Небольшой рассказ про зиму на английском. Тема: Четыре сезона. Перевод сочинения-описания про зиму
Приветствую, мои дорогие читатели.
Знаете, сколько раз я слышу «вот было бы здорово знать бизнес-английский»? Десятки моих знакомых если и начинали что-то учить, то путались в бесконечных тоннах учебников по деловому английскому и опускали руки. А после так и не возвращались к своим целям и планам знать язык на уровне .
- Market Leader .
Наверное, самый известный и полный набор литературы по деловому английскому. Это даже не один учебник, а целая серия, развиваемая от уровня Elementary до Advanced. Он хорош тем, что вы можете начинать develop свой бизнес-английский с самого начала изучения языка. В нем собраны различные правила, объяснения и упражнения, которые помогут вам как на начальном пути, так и на хорошем уровне знаний.
Многие говорят, что здесь не хватает упражнений, но мое мнение в том, что до того, как вы дошли до уровня Upper-Intermediate - используйте эту книгу. Если вы уже перешли эту грань - можете сменить этот учебник на более сложный. Например, один из тех, что я посоветую дальше.
- First insight into business .
Прекрасная книга иностранного издательства, которая значительно расширит ваш lexicon
. Она подходит для студентов университетов, которые развивают свои навыки языка, а также прекрасно подойдет для тех, у кого уже есть достаточный уровень знания общего английского, но вот деловой лексики очень не хватает. Книга с очень хорошими текстами, лексикой и упражнениями.
Деловое об щение по-английски
Это уже литература отечественного издания, которая поможет расширить ваши знания в различных областях, даст много практического материала для улучшения как грамматических, так и лексических навыков, а также достаточное количество упражнений для закрепления.
Хотя я в большинстве случаев я отдаю предпочтение иностранным издательствам, эта книга занимает особое место на моей полке с учебниками. Она подходит как для студентов и аспирантов, так и для учителей и самостоятельного изучения языка.
- English for business studies .
Этот учебник основывается на основных разделах бизнеса: менеджмент, производство, маркетинг, финансы и экономика. При этом каждый из разделов делится на уроки, в которых тексты и упражнения помогут быстро освоить и расширить свой словарный запас.
Более того, в каждом уроке даются упражнения на интересные темы, в которых можно развить свою устную речь и поупражняться в применении новой лексики. Поэтому книга подходит и для групповых занятий, где можно достаточно времени потратить на улучшение разговорного бизнес-языка.
- We mean business .
Книга, созданная специально для начинающих изучать это направление языка. Она подходит для студентов, секретарей и административного персонала. Это хороший старт в изучении necessary лексики. Она не делится на какие-то определенные «деловые» темы, например, менеджмент, лидерство или даже бухгалтерский учет, а, скорее, даже общие темы. Поэтому если ваша цель - выучить определенное направление - то пройдите мимо этого учебника. Для вас книги были повыше.
Ну что, уже решили, по какому учебнику будете заниматься? Если честно, я до сих пор не могу сказать, какой из них лучший. Поэтому что бы вы ни выбрали - все будет вам в помощь!
Кроме учебников сейчас очень актуально использовать онлайн-сервисы. Для некоторых людей это станет лучшим вариантом освоения и оживления своего английского языка. Если говорить о деловом английском языке, то тут я всегда рекомендую онлайн курс «Деловой английский » , разработанный небезызвестным LinguaLeo. Попробуйте и не пожалеете.
Но в который раз я хочу попросить вас не разбрасываться на все книги сразу. Выберите одну и проработайте ее от начала и до конца. Это будет намного эффективнее, если вы сосредоточитесь на одной книге и поработаете ее «от и до».
А если у вас есть желание получить еще больше советов, подсказок и полезных материалов - подписывайтесь на рассылку моего блога. Я обещаю, что будет много интересного.
А пока я прощаюсь.
