فرهنگ اصطلاحات مدرسه ای. فرهنگ اصطلاحات مدرسه من. پروفسور سوپ کلم ترش

بوم شناسی زندگی: اغلب برای دستیابی به یک اثر گفتاری خاص، کلمات ساده کافی نیستند. کنایه، تلخی، عشق، تمسخر...

گفتار یک راه ارتباطی بین افراد است. برای دستیابی به درک متقابل کامل و بیان افکار خود به صورت واضح و مجازی، از بسیاری از فنون واژگانی استفاده می شود، به ویژه واحدهای عبارتی (واحد عباراتی، اصطلاح) - اشکال گفتاری پایدار که معنای مستقلی دارند و مشخصه یک زبان خاص هستند.

اغلب، کلمات ساده برای دستیابی به یک اثر گفتاری خاص کافی نیستند. طنز، تلخی، عشق، تمسخر، نگرش خود شما به آنچه اتفاق می افتد - همه اینها را می توان بسیار مختصرتر، دقیق تر، احساسی تر بیان کرد.

ما اغلب از واحدهای عبارت شناسی در گفتار روزمره استفاده می کنیم، گاهی اوقات حتی بدون توجه - بالاخره برخی از آنها از دوران کودکی ساده، آشنا و آشنا هستند. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از زبان ها، دوره ها، افسانه ها و افسانه های دیگر به ما رسیده است.

"بازی ارزش شمع را ندارد" و دیگر عبارات رایج

اصطبل اوجین

ابتدا این اصطبل های اوج را پاک کنید و سپس می توانید قدم بزنید.

معنی. مکانی به هم ریخته و آلوده که همه چیز در آن به هم ریخته است.

اصل و نسب. یک افسانه یونانی باستان به ما می گوید که شاه اوگیاس در الیس باستان زندگی می کرد، عاشق پرشور اسب: او سه هزار اسب را در اصطبل خود نگهداری می کرد. اما طویله‌هایی که اسب‌ها در آن نگهداری می‌شدند، سی سال بود که تمیز نشده بودند و تا پشت بام پر از کود بودند.

هرکول به خدمت آگیاس فرستاده شد و پادشاه به او دستور داد تا اصطبل ها را تمیز کند، کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد.

هرکول به همان اندازه حیله گر بود که قدرتمند بود. او آب رودخانه را به سمت دروازه های اصطبل هدایت کرد و یک جوی طوفانی در عرض یک روز تمام خاک را از آنجا دور کرد.

یونانی‌ها این شاهکار را همراه با یازده نفر دیگر سرودند و عبارت «اصطبل‌های اوژی» در مورد هر چیزی که نادیده گرفته می‌شد، تا آخرین حد آلوده بود به کار می‌رفت و عموماً به معنای بی‌نظمی بزرگ بود.

آرشین پرستو

انگار آرشین را بلعیده است ایستاده است.

معنی. صاف ایستادن غیر طبیعی

اصل و نسب. واژه ترکی "آرشین" به معنای اندازه یک ذراع از دیرباز روسی شده است. پیش از انقلاب، بازرگانان و صنعتگران روسی به طور مداوم از آرشین - خط کش های چوبی و فلزی به طول هفتاد و یک سانتی متر استفاده می کردند. تصور کنید پس از قورت دادن چنین خط کشی یک فرد باید چه شکلی باشد و متوجه خواهید شد که چرا این عبارت در رابطه با افراد متکبر و مغرور به کار می رود.

پرخوری حنبان

در "داستان ماهیگیر و ماهی" پوشکین، پیرمرد عصبانی

با حرص بی شرمانه پیرزنش با عصبانیت به او می گوید:

"چرا، زن، شما بیش از حد حنا خوردی؟"

معنی. رفتار پوچ، شریرانه، مانند یک دیوانه.

اصل و نسب. در روستا، در حیاط خلوت و محل های دفن زباله، بوته های بلند با گل های زرد مایل به کثیف با رگه های بنفش و بوی نامطبوع را می توان یافت. این حنبان است - یک گیاه بسیار سمی. دانه‌های آن شبیه دانه‌های خشخاش است، اما هر که آن‌ها را بخورد مانند یک دیوانه می‌شود: هول می‌کند، غوغا می‌کند و اغلب می‌میرد.

الاغ بوریدانف

او عجله دارد، نمی تواند در مورد چیزی تصمیم بگیرد، مانند الاغ بوریدان.

معنی. فردی به شدت بلاتکلیف که بین تصمیمات به همان اندازه ارزشمند مردد است.

اصل و نسب. فیلسوفان اواخر قرون وسطی نظریه ای را مطرح کردند که بر اساس آن اعمال موجودات زنده نه به اراده خودشان، بلکه صرفاً به علل خارجی بستگی دارد. این ایده با چنین مثالی یک الاغ گرسنه را بگیرید و در دو طرف پوزه اش قرار دهید، در فواصل مساوی، دو بغل یونجه یکسان هستند دقیقاً شبیه به هم نیستند.

بیایید به گوسفندان خود برگردیم

با این حال، در مورد این کافی است، اجازه دهید به گوسفند خود بازگردیم.

معنی. درخواست از گوینده که از موضوع اصلی منحرف نشود. بیانیه ای مبنی بر اینکه انحراف او از موضوع گفتگو به پایان رسیده است.

اصل و نسب. بیایید به گوسفندان خود بازگردیم - ردیابی فرانسوی‌ها از نمایش مسخره «وکیل پیر پاتلین» (حدود 1470) می‌آید. قاضی با این سخنان سخنان لباس پوش پولدار را قطع می کند. پس از تشکیل پرونده علیه چوپانی که گوسفندی را از او دزدیده بود، لباس‌فروش که دعوای خود را فراموش کرده بود، مدافع چوپان، وکیل پاتلن را سرزنش می‌کند که برای شش ذراع پارچه به او پول نداد.

ورستا کولومنسکایا

همه فوراً به یک مایلی کلومنا مانند شما توجه خواهند کرد.

معنی. این چیزی است که آنها به یک شخص بسیار بلند، یک بی رحم می گویند.

اصل و نسب. در روستای کولومنسکویه نزدیک مسکو اقامتگاه تابستانی تزار الکسی میخایلوویچ وجود داشت. جاده آنجا شلوغ، عریض و اصلی ترین جاده در ایالت به حساب می آمد. و هنگامی که نقاط عطف عظیمی برپا شد که مانند آنها هرگز در روسیه دیده نشده بود، شکوه این جاده بیش از پیش افزایش یافت. افراد باهوش در استفاده از این محصول جدید کوتاهی نکردند و به مرد لاغر اندام لقب مایلپوست کلومنا را دادند. هنوز هم همین را می گویند.

توسط بینی هدایت شود

باهوش ترین مرد، او بیش از یکی دو بار حریف خود را فریب داد.

معنی. فریب دهید، گمراه کنید، قول بدهید و در انجام آن کوتاهی کنید.

اصل و نسب. این بیان با سرگرمی در نمایشگاه مرتبط بود. کولی ها با بستن حلقه بینی خرس ها را برای خودنمایی می گرفتند. و بیچاره ها را مجبور به حیله های مختلف می کردند و با وعده ی دستمزد آنها را فریب می دادند.

مو روی سر

وحشت او را فرا گرفت: چشمانش گرد شد، موهایش سیخ شد.

معنی. وقتی آدم خیلی می ترسد این را می گویند.

اصل و نسب. "ایستادن در پایان" به معنای ایستادن در کنار توجه، روی نوک انگشتان است. یعنی وقتی انسان می ترسد انگار موهایش روی نوک پاهایش می ایستد.

آنجاست که سگ دفن شده است!

آه، همین! حالا مشخص است که سگ کجا دفن شده است.

معنی. موضوع همین است، دلیل واقعی همین است.

اصل و نسب. داستانی وجود دارد: جنگجوی اتریشی زیگیزموند آلتنشتایگ تمام مبارزات و نبردهای خود را با سگ محبوب خود گذراند. یک بار در سفری به هلند، سگی صاحب خود را از مرگ نجات داد. جنگجوی سپاسگزار دوست چهار پا خود را به طور رسمی به خاک سپرد و بنای یادبودی را بر روی قبر او برپا کرد که بیش از دو قرن - تا آغاز قرن نوزدهم - پابرجا بود.

بعدها، بنای یادبود سگ را تنها با کمک ساکنان محلی توانستند توسط گردشگران پیدا کنند. در آن زمان، ضرب المثل "همانجا دفن شده است" به دنیا آمد که اکنون این معنی را دارد: "من آنچه را که دنبالش بودم پیدا کردم"، "به ته آن رسیدم."

اما یک منبع قدیمی تر و نه کمتر محتمل از این گفته وجود دارد که به ما رسیده است. هنگامی که یونانیان تصمیم گرفتند خشایارشا پادشاه ایران را در دریا نبرد کنند، پیرمردان، زنان و کودکان را از قبل سوار کشتی کردند و به جزیره سالامیس منتقل کردند.

آنها می گویند سگی که متعلق به زانتیپوس، پدر پریکلس بود، نمی خواست از صاحبش جدا شود، به دریا پرید و پس از کشتی به سمت سالامیس شنا کرد. او که از خستگی خسته شده بود، بلافاصله درگذشت.

بنا به شهادت مورخ باستانی پلوتارک، یک سیمای سینما برای این سگ در ساحل دریا ساخته شد - یک بنای یادبود سگ که برای مدت بسیار طولانی به کنجکاوها نشان داده شد.

برخی از زبان شناسان آلمانی بر این باورند که این عبارت توسط شکارچیان گنج ایجاد شده است که از ترس ارواح شیطانی که ظاهراً از هر گنج محافظت می کنند، جرأت نکردند مستقیماً هدف جستجوی خود را ذکر کنند و به طور معمول شروع به صحبت در مورد یک سگ سیاه کردند که به معنای شیطان است. و گنج

بنابراین، طبق این نسخه، تعبیر «سگ آنجا دفن شده است» به این معنی است: «آنجا گنج دفن شده است».

عدد اول را اضافه کنید

برای چنین کارهایی البته باید روز اول حقوق بگیرند!

معنی. کسی را به شدت تنبیه یا سرزنش کنید

اصل و نسب. خوب این تعبیر برای شما آشناست... و از کجا آمده بر سر بدبخت شما! باورتان نمی شود، اما... از مدرسه قدیم که دانش آموزان را هر هفته شلاق می زدند، فارغ از درست یا غلط بودنشان. و اگر مربی زیاده روی کند، چنین کتک زدن برای مدت طولانی تا روز اول ماه بعد ادامه خواهد داشت.

عینک را بمالید

باور نکنید، آنها سعی می کنند شما را قلدری کنند!

معنی. با ارائه موضوع به شکلی تحریف شده، نادرست، اما مفید برای گوینده، کسی را فریب دهید.

اصل و نسب. ما در مورد عینکی که برای اصلاح بینایی استفاده می شود صحبت نمی کنیم. معنی دیگری برای کلمه "نقاط" وجود دارد: علائم قرمز و سیاه روی کارت های بازی. تا زمانی که کارت وجود دارد، بازیکنان و متقلبان ناصادق نیز وجود داشته اند. آنها برای فریب شریک زندگی خود به انواع ترفندها متوسل شدند. به هر حال، آنها می دانستند که چگونه بی سر و صدا "نقطه" را بمالند - هفت را به شش یا چهار را به پنج تبدیل کنند، در حال حرکت، در طول بازی، با چسباندن یک "نقطه" یا پوشاندن آن با یک سفید مخصوص. پودر واضح است که "تقلب کردن" به معنای "فریب دادن" بود، از این رو کلمات خاصی متولد شدند: "تقلب"، "تقلب" - فریبکاری که می داند چگونه کار خود را تزئین کند، بد را بسیار خوب می داند.

صدا در بیابان

بیهوده کار کنید، آنها را قانع نمی کنید، سخنان شما صدای گریه کننده در بیابان است.

معنی. نشان دهنده اقناع بیهوده است، درخواست هایی که هیچ کس به آنها توجه نمی کند.

اصل و نسب. همانطور که داستان های کتاب مقدس بیان می کنند، یکی از پیامبران عبری باستان از صحرا به بنی اسرائیل ندا داد تا راه را برای خدا آماده کنند: جاده ها را در بیابان بگذارند، کوه ها را پایین بیاورند، دره ها را پر کنند، و کج را ناهمواری صاف شود. با این حال ، ندای پیامبر زاهد "صدای گریه کننده در بیابان" باقی ماند - آنها شنیده نشدند. مردم نمی خواستند به خدای خشن و بی رحم خود خدمت کنند.

مثل شاهین گل بزن

چه کسی یک کلمه خوب به من می گوید؟ بالاخره من همه جا یتیمم. مثل شاهین گل بزن

معنی. خیلی فقیر، گدا.

اصل و نسب. بسیاری از مردم فکر می کنند که ما در مورد یک پرنده صحبت می کنیم. اما او نه فقیر است و نه ثروتمند. در واقع، "شاهین" یک تفنگ کتک زن نظامی باستانی است. این یک بلوک چدنی کاملاً صاف ("لخت") بود که به زنجیر متصل شده بود. هیچ چیز اضافی!

حقیقت برهنه

این وضع امور است، حقیقت عریان و بدون زینت.

معنی. حقیقت همان است که هست، بدون خرد کردن کلمات.

اصل و نسب. این عبارت لاتین است: Nuda Veritas [nuda veritas]. برگرفته از قصیده 24 هوراس شاعر رومی (65 - 8 قبل از میلاد) است. مجسمه سازان باستانی حقیقت (حقیقت) را به صورت تمثیلی در قالب یک زن برهنه به تصویر می کشیدند که قرار بود نمادی از وضعیت واقعی امور بدون سکوت یا زینت باشد.

غم پیاز

پیاز عزیزم بلدی سوپ درست کنی؟

معنی. یک کلوتز، یک فرد بدشانس.

اصل و نسب. مواد فرار سوز آور که به وفور در پیاز وجود دارد، چشم را آزار می دهد و زن خانه دار در حالی که پیاز را برای پختن خود له می کند، اشک می ریزد، هر چند کوچکترین غمی وجود ندارد. عجیب است که اشک ناشی از عمل محرک ها از نظر ترکیب شیمیایی با اشک های خالص متفاوت است. اشک های تقلبی حاوی پروتئین بیشتری هستند (این تعجب آور نیست، زیرا چنین اشک هایی برای خنثی کردن مواد سوزاننده وارد چشم طراحی شده اند)، بنابراین اشک های تقلبی کمی کدر هستند. با این حال، هر فردی به طور شهودی این واقعیت را می داند: هیچ ایمانی به اشک های گل آلود وجود ندارد. و غصه پیاز را غم نمی گویند، بلکه آزار گذرا است. اغلب آنها نیمه شوخی، نیمه غمگین به سمت کودکی می روند که دوباره کار عجیبی انجام داده است.

ژانوس دو رو

او فریبکار، حیله گر و ریاکار است، یک ژانوس دو چهره واقعی.

معنی. آدم دورو و ریاکار

اصل و نسب. در اساطیر رومی، خدای همه آغازها. او با دو چهره - یک مرد جوان و یک پیرمرد - به تصویر کشیده شده بود که در جهت مخالف نگاه می کردند. یک صورت رو به آینده است، دیگری به گذشته.

