حروف یونانی به زبان روسی. الفبای یونانی

سلام، نام من Ksenia است، من چندین سال است که در یونان زندگی می کنم و زبان یونانی را از طریق Skype در یک شرکت وب سایت تدریس می کنم.
می توانید مشخصات معلم من را بخوانید.

در تمرینات آموزشی خود بارها با این واقعیت مواجه شده ام که دانش آموزان در یادگیری الفبای یونانی با مشکل مواجه هستند. شاید مشکل مشابه، زمانی که حروف یونانی نمی خواهند به خاطر بسپارند و دائماً با لاتین (انگلیسی) اشتباه گرفته می شوند، برای شما آشنا باشد. تجربه غلبه بر این مانع مطالب این مقاله را فراهم کرد. امیدوارم نکات من به شما در یادگیری الفبای یونانی کمک کند.

پس چگونه الفبای یونانی را به خاطر می آورید؟

اول از همه این را بدانید که تنها نیستید و تحت هیچ شرایطی نباید ناراحت شوید، چه برسد به ناامیدی! مشکلات حفظ الفبا یک پدیده موقتی است، حروف به زودی از اشتباه گرفته نمی شوند، فقط باید کمی تمرین کنید. برخی از ما مطالب جدید را سریعتر یاد می گیریم، برخی دیگر کندتر. کمی صبر و پشتکار نشان دهید و پس از مدتی خواندن یونانی برای شما سخت نخواهد بود!

در حین کار بر روی الفبای یونانی، از انواع مواد ویدئویی و صوتی استفاده کنید، به عنوان مثال، این یکی:

;

یا اینها با مثال هایی از کلمات:
الف) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤΟ ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

حال برای وضوح، حروف را به گروه های زیر تقسیم می کنیم:

دسته اول حروفی هستند که مشکلی ایجاد نمی کنند. بیشتر این حروف عبارتند از:

گروه دوم- ب حروفی که اغلب با حروف الفبای لاتین اشتباه گرفته می شوند:

برای غلبه بر این سردرگمی، لازم است مدتی را صرف خواندن یونانی کنید.

گروه سوم- نامه های عجیب و غریب برای ما:

این قیچی ها یا با حروف دیگر ادغام می شوند یا با یکدیگر اشتباه می شوند، برای حفظ کردن به آموزش نیاز دارید!

توجه! به حروفی که صداهایی را منتقل می کنند که در زبان روسی وجود ندارد توجه ویژه ای داشته باشید!

بیایید دوباره به الفبای کامل نگاه کنیم:

همانطور که می بینید، بسیاری از حروف و صداهای الفبای یونانی برای شما آشنا هستند.

اگر با رویکرد منطقی جدی شما، الفبای یونانی همچنان به حفظ نمی رسد، سعی کنید دوران کودکی خود را به خاطر بسپارید. نگرش مثبت و خلق و خوی خوب کلید موفقیت است!

نکته 1: روی آهنگ ها کار کنید

در اینجا چند قافیه مهد کودک در مورد الفبای یونانی آورده شده است:

الف) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | To Tragoudi of Alfavitou

ب) “Το آهنگ της Αλφαβήτας” با زیرنویس

ج) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

د) یک ترلّی ترلّی Αλφαβήτα

آهنگ ها را نه تنها باید گوش داد، بلکه باید خواند یا حتی از قلب یاد گرفت!

اگر آهنگ های کودکانه برای شما جالب نیست، در اینجا یک آهنگ غزلی و فلسفی در مورد الفبا (ویدئو با زیرنویس) است:

متن ترانه:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη می شود κι η πέτρα - خاک و سنگ می شود
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
η پیروزی با την ήττα - پیروزی مانند شکست است

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
چقدر ارزش یک لحظه - یک لحظه چقدر ارزشمند است
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - من می روم، اما منتظر شما هستم

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
مونαξιά στην κορυφή - تنهایی در بالا
με το χι, το ψι, το ωμέγα
یک παλιکاریا `ناι یا فهغا - شجاعت یا پرواز

نکته شماره 2:

برای حفظ بهتر، الفبای یونانی را در تصاویر چاپ کنید و برگه ها را در مکانی قابل مشاهده در آپارتمان خود وصل کنید. در همان ابتدای مطالعه، می توانید رونویسی را به حروف اختصاص دهید، اما به خاطر داشته باشید که همه صداهای الفبای یونانی را نمی توان با حروف روسی بیان کرد. بنابراین، برای انتقال صداهای δ و θ باید از رونویسی صداهای بین دندانی زبان انگلیسی استفاده کنید.

