم

لپورلو

اینزا! چشم سیاه... آه، یادم می آید.
سه ماه خواستگاری کردی
برای او؛ شیطان به زور کمک کرد.

دون گوان

در ماه جولای ... در شب. دلپذیری عجیب
در نگاه غمگینش یافتم
و لب های مرده این عجیب است.
انگار پیداش نکردی
زیبا. و مطمئناً کافی نبود
واقعا زیبایی در او نهفته است. چشم ها،
فقط چشم آره یه نگاه... همچین نگاهی
من هرگز ملاقات نکرده ام و صدا
او ساکت و ضعیف بود - مثل یک فرد بیمار -
شوهرش یک شرور خشن بود،
دیر فهمیدم... بیچاره اینزا!..

لپورلو

خوب، بعد از او دیگران بودند.

دون گوان

لپورلو

و اگر ما زنده باشیم، دیگران نیز خواهند بود.

دون گوان

لپورلو

الان که در مادرید است
آیا جستجو خواهیم کرد؟

دون گوان

اوه لورا!
مستقیم به سمتش می دوم تا ظاهر شوم.

لپورلو

دون گوان

درست جلوی در او - اگر کسی باشد چه؟
قبلاً در محل او - از شما می خواهم که از پنجره بیرون بپرید.

لپورلو

قطعا. خب بهمون خوش گذشت
مرده ها ما را برای مدت طولانی اذیت نمی کنند.
چه کسی به سراغ ما می آید؟

راهبی وارد می شود.

راهب

الان داره میاد
اینجا. کی اونجاست؟ آیا آنها مردم دونا آنا نیستند؟

لپورلو

نه ما خودمون استادیم
ما در اینجا قدم می زنیم.

دون گوان

منتظر کی هستی؟

راهب

دونا آنا باید الان بیاید
سر مزار شوهرم

دون گوان

دونا آنا
دی سولوا! چگونه! همسر فرمانده
کشته شده توسط... یادم نیست کیست؟

راهب

فاسق،
دون خوان بی وجدان و بی خدا.

لپورلو

وای! که چگونه! شایعه در مورد دون گوان
و او حتی به صومعه صلح آمیز نفوذ کرد،
گوشه نشینان او را ستایش می کنند.

راهب

آیا او برای شما آشنا است، شاید؟

لپورلو

ما؟ اصلا.
الان کجاست؟

راهب

او اینجا نیست،
او در تبعید دور است.

لپورلو

و خدا را شکر.
هر چه بیشتر بهتر. همه آنها،
لیبرتین ها، در یک کیسه و به دریا.

دون گوان

چی، چی دروغ میگی؟

لپورلو

ساکت باش: من عمدا...

دون گوان

پس فرمانده اینجا دفن شد؟

راهب

اینجا؛ همسرش یادبودی برای او برپا کرد
و او هر روز به اینجا می آید
برای شادی روحش دعا کنید
و گریه کن

دون گوان

این چه بیوه عجیبی است؟
و بد نیست؟

راهب

ما زیبایی زنان هستیم،
زاهدان را نباید اغوا کرد،
اما دروغ گناه است; خوشحال کننده هم نمی تواند
اعتراف به زیبایی شگفت انگیز آن غیرممکن است.

دون گوان

جای تعجب نیست که مرد مرده حسادت می کرد.
او دونا آنا را در قفل نگه داشت،
هیچ کدام از ما او را ندیدیم.
من دوست دارم با او صحبت کنم.

راهب

آه، دونا آنا هرگز با یک مرد نیست

« مهمان سنگی"- سومین از چهار "تراژدی کوچک" توسط A.S. Pushkin. (سه مورد دیگر «شوالیه خسیس»، «موتزارت و سالیری»، «عید در زمان طاعون» هستند.)

پوشکین "مهمان سنگی"، صحنه 1 - خلاصه

چنگک زن دون گوان که در سراسر اسپانیا شناخته می شود، مخفیانه به مادرید می رسد و از آنجا توسط پادشاه به دلیل فسق و قتل در دوئل اخراج شد. گوان توسط یک خدمتکار به نام لپورلو همراهی می شود. دان مشتاق ملاقات های جدید با زنان زیباو حالا قرار است به نزد دوستش لورا برود.

در صومعه آنتونیف، گوان و لپورلو به طور تصادفی با یک راهب ملاقات می کنند. راهب بدون اینکه آنها را بشناسد می گوید: دونا آنا د سولوا باید به زودی به گورستان محلی برسد تا بر سر قبر شوهرش، فرمانده، که در یک دوئل توسط "دون خوان بی وجدان و بی خدا" کشته شد، دعا کند. بیوه تسلی‌ناپذیر هر روز نزد مجسمه سنگی شوهرش می‌آید تا برای آرامش روحش دعا کند.

گوان دعوای خود با فرمانده را به یاد می آورد. او هرگز همسرش را ندیده بود، اما شایعاتی مبنی بر زیبایی غیرعادی او وجود داشت. دونا آنا فقط وارد می شود. میل متهورانه و پرشور در روح دون گوان شعله ور می شود تا همسر مردی را که خودش کشته است اغوا کند.

پوشکین "مهمان سنگی"، صحنه 2 - خلاصه

چند تن از تحسین کنندگان در حال صرف شام با زیبایی مشهور مادریدی، بازیگر لورا هستند. آنها اجرای او را در آخرین اجرا تحسین می کنند و با شور و شوق آواز او را تشویق می کنند. لورا می گوید که شعر این آهنگ توسط او نوشته شده است عاشق سابق، معروف دون گوان. یکی از مهمانان، دون کارلوس، با عصبانیت از جا می پرد و به گوان فحش می دهد و به لورا توهین می کند. برادر دون کارلوس توسط گوان در دوئل کشته شد.

دعوا خاموش شد. وقتی میهمانان می روند، لورا از دون کارلوس دعوت می کند تا شب را پیش او بماند. زیبایی از خشم او خوشش آمد: کارلوس او را به یاد گوان افسار گسیخته انداخت.

با این حال تاریخ عشقناگهان با ضربه ای به در قطع شد. این گوان است که با ضربه زدن وارد شده است. لورا قفل آن را باز می کند و خود را روی گردن او می اندازد. دون کارلوس با دیدن دشمن فانی خود شمشیر خود را بیرون می آورد اما پس از یک مبارزه کوتاه گوان او را می کشد. لورا بادگیر فقط به این موضوع اهمیت می دهد که چگونه از شر جسد خلاص شود. گوان قول می دهد صبح بی سر و صدا جسد را بردارد، اما در همین حین درست در کنار مرد مقتول با لورا عشق می ورزد.

پوشکین "مهمان سنگی"، صحنه 3 - خلاصه

گوان برای پنهان شدن از جستجوی قاتل دون کارلوس، در صومعه سنت آنتونی در پوشش یک راهب پنهان می شود. در اینجا او دونا آنا را می بیند که هر روز به قبر می آید - و او با مهارت توجه او را به خود جلب می کند.