توی کیف

خوب، تمام است، حالا می توانید آرام بخوابید: همه چیز در کیف است.

معنی. همه چیز خوب است، همه چیز به خوبی تمام شد.

اصل و نسب. گاهی منشأ این عبارت با این واقعیت توضیح داده می شود که در روزگار ایوان مخوف ، برخی از پرونده های دادگاه به قید قرعه تصمیم می گرفتند و قرعه از کلاه قاضی گرفته می شد. با این حال ، کلمه "کلاه" زودتر از زمان بوریس گودونوف به ما رسید و حتی در آن زمان فقط برای آرایش های سر خارجی استفاده می شد. بعید است که این کلمه نادر در آن زمان به یک ضرب المثل رایج راه پیدا کرده باشد.

توضیح دیگری نیز وجود دارد: خیلی بعد، سردفتران و دفتریاران هنگام رسیدگی به پرونده های قضایی از کلاه خود برای دریافت رشوه استفاده می کردند.

شاکی در شعری کنایه آمیز خطاب به منشی می گوید کاش کمکم می کردی. A.K. تولستوی، - اتفاقاً من ده روبل در کلاه خود می ریختم. شوخی؟ منشی در حالی که کلاهش را بالا گرفت گفت: «حالا راش. - بیا دیگه!

ممکن است این سوال مطرح شود: "خب، حال من چطور است؟" - منشی ها اغلب با چشمکی حیله گرانه پاسخ می دادند: "در کیف است." این ضرب المثل می توانست از اینجا آمده باشد.

پول بو نمی دهد

او پول را گرفت و خم نشد، پول بو نمی دهد.

معنی. این در دسترس بودن پول است که مهم است، نه منبع منشأ آن.

اصل و نسب. امپراتور روم وسپاسیان برای پر کردن فوری خزانه، مالیاتی را بر دستگاه ادراری عمومی وضع کرد. با این حال، تیتوس پدرش را به این دلیل سرزنش کرد. وسپاسیان پول را به بینی پسرش آورد و پرسید که آیا بو می دهد؟ او پاسخ منفی داد. سپس امپراطور گفت: "اما آنها از ادرار هستند ..." بر اساس این قسمت، یک عبارت جالب ایجاد شد.

در بدن سیاه نگه دارید

اجازه نده او در رختخواب بخوابد

به نور ستاره صبح،

دختر تنبل را در بدن سیاه نگه دارید

و افسار را از او نگیرید!

معنی. برخورد سخت و سخت با کسی باعث می شود شما سخت کار کنید; به کسی ظلم کردن

اصل و نسب. این عبارت از عبارات ترکی مرتبط با پرورش اسب می آید، به معنی - در حد اعتدال خوردن، سوء تغذیه (kara kesek - گوشت بدون چربی). ترجمه تحت اللفظی این عبارات "گوشت سیاه" است (kara - سیاه، کسی - گوشت). از معنای تحت اللفظی این عبارت "نگه داشتن در بدن سیاه" آمده است.

به حرارت سفید برسانید

مرد بدجنس، مرا دیوانه می کند.

معنی. شما را تا حد نهایی عصبانی می کند، شما را دیوانه می کند.

اصل و نسب. هنگامی که فلز در حین آهنگری گرم می شود، بسته به دما متفاوت می درخشد: ابتدا قرمز، سپس زرد و در نهایت سفید کور کننده. در دمای بالاتر، فلز ذوب می شود و می جوشد. بیانی از گفتار آهنگران.

راکر دود

در میخانه دود مانند یوغ ایستاده بود: آواز، رقص، فریاد، دعوا.

معنی. سر و صدا، هیاهو، بی نظمی، آشفتگی.

اصل و نسب. در روسیه قدیم، کلبه ها اغلب به روشی سیاه گرم می شدند: دود از دودکش خارج نمی شد، بلکه از یک پنجره یا در مخصوص خارج می شد. و آنها آب و هوا را با شکل دود پیش بینی کردند. دود در یک ستون می آید - واضح خواهد بود، کشیده می شود - به سمت مه، باران، راک - به سمت باد، هوای بد یا حتی طوفان.

اعدام های مصری

این چه نوع مجازاتی است، فقط اعدام مصری ها!

معنی. بلاهایی که عذاب می آورد، عذاب سخت

اصل و نسب. به داستان کتاب مقدس مهاجرت یهودیان از مصر برمی گردد. به دلیل امتناع فرعون از آزادی یهودیان از اسارت، خداوند مصر را در معرض مجازات های وحشتناک قرار داد - ده طاعون مصری. خون به جای آب تمام آب رود نیل و دیگر مخازن و ظروف به خون تبدیل شد، اما برای یهودیان شفاف باقی ماند. اعدام توسط قورباغه ها همانطور که به فرعون وعده داده شده بود: «آنها بیرون می‌روند و به خانه‌ات، و به اتاق‌خواب تو، و به رختخوابت، و به خانه‌های بندگانت و قومت، و در تنورها، و در کاسه‌های خمیر تو می‌روند. وزغ ها تمام سرزمین مصر را پر کردند.

تهاجم میج ها. به عنوان مجازات سوم، انبوهی از میگ ها بر مصر افتادند، به مصری ها حمله کردند، به آنها چسبیدند، به چشم ها، بینی و گوش هایشان فرو رفتند.

سگ پرواز می کند. کشور پر از مگس های سگ بود که از آن همه حیوانات، از جمله حیوانات اهلی، شروع به حمله به مصری ها کردند.

آفت گاو. تمام دام های مصری ها از بین رفتند. زخم و کورک. خداوند به موسی و هارون دستور داد که مشتی دوده کوره بردارند و در مقابل فرعون بیندازند. و بدن مصریان و حیوانات با زخم ها و کورک های وحشتناک پوشیده شده بود. رعد و برق و تگرگ آتشین. طوفان آغاز شد، رعد و برق غرش کرد، رعد و برق درخشید و تگرگ آتش بر مصر فرود آمد. تهاجم ملخ. باد شدیدی وزید و در پشت باد انبوهی از ملخ ها به مصر پرواز کردند و همه سبزه را تا آخرین تیغ ​​علف در سرزمین مصر بلعیدند.

تاریکی غیر معمول تاریکی که بر مصر فرود آمد غلیظ و متراکم بود، حتی می توانی آن را لمس کنی. و شمع ها و مشعل ها نتوانستند تاریکی را از بین ببرند. فقط یهودیان نور داشتند.

اعدام اولین فرزند. پس از آنکه تمام فرزندان اول در مصر (به استثنای یهودیان) در یک شب مردند، فرعون تسلیم شد و به یهودیان اجازه داد مصر را ترک کنند. بدین ترتیب هجرت آغاز شد.

پرده اهنین

ما طوری زندگی می‌کنیم که انگار پشت پرده‌ای آهنین، هیچ‌کس به سراغ ما نمی‌آید و به دیدار کسی نمی‌رویم.

معنی. موانع، موانع، انزوای کامل سیاسی کشور.

اصل و نسب. در پایان قرن 18. برای محافظت از تماشاگران در صورت آتش سوزی، یک پرده آهنی روی صحنه تئاتر پایین کشیده شد. در آن زمان از آتش باز برای روشن کردن صحنه استفاده می شد - شمع و چراغ نفت.

این عبارت در طول جنگ جهانی اول رنگ و بوی سیاسی پیدا کرد. در 23 دسامبر 1919، ژرژ کلمانسو در مجلس نمایندگان فرانسه اعلام کرد: "ما می خواهیم پرده آهنینی را دور بلشویسم بگذاریم تا اروپای متمدن را در آینده نابود نکنیم."

مطبوعات زرد

این همه را کجا خواندی؟ به مطبوعات زرد اعتماد نکنید.

معنی. مطبوعاتی بی کیفیت، فریبکار، حریص احساسات ارزان قیمت.

اصل و نسب. در سال 1895، روزنامه نیویورک ورلد به طور منظم شروع به انتشار مجموعه ای از کمیک استریپ به نام "بچه زرد" کرد. شخصیت اصلی آن، پسری با پیراهن زرد بلند، نظرات خنده‌داری درباره رویدادهای مختلف می‌داد. در اوایل سال 1896، روزنامه دیگری به نام نیویورک مورنینگ ژورنال، خالق کمیک استریپ، هنرمند ریچارد اوتکو را به سمت خود جذب کرد. هر دو نشریه در انتشار مطالب رسواکننده رشد کردند. اختلاف بین رقبا بر سر حق چاپ "Yellow Baby" درگرفت. در بهار 1896، سردبیر نیویورک پرس، اروین وردمن، در اظهار نظر در مورد این دعوا، با تحقیر هر دو روزنامه را "مطبوعات زرد" نامید.

اتاق سیگار کشیدن زنده

A. S. Pushkin یک اپیگرام به منتقد M. Kachenovsky نوشت که با این کلمات شروع شد:

"چطور! آیا کوریلکا روزنامه نگار هنوز زنده است؟ با توصیه های حکیمانه به پایان رسید:

«... چگونه یک ترکش متعفن را خاموش کنیم؟ چگونه می توانم اتاق سیگار خود را بکشم.

- "بله... تف به او."

معنی. تعجب هنگام ذکر ادامه فعالیت یا وجود شخصی با وجود شرایط دشوار.

اصل و نسب. یک بازی قدیمی روسی وجود داشت: یک ترکش روشن از دست به دست دیگر منتقل می شد و شعار می داد: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، زنده است، زنده است، نه مرده!" دود، گم شده

به تدریج کلمات "اتاق سیگار زنده است" شروع به استفاده از چهره ها و پدیده های مختلف کرد که طبق منطق چیزها باید مدت ها پیش ناپدید می شدند اما با وجود همه چیز همچنان وجود داشتند.

پشت هفت مهر

خوب، البته، زیرا این یک راز مخفی برای شماست!

معنی. چیزی غیر قابل درک

اصل و نسب. به عبارت کتاب مقدس "کتابی با هفت مهر" برمی گردد - نمادی از دانش مخفی که برای ناآشناها غیرقابل دسترس است تا زمانی که هفت مهر از آن برداشته شود، III از کتاب نبوی عهد جدید "مکاشفات سنت. یحیی انجیلی." «و در دست راست او که بر تخت نشسته بود، کتابی را دیدم که در داخل و خارج نوشته شده بود و با هفت مهر مُهر شده بود. و فرشته ای نیرومند را دیدم که با صدای بلند ندا می داد: «چه کسی شایسته است این کتاب را بگشاید و مهرهایش را بگشاید؟» و هیچ کس در آسمان و زمین و زیر زمین نمی تواند این کتاب را بگشاید و به آن نگاه کند. بره که «کشته شد و ما را با خون خود نزد خدا فدیه داد، مهرهای کتاب را گشود. پس از گشودن شش مهر، مهر خداوند بر ساکنان اسرائیل گذاشته شد که بر اساس آن به عنوان پیروان واقعی خداوند پذیرفته شدند. پس از باز شدن مهر هفتم، بره به جان دستور داد که کتاب را بخورد: "... در شکم تو تلخ است، اما در دهانت شیرین است مانند عسل" تا در مورد تجدید آینده صحبت کند. تمام جهان را از بین ببرد و ترس مؤمنان را از آینده مسیحیت که یهودیان، مشرکان و معلمان دروغین از هر طرف با آن مبارزه می کنند، از بین ببرد.»

نیک پایین

و این را در ذهن خود بیاورید: نمی توانید من را فریب دهید!

معنی. یک بار برای همیشه آن را محکم به خاطر بسپار.

اصل و نسب. کلمه بینی در اینجا به معنای اندام بویایی نیست. به اندازه کافی عجیب، این به معنای "لوح یادبود"، "برچسب رکورد" است. در زمان های قدیم افراد بی سواد این گونه چوب ها و لوح ها را همه جا با خود حمل می کردند و انواع و اقسام یادداشت ها و بریدگی ها را روی آن ها می ساختند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.

حقیقت در شراب است

و در کنار میزهای همسایه، پیاده‌های خواب‌آلود دور هم می‌چرخند،

و مستهای چشم خرگوش فریاد می زنند "In vino Veritas".

معنی. اگر می خواهید بفهمید که یک شخص دقیقاً به چه چیزی فکر می کند، او را با شراب پذیرایی کنید.

اصل و نسب. این عبارت معروف لاتین است: In vino Veritas (در شراب veritas). این از اثر "تاریخ طبیعی" دانشمند رومی پلینی بزرگ (قرن اول پس از میلاد) گرفته شده است. جایی که به معنی: آنچه در ذهن هوشیار است بر زبان مست است.

ارزشش را ندارد

شما نباید این کار را انجام دهید. این بازی به وضوح ارزش شمع را ندارد.

معنی. تلاشی که صرف می شود ارزش آن را ندارد.

اصل و نسب. عبارت عبارتی مبتنی بر یک اصطلاح کارت است، به این معنی که مخاطرات در بازی به قدری ناچیز است که حتی برنده آن کمتر از بودجه ای است که برای شمع صرف می شود تا جدول کارت را روشن کند.

به تحلیل سر

خب داداش دیر اومدی به تحلیل خیلی ابتدایی!

معنی. دیر باش، وقتی همه چیز تمام شد حاضر شو.

اصل و نسب. این ضرب المثل در آن روزها مطرح شد که در کشور یخبندان ما مردمی که با لباس گرم به کلیسا می آمدند و می دانستند که ورود با کلاه به داخل خانه ممنوع است ، سه کلاه و کلاه خود را در همان ورودی قرار می دادند. در پایان مراسم کلیسا، وقتی همه رفتند، آنها را از هم جدا کردند. فقط کسانی که به وضوح برای رفتن به کلیسا عجله نداشتند به "تحلیل سر به سر" رسیدند.

چگونه مرغ ها را در سوپ کلم قرار دهیم

و او در نهایت با این مورد مانند مرغ در سوپ کلم.

معنی. بدشانسی، بدبختی غیرمنتظره.

اصل و نسب. یک ضرب المثل بسیار رایج که ما همیشه تکرار می کنیم، گاهی اوقات بدون هیچ ایده ای از معنای واقعی آن. بیایید با کلمه "مرغ" شروع کنیم. این کلمه در روسی قدیمی به معنای "خروس" است. اما «کلم سوپ» قبلاً در این ضرب المثل نبود و درست تلفظ می شد: «مثل جوجه در چیدن گرفتار شدم» یعنی چیده شدم «بدبخت». کلمه چیدن فراموش شد و مردم خواه ناخواه عبارت «به چیدن» را به «به سوپ کلم» تغییر دادند. زمان تولد او کاملاً مشخص نیست: برخی فکر می کنند که حتی در زمان دمتریوس تظاهرکننده، زمانی که او را «شاخه کردند». فاتحان لهستانی سقوط کردند. دیگران - در جنگ میهنی 1812، زمانی که مردم روسیه انبوهی از ناپلئون را مجبور به فرار کردند.

پادشاه برای یک روز

من به وعده های سخاوتمندانه آنها که راست و چپ می دهند اعتماد نمی کنم: خلفا یک ساعت.

