خانه » با دستان خودت » یادگیری ایتالیایی. خودآموزی ایتالیایی. بیایید یک مقایسه کنار هم انجام دهیم

یادگیری ایتالیایی. خودآموزی ایتالیایی. بیایید یک مقایسه کنار هم انجام دهیم

لذت ها و چالش های یادگیری ایتالیایی – برداشت های اول شخص. قسمت اول

در مقاله در مورد تجربه خود از تحصیل ایتالیایی (به عنوان زبان خارجی دوم) در ایتالیا به مدت دو سال تا سطح B2 صحبت می کنم. این یک سطح بالاتر از حد متوسط است و به دنبال آن سطوح C1 و C2 - آموزش و رسانه قرار دارند. من عواملی را در نظر می‌گیرم که به یادگیری ایتالیایی کمک می‌کنند و همچنین مثال‌هایی از مشکلاتی را که در این مسیر به وجود می‌آیند را بیان می‌کنم و تجربیات ذهنی و احساساتی را که در فرآیند تسلط بر این زبان جالب تجربه می‌کنم به اشتراک می‌گذارم.

من در یک گروه بین المللی تحصیل کردم که شامل نمونه نسبتاً زیادی از هموطنان و مردم کشورهای همسایه بود. بنابراین، من می‌توانستم نه تنها موفقیت‌ها و مشکلات خود، بلکه سایر دانش‌آموزان را که فعالانه در مورد مسائل تحصیلی با آنها بحث می‌کردیم، مشاهده کنم. این تفاوت های ظریف زبان ایتالیایی نه تنها من را تحت تاثیر قرار داد، بلکه توجه بسیاری از افرادی را که در طی دو سال با آنها ارتباط داشتم جلب کرد.

برای یک فرد روسی زبان، این زبان ساده تر از عربی یا ژاپنی است، جایی که ابتدا باید ساختار زبان، منطق آن را درک کنید، اما بسیار دشوارتر از انگلیسی یا اسپانیایی است و، همانطور که افراد آگاه می گویند، حتی فرانسوی. اگرچه فکر نمی‌کنم دومی را بگویم، زیرا به دلیل انباشته شدن قوانین خواندن، فرانسوی از قبل به نظر من یک زبان نسبتاً پیچیده است. به هر حال، با زبان ایتالیایی دقیقاً نتیجه معکوس داشتم: در ابتدا برای من بسیار آسان و شهودی به نظر می رسید، به سرعت جلو رفتم، اما پس از حدود 8-10 ماه مطالعه در یک محیط زبان، با آگاهی از این موضوع غلبه کردم. عمق، ناهماهنگی و پیچیدگی زبان ایتالیایی.

افکار منحط مانند "من هرگز نمی توانم ایتالیایی را روان صحبت کنم!" یا «چه زبانی! عدم قطعیت ها و دام های کامل!» من به معنای واقعی کلمه از ایتالیایی متنفر بودم. دوره ای با هزینه های نیروی کار بالا و بهره وری ظاهری بسیار پایین بود. من بسیار و با پشتکار مطالعه کردم - محیط زبان 15 ساعت در روز، تمرینات مدرسه و خانه، اما در عین حال به اشتباهات زیادی ادامه دادم، چیزهای زیادی را متوجه نشدم و دائماً تفاوت های ظریف جدید و جدیدی را کشف کردم که به نظر می رسید. برای من، همه چیز قبلاً کاوش و درک شده بود و شما می توانید ادامه دهید. همانطور که همیشه اتفاق می افتد، لحظه ای فرا می رسد که تلاش های صرف شده ناگهان به طور غیر منتظره صد برابر می شود.

در پایان سال دومم در ایتالیا، ایتالیایی را تقریباً روان صحبت کردم. البته من به اشتباهات ادامه می دهم، گاهی اوقات کاملاً خنده دار (اگر نگران باشم)، اغلب کلمه، شکل فعل درست را نمی فهمم یا نمی دانم، اما تنش از بین رفته است، اعتماد به نفس و آزادی ظاهر شده اند برخی از فرآیندها خودکار شدند و به من اجازه دادند روی اشکال پیچیده‌تر زبان تمرکز کنم، به سطح کیفی جدیدی از زبان رسیدم و شروع به گیج کردن ساکنان محلی به دلیل ناتوانی در تعیین ملیت خود کردم. آنها البته غریبگی خاصی در گفتار، تلفظ و چرخش عبارت احساس می‌کنند، اما دیگر نمی‌توانند چیزی خاص را درک کنند، بنابراین از اینکه با چه کسی صحبت می‌کنند دچار مشکل می‌شوند. برای یک ایتالیایی (مخصوصاً جنوبی)، کنجکاوی ارضا نشده بدتر از شکنجه های قرون وسطایی است، به همین دلیل است که می توانم روزی 3 بار به سؤالات مربوط به اصل خود پاسخ دهم.