نکته شماره 3:

سعی کنید حروف را "احیا کنید". به این فکر کنید که سخت ترین حروف الفبای یونانی برای شما چگونه به نظر می رسند و برای هر حرف یک تصویر طنز بکشید. از یک سری کارتون یونانی در مورد حروف الفبا می توان ایده گرفت: حتی اگر در این مرحله از یادگیری تمام متن کارتون را متوجه نشدید، قطعا حرف پرواز و آواز را به خاطر خواهید آورد!

(عکس از کارتون)

کارتون در مورد حرف Z (زیتا)

کارتون در مورد حروف ξ و ψ (Xi و Psi)

نکته شماره 4:

از برنامه هایی برای یادگیری الفبا استفاده کنید.

منبع خوبی برای یادگیری حروف الفبا.

نکته شماره 5:

و در نهایت می توانید از تکالیف کتاب درسی استفاده کنید:

الف) هر حرف را چندین بار بنویسید.

ب) حروف الفبای یونانی را به ترتیب و به طور تصادفی به صورت دیکته بنویسید.

حروف الفبا و قواعد تلفظ یاد گرفته شده است، وقت آن است که به خواندن بروید. در مورد نحوه تمرین خواندن در مقاله بعدی خواهیم نوشت.

Υ.Γ. الفبای یونانی را چگونه حفظ کردید و چقدر طول کشید؟ در نظرات درباره تجربه شخصی خود به ما بگویید و نظر خود را در مورد مقاله بنویسید!

حرف، نام، تلفظ، آوانویسی لاتین
α α آلفا [a] بلند یا کوتاه، a
β β بتا [b] ب
Γ γ گاما [g] g
Δ δ دلتا [d] d
Ε ε epsilon [e] کوتاه، e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η این [uh] طولانی ē
Θ θ تتا [thx] th
ι iota [و] بلند و کوتاه، i
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] کوتاه، o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ سیگما [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] به عنوان مصوت در یک کلمه توری، کوتاه و بلند، y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ hi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω امگا [o] طولانی ō

سیگما در انتهای کلمه به صورت ς نوشته می شود: σεισμός زمين لرزه

حروف صدادار یونان باستان بلند و کوتاه بودند. آلفا، آیوتا و آپسیلون می توانند هم صداهای کوتاه و هم بلند را نشان دهند. امگا و اتا به ترتیب بلند [o] و [e]، omicrom و epsilon کوتاه [o] و [e] هستند. در سنت مدرن، هنگام خواندن یک متن یونانی باستان، طول حروف صدادار منتقل نمی شود. با این حال، برای تنظیم صحیح لهجه، باید آن را بدانید.

گاما در ترکیبات γγ γκ γχ γξ به صورت [n] ἄγγελος [angelos] خوانده می شود. پیام رسان, ἄγκυρα [ankyura] لنگر, λόγχη [longhe] نیزه, Σφίγξ [اسفینکس] ابوالهول.

صامت های Φ Θ Χ در اصل بدون صدا بودند [п х] [т х] [к х]. آنها خیلی زود آرزوهای خود را از دست دادند و به [f]، [t]، [x] تبدیل شدند. به طور سنتی، آرزو فقط هنگام خواندن تتا منتقل می شود. در یونانی جدید، تتا شروع به نشان دادن صدای بین دندانی کرد.