معنی. درباره مردی که به طور اتفاقی برای مدت کوتاهی خود را در موقعیت قدرت یافت.

اصل و نسب. افسانه عربی "رویای بیداری یا خلیفه برای یک ساعت" (مجموعه "هزار و یک شب") حکایت می کند که چگونه بغدادی جوان ابوالشسان، بدون اطلاع از اینکه خلیفه گرون الرشید در مقابل او قرار دارد، می گوید. رویای گرامی خود را با او در میان می گذارد - اینکه حداقل برای یک روز خلیفه شود. هارون الرشید که می‌خواهد خوش بگذرد، قرص‌های خواب‌آور را در شراب ابوحسن می‌ریزد و به خدمتکاران دستور می‌دهد که جوان را به قصر ببرند و مانند خلیفه با او رفتار کنند.

شوخی موفق می شود. ابو 1کسان پس از بیدار شدن معتقد است که او خلیفه است، از تجمل لذت می برد و شروع به دستور دادن می کند. عصر دوباره شراب با قرص های خواب می نوشد و در خانه بیدار می شود.

بز مقتول

می ترسم تا ابد قربانی آنها باشی.

معنی. مسئول تقصیر دیگران، برای اشتباهات دیگران است، زیرا مقصر واقعی پیدا نمی شود یا می خواهد از مسئولیت فرار کند.

اصل و نسب. این عبارت به متن کتاب مقدس باز می گردد، به تشریح آیین عبری باستانی انتقال گناهان مردم (جامعه) به یک بز زنده. این آیین در صورت هتک حرمت به مقدسی که تابوت کشتی در آن قرار داشت توسط یهودیان انجام می شد. برای کفاره گناهان، قوچی را سوزاندند و یک بز را «به عنوان قربانی گناه» ذبح کردند. تمام گناهان و گناهان قوم یهود به بز دوم منتقل شد: کشیش به نشانه انتقال تمام گناهان جامعه به او دست خود را روی آن گذاشت و پس از آن بز به صحرا رانده شد. همه حاضران در مراسم مطهّر شمرده شدند.

لازاروس بخوان

از آواز خواندن لازاروس دست بردارید، از فقیر بودن دست بردارید.

معنی. التماس کردن، ناله کردن، شکایت اغراق آمیز از سرنوشت، تلاش برای برانگیختن همدردی دیگران.

اصل و نسب. در روسیه تزاری، انبوهی از گداها، معلولان، مردان نابینا به همراه راهنماها همه جا در مکان های شلوغ جمع شده بودند و با انواع نوحه های رقت انگیز و صدقه رهگذران التماس می کردند. افراد نابینا به ویژه اغلب آهنگ "درباره مرد ثروتمند و لازاروس" را می خواندند که بر اساس یک داستان انجیل ساخته شده بود. ایلعازار فقیر و برادرش ثروتمند بود. لازاروس از غذای باقی مانده مرد ثروتمند همراه با سگ ها خورد، اما پس از مرگ به بهشت ​​رفت، در حالی که مرد ثروتمند در جهنم فرو رفت. این آهنگ قرار بود کسانی را که گداها از آنها طلب پول می کردند بترساند و به آنها اطمینان دهد. از آنجایی که همه گداها در واقع آنقدر ناراضی نبودند، ناله های گلایه آمیز آنها اغلب جعلی بود.

در دردسر افتادن

قول دادی مواظب خودت باشی ولی عمدا به دردسر افتادی!

معنی. انجام کاری مخاطره آمیز، مواجه شدن با مشکل، انجام کاری خطرناک، محکوم به شکست.

اصل و نسب. Rozhon یک چوب تیز است که در شکار خرس استفاده می شد. جسورها هنگام شکار با گوزن، این چوب تیز را جلوی خود می گرفتند. جانور خشمگین دچار مشکل شد و مرد.

زیان آور

ستایش مداوم از زبان شما یک آسیب واقعی است.

معنی. کمک ناخواسته، خدماتی که بیشتر از اینکه فایده داشته باشد ضرر دارد.

اصل و نسب. منبع اصلی افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" است. این داستان نشان می دهد که چگونه خرس که می خواست به دوست خود زاهد خود کمک کند تا مگسی را که روی پیشانی او فرود آمده بود بکوبد، خود زاهد را نیز به همراه آن کشت. اما این عبارت در افسانه نیست: بعدها توسعه یافت و وارد فرهنگ عامه شد.

قبل از خوک مروارید ریخته شود

در نامه ای به A. A. Bestuzhev (اواخر ژانویه 1825)، A. S. Pushkin می نویسد:

"اولین نشانه یک فرد باهوش این است که در نگاه اول بداند با چه کسی سروکار دارید،

و مروارید را جلوی رپتیلوها و امثال آن پرتاب نکنید.»

معنی. هدر دادن کلمات در صحبت با افرادی که نمی توانند شما را درک کنند.

اصل و نسب. عیسی مسیح در موعظه روی کوه می‌گوید: «آنچه را که مقدس است به سگ ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوک‌ها نیندازید، مبادا آنها را زیر پای خود لگدمال کنند و برگردند و شما را تکه تکه کنند» (انجیل متی، 7: ب). در ترجمه کلیسای اسلاو، کلمه "مروارید" مانند "مهره" به نظر می رسد. در این نسخه است که این عبارت کتاب مقدس وارد زبان روسی شد.

شما نمی توانید سوار بز شوید

او به همه نگاه می کند، حتی نمی توانید با یک بز کج به او نزدیک شوید.

معنی. او کاملا غیرقابل دسترس است، نحوه تماس با او مشخص نیست.

اصل و نسب. سرگرم کردن حامیان بلندپایه خود، استفاده از چنگ و زنگ برای سرگرمی، پوشیدن پوست بز و خرس، و در پرهای جرثقیل، این "ریسنده ها" گاهی اوقات می توانستند کارهای بسیار خوبی انجام دهند.

این احتمال وجود دارد که کارنامه آنها شامل بز یا خوک سواری نیز باشد. بدیهی است که این بوفون ها بودند که گاه با چنان خلق و خوی بدی از سوی یک فرد بلندپایه مواجه می شدند که «حتی یک بز هم تأثیری بر او نداشت».

مرد بدشانس

هیچ چیز با او خوب پیش نمی رفت و در کل آدم بدی بود.

معنی. بی اعتنا، بی اعتنا، بی اعتنا.

اصل و نسب. در قدیم در روسیه نه تنها جاده را مسیر می نامیدند، بلکه موقعیت های مختلفی در دربار شاهزاده نیز داشت. مسیر شاهین شکار شاهزاده، راه شکارچی شکار تازی، مسیر اصطبل مسئول کالسکه و اسب است. پسران با قلاب یا کلاهبردار سعی می کردند از شاهزاده منصبی بگیرند. و از آنهایی که موفق نشدند با تحقیر صحبت می شد: یک فرد بی فایده.

قفسه

حالا شما آن را روی پشت مشعل قرار می دهید و سپس آن را به طور کامل فراموش خواهید کرد.

معنی. به پرونده یک تاخیر طولانی بدهید، تصمیم گیری آن را برای مدت طولانی به تاخیر بیندازید.

اصل و نسب. شاید این عبارت از سیصد سال پیش در روسیه مسکویی سرچشمه گرفته باشد. تزار الکسی، پدر پیتر اول، دستور داد جعبه ای بلند در روستای کولومنسکویه در مقابل کاخ او نصب کنند تا هرکسی بتواند شکایت خود را در آنجا رها کند. شکایت هایی دریافت شد، اما انتظار برای راه حل بسیار دشوار بود: ماه ها و سال ها گذشت. مردم این جعبه "طول" را به "طولان" تغییر نام دادند.

ممکن است این بیان، اگر متولد نشده باشد، بعداً در گفتار ثابت شده باشد، در "حضور" - نهادهای قرن 19. مسئولین وقت با پذیرش عریضه ها، شکایات و عریضه های مختلف، بدون شک آنها را دسته بندی کرده و در صندوق های مختلف قرار دادند. "طولانی" را می توان نامید که در آن اوقات فراغت ترین کارها به تعویق افتاد. واضح است که درخواست کنندگان از چنین جعبه ای می ترسیدند.

درامز بازنشسته بز

من دیگر در مقام نیستم - یک طبل بازنشسته بز.

معنی. کسی که مورد نیاز کسی نیست، مورد احترام کسی است.

اصل و نسب. در قدیم خرس های آموزش دیده را به نمایشگاه می آوردند. آنها را یک پسر رقصنده که لباس بز بر تن داشت و یک طبل نواز که رقص او را همراهی می کرد همراهی می کردند. این "درامز بز" بود. او را فردی بی ارزش و بیهوده می دانستند. اگر بز هم "بازنشسته" باشد چه؟

بیار زیر صومعه

چه کردی، حالا چه کنم، مرا زیر صومعه آوردی و بس.

معنی. قرار دادن کسی در موقعیت دشوار و ناخوشایند، تحت مجازات قرار دادن او.

اصل و نسب. چندین نسخه از مبدا گردش مالی وجود دارد. شاید گردش مالی به این دلیل به وجود آمد که افرادی که مشکلات بزرگی در زندگی داشتند معمولاً به صومعه می رفتند. بر اساس نسخه دیگری، این بیان به این واقعیت مربوط می شود که راهنماهای روسی دشمنان را در زیر دیوارهای صومعه ها هدایت می کردند که در طول جنگ به قلعه تبدیل شد (یک مرد نابینا را زیر یک صومعه بیاورید). برخی معتقدند که این بیان با زندگی دشوار زنان در روسیه تزاری همراه است. فقط خویشاوندان قوی می توانستند زن را از ضرب و شتم شوهرش محافظت کنند و از پدرسالار و مقامات محافظت کنند. در این مورد، زن "شوهر خود را به صومعه آورد" - او به مدت شش ماه یا یک سال "با فروتنی" به صومعه فرستاده شد.

خوک را بکارید

خوب، او یک شخصیت زننده دارد: او خوک را کاشت و راضی است!

معنی. مخفیانه چیز زشتی را تنظیم کنید، یک شیطنت انجام دهید.

اصل و نسب. به احتمال زیاد، این بیان به دلیل این است که برخی از مردم به دلایل مذهبی گوشت خوک نمی خورند. و اگر چنین شخصی را بی سر و صدا گوشت خوک در غذای او بگذارند، ایمانش هتک حرمت می شود.

در دردسر افتادن

آن مرد چنان به دردسر افتاد که حتی نگهبان هم جیغ زد.

معنی. خود را در یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند بیابید.

اصل و نسب. BINDING در گویش ها تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، بودن در آن چیز خوشایندی نیست.

پروفسور سوپ کلم ترش

او همیشه به همه آموزش می دهد. من هم پروفسور سوپ کلم ترش!

معنی. بدشانس استاد بد

اصل و نسب. سوپ کلم ترش یک غذای ساده دهقانی است: آب و کلم ترش. آماده کردن آنها چندان سخت نبود. و اگر کسی را استاد سوپ کلم ترش می خواندند، به این معنی بود که او برای هیچ چیز ارزشمندی مناسب نیست.

بلوگا غرش

او برای سه روز متوالی مانند بلوگا غرش کرد.

معنی. بلند فریاد بزنید یا گریه کنید.

اصل و نسب. "به اندازه یک ماهی گنگ" - این برای مدت طولانی شناخته شده است. و ناگهان "بلوگا غرش"؟ معلوم شد که ما در مورد بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد نهنگ بلوگا که نام دلفین قطبی است صحبت می کنیم. او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

آنتیموان طلاق

تمام شد، گفتگو تمام شد. من وقت ندارم اینجا با شما آنتیموان درست کنم.

معنی. چت کنید، مکالمات خالی را ادامه دهید. مراسم غیر ضروری را در روابط رعایت کنید.

اصل و نسب. از نام لاتین آنتیموان (آنتی مونیوم) که پس از آسیاب کردن و حل کردن آن به عنوان دارو و لوازم آرایشی استفاده می شد. آنتیموان به خوبی حل نمی شود، بنابراین فرآیند بسیار طولانی و پر زحمت بود. و در حالی که در حال انحلال بود، داروسازان گفتگوهای بی پایانی را ادامه دادند.

در کنار پخت

چرا باید برم پیششون؟ کسی به من زنگ نزد. به آن می گویند آمدن - در کنار گرما!

معنی. همه چیز تصادفی، بیگانه، به چیزی از بیرون متصل است. زائد، غیر ضروری

اصل و نسب. این عبارت اغلب با گفتن "در کنار" تحریف می شود. در واقع، می توان آن را با کلمات بیان کرد: "پخت جانبی". برای نانواها، پخته یا پخته شده، تکه های خمیر سوخته ای هستند که به بیرون محصولات نان می چسبند، یعنی چیزی غیر ضروری و زائد.

کازان یتیم

چرا ایستاده ای، مثل یتیمی از کازان تا آستانه ی آستان.

معنی. این همان چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که برای ترحم کردن به کسی وانمود می کند که ناراضی، آزرده، درمانده است.

اصل و نسب. این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزاها (شاهزادگان تاتار) که خود را تابع تزار روسیه می‌دانستند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی کردند از او هر گونه امتیازی بخواهند.

کلاچ رنده شده

مانند کلاچ رنده شده می توانم به شما توصیه های عملی کنم.

معنی. این چیزی است که آنها به یک فرد با تجربه می گویند که به سختی می توان فریب داد.

اصل و نسب. قبلاً چنین نوع نان وجود داشت - "کلاچ رنده شده". خمیر آن برای مدت بسیار طولانی له شد، ورز داده شد، "رنده" شد، به همین دلیل است که کلاچ به طور غیرمعمول کرکی است. و همچنین ضرب المثلی وجود داشت - "رنده نکن ، له نکن ، کلاچ وجود نخواهد داشت." یعنی امتحان و سختی به انسان می آموزد. این عبارت از یک ضرب المثل می آید و نه از نام نان.

نوک روی زبانت

چی میگی زبونتو بزن

معنی. ابراز نارضایتی از آنچه گفته شد، آرزوی نامهربانی برای کسی که چیزی را می گوید که قرار نیست گفته شود.

اصل و نسب. واضح است که این یک آرزو است و نه خیلی دوستانه. اما اهمیت آن چیست؟ پیپ یک غده شاخی کوچک در نوک زبان پرنده است که به نوک زدن غذا به آنها کمک می کند. رشد چنین سلی ممکن است نشانه ای از بیماری باشد. جوش های سخت روی زبان انسان را در قیاس با این برجستگی های پرنده جوش می گویند. طبق باورهای خرافی، پیپ معمولا در افراد فریبکار ظاهر می شود. از این رو آرزوی بدی که برای مجازات دروغگویان و فریبکاران طراحی شده است. از این مشاهدات و خرافات، یک فرمول افسانه ای متولد شد: "به زبانت نوک بزن!" معنی اصلی آن این بود: "تو دروغگو هستی: بگذار پیله ای بر زبانت باشد!" حالا معنای این طلسم تا حدودی تغییر کرده است. "زبانت را نوک بزن!" - آرزوی کنایه آمیز برای کسی که فکر ناخوشایندی را بیان کرد، چیزی ناخوشایند را پیش بینی کرد.