When December is approaching there is a breath of winter in the autumn air. It is getting colder day by day. The cold makes the hands cold and stiff. People put on warm clothes.
And then suddenly soft, white snowflakes are falling thick and fast covering the ground and roofs. When the branches of the fir trees and pines are covered with snow they look beautifully. The snow lies thick upon the ground and birds hop about looking for food.
A lot of icicles all glittering in the sun hang from roofs of houses. Everything seems to be covered into a white blanket. Rivers and lakes are covered with a thick ice and you can skate on them.
Winter is a jolly time for children. They make snowmen and play snowballs. When the weather is fine children and grown-ups go skiing, skating or sliding down the snow covered hills.
It is also a season of loud celebrations, as there are many holidays during winter days. We celebrate Christmas and New Year and these are my favourite holidays of the year. As you see there are many reasons for me to like this season.
Моё любимое время года - зима
Когда приближается декабрь, в осеннем воздухе чувствуется дыхание зимы. Становится холоднее с каждым днем. Мороз делает руки холодными и жесткими. Люди одевают теплую одежду.
И вдруг начинают падать мягкие, белые снежинки, которые быстро покрывают землю и крыши тостым слоем. Когда ветви ели и сосны покрыты снегом, они выглядят очень красиво. Снег лежит толстым слоем на земле, и птицы прыгают в поисках пищи.
Много сосулек блестят на солнце, свисая с крыш домов. Все кажется укрытым белым одеялом. Реки и озера покрыты толстым слоем льда, и вы можете кататься на них.
Зима- веселое время для детей. Они лепят снеговиков и играют в снежки. Когда погода хорошая, дети и взрослые катаются на лыжах, коньках или спускаются вниз по заснеженным холмам.
Это также пора громких празднований. В зимние дни есть много праздников. Мы празднуем Рождество и Новый год, и это мои любимые праздники года. Как видите, у меня есть много причин любить это время года.
Описание зимы на английском - тема из разряда общеобразовательных. Она повторяется в учебных заведениях из года в год, претерпевая изменения.
По мере того, как ученик продвигается в изучении языка, повышаются требования к тексту. Как таковое описание погоды и времени года - это тема начала третьего класса. Но ввиду того, что она охватывает разные слои лексики, описание зимы на английском нужно уметь составлять на любом уровне. Эта тема - ещё одна проверка и индикатор лексической подкованности ученика. Начнем с самого простого варианта - с текста для малышей.
- Описание зимы на английском для младших классов
Описывая зиму, дети учатся оперировать лексикой по теме погода, времена года, цвета. Естественно, их словарный запас очень мал, и малыши могут использовать только ограниченный набор лексического материала. Помните, что объем текста не должен превышать 5-7 предложений. Ниже мы рассмотрим пример такого небольшого текста с переводом:
I like winter. It is nice but cold. The trees are white in winter. It is cold and frosty. It is snowy in winter. This season is beautiful. We celebrate New Year in winter. – Я люблю зиму. Она красивая, но холодная. Зимой деревья белые. Также зимой холодно и морозно. Зимой также снежно. Это время года очень красиво. Зимой мы празднуем Новый год.
Такой небольшой текст подойдет для третьего класса общеобразовательной школы, если язык изучался с первого класса.
- Художественное описание зимы
Текст на любую тему можно представить как литературный шедевр. Описание зимы на английском - не исключение. Более того, с этой темой это сделать очень просто. Мы рассмотрим текст по частям. Начнем с введения:
Can you hear it? This quiet tender stillness which envelops the Earth. It shrouds misery, sorrow, envy, remorse, greed and other dark powers that gnaw at the heart of our world. It is possible only in winter and only in the rare hours of total darkness and fragile silence. Chaste white snow seems to cover the whole world. It makes us forget about everything, breathlessly watching the snowflakes glide, waltz, float and whirl outside. - Вы это слышите? Беззвучную ласковую тишину, которая окутывает Землю. Она скрывает горе, скорбь, зависть, раскаяние, жадность и другие темные силы, которые терзают наш мир. Такое возможно только зимой и только в редкие часы абсолютной темноты и хрупкой тишины. Нетронутый белый снег, кажется, покрывает весь мир. Он заставляет нас забыть обо всем, наблюдая за снежинками, которые парят, вальсируют и кружатся за окном.
