Coole bulgarische Wörter.  Wörterbuch - Bulgarien. Ja, es ist nein

„Leitfaden für Bulgarisch
oder die bulgarische Sprache in der Wahrnehmung eines russischen Touristen“

Ich möchte gleich vorbehalten, dass dieses Werk in keiner Weise den Anspruch erhebt, eine philologische Studie zu sein. Es ist vielmehr ein Hilfsmittel für unsere Touristen bei der Kommunikation mit der lokalen Bevölkerung.

Schon bei der Ankunft an einem beliebigen Flughafen in Bulgarien sieht man das altrussische „Letishte“, in der bulgarischen Aussprache „letishte“, was natürlich denselben Flughafen bedeutet.
Im Allgemeinen ist ein Großteil der altrussischen Sprache in der bulgarischen Sprache erhalten geblieben, zum Beispiel ist „I“ auf Bulgarisch „az“. Erinnern? „Az, Buchen, Blei, Verb...“, das Auge ist ein Auge bzw. die Augen sind Augen.

Viele Wörter in dieser Sprache sind im Hinblick auf den Ausdruck des Wesens des Themas sehr korrekt: Spiegel – „umgesehen“ (auf Russisch – umschauen), Fenster – „prozorets“ (einfühlsam, klarsichtig). Er öffnete das Fenster und sah, was sich dahinter befand. Als hätte er das Licht gesehen. „Oblekla“ – auf Russisch „Kleidung“ (Kleidung anziehen), „Lollipop“ – Eis, „sladkarnitsa“ – Süßwaren, „knizharnitsa“ – Bücherladen, „zvonets“ – eine Glocke, „shchivach“ – ein Schneider, „Arzt“ – haben Sie es schon erraten? Stimmt es nicht, dass in all diesen Worten der Geist der Antike, sogar der Märchen, erhalten geblieben ist?

Vielleicht ist dies auf die Tatsache zurückzuführen, dass Bulgarien viele Jahre lang isoliert lebte Türkisches Joch. Dies erklärt auch eine gewisse Kodifizierung sowohl der Sprache als auch der Gesten der Bulgaren.
Jeder weiß, dass ein nach unten gerichtetes Nicken unter den Bulgaren eine Verleugnung bedeutet, also „Nein“, und eine Drehung des Kopfes nach links und rechts bedeutet im Gegenteil eine Bestätigung, also „Ja“.

Das Gleiche gilt für einige Wörter, zum Beispiel wird „more“ im Bulgarischen „more“ jedoch wie „oshte“ ausgesprochen. Unser „Tisch“ auf Bulgarisch verwandelt sich plötzlich in „Stuhl“. Und das Zeichen „Unfallbeförderung“ in Bussen ist genau das Gegenteil von „registrierter Transport“.
Dies ist nicht das erste Mal, dass der Buchstabe „sch“ auftaucht, daher stelle ich fest, dass damit immer zwei Buchstaben „pcs“ gemeint sind. „poscha“ wird also als „poshta“ gelesen, natürlich übersetzt als „Post“.
Aber kehren wir zurück zum Anfang, also zur Ankunft der Touristen. Vom Flughafen aus müssen sie irgendwie zum Hotel gelangen, was auf Bulgarisch wie „gesucht“ klingt. In unserer Stadt verwandeln sich freitags auch alle Hotels in „Hotels“, aber darüber reden wir jetzt nicht.

Um das Ziel anzuzeigen, werden normalerweise einige Orientierungspunkte angegeben, zum Beispiel eine Bank – „Bank“, eine Bushaltestelle – „Spirka“, wiederum „gesucht“. Und versuchen Sie nicht, einem bulgarischen Taxifahrer „Halt“ zu sagen – das ist nutzlos. Lerne einfach – „Spirka“.
Wenn Sie jedoch ein Auto mieten möchten, ist es besser, das Wort „Auto“ zu verwenden, nicht jedoch „Auto“, da es für die Bulgaren Cola bedeutet. Und „to ride“ – sie haben „karam“ (möglicherweise vom englischen „car“).

Wenn Sie keine Lust auf eine Busfahrt haben, können Sie hier viel Spaß haben. Auf Bulgarisch ist „Lass uns nach hinten gehen“ normal und auch „einsteigen“ in den Bus.
In vielen Bussen ist das Ziel „ZhPG oder ZhP gara“ zu sehen. Was Sie gerade denken, heißt auf Bulgarisch „Zeitung“ und klingt für das bulgarische Ohr nicht weniger unhöflich als unser „...opa“. Aber „Railway Station“ stört Sie doch nicht, oder?
Übrigens heißt der Zug auf Bulgarisch „vlak“. Erinnern Sie sich – „mitschleppen“?
Und „gara“ ist ein Bahnhof oder eine Station, und ihre Garage ist auch eine Garage.
In Bulgarien versteht man das mehr als anderswo Babel Schließlich sprachen einst alle Menschen dieselbe Sprache.