توری ها را تیز کنید

چرا بیکار نشسته ای و شمشیرهایت را تیز می کنی؟

معنی. صحبت های بیهوده، درگیر شدن در پچ پچ های بیهوده، غیبت کردن.

اصل و نسب. لیاسی (نرده ها) ستون های شکل دار نرده های ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، فانتزی، آراسته (مانند نرده ها) بود. و در زمان ما، تعداد افراد ماهر در انجام چنین مکالمه ای کمتر و کمتر شده است. بنابراین این عبارت به معنای پچ پچ خالی درآمد. نسخه دیگری این عبارت را به معنای کلمه روسی balyasy - قصه ها، بالیاهای اوکراینی - سر و صدا ارتقا می دهد، که مستقیماً به اسلاوی رایج "Tell" برمی گردد.

گیمپ را بکشید

حالا آنها رفته اند، او همچنان پاهایش را می کشد تا زمانی که خودمان از این ایده دست بکشیم.

معنی. به تعویق انداختن، به تأخیر انداختن چیزی، یکنواخت و خسته کننده صحبت کردن.

اصل و نسب. گیمپ بهترین نخ طلا، نقره یا مس است که برای قیطان دوزی، آجیل و دیگر تزئینات لباس افسران و همچنین لباس های کشیش و لباس های ساده و غنی استفاده می شد. به روشی دست ساز و با حرارت دادن فلز و بیرون کشیدن یک سیم نازک با انبردست درست می شد. این روند بسیار طولانی، آهسته و پر زحمت بود، به طوری که با گذشت زمان، عبارت "قطع کردن" شروع به اشاره به هر تجارت یا گفتگوی طولانی و یکنواخت کرد.

ضربه به صورت در خاک

ما را ناامید نکنید، جلوی مهمانان چهره خود را از دست ندهید.

معنی. اشتباه کردن، خود را رسوا کردن.

اصل و نسب. ضربه زدن به خاک با صورت در اصل به معنای " افتادن روی زمین کثیف" بود. چنین سقوطی به ویژه توسط مردم در مبارزات مشت - مسابقات کشتی که یک حریف ضعیف مستعد به زمین پرتاب می شد شرم آور تلقی می شد.

وسط ناکجا آباد

چی، بریم ببینیمش؟ بله، اینجا در میانه راه است.

معنی. خیلی دور، جایی در بیابان.

اصل و نسب. Kulichiki یک کلمه فنلاندی تحریف شده "kuligi"، "kulizhki" است که مدتهاست در گفتار روسی گنجانده شده است. این همان چیزی است که در شمال جنگل، چمنزار و مرداب نامیده می شد. در اینجا ، در بخش جنگلی کشور ، ساکنان گذشته دور دائماً "kulizhki" را در جنگل - مناطقی برای شخم زدن و چمن زنی - قطع می کنند. در منشورهای قدیمی این فرمول دائماً یافت می شود: "و همه آن زمین، تا زمانی که تبر راه می رفت و داس راه می رفت." کشاورز غالباً مجبور بود به مزرعه خود در بیابان برود ، به دورترین "کولیژکی" ، بدتر از نزدیکانش ، جایی که طبق عقاید آن زمان ، اجنه ، شیاطین و انواع ارواح شیطانی جنگلی زندگی می کردند. در باتلاق ها و ثروت های بادآورده اینگونه بود که کلمات معمولی دومین معنای مجازی خود را دریافت کردند: بسیار دور، در لبه جهان.

برگ درخت انجیر

او یک تظاهر کننده وحشتناک و یک فرد تنبل است که در پشت بیماری خیالی خود پنهان شده است.

مثل برگ انجیر

معنی. پوششی قابل قبول برای اعمال ناشایست.

اصل و نسب. این تعبیر به افسانه عهد عتیق در مورد آدم و حوا برمی گردد که پس از سقوط، شرم را تجربه کردند و برگ های انجیر (درخت انجیر) خود را بستند: «و چشمانشان باز شد و دانستند که برهنه هستند و برگهای انجیر را به هم دوختند و برای خود کمربندهایی درست کردند» (پیدایش 3: 7). از قرن شانزدهم تا پایان قرن هجدهم، هنرمندان و مجسمه‌سازان اروپایی مجبور بودند آشکارترین قسمت‌های بدن انسان را با یک برگ انجیر در آثار خود بپوشانند. این کنوانسیون امتیازی به کلیسای مسیحی بود که تصویر کردن گوشت برهنه را گناه و ناپسند می دانست.

گواهی فیلکا

این چه نوع نامه کثیفی است، واقعا نمی توانید افکار خود را بیان کنید؟

معنی. سندی نادان و بی سواد.

اصل و نسب. نویسنده عبارت ایوان مخوف بود. ایوان مخوف برای تقویت قدرت خود، که بدون تضعیف شاهزادگان، پسران و روحانیون غیرممکن بود، oprichnina را معرفی کرد که همه را به وحشت انداخت.

متروپولیتن فیلیپ نتوانست با شادی نگهبانان کنار بیاید. او در پیام‌های متعدد خود به تزار - نامه‌ها - سعی کرد گروزنی را متقاعد کند که سیاست وحشت خود را کنار بگذارد و اپریچینینا را منحل کند. Tsyuzny با تحقیر متروپولیتن نافرمان فیلکا و نامه های او را نامه های فیلکا نامید.

متروپولیتن فیلیپ به دلیل نکوهش جسورانه ایوان مخوف و نگهبانانش در صومعه Tverskoy زندانی شد و در آنجا توسط Malyuta Skuratov خفه شد.

ستاره ها را از آسمان بگیر

او مردی است نه بدون توانایی، اما ستاره های کافی از بهشت ​​وجود ندارد.

معنی. با استعدادها و توانایی های برجسته متمایز نشوید.

اصل و نسب. یک عبارت عبارت‌شناختی که ظاهراً با ارتباط با ستاره‌های جوایز ارتش و مقامات به عنوان نشان مرتبط است.

همین یک خار بس است

او در سلامت کامل بود و ناگهان بیمار شد.

معنی. شخصی به طور ناگهانی فوت کرد یا به طور ناگهانی فلج شد.

اصل و نسب. به گفته مورخ S. M. Solovyov ، این بیان با نام رهبر قیام بولاوین در دون در سال 1707 ، آتامان کوندراتی آفاناسیویچ بولاوین (کوندراشکا) مرتبط است که در یک حمله ناگهانی کل گروه سلطنتی به رهبری فرماندار شاهزاده را نابود کرد. دولگوروکی.

سیب اختلاف

این سواری واقعاً محل اختلاف است، نمی‌توانید تسلیم شوید، او را رها کنید.

معنی. آنچه باعث درگیری می شود، تضادهای جدی است.

اصل و نسب. پلئوس و تتیس، والدین آشیل قهرمان جنگ تروا، فراموش کردند الهه اختلاف اریس را به عروسی خود دعوت کنند. اریس بسیار آزرده شد و مخفیانه یک سیب طلایی را روی میزی که خدایان و فانی ها در آن جشن می گرفتند پرتاب کرد. روی آن نوشته شده بود: "به زیباترین ها." اختلاف بین سه الهه به وجود آمد: همسر زئوس هرا، آتنا دوشیزه، الهه خرد و الهه زیبای عشق و زیبایی آفرودیت.

مرد جوان پاریس، پسر پریام، پادشاه تروا، به عنوان قاضی بین آنها انتخاب شد. پاریس سیب را به آفرودیت داد که به او رشوه داد. برای این کار، آفرودیت همسر پادشاه منلائوس، هلن زیبا، عاشق مرد جوان شد. هلن با ترک شوهرش عازم تروا شد و یونانیان برای انتقام از چنین توهینی جنگ طولانی مدتی را با تروجان ها آغاز کردند. همانطور که می بینید، سیب اریس در واقع منجر به اختلاف شد.

جعبه پاندورا

خوب، حالا صبر کن، جعبه پاندورا باز شده است.

معنی. هر چیزی که در صورت بی دقتی می تواند منبع فاجعه باشد.

اصل و نسب. هنگامی که تایتان بزرگ پرومتئوس آتش خدایان را از المپ دزدید و آن را به مردم داد، زئوس به طرز وحشتناکی جسارت را مجازات کرد، اما دیگر دیر شده بود. مردم با در اختیار داشتن شعله الهی، از اطاعت آسمانی دست برداشتند و علوم مختلف را فرا گرفتند و از حالت رقت انگیز خود خارج شدند. کمی بیشتر - و آنها خوشحالی کامل را به دست می آورند.

سپس زئوس تصمیم گرفت برای آنها مجازات بفرستد. هفائستوس خدای آهنگر، زن زیبای پاندورا را از آب و خاک مجسمه سازی کرد. بقیه خدایان به او دادند: حیله گری، مقداری شجاعت، زیبایی خارق العاده. سپس زئوس جعبه ای مرموز را به او داد و او را به زمین فرستاد و او را از باز کردن جعبه منع کرد. پاندورا کنجکاو، به محض اینکه به دنیا آمد، درب را باز کرد. بلافاصله تمام بلایای انسانی از آنجا پرواز کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند. پاندورا از ترس دوباره سعی کرد درب را محکم ببندد، اما در جعبه همه بدبختی ها فقط امید فریبنده باقی مانده بود.منتشر شده . اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، از کارشناسان و خوانندگان پروژه ما بپرسید .

فرهنگ های عباراتی- این یک نوع فرهنگ لغت است که در آن نه کلمات فردی، بلکه واحدهای عبارتی جمع آوری و تفسیر می شود. در تاریخ فرهنگ لغت روسی، واحدهای عبارت شناسی در لغت نامه های توضیحی گنجانده شد، و همچنین در مجموعه ها شرح داده شد (Maksimov S. M.، "Winged Words"، 1994؛ Mikhelson M. I. "Walking and Accurate Words، 1992؛ Zaimovsky S. G.، "کلمات بالدار". فهرست نقل قول ها و کلمات قصار، 1930، اووسیانیکوف، "گفتار ادبی"، 1933، "نقل قول های ادبی" و غیره).

اولین و همچنان محوری در میان نوع خود فرهنگ اصطلاحات زبان روسی، "فرهنگی عباراتی زبان روسی" است که توسط A. I. Molotkov (1967، 1994) ویرایش شده است. علاوه بر تفسیر معانی واحدهای عبارت شناسی، مدخل فرهنگ لغت عبارت شناسی شامل ویژگی های دستوری آنها است، ترکیب اجزا و تنوع در استفاده از اجزای واحد عبارت شناسی را تعیین می کند، تصاویری را ارائه می دهد که وجود معنای خاصی را تأیید می کند. واحد عبارت شناسی و همچنین واحدهای عبارتی که مترادف یا متضاد هستند. در برخی موارد، اطلاعات ریشه شناختی و همچنین یادداشت هایی با ماهیت سبکی یا زمانی ارائه می شود ( کتابی، ساده، طنز. منسوخ شده). گردآورندگان به درک محدودی از عبارت‌شناسی پایبند هستند، بنابراین فرهنگ لغت ترکیب‌های عبارت‌شناختی، ضرب‌المثل‌ها، گفته‌ها و کلمات کلیدی را توصیف نمی‌کند. در کل، فرهنگ لغت شامل بیش از 4 هزار واحد عبارت شناسی است. ویژگی های مترادف عبارت شناسی در "فرهنگ لغت مترادف های عبارتی زبان روسی" توسط V. P. Zhukov، M. I. Sidorenko، V. T. Shklyarov (1987) منعکس شده است. "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" توسط V. P. Zhukov منتشر شد (1980؛ ویرایش 3، مشترک با A. V. Zhukov، 1994).

یک مکان بزرگ متعلق به واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت V.I Dahl است که شامل 30 هزار ضرب المثل و ضرب المثل است.

فرهنگ لغت M. I. Mikhelson "اندیشه و گفتار روسی: ما و دیگران" منتشر شده در 1901-1902 ارزش استثنایی دارد. و در سالهای اخیر دوباره منتشر شده است. این فرهنگ لغت مجموعه کاملی از عبارت شناسی روسی را به خواننده ارائه می دهد، شامل حدود 11500 مدخل فرهنگ لغت است و بیش از 30 هزار واحد عبارت شناسی، کلمات کلیدی و فرمول های آداب روسی را توصیف می کند. این فرهنگ لغت گفتار مجازی در روسیه در قرن 19 را پوشش می دهد و شامل واحدهای موازی از زبان های اصلی اروپایی و باستانی است. اگرچه بسیاری از مطالب در این فرهنگ لغت قدیمی است، اما همچنان به عنوان یکی از انتشارات مرجع معتبر در مورد عبارت شناسی روسی عمل می کند.

گردآورندگان "فرهنگ لغت عباراتی زبان ادبی روسی"، ویرایش شده توسط A.I. Fedorov، هدف خود را ارائه تا حد امکان به طور کامل ثروت ابزارهای بیانی عبارت شناسی روسی داشتند. فرهنگ لغت به طور قابل توجهی در مقایسه با فرهنگ لغت Molotkov گسترش یافته است (شامل حدود 7 هزار واحد عبارت شناسی) اما اصل ارائه مطالب اتخاذ شده در آن را حفظ می کند. فرهنگ لغت شامل واحدهای عبارت‌شناختی است که اکنون از کار افتاده‌اند، واحدهای عبارت‌شناختی گویش‌ای که در متون ادبی استفاده می‌شوند و نوشناسی‌های عبارت‌شناختی. همه آنها با یادداشت های مربوطه همراه هستند (به پیوست مراجعه کنید).

تمرین واژگان شناسی مدرن به موازات توسعه نظریه زبانی، با درک علمی از تنوع واحدهای عبارت شناسی در حال توسعه است. نوع جدید لغت نامه های عبارت شناسی شامل فرهنگ لغت "واحدهای عبارتی در گفتار روسی" توسط A. M. Melerovich و V. M. Mokienko است. این اولین تجربه در فرهنگ لغت‌شناسی جهان در توصیف اصطلاحات و ضرب المثل‌ها در تنوع و پویایی گفتارشان است. این فرهنگ لغت که دگرگونی‌های واحدهای عبارت‌شناختی توسط نویسنده را نشان می‌دهد، نتیجه مطالعه سبکی استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی در ادبیات داستانی و روزنامه‌نگاری است (فهرست کارت فرهنگ لغت شامل بیش از 60 هزار کارت است و 800 نویسنده را در بر می‌گیرد). مطالب زیادی برای شناسایی الگوهای عینی سیستم عبارات زبانی عمومی. با مراجعه به فرهنگ لغت، خواننده با زندگی واقعی یک واحد عبارت شناسی، با پتانسیل های گفتاری آن، با منحصر به فرد بودن استفاده های فردی از واحدهای عبارت شناسی آشنا می شود. این فرهنگ لغت شامل بیش از 500 مورد از رایج ترین واحدهای عبارت شناسی است که در بیش از 6 هزار تغییر نویسنده ارائه شده است. بیشتر تصاویر از متون آثار دهه‌های اخیر انتخاب شده‌اند که در فرهنگ‌های دیگر روسی منعکس نشده‌اند. نویسندگان به ویژگی‌های سبکی واحدهای عبارت‌شناختی، مناسب با واقعیت زبانی مدرن، و همچنین صلاحیت دقیق دگرگونی‌های معنایی و ساختاری - معنایی آنها اهمیت زیادی می‌دهند. عبارات در فرهنگ لغت حول کلمات کلیدی گروه بندی می شوند (به عنوان مثال، توصیف واحدهای عبارت شناسی با کلمات کلیدی چشم هاو سر 10 صفحه اختصاص داده شده است). تمام واحدهای عبارت شناسی با مثال هایی همراه هستند. دگرگونی های ساختاری و معنایی واحدهای عبارت شناسی آورده شده است (به پیوست مراجعه کنید). ارجاعات ریشه‌شناختی به هر واحد عبارت‌شناختی که در فرهنگ لغت آمده است، بسیار جالب است.