سرانجام گوان به بیوه نمازگزار نزدیک می شود و با او گفتگوی مؤدبانه ای را آغاز می کند. او با ستایش تقوای دونا شروع می کند، اما بی سر و صدا به تعریف و تمجیدهای پرشور از ظاهر و جذابیت او می پردازد. قلب زن جوانی که از تنهایی طولانی خسته شده است به یک سخنرانی پرشور پاسخ می دهد. برای مبهوت بیشتر آنا، اغواگر به طور غیرمنتظره ای اعتراف می کند: او یک راهب نیست، بلکه مردی است که ناامیدانه عاشق او است، که در صومعه ای ساکن شد تا هدف مورد ستایش خود را ببیند.

دون خوان و دونا آنا بر سر قبر فرمانده. نقاشی ای. رپین، 1885

دونا آنا به طرز دردناکی مردد می شود، اما متقاعد کردن گوان بیشتر و مداوم تر می شود. او قبول می کند که فردا میزبان او باشد، اما نه برای عشق، بلکه فقط برای گفتگو. آنا می رود و لپورلو به جای او ظاهر می شود. دون گوان پیروزمندانه از موفقیت خود به او می گوید. خدمتکار از گوان می خواهد که متواضع تر باشد و خوشحالی بیش از حد وحشیانه را ابراز نکند: بالاخره هر دوی آنها در کنار مجسمه شوهر کشته شده زن اغوا شده ایستاده اند. اما گوان در یک وقاحت متکبرانه به لپورلو دستور می‌دهد که به فرمانده سنگ نزدیک شود و از او بخواهد که در جلسه فردا با همسرش نگهبانی دهد.

لپورلو دستور خود را اجرا می کند - و با وحشت فریاد می زند: مجسمه سرش را به نشانه موافقت تکان داد. گوان به او توصیه می کند که حرف های بیهوده نزند. او خودش درخواست خود را از بنای سنگی تکرار می کند - و همچنین تکان دادن سر آن را می بیند. با وجود این معجزه شوم، گوان نمی‌خواهد ملاقات با دونا آنا را رها کند.

پوشکین "مهمان سنگی"، صحنه 4 - خلاصه

دونا آنا با ناراحتی در طی یک قرار به گوان می گوید که او نه به خاطر عشق، بلکه به دلیل فقر ازدواج کرد. با این حال، شوهر ثروتمندش او را دوست داشت و آنا عذاب وجدان دارد زیرا اکنون حتی اگر بیوه باشد، توجه خود را به مرد دیگری معطوف کرده است.

گوان به آنا اطمینان می دهد و می گوید: روح او حتی بیشتر از این تحمل می کند گناه کبیره. دونا می خواهد در مورد او صحبت کند. مهمان برای مدت طولانی امتناع می کند، اما سپس فاش می کند: این او بود که فرمانده را کشت - و او برای آن احساس پشیمانی نمی کند. گوان که یک اغواگر باتجربه است انتظار دارد که این اعتراف عمیقاً زن را شوکه کند و در آشفتگی ذهنی ترغیب او به عشق به لذت ها آسان تر خواهد بود.

دونا آنا نزدیک به غش است. گوان دستان او را می‌بوسد، او را به صمیمیت عشقش متقاعد می‌کند و بی‌وقفه او را متقاعد می‌کند تا یک ملاقات جدید - از قبل واقعاً عاشقانه - داشته باشد. اما در این هنگام در به صدا در می آید.

یک مهمان سنگی وارد اتاق می شود - یک مجسمه احیا شده از فرمانده. فرمانده با دیدن گوان می پرسد: آیا می لرزد؟ گوان با شجاعت ناامیدانه پاسخ می دهد: نه - او خود مرد مقتول را به ملاقات دعوت کرد و از دیدن او خوشحال است. مهمان سنگی از گوان می خواهد که دستش را بدهد، آن را می گیرد و متخلف بی خدا را به جهنم می کشاند.