با این حال به زبان ایتالیایی و مطالعه آن برگردیم

اگر به هیچ یک از زبان های رومی اروپایی یا آلمانی صحبت نمی کنید، یادگیری ایتالیایی قطعا آسان نخواهد بود. شما باید با پدیده های غیرمعمول برای زبان روسی، مانند الفبای لاتین و قوانین تلفظ، مقالات، سیستم توسعه یافته زمان ها و هماهنگی آنها مقابله کنید. با این حال، همه کسانی که شروع به یادگیری زبان دوم کرده‌اند، این مشکلات را پشت سر گذاشته‌اند و به شما اطمینان می‌دهم که کاملاً قابل غلبه هستند. اما پس از آن، تسلط بر هر زبان مرتبط جدید بیشتر و آسان تر می شود - توسط تجربه خودم آزمایش شده است.

اگر به یکی از زبان های عاشقانه صحبت می کنید، کمک بسیار ارزشمندی در تسلط بر ایتالیایی خواهد بود. به عنوان مثال، برای خبره های اسپانیایی، در این مقاله به سادگی هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد، و شما حتی آن را باز نمی کنید، زیرا در حال حاضر 2/3 ایتالیایی در جیب خود دارید و آن را به خوبی می دانید. یک سال پس از شروع مطالعه ایتالیایی، در مادرید بودم و در یک موزه به تور اسپانیایی گوش دادم. در کمال تعجب موفق شدم 40 درصد داستان را به زبانی که هرگز مطالعه نکرده بودم بفهمم! به نظر من نزدیکی ایتالیایی و اسپانیایی را می توان تصور کرد اگر به زبان های روسی و اوکراینی فکر کنید.

همه چیز با پرتغالی نیز خوب است - یک ساختار، یک ریشه، تعداد زیادی واژگان منطبق. کریستینا برانکو خواننده پرتغالی فادو کنسرت خود را در ناپل با این جمله آغاز کرد: «من ایتالیایی صحبت نمی‌کنم، اما اگر به آرامی پرتغالی صحبت کنم، مرا کاملاً درک می‌کنید...». با توجه به ویکی‌پدیا، با زبان فرانسه، همه چیز حتی بهتر است - تقریباً 100٪ تصادفی وجود دارد، اگرچه از بیرون نمی‌توانید بگویید.

پایگاه داده من از دستیاران زبانی شامل انگلیسی (در منطقه Upper Intermediate) و روسی بود. بله، من زبان روسی را در این لیست کوتاه قرار دادم نه به خاطر تأثیرگذاری، بلکه به این دلیل که دانستن آن واقعاً مفید بود))). نزدیکی غیرمنتظره زبان های روسی و ایتالیایی برای من یک کشف خوشایند شد، الهام بخش من شد و البته روند یادگیری را در مرحله اولیه به طور قابل توجهی تسریع کرد.

یکی از پرطرفدارترین انواع سوالات در مورد خدماتی مانند "پاسخ به Mail.ru" یا "Google Answers" سوالات افرادی است که علاقه مند به یادگیری برخی زبان های خارجی هستند، اما قبل از شروع کلاس ها تصمیم می گیرند که "آزمایش آب را امتحان کنند". و دریابید که آنها باید از نظر ذهنی برای چه چیزی آماده شوند.

با این مقاله می خواهم قبل از هر چیز دقیقاً به چنین افرادی بپردازم. با این حال، برای کسانی که می خواهند افق دید خود را گسترش دهند، به خودی خود جالب خواهد بود.

مقاله به 2 قسمت متضاد تقسیم می شود:

مشکلات اصلی در هنگام یادگیری این زبان.
برعکس، ویژگی های زبان مطالعه آن را (گاهی اوقات به طور قابل توجهی) ساده می کند.

ویژگی ها در مقایسه با سایر زبان های بزرگ اروپایی (عمدتا انگلیسی) برای وضوح بیشتر ارائه می شود.

گفتگوی خود را در مورد ایتالیایی با چند واقعیت جالب آغاز می کنم. ایتالیایی مدرن را می توان یک زبان مصنوعی در نظر گرفت که پس از اتحاد کشور در دهه 60-70 توسعه یافت. قرن نوزدهم بر اساس گویش توسکانی. حتی در طول جنگ جهانی اول، ایتالیایی‌های مناطق مختلف به سختی یکدیگر را درک می‌کردند و معرفی ایتالیایی رسمی به‌ویژه از آن زمان آغاز شد.

اکنون از تجربه خودم می توانم بگویم که هیچ کس با درک مشکلی ندارد. دیالیت ها از بین نرفته اند، اما در حال حاضر بیشتر در زمینه روابط شخصی، دوستانه (اگر دوستان از همان منطقه هستند) و روابط خانوادگی استفاده می شود. اکثریت قریب به اتفاق مردم بدون هیچ مشکلی به زبان ایتالیایی صحبت می کنند، تنها استثناء ایتالیای استانی و حتی پس از آن عمدتاً گروه مسن آن است که تقریباً منحصراً به گویش با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند (مثلاً گفتگوهای بازنشستگان ترنتینو که در دره های کوهستانی زندگی می کنند). یک ایتالیایی از یک کشور دیگر خطر می کند که کاملاً متوجه نشود).