"فرهنگ لغت واژگانی زبان روسی" توسط A. V. Zhukov توصیفی منظم از آن بخش از صندوق اصطلاحی زبان مدرن روسی ارائه می دهد که ارتباطات معنایی و اشتقاقی واضحی را با کلمات مربوط به استفاده آزاد نشان می دهد، به عنوان مثال: قصه های همسران پیر، تابستان هندی، عزیز سرنوشت، بانوی جوان، از جایی به جای دیگر دویدن، بدون چوب، بدون حیاط.

"فرهنگ عبارات روسی: فهرست تاریخی و ریشه شناسی" (A.K. Birikh و دیگران) که تحت سردبیری V.M. Mokienko ایجاد شده است، اولین تلاش در فرهنگ شناسی روسی برای ارائه کامل ترین اطلاعات در مورد تاریخچه و ریشه شناسی واحدهای عبارت شناسی روسی است. نویسندگان با آشکار کردن تصویر اصلی هر عبارت پایدار، آنها را با واقعیت های مختلف زندگی روسیه، حقایق تاریخی، باورهای عامیانه باستانی، آداب و رسوم و آیین ها مرتبط می کنند. برای هر تفسیر تاریخی و ریشه‌شناختی، یک مرجع کتابشناختی دقیق ارائه می‌شود، معنای مدرن واحدهای عبارت‌شناختی توضیح داده می‌شود و رنگ‌آمیزی سبکی آن مشخص می‌شود. فرهنگ لغت شامل بیش از 2500 عبارت مجازی روسی است (نمونه هایی را در ضمیمه ببینید).

لغت نامه های عبارتی از نوع فعال شامل "فرهنگ عبارات تصویری زبان روسی" است که توسط V. N. Telia ویرایش شده است. این شامل 100 اصطلاح است. فرهنگ لغت همچنین اصطلاحات-نئولوژیزم هایی را ارائه می دهد که در هیچ یک از فرهنگ لغت های عبارت شناسی موجود گنجانده نشده است ( سقف از بین رفت، از سنگرها خارج شوید، میله را بالا ببرید). مطالب موجود در فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا مرتب نشده اند، بلکه بر اساس اصل موضوعی یا ایدئوگرافیک تنظیم شده اند. فرهنگ لغت ایده ای از تصویر ملی و فرهنگی جهان ایجاد می کند که در اصطلاحات گرفته شده است. توجه ویژه ای به توصیف موقعیت هایی می شود که در آن می توان از این یا آن اصطلاح استفاده کرد. تفسیر دستوری که شامل اطلاعات صرفی و نحوی باشد ارزشمند است (به مثال در پیوست مراجعه کنید).

فرهنگ لغت V. M. Ogoltsev به توصیف نوع خاصی از واحدهای عبارت شناسی - مقایسه های پایدار اختصاص دارد. این شامل حدود 560 مقایسه پایدار و پرکاربرد زبان روسی است و نشان دهنده اولین تجربه توصیف واژگانی واحدهای عبارتی مانند مثل قارچ (رشد)، مثل دو نخود در غلاف، مثل برف سال گذشته.

واحدهای عبارتی با روابط پارادایمیک مختلفی مشخص می شوند. "فرهنگ لغت مترادف عباراتی زبان روسی" توسط V. P. Zhukov، M. I. Sidorenko و V. T. Shklyarov به شرح مهمترین نوع آنها - مترادف واحدهای عبارت شناسی اختصاص دارد. فرهنگ لغت شامل 730 واحد عبارت شناسی است که از نظر معنی یکسان یا مشابه هستند. مدخل فرهنگ لغت شامل شرح لغت‌شناختی مفصلی از مجموعه‌های مترادف به عنوان یک کل و اجزای آن، و همچنین مطالب گویا غنی است که منعکس‌کننده استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی در ادبیات داستانی و روزنامه‌نگاری است. این فرهنگ لغت با مقاله ای از V. P. Zhukov "مترادف عباراتی و فرهنگ لغت مترادف های عبارتی" آغاز می شود.

رویکردی متفاوت به شرح واژگانی مترادف‌های عبارت‌شناختی در «فرهنگ واژه‌نامه‌های زبان روسی» توسط A.K. فرهنگ لغت بر واژگانی و نه عبارتی غالب متمرکز است. بنابراین، قابل مقایسه بودن یک واحد عبارت شناسی با یک کلمه تاکید می شود. خواننده به راحتی سلسله اصطلاحات مترادف مورد نیاز خود را در زیر متداول ترین و از نظر سبکی بی طرف ترین مطابقت واژگانی آن پیدا می کند. در این مجموعه، یک درجه بندی معنایی و سبکی از واحدهای عبارت شناسی ارائه شده است (به مثال در پیوست مراجعه کنید). فرهنگ لغت شامل حدود 7 هزار واحد عبارت شناسی است، در حالی که حقایق گفتار زنده به طور گسترده ای منعکس شده است.

تلاشی برای طبقه بندی موضوعی واحدهای عبارت شناسی در کتاب مرجع فرهنگ لغت توسط R. I. Yarantsev اجرا شد. عبارات موجود در آن در 47 بخش موضوعی تنظیم شده است که در سه بخش "عواطف"، "ویژگی ها و ویژگی های یک فرد"، "ویژگی های پدیده ها و موقعیت ها" تنظیم شده است. عبارت شناسی با نمونه هایی از کاربرد آنها همراه است. فرهنگ لغت دستورالعمل هایی در مورد ویژگی های موقعیتی استفاده از واحدهای عبارت شناسی و حرکاتی که ممکن است با آنها همراه باشد ارائه می دهد.

فرهنگ لغت ایدئوگرافیک T. V. Kozlova شامل حدود 2 هزار واحد عبارت شناسی با 283 نام حیوان است. عبارت شناسی در 6 گروه مفهومی (پرندگان، حیوانات خانگی، حشرات و غیره) و 35 طبقه توزیع می شود. لغت نامه های عبارتی دهه گذشته به دلیل تمایل به گسترش مطالب ارائه شده در آنها متمایز می شوند. بنابراین، فرهنگ لغت A. B. Novikov نشان دهنده اولین تجربه در بازنمایی واژگانی عبارات پیرامونی است - عبارات توصیفی خاصی که چیزی ثانویه را نام می برند. فرهنگ لغت ترکیبات پایدار مانند جنس ضعیف، بانوی آهنین، کلاه آبی، پدر ملت ها.فرهنگ لغت به شما امکان می دهد تا نحوه روزنامه نگاری دهه 80-90 را ردیابی کنید. مطابق با تغییر شرایط اجتماعی-سیاسی، زرادخانه عبارات پیرامونی تغییر می کند، ذخیره ابزارهای مترادف زبان به روز می شود.

حجم مطالب عبارت شناسی با مراجعه به فرهنگ لغت ها گسترش می یابد، که انواع مختلفی از عبارات پایدار را که در زبان روسی کار می کنند توصیف می کنند: ضرب المثل ها، گفته ها، کلمات کلیدی. بنابراین، "فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های روسی" V.P. فرهنگ لغت شامل تفاسیر ضرب المثل ها و گفته ها، انواع آنها، ویژگی های موقعیتی، تصاویر داستانی است. اطلاعات تاریخی و ریشه شناسی ارائه شده است.

فرهنگ لغت V. P. Felitsyna و Yu E. Prokhorov "ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات روسی" شامل حدود 450 مورد از رایج ترین عبارات مجموعه است. ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات عامه پسند با تفسیر معنی همراه هستند و از این منظر که چگونه تاریخ، ادبیات و فرهنگ روسیه را منعکس می کنند، تفسیر می شوند. موقعیت های معمولی که در آنها می توان از ضرب المثل یا عبارت کوتاه استفاده کرد، نشان داده شده است.

"فرهنگ لغت بزرگ کلمات بال روسی" که توسط V. P. Berkov، V. M. Mokienko و S. G. Shulezhkova گردآوری شده است، یکی از کامل ترین مجموعه های کلمات بالدار روسی مدرن است. این شامل توصیفی از حدود 4 هزار واحد - عبارات، جملات و کلمات فردی است که به طور گسترده در گفتار استفاده می شود - که نویسنده و منبع آنها معمولاً "به خوبی شناخته شده" یا به راحتی بازیابی می شوند. بنابراین، در یک صفحه از فرهنگ لغت کلمات کلیدی زیر شرح داده شده است: آه، چقدر سالها می گذرند؛ اوه، گچا، پرنده، بس کن. پاشنه آشیل؛ قبل از اینکه وقت نفس کشیدن داشته باشد، خرس به او هجوم آورد. و من به روسیه می روم ، می خواهم به خانه بروم ، مدت زیادی است که مادرم را ندیده ام. و من رانندگی می کنم و پشت مه رانندگی می کنم.فرهنگ لغت منبع منشأ واحد عنوان، معنای آن، نمونه هایی از استفاده در متون ادبی، روزنامه نگاری و زبان گفتاری را ارائه می دهد.

فرهنگ لغت N. S. Ashukin و M. G. Ashukina "کلمات بالدار" نقل قول های کوتاه، عبارات مجازی، گفته های شخصیت های تاریخی موجود در گفتار را از منابع ادبی ارائه می دهد که به نام های رایج شخصیت های اساطیری و ادبی تبدیل شده است. (به دکتر، خودتان را شفا دهید؛ فنجان را تا ته بنوشید؛ روزها جوک های گذشته؛ من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم. سدوم و عموره؛ خلستاکوف؛ دادگاه شمیاکین).

در سال های اخیر، فرهنگ لغت روسی با تعدادی از انتشارات اساساً جدید غنی شده است، که در قالب فرهنگ لغت جنبه های مختلف زندگی این کلمه را نشان می دهد. از جمله دستاوردهای بدون شک فرهنگ نویسی اخیر، "فرهنگ عبارات بالدار پوشکین" اثر V. M. Mokienko و K. P. Sidorenko است. فرهنگ لغت در دایره انتشاراتی قرار می گیرد که «کلمات خارجی» را نشان می دهد، اما تفاوت قابل توجهی با فرهنگ لغت های سنتی نقل قول دارد. این تا حد زیادی به دلیل ویژگی های مواد ارائه شده است. به خوبی شناخته شده است که متون پیشین (کلمات بالدار، بین متن ها، بینامتن ها، کنایه ها) که به کلام پوشکین بازمی گردد، جایگاه ویژه ای در آگاهی زبانی یک گوینده روسی مدرن، در حافظه فرهنگی او دارد. این به طور قانع کننده ای توسط "فرهنگ لغت روسی انجمنی" اثبات شده است، که نقل قول های پوشکین یا "قطعات" آنها را به عنوان واکنشی به بسیاری از کلمات محرک ثبت می کند: تو سنگینی کلاه مونوخ زمان غمگین، چشمان جذاب؛ علم اشتیاق لطیف؛ شکاربه تغییر مکان؛ سلام قوم جوان ناآشنا. جشن در زمان طاعون; همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم. همه ما کمی یاد گرفتیم. برخی دیگر آنجا نیستند و آن ها دور هستندو غیره

"پوشکینیسم" که با درجات مختلف دقت (با درجات مختلف آگاهی از منبع استناد) بازتولید شده است، در متون مدرن سبک ها و ژانرهای مختلف بسیار متداول است. واحدهای توصیف در فرهنگ لغت عبارت‌های متعلق به پوشکین (کلمات یا واحدهای فوق کلامی) هستند که خارج از چارچوب خود متن پوشکین به کار رفته‌اند. گردآورندگان یک کار مهم را حل می کنند - نشان دادن چگونگی استفاده از "پوشکینیسم های بالدار" در داستان و تا حدی در ادبیات علمی و علمی عامه پسند و همچنین در روزنامه نگاری و مطبوعات از نیمه اول قرن نوزدهم. تا امروز راه حل این مشکل با حجم عظیمی از مطالب ارائه شده است: کتابخانه کارتی که انتشار بر آن استوار است شامل حدود 20 هزار استفاده از کلمات و عبارات پوشکین در ادبیات داستانی، روزنامه نگاری، خاطرات، ادبیات رساله، نقد ادبی و مطبوعات است. یک قرن و نیم گستردگی و تنوع مطالب پوشش داده شده به وضوح تداوم عملکردی استفاده از کلمه پوشکین را نشان می دهد. حدود 1900 واحد در مدخل های فرهنگ لغت وارد شده است. متن "یوجین اونگین" به تنهایی حدود 400 واحد نقل قول اصلی را ارائه می دهد (این مورد در فرهنگ لغت K. P. Sidorenko، "نقل قول هایی از "یوجین اونگین" توسط A. S. Pushkin در متون ژانرهای مختلف توضیح داده شده است، که از نظر اصول ارائه مشابه است. مواد).

نویسندگان طبقه بندی زیر را از مطالب ارائه شده در فرهنگ لغت پیشنهاد می کنند: 1. نقل قول های پوشکین (شرایط توصیفی، روزمره یا شاعرانه): یخ زدگی درخشید، و ما برای خوشبختی مادر زمستان خوشحالیم. (یوجین اونگین)؛من عاشق دروغ های دوستانه و یک لیوان شراب دوستانه هستم (یوجین اونگین). 2. عبارات و جملات قصار پوشکین: غیرممکن است که یک اسب و یک گوزن فوق العاده را در یک گاری سوار کرد. (پولتاوا)؛اقتدار زنده برای اوباش نفرت انگیز است (بوریس گودونوف). 3. عبارات پوشکین از نوع نیمه عبارتی: همه پرچم ها از B3I بازدید می کنند: به سوی ما می آیند (سوار برنز);شما به دنبال ارزان نیستید، پاپ (افسانه O باسن و O کارمند او بالدا). 4. عبارات پوشکین با طبیعت پیرامونی: GENIUS OF PURE BEAUTY (K***); علم شور و شوق (یوجین اونگین). 5. عبارات و واحدهای عباراتی پوشکین: بدون بحث بیشتر (بوریس گودونوف)؛از کشتی تا توپ (یوجین اونگین). 6. کلمات پوشکین - تصاویر، کلمات - نمادها: پیامبر (نبی - پیامبر)؛الکو (کولی ها).