صحنه اول دون گوان و لپورلو دون گوان بیایید اینجا منتظر شب باشیم. آه، بالاخره به دروازه مادرید رسیدیم! به زودی در خیابان های آشنایانم پرواز خواهم کرد و سبیل هایم را با شنل و ابروهایم را با کلاه می پوشانم. شما چی فکر میکنید؟ نمی تونی منو بشناسی؟ لپورلو بله! تشخیص دون گوان سخت است! خیلی ها مثل او هستند! دون گوان شوخی می کنی؟ چه کسی مرا خواهد شناخت؟ لپورلو اولین نگهبان، گیتانا یا یک نوازنده مست، یا برادر خودش یک جنتلمن گستاخ، با شمشیر زیر بغل و شنل. دون گوان چه فاجعه ای است، حتی اگر بفهمند. اگر فقط خود پادشاه را ملاقات نکرده بودم. با این حال، من از هیچ کس در مادرید نمی ترسم. لپورلو و فردا پادشاه خواهد شنید که دون گوان بدون اجازه از تبعید به مادرید آمده است - پس به من بگو با تو چه خواهد کرد؟ دون گوان شما را برمی گرداند. حتما سرم را نمی برند. بالاخره من جنایتکار دولتی نیستم. او مرا دور کرد و مرا دوست داشت. برای تنها گذاشتن من خانواده مقتول... لپورلو خب همین! فقط باید اونجا ساکت بشینی دون گوان بنده حقیر شما! نزدیک بود از خستگی آنجا بمیرم. چه جور مردمی، چه سرزمینی! و آسمان؟.. مثل دود. در مورد زنان چطور؟ بله، من نمی دانم، لپورلو احمق من، آخرین زن دهقان در اندلس را با اولین زیبایی های آنجا عوض نمی کنم - درست است. در ابتدا آنها را با چشمان آبی و سفیدی و تواضعشان - و حتی بیشتر از آن با تازگیشان دوست داشتم. بله، خدا را شکر، زود متوجه شدم - دیدم حتی شناختن آنها گناه است - زندگی در آنها نیست، همه آنها عروسک های مومی هستند. و مال ما!.. اما گوش کن، این مکان برای ما آشناست. او را شناختی؟ Leporello چگونه نمی توان تشخیص داد: صومعه سنت آنتونی برای من خاطره انگیز است. تو آمدی اینجا و من اسب ها را در این بیشه نگه داشتم. لعنتی، باید اعتراف کنم، موقعیت. تو این جا خوش تر از من بودی، باور کن. دون گوان (متفکرانه) بیچاره اینزا! او رفته! چقدر دوستش داشتم لپورلو اینسا! - چشم سیاه... آه، یادم می آید. سه ماه از او مراقبت کردی. شیطان به زور کمک کرد. دون گوان در ژوئیه ... در شب. در نگاه غمگین و لب های مرده اش لذت عجیبی یافتم. این عجیب است. به نظر می رسد شما او را زیبایی پیدا نکردید. و در واقع، زیبایی واقعی در او وجود نداشت. چشم، فقط چشم آره قیافه... من تا حالا همچین قیافه ای ندیده بودم. و صدایش آرام و ضعیف بود - مثل یک زن مریض - شوهرش یک شرور خشن بود، دیر فهمیدم... بیچاره اینسا!.. لپورلو خب، بعد از او دیگران بودند. حقیقت دون گوان لپورلو و اگر ما زنده باشیم، دیگران نیز خواهند بود. دون گوان و سپس. لپورلو حالا ما دنبال کدام یک در مادرید هستیم؟ دون گوان اوه، لورا! مستقیم به سمتش می دوم تا ظاهر شوم. مورد لپورلو دون گوان مستقیماً به در خانه او بروید - و اگر کسی از قبل در خانه او است - از شما می خواهم که از پنجره بیرون بپرید. لپورلو البته. خب بهمون خوش گذشت مرده ها مدت زیادی ما را اذیت نمی کنند. چه کسی به سراغ ما می آید؟ راهبی وارد می شود. راهب او اکنون به اینجا خواهد آمد. کی اونجاست؟ مگر مردم دونا آنا نیستند؟ لپورلو نه، ما خودمان آقایی هستیم، ما اینجا قدم می زنیم. دون گوان منتظر کی هستی؟ راهب حالا دونا آنا باید به آرامگاه شوهرش بیاید. دون گوان دونا آنا دی سولوا! چگونه! همسر فرمانده کشته شده توسط ... یادم نیست توسط چه کسی؟ راهب دون خوان فاسد، بی وجدان، بی خدا. لپورلو وای! که چگونه! شایعه در مورد دون گوان حتی به صومعه صلح آمیز نفوذ کرد ، گوشه نشین ها او را ستایش می کنند. راهب او برای شما آشنا است، شاید؟ Leporello به ما؟ اصلا. الان کجاست؟ راهب او اینجا نیست، او در تبعید دور است. لپورلو و خدا را شکر. هر چه بیشتر بهتر. همه آنها، لیبرتین ها، در یک کیسه و در دریا قرار می گیرند. دون گوان چی، چرا دروغ میگی؟ لپورلو ساکت باش: من عمدا این کار را کردم... دون گوان پس فرمانده را اینجا دفن کردند؟ راهب اینجا؛ همسرش بنای یادبودی برای او برپا کرده است و هر روز برای آرامش روحش به اینجا می آید تا دعا کند و گریه کند. دون گوان این چه بیوه عجیبی است؟ و بد نیست؟ راهب ما، زاهدان، نباید فریفته زیبایی زنان شویم، اما دروغ گفتن گناه است. حتی قدیس نیز نمی تواند زیبایی شگفت انگیز او را نپذیرد. دون گوان بی دلیل نبود که مرده حسادت می کرد. او دونا آنا را قفل کرد، هیچکدام از ما او را ندیدیم. من دوست دارم با او صحبت کنم. راهب آه، دونا آنا هرگز با یک مرد صحبت نمی کند. دون گوان و با تو، پدرم؟ راهب این موضوع با من متفاوت است. من یک راهب هستم. بله، او اینجاست. دونا آنا وارد می شود. دونا آنا پدر من، آن را باز کن. راهب حالا، سنورا؛ منتظرت بودم دونا آنا راهب را دنبال می کند. لپورلو چی، چی؟ دون گوان او اصلاً دیده نمی شود زیر حجاب سیاه این بیوه، متوجه یک پاشنه کمی باریک شدم. لپورلو بسه دیگه. تخیل شما بقیه را در یک دقیقه کامل می کند. با ما از یک نقاش چابک تر است، برای شما مهم نیست که از کجا شروع می کنید، چه از ابرو چه از پا. دون گوان گوش کن، لپورلو، من او را ملاقات خواهم کرد. Leporello اینم یکی دیگه! هر جا که نیاز داری! او شوهرش را زمین زد و می خواهد به اشک های بیوه نگاه کند. بی وجدان! دون گوان با این حال، هوا تاریک بود. تا زمانی که ماه از بالای سرمان طلوع کند و تاریکی را به گرگ و میش روشن تبدیل کند، بگذار تا مادریت صعود کنیم. (خارج می شود.) Leporello بزرگ اسپانیایی مانند دزدی است که منتظر شب است و از ماه می ترسد - خدایا! زندگی لعنتی. چقدر طول میکشه که باهاش ​​حال کنم؟ واقعا من هیچ قدرتی ندارم.

لپورلو
ای مجسمه جنتیلیسیما
دل گران مداح!..
... آه، پادرون!
دون جووانی

صحنه اول

دون خوان و لپورلو

دون گوان

تا شب اینجا منتظر می مانیم. آه، بالاخره
به دروازه مادرید رسیدیم! به زودی
من در خیابان های دوستانم پرواز خواهم کرد،
سبیلش را با شنل و ابروهایش را با کلاه می پوشاند.
شما چی فکر میکنید؟ نمی تونی منو بشناسی؟
لپورلو

آره! تشخیص دون گوان سخت است!
خیلی ها مثل او هستند!
دون گوان

شوخی می کنی؟
چه کسی مرا خواهد شناخت؟
لپورلو

نگهبان اول
گیتانا یا نوازنده مست،
یا برادر خودت یک جنتلمن گستاخ است،
با شمشیر زیر بغل و در خرقه.
دون گوان

چه مشکلی، حتی اگر بفهمند. فقط اگر
من خود شاه را ملاقات نکردم. با این حال،
من از هیچ کس در مادرید نمی ترسم.
لپورلو

و فردا به دست پادشاه می رسد،
آن دون گوان بدون اجازه تبعید شد
او به مادرید آمد، پس چه، به من بگو،
آیا او این کار را با شما انجام خواهد داد؟
دون گوان

آن را پس خواهد فرستاد.
حتما سرم را نمی برند.
بالاخره من جنایتکار دولتی نیستم.
او مرا دور کرد و مرا دوست داشت.
که تنهام بذاری
خانواده مقتول...
لپورلو

خب همین!
فقط باید اونجا ساکت بشینی
دون گوان

بنده فروتن! من به سختی
من آنجا از خستگی نمردم. چه نوع مردمی
چه سرزمینی! و آسمان؟.. مثل دود.
در مورد زنان چطور؟ بله، من آن را تغییر نمی دهم،
می بینی لپورلو احمق من،
آخرین زن دهقان در اندلس
اولین زیبایی ها در آنجا درست هستند.
من اول از آنها خوشم آمد
با چشمان آبی و سفید،
بله، فروتنی - و حتی بیشتر از آن، تازگی.
بله، خدا را شکر، به زودی متوجه شدم -
دیدم معاشرت با آنها گناه است -
زندگی در آنها وجود ندارد، آنها همه عروسک های مومی هستند.
و مال ما!.. اما گوش کن، این مکان
برای ما آشناست؛ او را شناختی؟
لپورلو