در واقع، بسیاری از لهجه‌ها اساساً زبان‌های مستقلی هستند. به عنوان مثال، بسیار جالب است که گویش سیسیلی از نسل مستقیم خود لاتین است و هیچ ارتباطی با ایتالیایی ندارد. و به عنوان مثال، زبان ساردینیا یک زبان کاملاً مستقل است که گویش های خاص خود را دارد.

چرا آسان است؟

یادگیری هر زبانی از کجا شروع می شود؟ البته از فونتیک. برای کسانی که انگلیسی می دانند، خواندن صحیح ایتالیایی دشوار نخواهد بود - احتمالاً از نظر آوایی، ایتالیایی ساده ترین زبان در جهان است. تنها 21 حرف (که 5 حرف کمتر از انگلیسی است) به اضافه ترکیبی از حروف وجود دارد که صداهایی را ایجاد می کند که به راحتی به خط سیریلیک بازتولید می شوند (gn - н، gl - л، sc - Ш، و غیره) و هرگز باعث چنین ناامیدی نمی شوند. برای مبتدیان، مانند همان صدای انگلیسی "th" یا همتای اسپانیایی آن "c"/"z" (بدون این کلمه در اسپانیا نمی توانید به درستی تلفظ کنید، به عنوان مثال، کلمه "Beer" (cerveza))، ناگفته نماند صداهای بینی فرانسوی، بدون آگاهی از آنها نمی توانید حتی ابتدایی ترین کلمات مانند "bon" (خوب) را به درستی تلفظ کنید.

با توجه به رابطه بین حروف صدادار و صامت ها، وضعیت در پس زمینه زبان روسی با مجموعه ای عظیم از قوانین آوایی ساده به نظر می رسد: حروف صدادار دقیقاً مانند روی کاغذ تلفظ می شوند، صامت ها تغییر نمی کنند یا نرم نمی شوند و خواندن برخی از آنها با چند قانون بسیار ابتدایی تنظیم می شود.

چرا سخته؟

متأسفانه سهولت باورنکردنی فونتیک ایتالیایی برای روس زبانان، که گفتارشان اسیر تعداد زیادی از قوانین تلفظ روسی است، نتیجه معکوس می‌دهد، که به طور خودکار هنگام صحبت کردن به ایتالیایی وارد عمل می‌شوند.

گوش ایتالیایی بسیار حساس است. اغلب، هنگامی که یک صدا تغییر می کند، آنها از درک کل کلمه خودداری می کنند. Acane تأثیر مخربی بر این امر دارد، که اهمیت آن را در مورد به هم ریختن کلمات ایتالیایی می توان بیش از حد ارزیابی کرد:

"doloroso" [DOLOROSO]، اما در هیچ موردی [dalAroso].

"mortalita" [mortalita]، نه [mArtalita].

نرم شدن صامت ها به خصوص در ایتالیایی وحشتناک به نظر می رسد:

"livello" [livello]، در اینجا "l" مانند کلمه "crowbar" به نظر می رسد، اما نه مانند کلمه "downpour".

یعنی دشواری یک گوینده روسی، به طور متناقض، دقیقاً در سهولت تلفظ است، یعنی در خواندن کاملاً دقیق هر مصوت و همخوانی از کلمات ایتالیایی.

علاوه بر این، از معنای صامت های دوتایی که در زبان ایتالیایی تعداد زیادی از آنها وجود دارد غافل نشوید.

اکیداً توصیه نمی شود که با سرعت قطار پرسرعت تلفظ کنید. اگر نام خانوادگی موسیقیدان مشهور رامازوتی با دو «ت» و دو «ز» نوشته شود (رامازوتی)، باید اینگونه تلفظ شود: نه [ramazzotti]، بلکه [ramazzotti].

چرا آسان است؟

ایتالیایی یک زبان تحلیلی است. این به معنای عدم وجود مواردی است که کارکرد آنها توسط حروف اضافه انجام می شود. علیرغم شباهت آشکار واژگانی با لاتین، ایتالیایی با این وجود از نظر دستور زبان بسیار با لاتین فاصله دارد: در ایتالیایی، همانطور که قبلاً گفتم، 6 موردی که دانش آموزان را به وحشت می اندازد، وجود ندارد، جنسیت خنثی وجود ندارد و بسیاری از تفاوت های دیگر وجود دارد.

نبود سیستم پرونده همیشه زندگی را بسیار آسان تر می کند. کسانی که آلمانی خوانده اند این را می فهمند. اگرچه تنها 4 مورد از آنها وجود دارد، حتی این تعداد نیز برای ایجاد حملات هراس در مبتدیان با مشاهده جداول نزول حروف مقالات آلمانی، صفت ها و اعداد کافی است.

بیایید یک مقایسه بصری انجام دهیم:

انگلیسی: خواهر کوچکتر برادرم 2 تکه نان به مادرش داد.