دیفتونگ ها αυ [ау] ευ [еу] - در یک هجا بخوانید. ου - مانند [y] خوانده می شود.
Αι [ay] Ει [hey] οι [oh] υι [üy]
در دیفتونگ‌هایی که به اصطلاح «یوتا امضا شده» خوانده می‌شود، خواندنی نیست ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
اگر باید تلفظ جداگانه حروف صدادار را نشان دهید، دو نقطه πραΰς [طرفدار ما] بالای نقطه دوم آنها قرار می گیرد. ملایم

تنفس. یک علامت آسپیراسیون باید بالای حروف صدادار اولیه قرار گیرد.
᾿ - آرزوی ظریف. بر تلفظ تاثیر نمی گذارد
῾ - آسپیراسیون غلیظ، تلفظ شده مانند g اوکراینی (پشت زبانی، صدادار، اصطکاکی). تلفظ یک آرزوی غلیظ مانند یک روسی [x] گناه بزرگی نیست. ἡμέρα [hemera] روز، ἓξ [هگز] شش

υ و ρ اولیه همیشه آسپیراسیون غلیظی دارند. آسپیراسیون ضخیم روی ρ در تلفظ منعکس نمی شود. روی دو ρ مجاور در وسط کلمه، علائم آسپیراسیون قرار می گیرد: نازک روی اولی، ضخیم روی دوم. آنها همچنین هنگام صحبت منعکس نمی شوند.

علائم تاکیدی نیز در بالای حروف صدادار قرار داده شده است که دفعه بعد در مورد آن صحبت خواهد شد.

این نسخه از خواندن حروف یونان باستان به نام تلفظ اراسموس از اراسموس روتردام نامیده می شود، که پس از مقایسه کلمات یونانی، وام های یونانی در لاتین و ویژگی های گرافیک یونانی چنین خواندنی را پیشنهاد کرد. گزینه دیگری وجود دارد - تلفظ Reichlin. این نام از حریف اراسموس، یوهان روچلین گرفته شده است. روچلین توسط تلفظی که در قرون وسطی وجود داشت هدایت می شد.
ویژگی های سیستم رایشلین
1) آسپیراسیون غلیظ تلفظ نمی شود
2) β به صورت [در] خوانده می شود
3) π بعد از μ و ν در [b] صدا می شود.
4) τ بعد از ν در [d] صدا می شود
5) κ بعد از γ و ν در [g] صدا می شود.
6) θ به صورت [f] خوانده می شود
7) ι به صورت [e] خوانده می شود
8) اصوات η و υ و همچنین دوفتونگ Ει οι υι به صورت [و] خوانده می شوند.
9) αυ و ευ قبل از صامت های صدادار به صورت [av] و [ev] و قبل از صامت های بی صدا به صورت [af] و [ef] خوانده می شوند.
سیستم اراسموس اغلب اتاسیسم نامیده می شود و روچلین - ایتاسیسم.

مجموعه ای از حروف در سیستم یونانی. زبان ها، به ترتیب پذیرفته شده مرتب شده اند (جدول زیر را ببینید). حروف G. a. در نشریات روسی استفاده می شود. زبان به عنوان نمادهای حصیر و فیزیکی نشانه گذاری. در اصل حروف G. a. مرسوم است که در یک دایره قرمز محصور می شود... ... انتشار کتاب فرهنگ لغت مرجع

الفبای یونانی- یونانی ها برای اولین بار از نوشتن همخوان استفاده کردند. در 403 ق.م. ه. زیر نظر آرکون اقلیدس، الفبای کلاسیک یونانی در آتن معرفی شد. از 24 حرف 17 صامت و 7 مصوت تشکیل شده بود. برای اولین بار، حروف برای نشان دادن حروف صدادار معرفی شدند. α، ε، η… فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی T.V. کره اسب

این مقاله در مورد نامه یونانی است. برای اطلاعات در مورد علامت اعداد سیریلیک به مقاله کوپا (الفبای سیریلیک) الفبای یونانی Α α آلفا Β β بتا مراجعه کنید ... ویکی پدیا