نحوه تشخیص: صومعه آنتونیف
به یاد دارم. اومدی اینجا؟
و من اسب ها را در این بیشه نگه داشتم.
لعنتی، باید اعتراف کنم، موقعیت. شما
ما در اینجا اوقات بهتری داشتیم،
از من، باور کن.
دون گوان (متفکرانه)

بیچاره اینزا!
او رفته! چقدر دوستش داشتم
لپورلو

اینزا! – چشم سیاه... آه، یادم آمد.
سه ماه خواستگاری کردی
برای او؛ شیطان به زور کمک کرد.
دون گوان

در ماه جولای ... در شب. دلپذیری عجیب
در نگاه غمگینش یافتم
و لب های مرده این عجیب است.
انگار پیداش نکردی
زیبا. و مطمئناً کافی نبود
واقعا زیبایی در او نهفته است. چشم ها،
فقط چشم آره یه نگاه... همچین نگاهی
من هرگز ملاقات نکرده ام و صدا
او ساکت و ضعیف بود - مثل یک فرد بیمار -
شوهرش یک شرور خشن بود،
دیر فهمیدم... بیچاره اینزا!..
لپورلو

خوب، بعد از او دیگران بودند.
دون گوان

آیا حقیقت دارد.
لپورلو

و اگر ما زنده باشیم، دیگران نیز خواهند بود.
دون گوان

و سپس.
لپورلو

الان که در مادرید است
آیا جستجو خواهیم کرد؟
دون گوان

اوه لورا!
مستقیم به سمتش می دوم تا ظاهر شوم.
لپورلو

مورد.
دون گوان

درست جلوی در او - اگر کسی باشد چه؟
در حال حاضر در محل او - از شما می خواهم که از پنجره بیرون بپرید.
لپورلو

قطعا. خب بهمون خوش گذشت
مرده ها مدت زیادی ما را اذیت نمی کنند.
چه کسی به سراغ ما می آید؟
راهبی وارد می شود.

راهب

الان داره میاد
اینجا. کی اونجاست؟ مگر مردم دونا آنا نیستند؟
لپورلو

نه ما خودمون استادیم
ما در اینجا قدم می زنیم.
دون گوان

منتظر کی هستی؟
راهب

دونا آنا باید الان بیاید
سر مزار شوهرم
دون گوان

دونا آنا
دی سولوا! چگونه! همسر فرمانده
کشته شده توسط... یادم نیست کیست؟
راهب

فاسق،
دون خوان بی وجدان و بی خدا.
لپورلو

وای! که چگونه! شایعه در مورد دون گوان
و او حتی به صومعه صلح آمیز نفوذ کرد،
گوشه نشینان او را می ستایند.
راهب

آیا او برای شما آشنا است، شاید؟
لپورلو

ما؟ اصلا.
الان کجاست؟
راهب

چی، چی دروغ میگی؟
لپورلو

ساکت باش: من عمدا...
دون گوان

پس فرمانده اینجا دفن شد؟
راهب

اینجا؛ همسرش یادبودی برای او برپا کرد
و او هر روز به اینجا می آید
برای شادی روحش دعا کنید
و گریه کن
دون گوان

این چه بیوه عجیبی است؟
و بد نیست؟
راهب

ما زیبایی زنان هستیم،
زاهدان را نباید اغوا کرد،
اما دروغ گناه است; خشنود کننده هم نمی تواند
اعتراف به زیبایی شگفت انگیز آن غیرممکن است.
دون گوان

جای تعجب نیست که مرد مرده حسادت می کرد.
او دونا آنا را در قفل نگه داشت،
هیچکدام از ما او را ندیدیم.
من دوست دارم با او صحبت کنم.
راهب

آه، دونا آنا هرگز با یک مرد نیست
صحبت نمی کند.
دون گوان

و با تو پدرم؟
راهب

با من قضیه فرق می کند؛ من یک راهب هستم.
بله، او اینجاست.
دونا آنا وارد می شود.

دونا آنا

پدرم قفلش را باز کن
راهب

حالا سنورا منتظرت بودم
دونا آنا راهب را دنبال می کند.

لپورلو

چه چه؟
دون گوان

او اصلا قابل مشاهده نیست
زیر حجاب سیاه این بیوه،
متوجه پاشنه کمی باریک شدم.
لپورلو

بسه تو تو تخیل داری
او بقیه را در یک دقیقه تمام می کند.
مال ما از نقاش چابک تر است،
برایت مهم نیست از کجا شروع کنی،
چه از ابرو چه از پا.
دون گوان

گوش کن، لپورلو،
من او را ملاقات خواهم کرد.
لپورلو

اینم یکی دیگه!
هر جا که نیاز داری! شوهرم رو زمین انداخت
بله، او می خواهد به اشک های بیوه نگاه کند.
بی وجدان!
دون گوان

با این حال هوا تاریک شده بود.
تا اینکه ماه از بالای سر ما بلند شد
و تاریکی را به گرگ و میش روشن تبدیل نکرد،
بیا بریم مادرید
(برگها.)

لپورلو

بزرگ اسپانیایی به عنوان یک دزد
در انتظار شب و ترس از ماه - خدایا!
زندگی لعنتی. چقدر طول می کشد
آیا باید با او زحمت بکشم؟ واقعا من هیچ قدرتی ندارم.

صحنه دوم

اتاق. شام در لورا

اولین مهمان

به تو قسم، لورا، هرگز
با این کمال بازی نکردی
نقشت رو درست فهمیدی!
دومین

چگونه او آن را توسعه داد! با چه زور!
سوم

با چه هنری!
لورا

بله موفق شدم
امروز هر حرکتی یک کلمه است.
من آزادانه به الهام پرداختم.
کلمات طوری جاری می شدند که انگار او آنها را به دنیا می آورد
نه خاطره برده، بلکه قلب...
اولین

آیا حقیقت دارد.
و حالا چشمانت می درخشد
و گونه هایم باز شد، از بین نمی رود
شما خوشحال هستید. لورا، اجازه نده
خنک شدن برای او بی ثمر است. بخوان، لورا،
یه چیزی بخون
لورا

گیتار را به من بده
(آواز می خواند.)