ساختار یک مدخل فرهنگ لغت مطالب غنی را در اختیار کاربر قرار می دهد: واحد نقل قول، نام منبع، زمینه دقیق پوشکین، تفسیر معانی (اغلب همراه با تفسیر تاریخی و فرهنگی معنادار)، تصاویر. مطالب تصویری غنی فرهنگ لغت ارزش خاص خود را دارد، زیرا حاوی اظهارات جالبی در مورد کلام پوشکین و پوشکین توسط بزرگترین نویسندگان روسی گذشته و امروز، نمونه هایی از خاطرات پوشکین در متون قرن 19-20 و موارد متعدد است. استفاده بازیگوش از نقل قول های پوشکین. فرهنگ لغت به طور صریح انواع مختلف تغییراتی را که پوشکینیسم ها می توانند متحمل شوند، نشان می دهد بنابراین پویایی بینامتنی پدیده هایی که با عنوان کلی «کلمه بالدار» پوشش داده می شود.

مواد فرهنگ لغت عبارات عامه پسند از حوزه هنر توسط S. G. Shulezhkova حاوی حدود 2 هزار مورد است که به آهنگ ها، عاشقانه ها و اپراها، فیلم ها، برنامه های تلویزیونی و غیره بازمی گردد. شهر محبوب می تواند آرام بخوابد. توپ آبی در حال چرخش و چرخش است.در باره یک کلمه به حسین بیچاره بگو. از کجا می توانم چنین آهنگی را تهیه کنم غذای فکری؛ U آب و هوای بدی در طبیعت وجود ندارد. ما نه استوکر هستیم و نه نجار. کلید بدون حقوق انتقال؛ Fantômas خشمگین شد. بچه ها بیا با هم دوست باشیمو غیره. مطالب گویا غنی نشان می دهد که چگونه از این عبارات در گفتار مدرن استفاده می شود که اغلب تغییر شکل می دهند.

فرهنگ لغت L.P. Dyadechko شامل بیش از 1200 واژه مهم است که در کمتر از سه زمینه کشف شده اند.

"فرهنگ لغات بالدار (سینمای روسی)" اثر V. S. Elistratov نشان دهنده اولین تلاش برای توصیف جامع یک پدیده مهم زبان و فرهنگ روسی قرن بیستم است. - کلمات و عبارات محبوب از سینما و انیمیشن روسیه. حدود 1000 واحد را توصیف می کند. یک مدخل فرهنگ لغت حاوی تفسیر یا توصیفی از موقعیتی است که در آن استفاده از یک کلمه یا عبارت معین با اشاره به منبع (نام فیلم) ثبت شده است، یک تفسیر زبانی مختصر در مورد ویژگی های استفاده از این واحد.

فرهنگ لغت A. یو. فرهنگ لغت بر اساس یک فایل الکترونیکی حاوی 72 هزار استفاده از نقل قول فیلم در 1300 فیلم است. در بخش اول، تمام نقل قول های فیلم به ترتیب حروف الفبا ارائه شده است، در بخش دوم همان مطالب به صورت فیلم ارائه شده است که به ترتیب زمانی مرتب شده اند.

"فرهنگ لغت نقل قول های مدرن" توسط K. V. Dushenko (یک فهرست از نوع موجودی) شامل 4300 نقل قول و عبارت است - نقل قول های ادبی، سیاسی، آهنگ، فیلم، که منبع منشا آنها ذکر شده است. فرهنگ لغت V. P. Belyanin و I. A. Butenko "گفتار زنده" بیش از 2500 عبارت محاوره ای را ثبت کرده است که بین واحدهای پایدار زبان و آثار فولکلور کوچک جایگاه متوسطی را اشغال می کند. مقایسه های پایدار، شعارها، ضرب المثل ها و گفته ها، اقتباس از کلمات رایج، نقل قول از فیلم های محبوب و غیره را ارائه می دهد. اگر زندگی کنیم، نمی میریم. شما نمی توانید زیبا زیستن را منع کنید. خنده بی دلیل- نشانه حماقت؛ ساده اما خوش سلیقه.

بسیاری از لغت نامه های عبارت شناسی (از جمله برخی از موارد ذکر شده در بالا) خطاب به دانش آموزان هستند، به ویژه "فرهنگ اصطلاحات مدرسه زبان روسی" توسط V. P. Zhukov و A. V. Zhukov. به شکلی در دسترس و سرگرم کننده، اطلاعات مربوط به معنا، کاربرد و ریشه شناسی واحدهای عبارتی را ارائه می دهد. بیشتر لغت نامه های عبارت شناسی آموزشی برای کسانی است که زبان روسی را به عنوان زبان دوم یا خارجی مطالعه می کنند. بنابراین، فرهنگ لغت "واحدهای عبارتی روسی" توسط V. P. Felitsyna و V. M. Mokienko حاوی مطالب غنی است.

"فرهنگ اصطلاحی آموزشی" توسط E. A. Bystrova و دیگران حدود 800 واحد عبارت شناسی زبان روسی را توصیف می کند. فرهنگ لغت تفسیری از واحد عبارت شناسی، ویژگی های سبکی و دستوری آن ارائه می دهد و معمول ترین ارتباطات واحد عبارت شناسی را در گفتار نشان می دهد. معنی و استفاده از واحدهای عبارت شناسی با گفته ها، نقل قول ها از آثار داستانی و نشریات پشتیبانی می شود. به عنوان ضمیمه، گروه های معنایی واحدهای عبارتی، واحدهای عبارتی-مترادف، متضادها و متضادها آورده شده است.

علاوه بر یک زبانه، لغت نامه های عباراتی دوزبانه نیز وجود دارد که ترجمه یک واحد عبارتی روسی را به زبان دیگر یا ترجمه واحدهای عبارتی هر زبانی را به روسی ارائه می کنند ("فرهنگ اصطلاحی فرانسوی-روسی"، 1963؛ Kunin A.V.، " فرهنگ لغت انگلیسی-روسی، 4 ویرایش، 1984 Binovich N. N., “German-Russian Dictionary”, 2nd ed., 1975, Cherdantseva T. Z., Retsker Ya., Zorko G. F "، 1982؛ "فرهنگ اصطلاحات اسپانیایی-روسی، 1985، و غیره). در لغت نامه های عبارت شناسی دو زبانه، به هر واحد عبارت شناسی معادل زبان خارجی یا ترجمه توصیفی داده می شود (از آنجایی که ترکیب واحدهای عبارت شناسی در دو زبان یکسان نیست)، ویژگی های دستوری و سبکی واحد عبارت شناسی (با استفاده از سیستم علامت گذاری)، و همچنین مطالب مصور که استفاده از واحدهای عبارت شناسی را در گفتار نشان می دهد.

فرهنگ لغت M. I. Dubrovin "واحدهای عبارتی روسی در تصاویر" شامل 594 واحد عبارت شناسی با ترجمه به انگلیسی است (تعدادی از نسخه های این فرهنگ لغت شامل ترجمه به زبان های دیگر وجود دارد). هر واحد عبارت‌شناسی با دو نقاشی نشان داده می‌شود: یکی موقعیتی را نشان می‌دهد که می‌توان آن را با استفاده از یک واحد عبارت‌شناختی توصیف کرد، دیگری تلاشی برای نشان دادن به معنای واقعی کلمه اجزای یک واحد عبارت‌شناسی است. این فرهنگ لغت ویرایش های بسیاری را پشت سر گذاشته و به زبان های مختلف ترجمه شده است.

توسعه فرهنگ لغت آموزشی روسی برای غیر روسی ها باعث شده است که نیاز به ایجاد فرهنگ لغت های عبارتی آموزشی زبان روسی باشد (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I., "Phraseological turns of the Russian" 1988؛ Shansky N.M., Bystrova E. A., "700 عبارات عبارتی زبان روسی" ، ویرایش 2 ، 1978 Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. "فرهنگ لغت مدرسه زبان روسی" ، 1995. 1981; 2nd ed., 1985, Shklyarov V. T., Engelke H., "Concise Russian-German dictionary", 1977; و غیره.). فرهنگ لغت V. P. Felitsina و V. M. Mokienko "واحدهای عبارتی روسی. فرهنگ لغت زبانی و منطقه ای» (1990).

انتخاب و توصیف واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت های این نوع با اهداف یادگیری تعیین می شود: میزان استفاده از واحدهای عبارت شناسی در موقعیت های مختلف در نظر گرفته می شود (مشکل "حداقل عبارت")، تمرکز اطلاعات بر روی یک جمعیت دانش آموزی خاص یا مرحله یادگیری، ماهیت خاص تصویرسازی و غیره.

دایرکتوری توسط ویراستاران پورتال Gramota.ru بر اساس مطالبی از انتشارات زیر جمع آوری شده است:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی / ویرایش. V. M. Mokienko. - چاپ سوم، برگردان و اضافی - م.، 2005.

دوشنکو K.V. فرهنگ نقل قول های مدرن. - چاپ چهارم، برگردان و اضافی - م.، 2006.

دوشنکو K.V. نقل قول از ادبیات روسیه. فهرست راهنما. م.، 2005.

Kochedykov L. G. فرهنگ لغت مختصر واحدهای عبارت شناسی خارجی. م.، 1995.

پسری بود؟ - ابراز تردید شدید در مورد چیزی. به عبارت «آیا پسری بود؟» برمی گردد. برگرفته از رمان "زندگی کلیم سامگین" نوشته ماکسیم گورکی. یکی از قسمت های رمان درباره اسکیت بازی کودکان می گوید. بچه ها داخل افسنطین می افتند، دختر نجات پیدا می کند و کلیم انتهای کمربندش را به طرف پسر می اندازد، اما بعد از ترس اینکه او هم به داخل آب کشیده شود، کمربند را رها می کند. پسر در حال غرق شدن است. وقتی آنها به دنبال مرد غرق شده می گردند، کلیم صدای ناباورانه شخصی را می شنود: "پسری بود، شاید پسری نبود؟"

و واسکا گوش می دهد و می خورد (آهن.) - در مورد وضعیتی که یکی صحبت می کند، متقاعد می کند، و دیگری گوش نمی دهد، گوینده را به حساب نمی آورد و به کار (معمولاً مذموم) خود ادامه می دهد. این عبارت نقل قولی از افسانه I. A. Krylov "گربه و آشپز" (1813) است. در افسانه، آشپز گربه واسکا را به خاطر دزدیدن غذا از آشپزخانه سرزنش می کند. واسکا، با گوش دادن به سرزنش های آشپز، با آرامش به خوردن مرغ دزدیده شده ادامه می دهد.

اصطبل اوج - 1) در مورد یک مکان به شدت آلوده، درهم و برهم، گرفتگی (در نتیجه غفلت طولانی مدت)، اتاقی که در آن بی نظمی کامل حاکم است. 2) در مورد هر مؤسسه، سازمان و غیره که در آن بی نظمی و هرج و مرج حاکم است، سردرگمی کامل در اداره امور. 3) در مورد امور به شدت غفلت شده، انباشت بی نظمی از اوراق و اسناد. منشا گردش مالی با افسانه یونان باستان در مورد ششمین کار از دوازده کار هرکول مرتبط است. این قهرمان توانست انبار شاه آگیاس را پاکسازی کند، جایی که گاوهای نر که پدرش به آگیاس داده بود در آنجا نگهداری می شد. سال هاست این حیاط تمیز نشده است. هرکول دیوارهای اطراف حیاط را از دو طرف ویران کرد و آب دو رودخانه عمیق - آلفیوس و پنئوس - را به آنجا منحرف کرد. آب همه کودها را در یک روز با خود برد. "مزرعه حیوانات" اثر تزار آوگیوس، وقتی به روسی ترجمه شد، با این کلمه اشتباه ترجمه شد. اصطبل

اما هنوز او می چرخد - این عبارت به ستاره شناس، فیزیکدان و مکانیک بزرگ ایتالیایی گالیله گالیله (1564-1642) نسبت داده می شود. او که توسط تفتیش عقاید به دلیل تبعیت از آموزه «بدعت آمیز» کوپرنیک در مورد حرکت زمین محاکمه شد، مجبور شد روی زانوها قسم بخورد که بدعت را کنار گذاشته است. همانطور که افسانه می گوید، گالیله پس از کناره گیری از سلطنت، پای خود را کوبید و گفت: "Eppur si muove" ("اما او هنوز می چرخد"). این افسانه بر اساس پیام نویسنده فرانسوی تریل (Augustin Simon Trailh 1717-1794) در کتاب خود "دشمنی های ادبی" (پاریس 1761) است. عبارت افسانه ای گالیله که رایج شده است، به عنوان فرمولی برای اعتقاد تزلزل ناپذیر در چیزی استفاده می شود.

وکیل خدا (کنایه منسوخ) - در مورد شخصی که اطرافیان خود را ایده آل می کند، در همه چیز فقط جنبه های مثبت را می بیند و از کاستی ها چشم می بندد. این بیان با یک رسم کاتولیک مرتبط است که از قرون وسطی وجود داشته است: هنگامی که کلیسا تصمیم می گیرد یک قدیس جدید را به عنوان مقدس معرفی کند، اختلاف بین دو راهب ترتیب داده می شود. شخص متوفی را به هر طریق ممکن ستایش می کند - این وکیل خدادیگری موظف است ثابت کند که شخص شرعی مرتکب گناه زیادی شده و شایسته چنین عنوان والایی نیست، این وکیل مدافع شیطان.

وکیل مدافع شیطان (کنایه از کتاب) - در مورد کسی که دوست دارد به کسی نفرین کند، سعی می کند در چیزهای خوب عیب پیدا کند. قدمت این عبارت به قرون وسطی می رسد. واژه‌های لاتین advocatus diaboli برای توصیف شرکت‌کننده‌ای در یک بحث الهیاتی استفاده می‌شد که در مناقشه، به‌عنوان مخالف الهی‌دانی عمل می‌کرد که به دنبال اثبات موضع خاصی بود (مثلاً در هنگام قدیس‌شدن یک قدیس). وکیل مدافع شیطاناعتراضاتی را مطرح کرد که گویی از طرف دشمن نسل بشر بود. بنابراین، متکلم باید توانایی انجام بحث با غیر دوستانه ترین و آماده ترین مخالف را نشان می داد. به عنوان یک قاعده، نقش وکیل مدافع شیطانیک متکلم مجرب و فاضل مطرح شد. انگیزه بیان را نیز ببینید وکیل خدا .

جهنم برپا کن (مورد تایید) - 1) محل عذاب، که در آن شرایط زندگی غیر قابل تحمل است. 2) سر و صدای غیر قابل تحمل، ازدحام، آشفتگی، سردرگمی، هرج و مرج. صفت خیلی سیاهبرگرفته از کلمه cro ma«حاشیه، لبه» (ر.ک. حاشیه، غیرمتمرکز). بر اساس عقاید باستانی، خورشید تا حد معینی از دایره زمین می تابد، که فراتر از آن، دنیای بیرونی دیگری آغاز می شود، جایی که تاریکی کامل حاکم است. با گذشت زمان کلمه خیلی سیاهشروع به معنی "دردناک، ناامید" و جهنم مطلق- «محل عذاب». سپس این ترکیب با هرج و مرج، سر و صدای غیرقابل تصور در هنگام نزاع و نزاع همراه شد.