ایتالیایی: Mia sorella minore di mio fratello ha dato 2 fette di pane alla sua mamma.

همانطور که می بینید ، در نسخه روسی ما اصلاً بدون حروف اضافه انجام دادیم ، در حالی که ساختار تحلیلی زبان ایتالیایی به معنای استفاده بسیار فعال آنها است که البته یادگیری آن حتی برای سخنرانان زبان روسی "مگاسنتتیک" آسان تر است.

چرا سخته؟

یکی دیگر از موضوعات اولیه که ظاهراً نباید مشکلی ایجاد کند، مقالات است. قوانین استفاده از آنها به ظاهر ساده است، اما در واقع، سخنرانان روسی و سایر زبان ها که با این ابزار زبانی "بار" ندارند، در اینجا اشتباهات زیادی انجام می دهند، که به شدت گفتار ایتالیایی را مخدوش می کند.

چیزهای زیادی وجود دارد که فقط باید آنها را جمع کنید. استفاده از زبان انگلیسی به عنوان راهنما کمکی نمی کند - تفاوت های زیادی وجود دارد.

من به تئاتر می روم: Vado a treatro (بدون مقاله).

من به سینما می روم: وادو آل سینما (با یک مقاله).

اجازه دهید وارد جزئیات نشویم، اما می‌توانیم به ویژه بر این واقعیت تمرکز کنیم که در ایتالیایی، مقالات برای ضمایر ملکی اجباری هستند، که با اکثر زبان‌های اروپایی در تضاد است. بیایید مقایسه کنیم:

روسی: من ماشینم را می بینم.

آلمانی: Ich sehe mainen Wagen.

فرانسوی: Je vois ma voiture.

اسپانیایی: Veo mi coche.

انگلیسی: ماشینم را می بینم.

ایتالیایی: Vedo la mia auto (la - مقاله، mia - معدن).

همانطور که می بینید، فقط در زبان ایتالیایی، هنگام استفاده از ضمیر ملکی، باید به انحطاط متناظر مقاله مربوط به اسم توجه کرد.

چرا آسان است؟

واژه‌سازی بسیاری از اسم‌های ایتالیایی (به‌ویژه وسایل خانه) نمونه‌ای عالی از این است که چگونه این زبان اغلب «آزار نمی‌دهد» و ساده‌ترین مسیر را دنبال می‌کند.

بسیاری از کلمات ترکیبی پیش پا افتاده از "فعل + اسم" به شکل تقریباً کاملاً بدون تغییر هستند که حفظ آنها را بسیار ساده می کند:

portare ( حمل ) + cenere ( خاکستر ) = portacenere ( زیرسیگاری ).

portare (حمل) + کانتینر (کانتینر) = portacontainer (کشتی کانتینری).

portare (حمل) + bagagli (توشه) = portabagagli (تنه).

lavare (شستن) + stoviglie (ظروف) = lavastoviglie (ماشین ظرفشویی).

aspirare (دم) + polvere (غبار) = aspirapolvere (جاروبرقی).

spazzare (جارو) + neve (برف) = spazzaneve (برف دم).

asciugare (برای پاک کردن) + مانی (دست) = asciugamani (حوله).

و خیلی کلمات دیگر.

علاوه بر سهولت کلمه سازی چنین اسم هایی، سهولت آنها در تغییرناپذیر بودن آنها نهفته است، یعنی انتقال به جمع از نظر دستوری فقط با تغییر مقاله منعکس می شود.

چرا سخته؟

حالت فرعی (congiuntivo) که استفاده از آن در زبان های عاشقانه تقریباً از نظر عملکردی مشابه است، برای روسی زبانان مشکلاتی ایجاد می کند. با تعمیم قوی (بسیار قوی)، خلق و خوی فرعی به این معنی است که اطلاعات ارائه شده مشکوک یا دارای بار احساسی هستند. گاهی اوقات ایتالیایی ها به عمد حالت فرعی را با حالت نشانی جایگزین می کنند تا به کلمات خود قوت و اعتبار بیشتری ببخشند، اما در این کار دچار خطای گرامری می شوند.

در عمل، استفاده از حالت فاعل به این معنی است که هنگام ابراز امید، انتظار، عاطفه، نارضایتی و غیره باید همیشه اشکال مناسب فعل را به خاطر بسپارید.

مثلا:

اطلاعات به عنوان یک واقعیت ارائه می شود:

ماشین سیاه = L "auto e nere.

حالا بیایید کمی "عامل شخصی" اضافه کنیم:

فکر کنم ماشینش مشکی باشه = Credo che la sua auto sia nera.

هم در عبارت اول و هم در عبارت دوم 3 شخص مفرد وجود دارد. تعداد فعل "بودن" اما همانطور که می بینید در نسخه دوم تغییر کرده است: این واقعیت نیست که ماشین واقعاً سیاه است، بلکه فقط نظر ما است، یعنی ما باور کنید که سیاه است.