نام خود: Ελληνικά کشورها: یونان ... ویکی پدیا

زبان نام خود: Ελληνικά کشورها: یونان، قبرس; جوامع در ایالات متحده آمریکا، کانادا، استرالیا، آلمان، بریتانیای کبیر، سوئد، آلبانی، ترکیه، اوکراین، روسیه، ارمنستان، گرجستان، قزاقستان، ایتالیا... ویکی پدیا

این آخرین پدیده در تاریخ نویسندگی است. این نام مجموعه ای از نشانه های نوشتاری را نشان می دهد که به ترتیب ثابت خاصی چیده شده اند و تقریباً به طور کامل و دقیق تمام عناصر صوتی فردی را که یک زبان از آنها تشکیل شده است منتقل می کند. دایره المعارف بروکهاوس و افرون

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به الفبا (معانی) مراجعه کنید. ویکی‌واژه یک مقاله دارد «الفبا» الفبای ... ویکی‌پدیا

الفبا- [یونانی ἀλφάβητος، از نام دو حرف اول الفبای یونانی آلفا و بتا (یونانی مدرن vita)] سیستمی از علائم نوشتاری است که ظاهر صوتی کلمات را در یک زبان از طریق نمادهایی که عناصر صوتی فردی را به تصویر می‌کشند منتقل می‌کند. اختراع…… فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی

این آخرین پدیده در تاریخ نویسندگی است (نگاه کنید به نامه). این نام به مجموعه ای از نشانه های نوشتاری اشاره دارد که به ترتیب ثابتی مرتب شده اند و تقریباً به طور کامل و دقیق تمام عناصر صوتی منفرد را منتقل می کنند که ... ... فرهنگ لغت دایره المعارف F.A. بروکهاوس و I.A. افرون

الفبا- مجموعه ای از حروف یا علائم مشابه که در نوشتار استفاده می شود، که در آن هر حرف نشان دهنده یک یا چند واج است. حروف الفبا قدیمی ترین پایه نوشتن نبودند، زیرا از هیروگلیف یا تصاویر نوشتاری استفاده می شد. نمادها، نشانه ها، نشان ها. دایره المعارف

کتاب ها

• مقدمه ای بر یونان باستان. کتاب درسی برای مدرک لیسانس آکادمیک، O.A. Titov به بررسی تاریخچه مختصری از پیشرفت زبان یونانی از دوران باستان تا امروز می پردازد، الفبای یونانی، قوانین خواندن، انواع و ویژگی های قرار دادن استرس را ارائه می دهد.
• Introduction to Ancient Greek, 2nd ed., rev. و اضافی کتاب درسی برای مدرک لیسانس آکادمیک، اولگ آناتولیویچ تیتوف. کتاب درسی تاریخچه مختصری از توسعه زبان یونانی از دوران باستان تا امروز را بررسی می‌کند، الفبای یونانی، قوانین خواندن، انواع و ویژگی‌های قرار دادن استرس را ارائه می‌دهد.

در قدیمی‌ترین شکل خود کپی دقیقی از فینیقی بود: یونانی‌ها همان ترتیب حروف الفبا را مانند فنیقی‌ها حفظ می‌کردند و حتی نام حروف با کلمات سامی تحریف شده نشان داده می‌شد.

جهت نگارش سامی در کتیبه های یونان باستان نیز حفظ شد: شخصیت ها از راست به چپ نوشته می شدند.
و فقط در قرن 4 قبل از میلاد. یونانیان به نوشتن از چپ به راست روی آوردند.

یونانیان اینگونه می نوشتند و می خواندند. به این «گردش گاو نر» می گویند (حرفی شبیه به حرکت گاو نر).

تقریباً همه آنها از الفبای یونانی سرچشمه می گیرند. تمام الفبای اروپایی. در غرب، الفبا از طریق مستعمرات یونانی واقع در بخش جنوبی شبه جزیره آپنین گسترش یافت.

رومی ها این الفبا را از یونانی ها به عاریت گرفتند و از آنها در تمام کشورهای اروپای غربی گسترش یافت. در اواخر قرن چهارم - آغاز قرن پنجم. الفبای الفبای ارمنی را تحت تأثیر قرار داد. در قرن ششم. الفبای گرجی به وجود آمد - تا حدی از یونانی با افزودن چند حرف.