اوه براوا! براوا فوق العاده! غیر قابل مقایسه!
اولین

مرسی جادوگر تو قلب هستی
ما را افسون می کنی از لذت های زندگی
موسیقی از عشق به تنهایی پست تر است.
اما عشق یک ملودی است... نگاه کنید:
خود کارلوس متاثر شد، مهمان غمگین شما.
دومین

چه صداهایی! چقدر روح دارند!
و کلمات چه کسی، لورا؟
لورا

دون گوانا.
دون کارلوس

چی؟ دون گوان!
لورا

من یک بار آنها را نوشتم
من دوست واقعی، معشوقه پرواز من
دون کارلوس

دون گوان شما یک آتئیست و یک رذل است،
و تو، تو احمقی.
لورا

دیوانه ای؟
بله، اکنون دستور می دهم که شما را با چاقو بکشند
به خدمتگزارانم، با وجود اینکه شما بزرگ اسپانیایی هستید.
دون کارلوس
(بلند می شود)

با آن ها تماس بگیر.
اولین

لورا، بس کن
دون کارلوس، عصبانی نباش. او فراموش کرد…
لورا

چی؟ که گوان در دوئل منصف است
برادر خودش را کشت؟ حقیقت: متاسفم
که مال او نیست.
دون کارلوس

من برای عصبانی شدن احمقم
لورا

آره خودت اعتراف میکنی که احمق هستی.
پس بیایید صلح کنیم.
دون کارلوس

ببخشید لورا
متاسفم. اما می دانید: من نمی توانم
نسبت به شنیدن این اسم بی تفاوتم...
لورا

آیا تقصیر من است که هر دقیقه
آیا این نام به ذهن من می رسد؟
مهمان

خوب، به نشانه این که شما اصلا عصبانی نیستید،
لورا، دوباره بخوان
لورا

بله خداحافظ
وقتش است، شب است. اما چه بخوانم؟
اوه، گوش کن
(آواز می خواند.)

دوست داشتنی، بی نظیر!
لورا

خداحافظ آقایان
میهمانان

خداحافظ لورا
بیرون می روند. لورا دون کارلوس را متوقف می کند.

لورا

ای دیوانه! با من بمان
من به شما علاقه دارم؛ تو دون گوانا هستی
یادم انداخت که چطور مرا سرزنش کردی
و دندانهایش را روی هم فشار داد و قروچه کرد.
دون کارلوس

خوش شانس!
اینطوری دوستش داشتی
لورا علامت مثبت می دهد.

خیلی؟
لورا

خیلی
دون کارلوس

و آیا هنوز آن را دوست دارید؟
لورا

همین لحظه؟
نه من دوست ندارم. من نمی توانم دو نفر را دوست داشته باشم.
حالا دوستت دارم
دون کارلوس

به من بگو، لورا،
شما چه سالی هستید؟
لورا

هجده ساله.
دون کارلوس

تو جوانی... و جوان خواهی ماند
پنج شش سال دیگر. در اطراف شما
برای شش سال دیگر آنها در اطراف شلوغ خواهند بود،
برای نوازش، گرامی داشتن و دادن تو،
و مرا با سرناهای شبانه سرگرم کن،
و همدیگر را به خاطر خود بکشید
شب در چهارراه اما کی
زمانی خواهد گذشت که چشمان تو
پلک ها می افتند و چروک می شوند و سیاه می شوند.
و موهای خاکستری در قیطان شما چشمک می زند،
و تو را پیرزن صدا می کنند
بعد - چی میگی؟
لورا

سپس؟ برای چی
در مورد آن فکر کنید؟ چه نوع مکالمه ای
آیا همیشه چنین افکاری دارید؟
بیا و بالکن را باز کن. آسمان چه آرام است
غیر منقول هوای گرم، شب لیمو
و بوی لورل می دهد، ماه روشن
در رنگ آبی غلیظ و تیره می درخشد،
و نگهبانان به مدت طولانی فریاد می زنند: "معلوم است!"
و خیلی دور، در شمال - در پاریس -
شاید آسمان پوشیده از ابر باشد،
باران سرد می بارد و باد می وزد.
چه اهمیتی داریم؟ گوش کن کارلوس،
ازت میخوام که لبخند بزنی...
- خب پس! -
دون کارلوس

دیو عزیز!
در می زنند.

دون گوان

سلام! لورا!
لورا

باز کردن قفل...
لورا

واقعا!.. خدایا!..
(درها را باز می کند، دون گوان وارد می شود.)

دون گوان

سلام…
لورا

دون گوان!..
(لورا خود را روی گردن او می اندازد.)

دون کارلوس

چگونه! دون گوان!..
دون گوان

لورا دوست عزیز!..
(او را می بوسد.)

مال تو کیه، لورای من؟
دون کارلوس

من،
دون کارلوس
دون گوان

چه دیدار غیرمنتظره ای!
فردا در خدمتتون هستم
دون کارلوس

نه!
الان الان.
لورا

دون کارلوس، بس کن!
تو خیابان نیستی - با من هستی -
لطفا بیرون بروید
دون کارلوس
(به او گوش نمی دهم)

من منتظرم. خوب،
پس از همه، شما یک شمشیر دارید.
دون گوان

اگر شما
من نمی توانم صبر کنم، لطفا.
می جنگند.

لورا

ای! ای! گوان!..
(خودش را روی تخت می اندازد.)

دون کارلوس سقوط می کند.

دون گوان

بلند شو لورا، تمام شد.
لورا

چه چیزی وجود دارد؟
کشته شده؟ فوق العاده! در اتاق من!
حالا چیکار کنم ای شیطون؟
کجا پرتش کنم؟
دون گوان

شاید،
او هنوز زنده است.
لورا
(بدن را بررسی می کند)

آره! زنده! ببین لعنتی
تو درست به قلبم زدی - احتمالا نه
و از زخم مثلثی خونی نمی آید،
و او نفس نمی کشد - چگونه است؟
دون گوان

چه باید کرد؟
خودش می خواست.
لورا

آه، دون گوان،
واقعا شرم آوره شوخی های ابدی -
اما تقصیر من نیست... اهل کجایی؟
چه مدت اینجا بوده ای؟
دون گوان

من تازه رسیدم
و سپس بی سر و صدا - من بخشیده نمی شوم.
لورا

و بلافاصله لورا خود را به یاد آورد؟
آنچه خوب است خوب است. بله کافی است
من آن را باور نمی کنم. تصادفی از کنارت گذشتی
و خانه را دیدم.
دون گوان

نه، لورای من،
از لپورلو بپرس من ایستاده ام
خارج از شهر، در ونتای لعنتی. من لورا هستم
آمدم مادرید را نگاه کنم.
(او را می بوسد.)