پیچیده کردن وضعیت با استفاده از حالت فرعی این واقعیت است که در تعداد زیادی از واحدهای عبارت شناسی مورد استفاده قرار می گیرد، به عنوان مثال، پس از کلمات "اگرچه"، "به طوری که"، "به منظور" و غیره. روشن است، و شما باید به آن عادت کنید، در غیر این صورت سخنرانی نه تنها بی سواد، بلکه حتی "درک" دشوار خواهد بود.

چرا آسان است؟

شما تقریباً تمام زبان های عاشقانه دیگر را همزمان مطالعه می کنید - واژگان آنها بسیار شبیه است. علاوه بر این، در یادگیری زبان ایتالیایی، دانش فرهنگ لغت انگلیسی، که شامل بسیاری از عناصر لاتین نیز می باشد، به شما کمک زیادی می کند.

در اینجا فقط یک هزارم از این کلمات وجود دارد:

روسی - انگلیسی - ایتالیایی

اجازه - اجازه - permettere

خیره کننده - عالی - پر زرق و برق

عظیم - عظیم - عظیم

صفحه - صفحه - صفحه

آپارتمان - آپارتمان - آپارتمان

وحشتناک - وحشتناک - وحشتناک

دقیق - دقیق - دقیق

گاه به گاه - گاه به گاه - گاه به گاه

diary - diary - diario

قلم - قلم - پنا

قدرتمند - نیرومند - نیرومند

و بسیاری از کلمات دیگر

چه جالب تر. علاوه بر واژگان، تعداد زیادی شباهت گرامری را نیز خواهید یافت - با سایر زبان های عاشقانه. تعداد آنها غیرقابل محاسبه است: از کلی ترین تا صرف افعال بی قاعده.

همانطور که می بینید، یادگیری زبان ایتالیایی مشکلات متعددی دارد، اما نکته اصلی این است که به طور کلی، سخت و جالب نیست. با تسلط بر این زبان، می توانید بدون اغراق، از غنای بی حد و حصر فرهنگ و تاریخ ایتالیا قدردانی کنید و که برای من شخصاً بسیار مهم است، معنای آهنگ های زیبای ایتالیایی را درک کنید و در کنار آن ها آواز بخوانید. امیدوارم در مطالعه موفق باشی!

یادگیری زبان ایتالیایی از ابتدا به آسانی!

47 امتیاز، میانگین امتیاز: 4.9 از 5

علاقه به زبان ایتالیایی با همکاری نزدیک روسیه و ایتالیا در بخش گردشگری توضیح داده می شود. مدرک دانش ممکن است برای تحصیل در خارج از کشور یا آزمون برای اقامت یا شهروندی مورد نیاز باشد. زبان ایتالیایی در سفارت ایتالیا در مسکو با کمک موسسه فرهنگ ایتالیا تدریس می شود. مزایای برنامه درسی چیست، چه دروسی ارائه می شود و هزینه آنها، همه به تفصیل در مطالب زیر است.

این موسسه آموزشی متخصصانی از دانته آلیگری را استخدام می کند، جامعه ای که به نام شاعر فلورانسی که پایه های زبان ایتالیایی را بنا نهاده است.

سرکنسولگری ایتالیا درگیر فرآیند آموزش و ترویج انتشار دانش در روسیه است. تعامل با موسسه فرهنگ ایتالیا نیز انجام می شود که شعبه های آن در مسکو و سنت پترزبورگ نیز باز است.

در سطوح اولیه، کلاس ها توسط معلمان بسیار ماهر روسی، در سطوح پیشرفته - توسط افراد بومی تدریس می شود.

مزایای تحصیل ایتالیایی در سفارت

مزیت تحصیل در یک مرکز تخصصی در کنسولگری این است که در هنگام درخواست برای اقامت ایتالیا یا هنگام درخواست ویزای کار، گواهینامه نیازی به قانونی شدن ندارد.

الزامات برنامه آموزشی کشور اتحادیه اروپا را برآورده می کند. این باعث صرفه جویی در هزینه و زمان در هنگام انجام مراحل رسمی برای اخذ تابعیت یا تحصیل در خارج از کشور می شود.

نشانی

کلاس های سفارت ایتالیا در مسکو در ساختمان موسسه فرهنگ ایتالیا (IIC) در نزدیکی ایستگاه کراسنیه وروتا در شماره 4، ساختمان 1 در M. Kozlovsky Lane برگزار می شود. آموزش همچنین در دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه (RGGU) در میدان Miusskaya، 6 در نزدیکی ایستگاه Novoslobodskaya سازماندهی شده است.

نحوه ثبت نام در دوره ها، چه مراحلی باید طی شود

ثبت نام دوره ها از طریق ایمیل زیر انجام می شود: [ایمیل محافظت شده]. تلفن 8-9856401289 برای دانشجویان تازه وارد از ساعت 15.000 الی 18.00 از دوشنبه تا جمعه موجود است. لازم است نوع دوره، پایه، در طول هفته یا فشرده و زمان حضور صبح یا عصر مشخص شود. بهتر است یک شماره تلفن برای تماس و یک ایمیل برای ارتباط آنلاین بگذارید.