Во второй части текста можно упомянуть о том, что зима с ее красотой и чистотой помогает поверить в чудо и дает людям надежду на лучшее.
If you ask me why I like winter I would answer that I like it for its purity and you won"t believe me. In fact I like winter because this season lets us cast away our doubts, problems and all the things disturbing us. In winter we can believe in something good, even in miracles. This belief doesn"t depend on our age, it depends on our soul. – Если вы спросите меня, почему я люблю зиму, я отвечу, что из-за чистоты. Вы мне, конечно, не поверите. В действительности я люблю зиму за то, что в это время года мы можем забыть обо всех сомнениях, о том, что нас беспокоит. Зимой мы можем позволить себе поверить в чудо. Это не зависит от возраста, это зависит от самой души человека.
В заключение можно и нужно указать, как все выше написанное сочетается с погодными условиями:
I think that it is the weather that makes this time of the year the time of miracles. When you see the patterns made by the frost on the window-panes, sparkling white snow and bright sunrays shimmering in the frosty air, you can believe in any miracle. – Я думаю, что именно погода делает это время года временем чудес. Когда вы видите морозные рисунки на стеклах, сияющий белый снег, яркие лучи солнца, которые сияют в морозном воздухе, вы можете поверить в любое чудо.
Winter is a fairy season of a year. I like bright and frosty weather and snowing outside. Bizarre patterns are appearing on the window plates. When everything is covered with white snow it seems that you got into some kind of a fairytale. Moreover it’s a great time to skiing, sliding, snowballing and making snowman.
When it is too frosty outside you don’t even want to go outside at first. But once you’ve got out and walk on a lane listening to snow creaking it becomes joy. Main in thing in such weather is to keep moving. It is impossible to freeze while walking, running, riding skies or sleigh.
January is the time of greatest holidays of Christmas and New Year. All relatives are gathering and mother cooks tastiest things. I like the blinking of garlands in windows during those holydays. But most pleasant parts of all festivities are given and presented present. I used to believe in Santa Claus but presents from parents are great too.
Winter gave us lots of beauty and joy. One can spend time with use to health even despite the cold weather. And it’s great time to spend time with relatives. And even when there are severest frost outside one should remember that winter won’t last forever and warm spring is ahead.
Волшебная зима (перевод текста)
Есть в зиме свое особое волшебство. Мне нравятся ясные морозные дни со снегом. В это время появляются причудливые узоры на окнах. А когда всё покрыто белым ковром снега кажется, что ты угодил в какую-то сказку. Более того, это отличное время для катания на лыжах, санках, игры снежки и делания снеговиков.
Когда на улице слишком холодно сначала даже не хочется выходить. Но стоит пройтись по улице и послушать скрип снега под ногами, как вдруг становится веселее. Главное в такую погоду - постоянно двигаться, потому что если постоянно ходить, бегать или кататься на санках или лыжах, то замёрзнуть невозможно.
Январь - месяц больших праздников Рождества и Нового Года. Все родственники собираются вместе, а мама готовит много вкусностей. Мне нравятся гирлянды, светящиеся в окнах во время этих праздников. Но самая приятная часть - дарение и получение подарков. Раньше я верил в Деда Мороза, но получать подарки от родителей тоже приятно.
Зима приносит много красоты и веселья. Даже не смотря на холод время можно проводить с пользой для здоровья. А ещё много времени можно проводить с близкими. Но даже в самый сильный мороз не нужно забывать, что зима не вечна и за ней придёт тёплая весна.