Die Aussprache im Bulgarischen stammt eher von Europäern, und die Struktur der Sprache mit dem Verb „sein“, die für russische Schüler so schwer zu verstehen ist, ist für Bulgaren natürlich: „Az s’m teacher.“ Vergleichen Sie mit Altrussisch: „Ich bin der König ...“.
Der russische Tourist von den ersten Minuten seines Aufenthalts an Slawisches Land Ich bin sehr verwirrt über das Fehlen von Vokalen in einigen Wörtern und das Vorhandensein eines harten Zeichens in vielen von ihnen. Auf Russisch lesen sie sich wie ein Abrakadabra. Ich beeile mich, Ihnen zu gefallen, das ist nicht der Fall solides Zeichen, aber ein völlig normaler Vokalklang, er klingt nur anders mit anderen Worten. Aufgrund des Fehlens der Buchstaben „e“ und „s“ in der Sprache bedeutet es abwechselnd das eine oder das andere. Manchmal ersetzt es die Laute „u“ und „o“.

Из-за уверенности, что это твердый знак, бывает невозможно прочитать какое-нибудь банальное слово, например: съпруг (супруг), състав (состав), огън (огонь), вълк (волк), вятър (ветер), мъж (муж) usw.
Aber wir denken immer daran, dass dieser Laut als „e“ oder „y“ ausgesprochen wird, das heißt, Ehemann (mzh) wird wie „Maus“ ausgesprochen. (Warum eine Maus? Wenn normalerweise eine Katze? Sofakatze).
Okay, Spaß beiseite!
Wir haben den Transport geklärt. Wir müssen bezahlen. Hier gibt es praktisch keine Probleme. Sie müssen sich nur daran erinnern, dass „vierzig“ in der bulgarischen Sprache überhaupt nicht vorhanden ist und stattdessen ein völlig logisches „cheteredset“ (vier Zehner) vorhanden ist. Nun, Hunderter, beginnend mit vierhundert, werden als „Cheterestotin, Petstotin“ usw. ausgesprochen. Und tausend ist „Khilada“. (Das ist keine schwache Sache, insbesondere der Euro).

Außerdem. Im „Hotel“ wird man nicht irgendwo untergebracht, sondern in einer Herde. Ja, ja, genau in einer Packung, da „Packung“ aus dem Bulgarischen mit „Anzahl“ übersetzt wird.
Dort können Sie sich für Ausflüge anmelden. Ich breche mir nicht die Zunge, es ist auf Bulgarisch. Die bulgarische Sprache ist übrigens „ezik“. Und an einem der Hochhäuser in Varna hängt ein riesiges Schild „INTERSERVICE“. Internationaler Dienst? Nein, Sie verstehen bereits, dass es sich hierbei um einen „Internationalen Dienst“ handelt, der für Sie nützlich sein könnte.

Sie können zum „Manastir“ gehen, die „Izlozhba“ (Ausstellung) besuchen, im „Gradina“ (Gartenpark) „Spazieren“ (Spazieren) gehen. Erinnern Sie sich an den Englischen Garten?
Sie können auch einkaufen gehen. Und dafür brauchen Sie eine „Wette“ – Geld. Wenn Sie Lebensmittel benötigen, gehen Sie zum nächstgelegenen Geschäft, was auf Bulgarisch wie „Khranitelni Stoki“ klingt. Tatsächlich lagert das Geschäft die Ware bis zum Kauf dieses Produkts. Und stock bedeutet aus dem Englischen wiederum to storage, das heißt lagern. Es stellt sich heraus. doppelt gelagerte Ware.

Frage: „Wollen die Bulgaren sie überhaupt verkaufen?“
Und noch eine Frage: Wie kann man einer Frau überhaupt etwas namens „Roklya“ kaufen, während der Verkäufer gleichzeitig viele Male wiederholt: „Khubovo-Khubovo“?
Wie kann ein Kind etwas in einem Geschäft namens „Kinderdrehi“ kaufen? (Was, sind das Löcher mit Rissen?) Und ist es überhaupt möglich, Kindern so etwas anzutun?
Und wirklich, man kann einen Russen nicht mit einem Lasso in einen Laden namens „Perdetta“ ziehen.
Tatsächlich ist natürlich alles überhaupt nicht gruselig – „roklya“ ist ein Kleid, „khubovo“ ist ein wunderschönes Kleid, „drehi“ ist Kleidung für Kinder, „perdetta“ sind Vorhänge. Also haben Sie keine Angst, die Bulgaren werden Ihnen gerne mit einem offenen, gastfreundlichen Lächeln alles verkaufen, was Sie wollen.
Es gibt auch die amüsantesten Ladennamen, zum Beispiel: „bijou“ ist Modeschmuck und „kinnaleria“ ist Kurzwaren.

Und wenn Sie möchten, können Sie den „Pazar“ besuchen. Wie Sie wahrscheinlich erraten haben, handelt es sich hier um einen Basar, also um einen Markt. Frischestes Obst und Gemüse zu günstigen Preisen wird Sie begeistern.