آلفا و امگا (بالا کتابی) - ماهیت، اساس چیزی. تفسیر تحت اللفظی واحد عبارت شناسی - "آغاز و پایان چیزی" - به نقل قولی از کتاب مقدس برمی گردد: "من آلفا و امگا هستم، آغاز و پایان ..." (آخرالزمان، 1، 8). ; «من آلفا و امگا، اول و آخر هستم» (همان، 1، 10). عبارت شناسی بر اساس برخورد اجزای متضاد ساخته شده است: آلفاو امگا- نام حروف اول و آخر الفبای یونانی. این عبارت در زبان روسی از اسلاوی کلیسای قدیمی وام گرفته شده است. اکنون به تدریج از کاربرد فعال خارج می شود و منسوخ و قدیمی می شود.

آنی کا جنگجو (آهن.) - درباره مردی لاف زن که تنها زمانی که از خطر دور باشد به شجاعت خود می بالد. این عبارت مربوط به ضرب المثل عامیانه است آنیکا جنگجو می نشیند و زوزه می کشد، که در آن نام تصادفی انتخاب نشده است: یونانی. الف - "نه"، نایک - "پیروزی". ظاهراً به همین دلیل است که افسانه "درباره آنیکا جنگجو" ساخته شده است ، جایی که قهرمان به خود می بالد که از مرگ نمی ترسد و وقتی ناگهان در مقابل او ظاهر می شود ، شروع به ترسو شدن و التماس بخشش می کند.

سوگند Annibalova (Hannibalova). (زیاد کتابی) - عزم راسخ برای مبارزه با کسی یا چیزی برای چیزی تا آخر؛ وعده ای برای پیگیری مداوم آرمان های خود. بیانی از تاریخ باستان. به گفته پولیبیوس (حدود 201–120 قبل از میلاد) و مورخان دیگر، فرمانده کارتاژی هانیبال (هانیبال، 247–183 قبل از میلاد) خود گفته است که قبل از شروع لشکرکشی، زمانی که ده ساله بود، پدرش او را وادار به سوگند در برابر حکومت کرد. محراب دشمن سرسخت رم باشد. هانیبال به سوگند خود وفا کرد.

فرهنگ های عباراتی- نوعی فرهنگ لغت که در آن نه کلمات فردی، بلکه واحدهای عبارتی جمع آوری و تفسیر می شود.

اولین فرهنگ اصطلاحات واقعی - نوع جدیدی از فرهنگ لغت - در اواخر دهه 60 ظاهر شد. - این "فرهنگ اصطلاحی زبان روسی" است که توسط A. I. Molotkov (M.، 1967) ویرایش شده است. فرهنگ لغت مجموعه ای جامد از عبارات مجموعه روسی است. این شامل 4000 مدخل فرهنگ لغت است که تعاریفی از معانی واحدهای عبارت شناسی، ویژگی های دستوری آنها، ترکیب اجزا و تنوع در استفاده از اجزا و تصاویر ارائه می دهد. گاهی اطلاعات ریشه شناختی و یادداشت هایی با ماهیت سبکی (کتابی، محاوره ای، کمیک، قدیمی و غیره) ارائه می شود.

قبل از ظهور این فرهنگ لغت، واحدهای عبارت شناسی در لغت نامه های توضیحی عمومی و مجموعه های مختلف "کلمات و اصطلاحات" قرار می گرفتند (و هنوز هم هستند). از مجموعه های سال های گذشته، اولین نسخه چاپی ضرب المثل های روسی، کتاب A. A. Barsov "مجموعه 4291 ضرب المثل باستانی روسی" است (M., 1770). در سال 1848، مجموعه بزرگ (576 صفحه) "ضرب المثل ها و تمثیل های عامیانه روسی" منتشر شد (در سال 1995 بازنشر شد). بعد، بیایید کتاب دو جلدی M. I. Mikhelson را «اندیشه و گفتار روسی» بنامیم. مال شما و شخص دیگری. تجربه اصطلاحات روسی. مجموعه ای از کلمات و تمثیل های مجازی» (سن پترزبورگ، 1902-1903)، که در آن چند صد عبارت پایدار توضیح داده شده و با مثال هایی ارائه شده است. کار V. I. Dahl "ضرب المثل های مردم روسیه" مجموعه ای منحصر به فرد از 30000 ضرب المثل، گفته ها، لطیفه ها است (M.، 1861-1862، بازنشر در سال 1984). در سال 1995 ، "فرهنگ لغت عبارات تصویری زبان روسی" با ویرایش V. N. Telia ظاهر شد.

اخیراً، علاقه به جنبه آموزشی توصیف عبارت شناسی افزایش یافته است. در دهه 70-80. فرهنگ لغات عبارت شناسی آموزشی زبان روسی برای غیر روسی ها ایجاد شد: در سال 1977 کتاب N. M. Shansky، E. A. Bystrova، B. F. Koritsky "چرخش های عبارتی زبان روسی" منتشر شد، در همان سال - "یک روسی-آلمانی کوتاه". فرهنگ لغت عبارت شناسی"؛ در سال 1978، کار N. M. Shansky، E. A. Bystrova "700 واحد عبارت شناسی زبان روسی" مجددا منتشر شد، در سال 1988 - "واحدهای عبارتی زبان روسی" توسط N. M. Shansky، E. A. Bystrova، V. I. Zimina.

فرهنگ اصطلاحات A. I. Fedorov (M., 1997) شامل بیش از 12000 واحد عبارت شناسی است. پس از هر واحد عبارت شناسی، تفسیرهایی از معانی و ویژگی های سبکی آن ارائه می شود. با استفاده از نمونه هایی از داستان و روزنامه نگاری قرن 18-20. نشان می دهد که چگونه واحدهای عبارت شناسی در گفتار استفاده می شود. امروزه این یکی از کامل ترین لغت نامه های عبارتی زبان روسی است.

نزدیک به لغت نامه های عبارت شناسی مجموعه هایی از "کلمات بالدار" وجود دارد (این عبارت خود به هومر برمی گردد): "کلمات بالدار طبق تفسیر اس. ماکسیموف" (ویرایش دوم سن پترزبورگ، 1899؛ بازنشر شده در مسکو در 1955 و 1996). ) N. S. Ashukin، M. G. Ashukina "کلمات بالدار. نقل قول های ادبی عبارات تصویری» (مسکو، 1955)؛ M. A. Bulatov "کلمات بالدار" (M., 1958). منظور ما از "کلمات کلیدی" همه انواع عبارات و عبارات پایدار است که از منابع خاصی در زبان ظاهر شده و در گفتار گسترده شده است.

"فرهنگ لغات بالدار لاتین" توسط N. T. Babichev و M. Borovsky بی نظیر است. (ویرایش سوم م.، 1988). علاوه بر کلمات و عبارات (2500 واحد)، همچنین حاوی ترکیبات اصطلاحی از زمینه های فلسفه، منطق، حقوق، سخنان لاتین، کتیبه های معروف و شعارها است. با وجود عبارتی بودن این فرهنگ لغت، همچنان آن را در فهرست لغت نامه های خارجی قرار دادیم.

از لغت نامه های آموزشی، ما از فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های روسی کوچک توسط V. P. Zhukov (M., 1966) و همچنین فرهنگ لغت گسترده تر "ضرب المثل ها و گفته های روسی" توسط V. I. Zimin، S. D. Ashurova و غیره نام خواهیم برد. (M., 1994) که در آن نویسندگان حدود 2500 ضرب المثل و ضرب المثل با طرح و تصاویر اصلی ارائه کردند. در سال 1995، "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" توسط N. M. Shansky، V. I. Zimin، A. V. Filippov منتشر شد.

این صفحه واحدهای عبارت شناسی از انواع مختلف را ارائه می دهد، همه چیز با جزئیات شرح داده شده و در قفسه ها قرار داده شده است تا همه چیز راحت باشد. در غیر این صورت آنها را واحدهای عبارتی می نامند. اینها عباراتی هستند که از نظر ترکیب الفاظ با الفاظ واقعی مطابقت ندارند، اما در عین حال از نظر معنا سازگارند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به حساب نمی آیند :-)

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، آنها به گروه های دسته بندی شده اند. محبوب ترین آنها مربوط به آب، اعضای بدن (بینی، زبان و غیره) و نان است. و همچنین در مورد حیوانات و غذا. پس بزن بریم.

عبارات با کلمه "آب" و موارد مرتبط

بیهوده نگران شدن- هیجان شدید یا تحریک پذیری در مورد چیزهای کوچک.
با چنگال روی آب نوشته شده است- صرفاً از نظر تئوری؛ یعنی معلوم نیست بعدش چی میشه.
آب را در غربال حمل کنید- اتلاف وقت بیهوده، بیکار.
آب را به دهان خود ببرید- سکوت کن، انگار واقعاً دهنت پر از آب است.
به آب تمیز برسانید- برای آشکار کردن حقیقت، آشکار کردن، کشف چهره واقعی.
خشک از آب بیرون بیایید- بدون مجازات، بدون عواقب.
موج را برانید- تحریک پرخاشگری، ایجاد سر و صدای غیر ضروری.
پول مثل آب است- آنها خیلی سریع نشت می کنند و بازگرداندن آنها چندان آسان نیست.
برای شناور ماندن- با وجود مشکلات به توسعه خود ادامه دهید و تجارت را با موفقیت انجام دهید.
در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید- انتظار اتفاقات خوشایندی را داشته باشید که احتمال وقوع آنها کم است.
زندگی فراوان است- وقتی زندگی پر از اتفاقات روشن است، ساکن نیست.
مثل نگاه کردن به آب- پیش بینی کرد، انگار از قبل می دانست. به قیاس با فال توسط آب.
چگونه در آب فرو رفت- ناپدید شد، بدون هیچ اثری ناپدید شد.
پایین در دهان- در مورد غم و اندوه.
مثل آب از میان انگشتان شما- در مورد آنچه به سرعت و بدون توجه از بین می رود. معمولا در تعقیب.
به اندازه دو قطره آب- بسیار شبیه.
چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم- بسیار ساده؛ قطعا، قطعا
مثل آب از پشت اردک-مهم نیست مشابه عبارت شناسی - خشک از آب بیرون بیایید.
غیرمنتظره- در مورد یک رویداد به شدت نزدیک. به طور غیر منتظره، ناگهان، از هیچ جا.
غرق در فراموشی- برای همیشه ناپدید می شوند، به فراموشی می افتند.
در طلا شنا کن- در مورد افراد بسیار ثروتمند
یخ شکسته است- در مورد شروع یک تجارت.
آب ریختن- منفی نشان دادن، تحریک کردن.
آب زیادی از زیر پل عبور کرده است- زمان زیادی گذشت.
بی پروا- در مورد یک مرد شجاع که به هیچ چیز اهمیت نمی دهد.
تاریک تر از ابر- در مورد عصبانیت بیش از حد
آب ها را گل آلود کن- گیج کردن، گیج کردن.
بالای موج- در شرایط مساعد باشد.
آب را نریزید- در مورد دوستی قوی و جدا نشدنی.
از خالی به خالی بریزید
برای رفتن با جریان- منفعلانه عمل کنید و در برابر شرایط حاکم تسلیم شوید.
سنگ های زیر آب- در مورد هر خطر پنهان، ترفند، مانع.
بعد از بارندگی روز پنجشنبه- هرگز، یا اصلا به زودی.
آخرین حصیر- در مورد رویدادی که در آن صبر یک فرد در حال اتمام است.
از لوله های آتش، آب و مس عبور دهید- از آزمون های سخت، موقعیت های دشوار عبور کنید.
یک سکه یک دوجین- خیلی خیلی.
از صورت خود آب ننوشید- دوست داشتن یک شخص نه به خاطر ظاهرش، بلکه به خاطر ویژگی های درونی اش.
آن را از ته دریا بگیرید- هر مشکلی را بدون نگاه کردن به هیچ مشکلی حل کنید.
انتهای آن را در آب پنهان کنید- پنهان کردن آثار جنایت
ساکت تر از آب، زیر چمن- در مورد رفتار آرام و متواضعانه.
آب را در هاون بکوبید- درگیر کارهای بیهوده
دست هایتان را بشویید- فرار از مشارکت یا مسئولیت در هر موضوعی.
آب تمیز- در مورد چیزی واضح، بدون هیچ شکی.

عبارت شناسی با کلمه "بینی" و سایر قسمت های بدن

زیر لب غرغر کن- غر زدن، نامشخص صحبت کردن.
بینی خود را آویزان کنید- مأیوس شدن، ناراحت شدن.
توسط بینی هدایت شود- فریب دادن، دروغ گفتن.
سرت رو بالا بگیر!- فرمان به ناامید نشدن، ناراحت نشدن.
بینی خود را بالا بیاورید- خود را بالاتر از دیگران قرار دادن، خود را در هوا قرار دادن، خود را مسئول تصور کردن.
نیک پایین- آن را کاملاً به خاطر بسپارید.
تکان دادن سر- با سر خمیده به خواب بروید.
بینی خود را چروک کنید- در مورد یک کار دشوار فکر کنید.
بر روی بینی- در مورد رویدادی که باید در آینده نزدیک اتفاق بیفتد.
نمی توانی فراتر از بینی خود را ببینم- خود را به خودتان محدود کنید، توجه نکنید که در اطراف شما چه اتفاقی می افتد.
بینی به بینییا رو در رو- بسیار نزدیک، برعکس، بسیار نزدیک.
بینی خود را به باد نگه دارید- از همه رویدادها آگاه باشید، تصمیم درست بگیرید.
کنار بینی خود بمانیدیا با بینی خود را ترک کنید- بدون چیزی که روی آن حساب می کردم انجام دهم.
درست زیر بینی شما- خیلی نزدیک.
با بینی گولکین- در مورد کبوتری که دماغ کوچکی دارد یعنی خیلی کم.
بینی خود را به هیچ ربطی به شما نیست- در مورد کنجکاوی بیش از حد.
فک کردن بینی- یعنی تا دماغت را نزنی خودش نمی بیند.
بینی خود را پاک کنید- برای اثبات برتری خود، شکست دادن کسی.
بینی خود را دفن کنید- کاملاً در چیزی غوطه ور شدن.

با دندان قروچه صحبت کنید- یعنی ناواضح صحبت کنید، به سختی دهان خود را باز کنید.
دندان های خود را جذاب کنید- توجه را از اصل گفتگو منحرف کنید.
از صمیم قلب بدانید- یعنی عمیق و محکم دانستن.
دندان های خود را خالی کنیدیا نشان دادن دندان- ضربه محکم و ناگهانی، عصبانی شدن؛ مسخره کردن
خیلی سخته- ممکن نیست.
نه حتی یک لگد- هیچ کاری نکن، هیچی ندانی.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- گرسنگی کشیدن، بی حوصلگی، کمبود چیزی.
دندان قروچه کن- بدون ناامیدی وارد نبرد شوید. بدون نشان دادن ضعف خود را مهار کنید.

دهان خود را بسته نگه دارید- سکوت کن، حرفی نزن.
زبان دراز- در مورد شخصی که دوست دارد زیاد صحبت کند.
زبونتو گاز بگیر- از کلمات خودداری کنید
زبانت را شل کن- بیش از حد بدون خودداری صحبت کنید.
بلع زبان- ساکت ماندن، بدون تمایل به صحبت کردن.