یونانیان از مواد جدیدی برای نوشتن استفاده کردند - اینطور بود پوست کاغذیساخته شده از پوست حیوانات از پاپیروس ماندگارتر بود. استفاده از چرم برای نوشتن از زمان های بسیار قدیم در مصر، یونان و آسیای صغیر آغاز شد، جایی که بیشتر گسترش یافت.

طبق افسانه در شهر پرگاموندر قرن 1 قبل از میلاد روش جدیدی برای به دست آوردن مواد برای نوشتن ابداع شد از پوست حیوانات.

قدیمی ترین قطعات پوست با قطعاتی از متون به جای مانده به قرن اول قبل از میلاد برمی گردد، اما آنها فقط از قرن دوم شروع به استفاده از آن کردند. n ه. برای ساخت پوسته پوستآنها از پوست گوسفند، بز، الاغ و گوساله استفاده می کردند. پوست‌ها را در آب آهک خیس می‌کردند، پشم را می‌تراشیدند، روی قاب می‌کشیدند، خشک می‌کردند، با پوکه صاف می‌کردند و با گچ می‌مالیدند.

بادوام بود، سطح صاف و سبکی داشت. می شد در هر دو طرف نوشت. پوست کاغذی به رنگ زرد، آبی، سیاه و بنفش بود و برای دست نوشته های فاخر استفاده می شد. بنفش را با طلا یا نقره می نوشتند.

برای هزار سال، کتاب ساخته شده از پوست در اروپا غالب بود، در حالی که کاغذ راه پیروزمندانه خود را در کشورهای آسیایی طی کرد. به لطف پوست، تعداد قابل توجهی از نسخه های خطی از اوایل قرون وسطی حفظ شده است.

در یونان برای نوشتن و ceras- تخته های چوبی با روکش موم. آنها با چوب نوشتند - سبک. "سبک چرخش"، یعنی. پاک کردن آنچه نوشته شده بود به معنای حذف زیبایی زبان بود. این همان جایی است که اصطلاح "سبک ادبی" از آنجا می آید.

قرص مومعمدتاً برای یادداشت ها و نوشتن نامه ها استفاده می شد، اما گاهی متون ادبی و علمی روی آنها نوشته می شد. چندین تخته با استفاده از یک بند یا بند ناف که از یک طرف کشیده شده بود به هم بسته شدند. کتاب اینطوری شد.

این شیوه نگارش در روم رواج یافت. بعدها به کشورهای اروپای قرون وسطی نفوذ کرد. در پاریس در قرن سیزدهم. کارگاه های ساخت قرص مومی وجود داشت.

آنها تلاوت می کردند و خود را روی سیتارا همراهی می کردند. خوانندگان از احترام بالایی برخوردار بودند. حاکمان یونان دوست داشتند که خود را با برجسته ترین شاعران و دانشمندان احاطه کنند.

مرکز فرهنگ یونان، جمهوری برده دار آتن با پایتخت آن بود، جایی که بزرگترین تراژدی نویسان یونان، سوفوکل و اوریپید در آن زندگی می کردند. آریستوفان نویسنده کمدی. فیلسوفان معروف سقراط. در جمهوری آتن، مانند سایر دولت شهرهای یونان، آموزش عمومی در سطح قابل توجهی قرار داشت: فرزندان همه شهروندان در مدارس آموزش می دیدند.

در آتن نیز دبیرستان هایی وجود داشت که در آن مردان جوان زیر نظر معلمان فلسفه به تحصیل علم می پرداختند. مشهورترین آنها عبارت بودند از: مکتب افلاطون و مکتب ارسطو. تعلیم افلاطون انتزاعی بود. آموزه های ارسطو اساساً مبتنی بر مشاهده پدیده های طبیعی بود. او در حالی که با شاگردانش راه می رفت سخنرانی های خود را ایراد می کرد.