لورا

تو دوست من هستی!..
صبر کن... جلوی یک مرده!.. با او چه کنیم؟
دون گوان

او را رها کن: قبل از سحر، زود،
زیر اپانچو میبرمش بیرون
و آن را سر چهارراه قرار خواهم داد.
لورا

فقط
مراقب باش که تو را نبینند.
چه کار خوبی کردی که اومدی
یک دقیقه بعد! من دارم
دوستان شما اینجا شام خوردند. فقط
که بیرون رفتند. اگر فقط آنها را گرفته بودید!
دون گوان

لورا، چند وقت است که او را دوست داری؟
لورا

چه کسی؟ معلومه که هذیان میکنی
دون گوان

و اعتراف کن،
چند بار به من خیانت کردی
در غیاب من؟
لورا

و تو، چنگک جمع کن؟
دون گوان

بگو... نه، بعدا صحبت می کنیم.

صحنه سوم

بنای یادبود فرمانده

دون گوان

همه چیز برای بهتر شدن است: کشتن تصادفی
دون کارلوس، گوشه نشین فروتن
من اینجا پنهان شدم - و هر روز آن را می بینم
بیوه دوست داشتنی من، و توسط او،
من فکر می کنم او مورد توجه قرار گرفته است. هنوز
ما با هم کار کردیم. اما امروز
به خودم اجازه می‌دهم با او صحبت کنم. وقتشه.
از کجا باید شروع کنم؟ "جرات دارم"... یا نه:
“Señora”... باه! هر چه به ذهن می رسد
این چیزی است که من بدون هیچ آمادگی می گویم،
بداهه نواز آهنگ عاشقانه...
وقت آمدنش است. بدون او -
به نظرم فرمانده حوصله اش سر رفته است.
چه غول او در اینجا ارائه شده است!
چه شانه هایی! چه هرکول!..
و خود مرده کوچک و ضعیف بود،
اینجا، روی نوک پا ایستاده بودم، نمی توانستم دست بدهم
او می تواند به بینی خود برسد.
هنگامی که ما بر سر اسکوریال ملاقات کردیم،
او با شمشیر من برخورد کرد و یخ زد،
مثل سنجاقک روی سنجاق - اما وجود داشت
او مغرور و شجاع است - و روحیه ای سختگیر ...
آ! او اینجاست
دونا آنا وارد می شود.

دونا آنا

او دوباره اینجاست. پدر من،
من تو را در افکارت سرگرم کردم -
متاسف.
دون گوان

من باید طلب بخشش کنم
مال شما، سنورا شاید من در راه هستم
غم شما را می توان آزادانه ریخت.
دونا آنا

نه پدرم غم من در من است
با تو، دعای من می تواند به بهشت ​​برود
با فروتنی صعود کن - می پرسم
و صدای خود را با آنها یکی کنید.
دون گوان

من، من با تو دعا کنم، دونا آنا!
من سزاوار چنین سرنوشتی نیستم.
من جرات لب های بدجنس را ندارم
دعای مقدست را تکرار کن -
من فقط از دور در هیبت هستم
وقتی به تو نگاه می کنم، آرام خم می کنم،
موهای مشکی روی سنگ مرمر کم رنگ دارید
آن را پراکنده کنید - و به نظر من پنهانی
فرشته ای از این مقبره دیدن کرد
در دل پریشان نمی یابم
سپس دعا. بی صدا تعجب می کنم
و من فکر می کنم - شاد، که سنگ مرمر سرد
از نفس آسمانی او گرم شده است
و با اشک های عشقش پاشید...
دونا آنا

چه سخنان عجیبی!
دون گوان

سنورا؟
دونا آنا

من ... تو فراموش کردی
دون گوان

چی؟ که بی لیاقت
آیا من یک گوشه نشین هستم؟ که صدای گناه آلود من
اینجا نباید اینقدر بلند باشه؟
دونا آنا

به نظرم رسید... نفهمیدم...
دون گوان

آه، می بینم: شما همه چیز را یاد گرفته اید، همه چیز را یاد گرفته اید!
دونا آنا

چه چیزی یاد گرفتم؟
دون گوان

بله، من راهب نیستم -
در پای تو طلب بخشش می کنم
دونا آنا

اوه خدای من! برخیز، برخیز... تو کی هستی؟
دون گوان

بدبخت، قربانی اشتیاق ناامیدکننده.
دونا آنا

اوه خدای من! و اینجا، در این مقبره!
گمشو.
دون گوان

فقط یک دقیقه، دونا آنا،
یک دقیقه!
دونا آنا

اگر کسی بیاید!..
دون گوان

مشبک قفل است. یک دقیقه!
دونا آنا

خوب؟ چی؟ چه چیزی نیاز دارید
دون گوان

مرگ.
آه بگذار من اکنون در پای تو بمیرم
بگذار خاکستر بیچاره من اینجا دفن شود
نه نزدیک خاکستر عزیزم
نه اینجا - نه نزدیک - جایی دور،
آنجا - در در - در همان آستانه،
تا به سنگ من دست بزنند
شما با پا یا لباس سبک،
وقتی اینجا، به این مقبره افتخار
می روی فرهایت را خم می کنی و گریه می کنی.
دونا آنا

شما از ذهن خود خارج شده اید.
دون گوان

یا آرزو کن
مرگ، دونا آنا، نشانه ای از جنون؟
اگه دیوونه بودم میخواستم
برای زنده ماندن، امید دارم
قلب خود را با عشق لطیف لمس کنید.
من اگر دیوانه بودم، شب می کردم
من شروع کردم به همراهی شما در بالکن شما،
اختلال خواب با سرنا،
پنهان نمی کنم، من برعکس هستم
سعی کردم همه جا مورد توجه شما قرار بگیرم.
اگر دیوانه بودم این کار را نمی کردم
در سکوت رنج بکش...
دونا آنا

و بنابراین شما
ساکتی؟
دون گوان

کیس، دونا آنا، کیس
مرا با خود برد. - وگرنه هرگز
آنها به راز غم انگیز من پی نبردند.
دونا آنا

و چند وقته که دوستم داری؟
دون گوان

خیلی وقت پیش یا اخیراً، نمی دانم
اما از آن به بعد فقط قیمت را می دانم
زندگی فوری، فقط از آن به بعد
و من فهمیدم کلمه خوشبختی به چه معناست.
دونا آنا

برو - تو آدم خطرناکی هستی.
دون گوان

خطرناک! چگونه
دونا آنا

میترسم به حرفات گوش بدم
دون گوان

من ساکت خواهم شد؛ فقط رانندگی نکنید
کسی که نگاهت برایش یک شادی است.
امید متکبرانه ندارم
من چیزی جز دیدن نمی خواهم
زمانی که باید زندگی کنم به تو مدیونم
من محکومم
دونا آنا

بیا - اینجا جایش نیست
چنین سخنرانی ها، چنین جنون ها. فردا
بیا پیش من. اگر قسم بخوری
همین احترام را برای من حفظ کن،
من شما را پذیرا خواهم شد؛ اما در عصر، بعد، -
از اون موقع تا حالا کسی رو ندیدم
چقدر بیوه...
دون گوان

فرشته دونا آنا!
خداوند به شما آرامش دهد مثل امروز
آن ها از بیمار نگون بخت دلجویی کردند.
دونا آنا

گمشو.
دون گوان

یک دقیقه دیگر
دونا آنا

نه، ظاهراً باید بروم... در ضمن دعا
به ذهنم نمیرسه تو منو سرگرم کردی
سخنرانی های سکولار؛ آنها در حال شکافتن گوش هستند
مال من خیلی وقته که عادت نداره. - فردا
بعدا میبینمت.
دون گوان

من هنوز جرات ندارم باور کنم
جرات نمیکنم تسلیم خوشبختی بشم...
فردا میبینمت! - و نه اینجا
و نه از روی حیله گری!
دونا آنا

بله فردا فردا
اسم شما چیست؟
دون گوان

دیگو دی کالوادو
دونا آنا

خداحافظ دون دیگو
(برگها.)