برای ثبت نام در دوره ها باید یک آزمون را پشت سر بگذارید. این آزمون در تاریخ 10 فوریه 2017 ساعت 19:00 در بازدید از موسسه فرهنگ ایتالیا برگزار می شود.

افرادی که در هر مقطع تحصیلی خود را ادامه می دهند باید رسید پرداخت را تا 10 فوریه 2017 به آدرس زیر ارسال کنند: [ایمیل محافظت شده]. شما همچنین می توانید یک نسخه تکراری ارسال کنید [ایمیل محافظت شده].

انواع برنامه ها

به دانشجویان زبان ایتالیایی در سفارت ایتالیا در مسکو برنامه های زیر ارائه می شود:

دوره اصلی که شامل 72 ساعت تحصیلی است در 2 کلاس در هفته برگزار می شود.
این دوره شامل 54 ساعت یک بار در هفته، یک درس در هفته تدریس می شود.
سطح فشرده شامل 162 ساعت، 3 کلاس در هفته به مدت 3 ساعت است.
دوره های تخصصی شامل 45 ساعت تحصیلی می باشد. هر هفته 1 درس به مدت 3 ساعت وجود دارد.
برای گذراندن دوره CILS، باید یک دوره 45 ساعته، هر بار 3 ساعت، یک بار در 12 هفته بگذرانید.

می توانید از مسیرهای زیر انتخاب کنید:

A2، B1، B2، C1 - تجاری ایتالیایی.
B1، B2، C1، C2 - دستور زبان.
B1 - یادگیری زبان با استفاده از مثال تاریخ مد.
B1-B2 - هنر از دوره Magna Graecia تا آثار رافائل، از میکل آنژ تا De Chirico، ادبیات از دانته تا پایان قرن 18. و عصر قرون XIX-XX، حال حاضر از قرن XIX-XX. گذشته تاریخی با استفاده از نمونه‌هایی از عبارات در گویش‌های خارجی از زمان اتحاد ایتالیا، در حین مطالعه آهنگ‌های هنری، آثار کوتوگنو و سلنتانو، هنر و فیلم‌های ایتالیایی. زبان گفتاری و نوشتاری.
ایتالیایی در گفتار و نوشتار - سطوح پیشرفته C1-C2.

آموزش تخصصی شامل 15 ساعت تحصیلی بر اساس برنامه های زیر انجام می شود:

A2، B1، B2 و C1 - تمرین نوشتن و گفتار تجاری.
B1 - مهارت های زبانی از طریق مطالعه تاریخ مد.

آمادگی برای آزمایش با استفاده از سیستم CILS در سطوح B1، B2، C1 و C2 موجود است.

هزینه تحصیل

دوره پایه (2 بار در هفته) با قیمت 28000 روبل در دسترس است. پرداخت دوبار با 50% امکان پذیر است.
هزینه یک دوره با کلاس یک بار در هفته 22000 روبل است. پرداخت را می توان دو بار برای 11000 روبل انجام داد.
فشرده - کل هزینه 54000 روبل تعیین می شود. پرداخت ها در ابتدا و وسط چرخه برای 27000 روبل انجام می شود.

مدت دوره های فوق 18 هفته می باشد.

دوره ویژه - 15000 روبل.
آماده سازی برای CILS - 12000 روبل.

پرداخت در هر بانک در دو پرداخت انجام می شود. هنگام انجام معامله باید نام و نام خانوادگی واقعی خود را ذکر کنید. یک کپی از رسید با اولین پرداخت به آدرس ایمیل در IIC ارسال می شود. انتقال وجه قبل از اعتبار ممنوع است.

برنامه ی کلاسی

این آموزش برای سطوح مختلف دانش، از پایه تا روان طراحی شده است. کلاس ها از دوشنبه تا شنبه برگزار می شود. بسته به اندازه گروه، روزها و زمان گذراندن دوره ممکن است در طول فرآیند آموزشی تغییر کند. تعداد شنوندگان حداقل 8 نفر است.

جدول زیر در ابتدای سال 2017 تصویب شد. شروع آموزش برنامه های عمومی و ویژه از 29 بهمن 1396 برای گواهینامه بین المللی CILS – از 22 اسفند ماه سال جاری می باشد. ترم بهاره از 30 بهمن تا 24 خرداد ماه سال جاری ادامه خواهد داشت.