مراقب باش- مراقب باشید تا از یک موقعیت اضطراری جلوگیری کنید.
گوش های خود را در بالا نگه دارید- مراقب باشید، مراقب باشید، به کسی اعتماد نکنید.
برای چشم و گوش- در مورد دادن زمان زیاد برای انجام کاری.
شما نمی توانید گوش های خود را ببینید- در مورد کالایی که هرگز به دست نمی آید.
تا گوش های خود سرخ کنید- خیلی خجالت بکش، خجالت بکش.
گوش های خود را آویزان کنید- با اشتیاق بیش از حد گوش دهید، به همه چیز اعتماد کنید.

چشم ها از سرم بیرون زدند- در مورد تعجب صادقانه، شگفتی.
چشم ها روشن شد- مشتاقانه چیزی خواستن.
با چشم شلیک کنید- با صراحت، معاشقه به کسی نگاه کنید.
مثل زخم چشم- مزاحم کسی، کسی را اذیت کردن.
پشم را روی چشم کسی بکش- تصور نادرست و بیش از حد خوشایند از خود ایجاد کنید. به رخ کشیدن.
از دیدگاه- در مورد نظر کسی، قضاوت در مورد یک موضوع خاص.
از میان انگشتان خود نگاه کنید- با دقت به مشکل نگاه کنید، ضربه زننده نباشید.
Ogle- جلب توجه کردن، مکیدن.

شما نمی توانید آن را در دهان خود بگذارید- در مورد غذاهایی که بی مزه تهیه شده اند.
لب نه احمق- در مورد شخصی که می داند چگونه چیزی را به سلیقه خود انتخاب کند.
لب ها را برفک- قیافه ناراضی بسازید، آزرده شوید.
لبت را باز کن- چیزهای زیادی با حداقل فرصت می خواهید.
با دهن باز- با دقت گوش کن؛ شگفت زده، متعجب شده.

خارج از سرم- در مورد فراموشی، بی توجهی.
یک سر روی شانه های خود داشته باشید- باهوش، زودباور باشید.
پازل تمام شد- شدیداً فکر کنید، شدیداً سعی کنید چیزی را بفهمید.
سرت را گول بزن- فریب دادن، فریب دادن، گیج کردن.
از سر تا پا- کاملاً در ارتفاع کامل.
آن را زیر و رو کنید- به چیزی معنی مخالف دادن، تحریف کردن.
سر دراز- خیلی سریع.
ضربه به صورت در خاک- خود را رسوا كردن، در مقابل كسى خود را رسوا كردن.

در دست باشید- در مورد چیزی در دسترس، نزدیک.
کنترل خود را حفظ کنید- حفظ خونسردی، خویشتن داری.
انگار با دست برداشته شود- در مورد درد سریع، بیماری.
آرنج خود را گاز بگیرید- پشیمان از کاری که انجام دادید، با عدم امکان بازگشت.
سخت کوشی- کار را با پشتکار و بدون وقفه انجام دهید.
دست در دست- در مورد یک معامله مشترک، توافق شده یا دوستی.
فقط یک پرتاب سنگ- در مورد یک شی که در نزدیکی، بسیار نزدیک است.
با هر دو دست بگیرید- هر کاری را با لذت انجام دهید.
انگشتان ماهرانه- در مورد یک فرد با استعداد که به طرز ماهرانه ای با هر شغلی کنار می آید.

با پای اشتباه پیاده شوید- بدون خلق و خو از خواب بیدار شوید.
پاهایت را پاک کن (روی کسی)- آسیب رساندن، اعصاب خورد کردن، آزار دادن.
انجام پاهایت- برو حرکت کن
پا گذاشتن روی انگشتان پا- رسیدن به کسی یا تعقیب او، آویزان کردن از او.
پا به دست- فوراً کاری انجام دهید.
خود شیطان پایش را می شکند- در مورد بی نظمی، هرج و مرج در تجارت یا هر کجا.
از پاهایت کوبید-خستگی شدید در فعالیت یا مسیری.

عبارات با کلمه "نان"

نان مجانی هست- هیچ سودی به همراه ندارد.
و بعد نان- در مورد داشتن حداقل چیزی به جای هیچ چیز.
روی نان خودت- با حقوق خود زندگی کنید، بدون اینکه فرصت دیگری داشته باشید.
نه تنها با نان- در مورد شخصی که نه تنها از نظر مادی، بلکه معنوی نیز زندگی می کند.
کوبیدن نان- فرصت کسب درآمد از طریق سلب شغل را سلب کنید.
از نان تا کواس (به آب) امرار معاش کنید- در فقر زندگی کنید، گرسنگی بکشید.
روی نان و آب بنشین- ارزان ترین غذا را بخورید، در غذا صرفه جویی کنید.
نان روزانه- در مورد آنچه برای زندگی انسان، وجود او لازم است.
نان و نمک- یک سلام عزیز به مهمانان، یک دعوت به میز.
Meal'n'Real!- فریاد در مورد ارائه اولویت های حیاتی.
به من نان نده- در مورد یک فرد بسیار شلوغ یا ثروتمند که گرسنه نیست.

عبارت شناسی در موضوع آشپزی و غذا

پنیر رایگان- طعمه ای که به دام می افتد.
در آب خود بجوشانید- زندگیت را بکن یا بدون کمک دیگران به خود کمک کنید.
ارزش یه لعنتی نداره- در مورد چیزی که ناچیز است و ارزش هیچ هزینه ای ندارد.
سوراخ دونات- در مورد چیزی خالی، بدون محتوا.
ژله را در هفت مایل دورتر بپاشید- رفتن به جایی بدون نیاز خاص.
فرنی را دم کنید- می گویند یک مشکل ایجاد کنید، خودتان آن را شروع کردید - خودتان آن را حل کنید.
و شما نمی توانید با یک رول مرا فریب دهید- در مورد کسی که نمی توان مجبور به تغییر عقیده اش شد.
مثل جوجه ها در سوپ کلم- در مورد وارد شدن به مشکل غیر منتظره Kur در روسی قدیمی "خروس" است.
مثل ساعت- بسیار ساده، بدون مشکل.
مثل یک ارباب زندگی کن- در مورد یک زندگی سودآور و راحت.
شما نمی توانید فرنی بپزید- در مورد اقدام مشترک با کسی که هیچ سودی با او نخواهد داشت.
رودخانه های شیر، کرانه های ژله- در مورد یک زندگی شگفت انگیز و کاملا مرفه.
راحت نیست- احساس ناخوشایندی در یک موقعیت ناخوشایند.
چلپ زدن بدون نمک- نرسیدن به آنچه انتظار داشتند. فایده ای نداشت.
نه به هر دلیلی- آنالوگ واحد عبارت شناسی و شما نمی توانید با یک رول مرا فریب دهید.
نه ماهی و نه مرغ- در مورد یک فرد معمولی که هیچ چیز روشن یا گویا ندارد.
برش را قطع کنید- در مورد شخصی که مستقل و مستقل از دیگران زندگی می کند.
پروفسور سوپ کلم ترش- در مورد شخصی که در مورد چیزهایی صحبت می کند که خودش واقعاً نمی داند.
راحت تر از شلغم بخارپز- نمی تواند ساده تر یا خیلی ساده باشد.
برای رفع آشفتگی- حل مشکلات پیچیده و نادیده گرفته شده
ماهی از سر می پوسد- اگر دولت بد باشد، زیردستان هم همان می شوند.
داغ در کنار- در مورد کسی یا چیزی غیر ضروری، اختیاری، ثانویه.
آب هفتم روی ژله- در مورد بستگان دور که شناسایی آنها دشوار است.
سگ رو بخور- در مورد هر کسب و کاری با مقدار زیادی تجربه.
کلاچ رنده شده- درباره فردی با تجربه زندگی غنی که در شرایط سخت گم نمی شود.
ترب از ترب شیرین تر نیست- در مورد مبادله ناچیز برای چیزی که بهتر نیست.
بدتر از تربچه تلخ- در مورد چیزی کاملا غیر قابل تحمل، غیر قابل تحمل.
مزخرفات در مورد روغن نباتی- در مورد چیزی که سزاوار توجه نیست. پوچی.
بعد از یک ساعت یک قاشق چایخوری- در مورد کار غیر فعال و غیرمولد.

عبارت شناسی با حیوانات

تعقیب دو پرنده با یک سنگ- تلاش برای انجام دو کار همزمان.
برای ساختن کوه از تپه های خال- بسیار اغراق آمیز
اذیت کردن غازها- کسي را برآشفتن، خشم برانگيزانند.
بدون مغز (بز می داند)- در مورد چیزی بسیار واضح، واضح.
و گرگها سیر می شوند و گوسفندان در امان هستند- در مورد وضعیتی که هم اینجا و هم آنجا خوب است.
دنبال دم باشید- به دنبال منابعی برای همکاری در هر شرکتی باشید.
مثل سگ و گربه- زندگی مشترک با فحش دادن مداوم.
مثل پنجه مرغ- کاری را از روی بی دقتی، شلختگی، کج انجام دادن.
مثل مرغ و تخم مرغ- در مورد هر موردی که جدا شدن از آن دشوار است.
مثل موش روی دانه- دلتنگی، ابراز نارضایتی، رنجش.
وقتی سرطان روی کوه سوت می زند- هرگز، یا اصلا به زودی.
گربه ها به روح من می خراشند- در مورد وضعیت یا حالت غمگین، دشوار.
اشک تمساح- گریه بی دلیل، دلسوزی برای نشانه ای که وجود ندارد.
جوجه ها می خندند- احمق، مضحک، پوچ، خنده دار.
جوجه ها نوک نمی زنند- در مورد شخصی که پول زیادی دارد.
سهم شیر- مزیت بزرگ به نفع چیزی. بزرگترین قسمت
کار مارتیشکین- فرآیند بی فایده کار، تلاش بیهوده.
خرس پا روی گوشم گذاشت- درباره شخصی که گوش موسیقی ندارد.
زاویه نزولی- یک مکان استانی، دورافتاده، ناشنوا. دور از تمدن
زیان آور- کمکی که بدی بیش از خیر به همراه دارد.
قبل از خوک مروارید ریخته شود- انجام مکالمات هوشمندانه در مقابل احمقانی که درک کمی دارند.
شما نمی توانید با یک بز کج به آنجا بروید- در مورد شخصی که نزدیک شدن به او دشوار است.
با مجوز پرنده- برای هیچ چیز زمینه قانونی یا امنیت نداشته باشد.
نه برای خوراک اسب (جو دوسر)- در مورد تلاش هایی که نتایج مورد انتظار را ایجاد نمی کنند.
دم مادیان را خیاطی نکنید- کاملا غیر ضروری، بی جا.
من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ ها زمستان را کجا می گذرانند- پیش بینی انتقام، موقعیت نامطلوب.
بگذار خروس قرمز برود- آتش افروزی کنید، آتش بزنید.
چشم پرنده- از ارتفاع زیاد، نمای کلی از یک فضای بزرگ را ارائه می دهد.
خوک را زمین بگذارید- شیطنت کردن، کاری ناخوشایند انجام دادن.
رم را در دروازه جدید تماشا کنید- با حالتی احمقانه به چیزی نگاه کردن.
سگ سرده- سرمای شدید که باعث ناراحتی می شود.
شمارش کلاغ ها- خمیازه بکش، به چیزی بی توجه باش.
یک اسب تیره رنگ- یک فرد نامفهوم و کمتر شناخته شده.
دم گربه را بکشید- موضوع را به تاخیر بیندازید، بسیار آهسته کار کنید.
یه تیر و دو نشان زدن- دو مشکل را همزمان حل کنید.
حتی یک گرگ زوزه می کشد- در مورد هر موقعیتی بدون امکان تغییر آن برای بهتر شدن.
گربه سیاه دوید- قطع روابط دوستانه، نزاع.

عبارت شناسی با اشیاء، سایر واحدهای عبارتی

ساعت از دست رفته- برای مدت طولانی
سرت را بزن- کارهای ساده و نه چندان مهم انجام دهید.
رها کردن به سرنوشت- بدون کمک یا نشان دادن علاقه، جایی را ترک کنید.
یک پره را در چرخ قرار دهید- مداخله کردن، مزاحمت عمدی کسی.
دور کوه بروید- انجام یک کار بزرگ
در صف نگه دارید- برای خیرخواهی خود با کسی به شدت رفتار کنید.
جیب خود را بازتر نگه دارید- در مورد امیدها و انتظارات بسیار زیاد و غیر واقعی.
از خاک گرفته تا پادشاهان- به طور ناگهانی و چشمگیر به موفقیت شگفت انگیزی دست پیدا کنید.
خارج از حد معمول- متفاوت از هر چیز معمولی، خاص.
چرخ را دوباره اختراع کنید- سعی کنید چیزی را از یک وسیله از قبل اثبات شده و قابل اعتماد بسازید.
از زمان های بسیار قدیم- خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش.
سنگی از جانم افتاد (از قلبم)- احساس آرامش هنگام خلاص شدن از شر چیزی ظالمانه.
رنگ روغن- همه چیز به خوبی و زیبایی جمع شد.
یک بشکه بغلتانید- رفتار پرخاشگرانه نسبت به کسی.
مامان نگران نباش- در مورد چیزی خارق العاده، فراتر از درک عادی چیزها.
یک جفت را با صابون عوض کنیداین یک چیز بیهوده است که یک چیز بیهوده را با چیز دیگر عوض کنید.
خود را با یک لگن مسی بپوشانید- به طور ناگهانی و ناگهانی ناپدید می شوند، بدتر می شوند. بمیر
داسی روی سنگ پیدا کرد- مواجهه با تضاد آشتی ناپذیر عقاید و منافع.
نمی سوزد- نه چندان مهم، نه فوری.
دور نیست- در نزدیکی، نه از نظر زمان یا مکان خیلی دور.
جرات ندارم- نه ساده، نه احمقانه.
خیلی گران است- در مورد اختلاف بین درآمد و توانایی های مالی یک نفر.
از سفره ما تا شما- انتقال هر گونه اموال به شخص دیگر.
پشت مشعل قرار دهید- ترک چیزی برای مدت نامحدود.
بیش از حد- در چیزی بیش از حد غیرت داشتن.
آهنگ خوانده می شود- پایان برای کسی یا چیزی فرا رسیده است.
روی شانه- در مورد توانایی کنار آمدن با چیزی.
اساسا- طبیعتاً، البته.
سوخت به آتش اضافه کن- تشدید عمدی درگیری، تحریک کردن.
قطار رفت- زمان انجام کاری گذشته است.
یک، دو - و من اشتباه محاسبه کردم- در مورد چیزی در مقادیر کم که به راحتی قابل شمارش است.
با پیراهن به دنیا آمد- در مورد یک مرد بسیار خوش شانس که به طور معجزه آسایی از تراژدی فرار کرد.
هزینه های زندگی را تامین کنید- در کنار آمدن با مشکلات مالی مشکل دارند.
کوهی را حرکت دهید- خیلی کار هست.
روی پین و سوزن بنشینید- بی حوصله بودن، منتظر ماندن، آرزوی رسیدن به چیزی.
حداقل حنا- در مورد بی تفاوتی شخصی که به بدبختی دیگری اهمیت نمی دهد.