برخی از دیدگاه ها و اکتشافات ارسطو هنوز دانشمندان را شگفت زده می کند. ظاهراً برخی از نوشته هایی که به نام ارسطو تا امروز باقی مانده است، ضبط سخنرانی های اوست. یکی از عالی ترین جلوه های خلاقیت هلنی، هنر نمایشی بود. در دوران شکوفایی فرهنگ آتن، شاعران کمدی ها و تراژدی های شگفت انگیزی خلق کردند که بسیاری از آنها در نسخه های بعدی به ما رسیده است. با این حال ، فرهنگ یونانی فقط در خدمت شهروندان آزاد قرار گرفت ، بردگان در حاشیه ماندند. اگر در میان بردگان افراد تحصیل کرده وجود داشت، این یک استثناء نادر بود.

کتاب آن زمان بود طومار پاپیروس. تحویل از مصر متن روی طومار در ستون های باریک نوشته شده بود، جهت خطوط موازی با طول طومار بود. هنگام خواندن، نوار پاپیروس به تدریج از یک طرف به طرف دیگر می پیچید، به طوری که دو ستون به طور همزمان در معرض دید قرار می گرفت و بقیه طومار را می پیچیدند.

? سعی کنید یک طومار کاغذی را بپیچید و مانند پاپیروس روی آن بنویسید. راحت است؟

با توجه به اینکه طومارهای پاپیروس تحمل رطوبت را نداشتند که تأثیر مخربی بر روی آنها داشت، هیچ کتاب معتبر آن زمان حفظ نشد. و فقط طومارهای مصری و یونانی به مدت دو تا سه هزار سال در شن و ماسه کاملاً خشک مصری حفظ شد. اکثر طومارهای شناخته شده به صورت تکه ای باقی می مانند، اما گاهی اوقات این قطعات قابل توجه هستند.

Ελληνικό αλφάβητο [الفبای eliniko] — الفبای یونانیدر یونانی و در گروه نسبتاً کوچک زبان یونانی استفاده می شود. با وجود این، یکی از قدیمی ترین (احتمالا قرن نهم) و مورد مطالعه است. کلمه "الفبا" که ما از یونانیان قرض گرفته ایم، از نام دو حرف اول تشکیل شده است: "آلفا"و "ویتا"(بر اساس قیاس "ABC" ما نامگذاری شد: "از"و "راش")هر دو الفبای یونانی مدرن و باستان از 24 حرف تشکیل شده است: حروف صدادار و صامت.

تاریخچه الفبای یونانی

حروف الفبای یونانی تا حدی از خط فنیقی از نوع همخوانی کلمات نوشتاری (فقط با استفاده از صداهای همخوان) وام گرفته شده است. با توجه به خاص بودن زبان یونانی، برخی از نمادهای همخوان برای ضبط صداهای مصوت شروع به استفاده کردند. بنابراین می توان الفبای یونانی را اولین الفبای تاریخ نوشتار دانست که از حروف صدادار و صامت تشکیل شده بود. حروف فنیقی نه تنها سبک، بلکه نام آنها را نیز تغییر داد. در ابتدا، تمام نمادهای سیستم نوشتاری فنیقی دارای نام هایی بودند که نشان دهنده یک کلمه و نشان دهنده حرف اولیه آن کلمه بودند. در رونویسی یونانی، کلمات کمی صدای خود را تغییر دادند و بار معنایی از بین رفت. نمادهای جدیدی نیز برای نمایش صداهای از دست رفته اضافه شده است.

الفبای یونانی مدرن با رونویسی

(یونانی مدرن)

الفبای یونان باستان با رونویسی

(یونان باستان)

اعداد الفبای یونانی

از نمادهای الفبای یونانی نیز در سیستم نوشتن اعداد استفاده می شد. حروف به ترتیب نشان دهنده اعداد از 1 تا 9، سپس اعداد از 10 تا 90، مضرب های 10، و سپس اعداد از 100 تا 900، مضرب 100 بودند. سیستم اعداد با نمادها تکمیل شد:

• ϛ (ننگ)
• ϟ (کوپا)
• ϡ (سامپی)