شما هر چه بگویید، یادگیری یک زبان خارجی از صفر باز هم کار زیادی است! به خصوص ذهنی و اغلب احساسی. این دقیقاً همان چیزی است که برای من اتفاق افتاده است. در طول دوران تحصیلم، مانند بسیاری دیگر، شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم. ابتدایی بود، در سطح دانش حروف الفبا، ضمایر شخصی، عبارات استاندارد مانند "اسم من ناتاشا است" و "من در مسکو زندگی می کنم" یا شعرهای ناچیز در مورد این واقعیت که من چشم دارم و می توانم یک کتاب و یک کتاب را ببینم. قلم روبه رویم، سقف و کف را می بینم، پنجره و دری را می بینم، می دانی، سال ها گذشت، اما هنوز شعر را به یاد دارم. ظاهراً تکرار هفتگی جواب داد. و چی؟

من شرمنده ام، اما وقتی برای اولین بار به خارج از کشور آمدم، نمی توانستم با خارجی ها ارتباط برقرار کنم. اصلا به هیچ وجه. خوب، فقط سلام، خداحافظ و ممنون. این حداکثر بود.

احساس شرم من را خورد، زیرا در کنار من خواهری وجود دارد که انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی و پرتغالی عالی صحبت می کند. و هر مکالمه ای که با او داشتیم با این جمله خوش بینانه از طرف او به پایان می رسید: "انگلیسی یاد بگیر!" اما من نمی خواستم. من هیچ تمایلی به این کار نداشتم.

در بدترین آب و هوا در تابستان 2010 راهی ایتالیا شدم. دو هفته پیاده روی در زیباترین شهرها: رم، میلان، فلورانس، ناپل. از شهری به شهر دیگر زیر جاده را نگاه کردیم. «تعطیلات رومی» زیبا با آدری هپبورن، «شغل ایتالیایی» هیجان‌انگیز با درود از ونیز، نماهای آفتابی «زیر آفتاب توسکانی» که به محبوب‌ترین و نمادین‌ترین تصاویر ایتالیا تبدیل شده‌اند. عصرها در یک اتاق کوچک (اوه، این پیکولو!) کانال تلویزیون ایتالیایی Rai را روشن کردم و گوش دادم، گوش دادم، گوش دادم...

با این حال، من بلافاصله شروع به یادگیری ایتالیایی نکردم. چند ملاقات مهم و سرنوشت ساز به وقوع پیوست که به کلیدهای طلایی برای ورود به جهان به نام «زبان ایتالیایی» تبدیل شد. من این "جلسات" را با شما به اشتراک می گذارم. از صمیم قلب

مرد جوانی با نام جالب ژیوکو با لبخندی گسترده و خلع سلاح از مهمانان هتل استقبال می کند. یک مکالمه خوش آهنگ ایتالیایی در اطراف جریان دارد و به زبان روسی ناب شما را به نشستن دعوت می کند: «به ایتالیا خوش آمدید! قهوه؟" و در عرض چند دقیقه یک فنجان بخار پز و معطر اسپرسو روی میز کوچک ظاهر می شود. صبح ایتالیایی من در هتل Playa واقع در تفرجگاه Viserbella که 10 دقیقه با ماشین از شهر فاصله دارد، اینگونه آغاز شد. جولای آن سال بسیار گرم بود، حتی در ساعات صبح، خود ایتالیایی ها زیر سایبان ها، چترهای مینیاتوری و پشت میله ها پنهان شدند. ژیوکو اذعان می کند: «درست مثل خانه من» و آشنایی ما از اینجا شروع می شود.

در هتل Playa که عمدتاً میزبان ایتالیایی‌ها است و تنها چند اتاق معمولاً توسط خارجی‌ها اشغال می‌شود، همه به زبان خود صحبت می‌کنند. انگلیسی در برقراری ارتباط کمکی نمی کند؛ در آن زمان به ایتالیایی فقط می توانستم 2 کلمه را بگویم - Ciao و Grazie. بنابراین، این ژیوکو بود که مترجم شخصی من شد. من در هتل روسیه تنها بودم.

بعداً در رستوران هتل با او آشنا شدیم. روی یک میز جداگانه که برای کل دوره استراحت به من اختصاص داده شده بود، یک منو وجود داشت. البته همه چیز به زبان ایتالیایی است. زیر هر نام ظرف، ژیوکو ترجمه ای با مداد نوشت. حتی اگر اشتباهاتی وجود داشته باشد، چنین توجهی هنوز ارزش زیادی دارد.

یادم می آید یک روز خیلی شیر می خواستم. با این حال، قهوه در صبح، بعد از ظهر و عصر برای من غیرعادی است. ژیوکو توضیح داد و دوباره لبخند زد: "شیر یک لاته است."

من آن روزها را با گرمی به یاد می آورم، زیرا هر یک از ما ممکن است در موقعیتی قرار بگیریم که در یک کشور خارجی به سادگی به شخصی در نزدیکی نیاز داشته باشید که بتواند به زبان مادری شما صحبت کند. من قبلا آن را دارم. اگرچه اکنون می توانیم ایتالیایی صحبت کنیم. اگر زمانی خود را در منطقه Viserbella یافتید، به ژیوکو از مسکو سلام کنید.