دون گوان

لپورلو!
لپورلو وارد می شود.

لپورلو

چه چیزی می خواهید؟
دون گوان

لپورلو عزیز!
من خوشحالم!.. "فردا - در عصر، بعد ..."
لپورلو من، فردا - آماده کن...
من مثل یک کودک خوشحالم!
لپورلو

با دونا آنا
صحبت کردی؟ شاید او
دوتا کلمه محبت آمیز بهت گفتم
یا به او برکت دادی
دون گوان

نه، لپورلو، نه! او یک قرار است
برای من قرار گذاشت!
لپورلو

واقعا!
ای بیوه ها همه شما اینگونه هستید.
دون گوان

من خوشحالم!
من آماده آواز خواندن هستم، خوشحالم که تمام دنیا را در آغوش می گیرم.
لپورلو

و فرمانده؟ او در این مورد چه خواهد گفت؟
دون گوان

فکر می کنی حسادت می کنه؟
قطعا نه؛ او مرد معقولی است
و واقعاً از زمانی که مرده آرام شده است.
لپورلو

خیر؛ به مجسمه اش نگاه کن
دون گوان

خوب؟
لپورلو

انگار داره بهت نگاه میکنه
و او عصبانی می شود.
دون گوان

برو لپورلو
از او بخواه که پیش من بیاید -
نه، نه به من - بلکه به دونا آنا، فردا.
لپورلو

مجسمه را برای بازدید دعوت کنید! برای چی؟
دون گوان

درست است
نه اینکه باهاش ​​حرف بزنم -
مجسمه را فردا از دونا آنا بخواهید
بعد از ظهر بیا و بشو
یک ساعت دم در است.
لپورلو

شکار برای شما
شوخی، و با چه کسی!
دون گوان

الان برو.
لپورلو

ولی…
دون گوان

برو
لپورلو

مجسمه باشکوه و زیبا!
استاد من دون گوان متواضعانه می پرسد
لطفا... به خدا نمی توانم
من می ترسم.
دون گوان

ترسو! اینجا من برای شما هستم!..
لپورلو

اجازه بده
استاد من دون گوان فردا از شما می پرسد
بعدا بیا خونه همسرت
و دم در بایست...
مجسمه سرش را به علامت تایید تکان می دهد.

ای!
دون گوان

چه چیزی وجود دارد؟
لپورلو

ای، آهای!..
آی، آی... میمیرم!
دون گوان

چه اتفاقی برات افتاده؟
لپورلو
(سر تکان دادن)

مجسمه... آه!..
دون گوان

تو تعظیم کن!
لپورلو

نه،
نه من، اون!
دون گوان

این چه مزخرفاتی است که می گویید!
لپورلو

خودت برو.
دون گوان

خوب ببین ای سست
(به مجسمه.)

من فرمانده از شما می خواهم که بیایید
به بیوه ات، جایی که فردا خواهم بود،
و جلوی در نگهبانی بایستید. چی؟ آیا شما؟
مجسمه دوباره سر تکان می دهد.

اوه خدای من!
لپورلو

چی؟ من گفتم…
دون گوان

صحنه چهارم

اتاق دونا آنا.
دون خوان و دونا آنا. دونا آنامن تو را پذیرفتم، دون دیگو. فقط
من از گفتگوی غم انگیزم می ترسم
شما خسته خواهید شد: بیوه بیچاره،
من هنوز از دست دادن خودم را به یاد دارم. اشک
با لبخند مثل آوریل دخالت می کنم.
چرا ساکتی؟
دون گوان

در سکوت لذت می برم
فکر عمیق به تنهایی
با دونا آنا دوست داشتنی. اینجا - نه آنجا
نه در مقبره مرد خوش شانس -
و می بینم که دیگر روی زانو نیستی
قبل از شوهر مرمر.
دونا آنا

دون دیگو
پس حسودی میکنی - شوهرم در قبر است
آیا شما را عذاب می دهد؟
دون گوان

من نباید حسودی کنم
او توسط شما انتخاب شده است.
دونا آنا

نه مادرم
او به من گفت دستم را به دون آلوار بدهم،
ما فقیر بودیم، دون الوار ثروتمند بود.
دون گوان

خوش شانس! او یک گنج خالی است
به پای الهه آورده به همین دلیل است
طعم سعادت بهشتی را چشید! اگر فقط
من قبل از تو می دانستم که با چه لذتی
رتبه ام، ثروتم، همه چیزم را می دادم،
همه برای یک نگاه مطلوب؛
بنده وصیت مقدس تو خواهم بود
همه هوس های تو را مطالعه می کردم،
برای هشدار دادن به آنها؛ به طوری که زندگی شما
این یک جادوی مداوم بود.
افسوس! "سرنوشت چیز دیگری را برای من رقم زد."
دونا آنا

دیگو، بس کن: دارم گناه می کنم
با گوش دادن به تو، نمی توانم تو را دوست داشته باشم،
زن بیوه باید به قبر خود وفادار باشد.
چه زمانی می دانید چگونه دون آلوار
دوستم داشت! اوه، دون آلوار درست است
من یک خانم عاشق را قبول ندارم،
اگر فقط بیوه می شد. - او وفادار خواهد بود
عشق زناشویی.
دون گوان

دلت را عذاب نده
برای من، دونا آنا، یاد ابدی
همسر. همین که اعدامم کنی کافیه
لااقل شاید من مستحق اعدام بودم.
دونا آنا

با چی؟
شما مقید به بندهای مقدس نیستید
با هیچکس. - درست نیست؟ دوست داشتن من،
شما در برابر من و در برابر بهشت ​​هستید.
دون گوان

قبل از تو! خداوند!
دونا آنا

آیا شما مقصر هستید
جلوی من؟ بگو چیه
دون گوان

نه!
نه هرگز.
دونا آنا

دیگو چیه؟
جلوی من اشتباه میکنی؟ چی، به من بگو
دون گوان

نه! هرگز!
دونا آنا

دیگو، عجیب است:
من از شما می خواهم، من تقاضا می کنم.
دون گوان

نه نه.
دونا آنا

آ! پس تو مطیع اراده من هستی!
حالا چی به من گفتی؟
دوست داری غلام من چی بشی؟
من عصبانی خواهم شد، دیگو: به من جواب بده،
تو پیش من چه گناهی داری؟
دون گوان