و الهام دیگری از زبان ایتالیایی

دقیقاً به یاد ندارم که در چه فصل تلویزیونی ، کانال یک نمایش "عصر یخبندان" را شروع کرد که در آن جفت حرفه ای و آماتور روی یخ اسکیت کردند. در میان آنها زوج مورد علاقه من بود. آنها یکی از شماره های برنامه شگفت انگیز و احتمالاً معروف ترین آهنگ (آدریانو سلنتانو) "Confessa" را اجرا کردند. اجرای خود زیر نور کانون ها مسحورکننده بود، اما من حتی بیشتر مجذوب این صدای خشن شگفت انگیز شدم. آیا می توانید حدس بزنید می خواستم چه کار کنم؟ ابتدا بفهمید این آهنگ درباره چیست. و ثانیاً خودتان آن را بخوانید. اما برای این کار باید ایتالیایی بلد باشید.

و سپس یک روز، یک عصر گرم تابستانی، تصمیمم را گرفتم. باشه، من انگلیسی یاد میگیرم! چون لازم است. و ایتالیایی یاد خواهم گرفت. برای اینکه میخواهم. این تفاوت بین «نیاز» و «خواستن» نقش بسیار مهمی برای من داشت. زبان دوم را بهتر از زبان اول بلدم.

دوستان خود را مجبور نکنید! اجازه دهید یادگیری یک زبان جدید از آنچه به دست می آورید، رضایت و شادی را به همراه داشته باشد. و مهمتر از همه، برای خودتان آموزش دهید، نه برای دیگران. از این گذشته، شنیدن کلمات "براوا!" در پاسخ به تلاش های کوچک اما موفق برای تلفظ یک عبارت به ایتالیایی چقدر خوب است.

↘️🇮🇹 مقالات و سایت های مفید 🇮🇹↙️ با دوستانتان به اشتراک بگذارید

مقاله به 2 قسمت متضاد تقسیم می شود:

مشکلات اصلی در هنگام یادگیری این زبان.
برعکس، ویژگی های زبان مطالعه آن را (گاهی اوقات به طور قابل توجهی) ساده می کند.

ویژگی ها در مقایسه با سایر زبان های بزرگ اروپایی (عمدتا انگلیسی) برای وضوح بیشتر ارائه می شود.

چرا آسان است؟

چرا سخته؟

"doloroso" [DOLOROSO]، اما در هیچ موردی [dalAroso].

"mortalita" [mortalita]، نه [mArtalita].

نرم شدن صامت ها به خصوص در ایتالیایی وحشتناک به نظر می رسد:

"livello" [livello]، در اینجا "l" مانند کلمه "crowbar" به نظر می رسد، اما نه مانند کلمه "downpour".

علاوه بر این، از معنای صامت های دوتایی که در زبان ایتالیایی تعداد زیادی از آنها وجود دارد غافل نشوید.

چرا آسان است؟

بیایید یک مقایسه بصری انجام دهیم:

انگلیسی: خواهر کوچکتر برادرم 2 تکه نان به مادرش داد.

ایتالیایی: Mia sorella minore di mio fratello ha dato 2 fette di pane alla sua mamma.

چرا سخته؟

من به تئاتر می روم: Vado a treatro (بدون مقاله).

من به سینما می روم: وادو آل سینما (با یک مقاله).

روسی: من ماشینم را می بینم.

آلمانی: Ich sehe mainen Wagen.

فرانسوی: Je vois ma voiture.

اسپانیایی: Veo mi coche.

انگلیسی: ماشینم را می بینم.

ایتالیایی: Vedo la mia auto (la - مقاله، mia - معدن).

چرا آسان است؟

portare ( حمل ) + cenere ( خاکستر ) = portacenere ( زیرسیگاری ).

portare (حمل) + کانتینر (کانتینر) = portacontainer (کشتی کانتینری).

portare (حمل) + bagagli (توشه) = portabagagli (تنه).

lavare (شستن) + stoviglie (ظروف) = lavastoviglie (ماشین ظرفشویی).

aspirare (دم) + polvere (غبار) = aspirapolvere (جاروبرقی).

spazzare (جارو) + neve (برف) = spazzaneve (برف دم).

asciugare (برای پاک کردن) + مانی (دست) = asciugamani (حوله).

و خیلی کلمات دیگر.

چرا سخته؟

مثلا:

اطلاعات به عنوان یک واقعیت ارائه می شود:

ماشین سیاه = L "auto e nere.

حالا بیایید کمی "عامل شخصی" اضافه کنیم:

فکر کنم ماشینش مشکی باشه = Credo che la sua auto sia nera.

چرا آسان است؟

در اینجا فقط یک هزارم از این کلمات وجود دارد:

روسی - انگلیسی - ایتالیایی

اجازه - اجازه - permettere

خیره کننده - عالی - پر زرق و برق

عظیم - عظیم - عظیم

صفحه - صفحه - صفحه

آپارتمان - آپارتمان - آپارتمان

وحشتناک - وحشتناک - وحشتناک

دقیق - دقیق - دقیق

گاه به گاه - گاه به گاه - گاه به گاه

diary - diary - diario

قلم - قلم - پنا

قدرتمند - نیرومند - نیرومند