جرات ندارم
شما شروع به متنفر شدن از من خواهید کرد.
دونا آنا

نه نه. پیشاپیش شما را می بخشم
اما من میخواهم بدانم...
دون گوان

نمیخوای بدونی
یک راز وحشتناک و قاتل
دونا آنا

وحشتناک! تو مرا شکنجه می کنی
من خیلی کنجکاو هستم - چیست؟
و چطور تونستی به من توهین کنی؟
من شما را نمی شناختم - من دشمنانی دارم
و نه و نبود. قاتل شوهر
یه دونه هست.
دون گوان
(در مورد خودم)

همه چیز به سر می رسد!
به من بگو بدبخت دون گوان
آیا شما ناآشنا هستید؟
دونا آنا

نه، او به اندازه کافی بزرگ شده است
من آن را ندیده ام.
دون گوان

آیا شما عاشق او هستید؟
آیا دشمنی دارید؟
دونا آنا

از شرف.
ولی تو سعی میکنی حواسمو پرت کنی
از سوال من دون دیگو -
تقاضا میکنم…
دون گوان

چه می شود اگر دون گوان
آیا ملاقات کرده اید؟
دونا آنا

آن وقت من یک شرور می شوم
خنجر در قلب فرو رفت.
دون گوان

دونا آنا،
خنجرت کجاست؟ اینجا سینه من است
دونا آنا

دیگو!
تو چیکار میکنی؟
دون گوان

من دیگو نیستم، من گوان هستم.
دونا آنا

اوه خدای من! نه، نمی تواند باشد، من آن را باور نمی کنم.
دون گوان

من دون گوان هستم.
دونا آنا

درست نیست.
دون گوان

من کشتم
همسر شما؛ و پشیمان نیستم
من از این بابت پشیمان نیستم.
دونا آنا

من چه می شنوم؟ نه، نه، نمی تواند باشد.
دون گوان

من دون خوان هستم و تو را دوست دارم.
دونا آنا
(سقوط)

من کجا هستم؟.. کجا هستم؟ حالم بد است، احساس بدی دارم.
دون گوان

آسمان!
مشکل اون خانم چیه؟ دونا آنا چه مشکلی داری؟
برخیز، برخیز، بیدار شو، به خود بیا: دیگوی تو،
بنده تو پای توست.
دونا آنا

بزار تو حال خودم باشم!
(ضعیف.)

آه، تو دشمن منی - تو از من گرفتی
هر کاری که در زندگی انجام می دهم...
دون گوان

موجود عزیز!
من حاضرم تاوان ضربه ام به همه را بدهم
در پای تو فقط منتظر دستورات هستم
ولی - من میمیرم. به من بگو - من نفس می کشم
فقط برای تو...
دونا آنا

پس این دون گوان است...
دون گوان

درست نیست، او را برای شما توصیف کردند
یک شرور، یک هیولا. - اوه دونا آنا، -
ممکن است شایعه کاملاً اشتباه نباشد،
بر یک وجدان خسته، شر بسیار است،
شاید جاذبه دارد. بله، فسق
مدت زیادی دانشجوی مطیع بودم،
اما از لحظه ای که تو را دیدم،
به نظر من کاملاً دوباره متولد شده ام.
با دوست داشتن تو، فضیلت را دوست دارم
و برای اولین بار فروتنانه در برابر او
زانوهای لرزانم را خم می کنم.
دونا آنا

آه، دون خوان فصیح است - می دانم
شنیدم؛ او یک وسوسه گر حیله گر است.
می گویند تو مفسد بی خدایی،
شما یک شیطان واقعی هستید. چقدر زن فقیر
خراب کردی؟
دون گوان

تا الان یک نفر نبود
از اینا من دوست نداشتم
دونا آنا

و من باور خواهم کرد
به طوری که دون گوان برای اولین بار عاشق می شود،
تا در من دنبال قربانی جدیدی نگردد!
دون گوان

هر وقت خواستم فریبت بدهم
آیا من اعتراف کردم، آیا این نام را گفتم،
کدام یک را نمی شنوید؟
تفکر و نیرنگ اینجا کجا دیده می شود؟
دونا آنا

چه کسی شما را می شناسد؟ - اما چطور می توانستند بیایند؟
بفرمایید؛ آنها ممکن است شما را در اینجا بشناسند،
و مرگ تو اجتناب ناپذیر خواهد بود.
دون گوان

مرگ یعنی چه؟ پشت لحظه شیرینتاریخ
جانم را بدون شکایت خواهم داد.
دونا آنا

اما چگونه
برو از اینجا ای بی خیال!
دون گوان
(دست هایش را می بوسد)

و شما در مورد زندگی گوان بیچاره صحبت می کنید
مراقب باش! پس هیچ نفرتی وجود ندارد
در روح ملکوتی دونا آنا؟
دونا آنا

آه، اگر فقط می توانستم از تو متنفر باشم!
با این حال، ما باید جدا شویم.
دون گوان

کی دوباره شما را خواهیم دید؟
دونا آنا

نمی دانم.
یه روزی
دون گوان

و فردا؟
دونا آنا

جایی که؟
دون گوان

اینجا.
دونا آنا

آه دون گوان، من چقدر ضعیف هستم.
دون گوان

یک بوسه صلح به عنوان تضمین بخشش...
دونا آنا

وقتشه، ادامه بده
دون گوان

تنها، سرد، آرام...
دونا آنا

چقدر پیگیر هستی ایناهاش.
این چه ضربه ای است؟... اوه پنهان، دون گوان.
دون گوان

خداحافظ، خداحافظ دوست عزیز.
(او می رود و دوباره می دود.)

آ!..
دونا آنا

چه اتفاقی برات افتاده؟ آ!..
مجسمه فرمانده وارد می شود.
دونا آنا می افتد.

مجسمه

به تماس آمدم.
دون گوان

اوه خدای من! دونا آنا!
مجسمه

ولش کن
همه چیز تمام شد. تو می لرزی، دون گوان.
دون گوان

من؟ خیر بهت زنگ زدم و خوشحالم که میبینمت
مجسمه

به من دست بده
دون گوان

او اینجاست... اوه، سخت است
دست راست سنگش را تکان بده!
مرا رها کن، بگذار بروم - دستت را به من بسپار...
دارم میمیرم - تموم شد - ای دونا آنا!
آنها شکست می خورند.

لپورلو ای عزیزترین مجسمه سردار بزرگ!.. آه استاد! دون خوان (آن.). - ماکتی از اپرای موتزارت "دون جیووانی".