Hier brauchen Sie vielleicht noch einmal meine Hilfe. „Zelenchutsi“ zum Beispiel hat nichts mit Grün zu tun oder ist damit verwandt. Zelenchutsi sind Gemüse. Restaurants bieten oft Salat oder Suppe „zelenchutsi“ an. Dazu muss man sagen, dass die Präposition „s“ vor den Buchstaben „s“ und „z“ genau so ausgesprochen wird. Für eine bessere Wahrnehmung vielleicht?
„Patlajan“ sind Auberginen, „domati“ sind Tomaten, „krastovici“ sind Gurken, „portocali“ sind Orangen usw. „Beere“ bedeutet auf Bulgarisch nicht irgendeine Beere, sondern diejenige, die wir Erdbeere oder „Victoria“ nennen, nach ihrer häufigsten Sorte.
Natürlich müssen wir in Geschäften und auf dem Basar herausfinden, was es kostet. Es ist ganz einfach: Sie entfernen den ersten Buchstaben aus dem Wort „wie viel“ und erhalten das bulgarische „koko“, und dann erinnern Sie sich an den berühmten Ökonomen Struve und erhalten: „Koko Struve?“ Auf Russisch – „Wie viel kostet es?“ (Zur Frage „sprechender“ Nachnamen).

In Geschäften, insbesondere in großen Supermärkten, wird man an der Kasse gefragt: „Haben Sie eine Karte?“ und „Suchen Sie eine Tasche?“ Was bedeutet es: „Haben Sie eine Karte (natürlich eine Rabattkarte) und benötigen Sie ein Paket?“
Denken Sie daran, unsere Eltern hatten einmal diese runden Taschen, die sie Taschen nannten. Nicht jeder, auch Erwachsene, weiß bereits, was es ist. Eine „Tasche“ ist also eine gewöhnliche Plastiktüte.

Und wenn Sie etwas anprobieren möchten, sagen Sie einfach: „Ich suche etwas und ich werde es trinken.“
„Iskam“ – aus unserer „Suche“ bedeutet „Ich will“. In einem Geschäft fragen sie oft: „Was suchen Sie?“, also „Was möchten Sie?“ Na ja, das hört sich ganz anders an, oder? Irgendwie ist ihre Version nicht sehr höflich.
Aber „popitam“ kommt von „versuchen, versuchen“. Wirklich einfach?
Wenn Sie den Wörtern genau zuhören, werden Sie sehr schnell verstehen, dass das Problem in vielen Fällen nur in der Betonung liegt, zum Beispiel bei den Wörtern Ort, Teig, Feld, Meer – in der bulgarischen Version liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

Wenn Sie nicht auf den Markt gehen und selbst kochen möchten, stehen Ihnen zahlreiche Restaurants und Cafés zur Verfügung. Bei einem Restaurant ist alles einfach – ein „Restaurant“, ein Café – es ist ein Café in Afrika, aber es gibt auch ein „Mekhana“ – das ist so etwas wie unsere Taverne. Nur gibt es viele davon und immer mit nationaler, meist Live-Musik. Sehr empfehlenswert!
Das Einzige, was Sie beachten müssen, ist, dass es sich bei der Abrechnung um eine „Schätzung“ handelt, also um eine kleine Schätzung. Aber wie genau. Hä?

Und Sie werden nie Zahnstocher bekommen, wenn Sie die Spitznamen nicht lernen. Was sind das für Spitznamen? „Spitznamen zum Töten.“ Es ist schwer zu erraten, nicht wahr? Zumindest musste ich dem Kellner sehr lange erklären, was es war. Und das, obwohl ich schließlich Bulgarisch spreche.

Und es ist besser, die Art und Weise der Zubereitung von Gerichten im Voraus zu kennen, da es sich bei einem „erwürgten Kalb“ nicht um ein Kalb handelt, das in Frieden gestorben ist, sondern um einen Rindereintopf, und das ist alles.
Wenn Sie zuhören und sorgfältig nachdenken, ist es bei Bulgaren leicht, etwas zu finden Gemeinsame Sprache. „Wort“ ist auf Bulgarisch „dumi“. „Denke nach, bevor du sprichst“ und alles wird „gut“ sein.
Tatsächlich sind sie bescheidene und bescheidene Menschen. Ihr Wort für „bitte“ ist „flehen“. Sie bitten uns alle nicht nur, sie flehen uns an: „Beten, nicht ziehen (nicht ziehen), nicht gucken (nicht anfassen).“

Die Worte zur Entschuldigung ähneln den russischen: „Es tut mir leid“ oder „Es tut mir leid.“
Die Bulgaren drücken ihre Dankbarkeit auf Slawisch mit „Danke“ und auf Französisch mit „Merci“ aus. (Erinnern wir uns noch einmal an das babylonische Pandämonium).

Es gibt oft Schilder mit der Aufschrift „Wir arbeiten 24 Stunden für Sie“. Wie gefällt es Ihnen? Natürlich heißt es hier: „Wir sind 24 Stunden für Sie im Einsatz.“ Aber wie schön!
Und dafür erhalten sie lediglich einen „Patch“. Nein! In Russland ist es immer noch besser. Hier zahlen sie, obwohl klein, immer noch „Gehälter“.
Wie findest Du das? „Deine Sünde ist unsere Sünde.“ Was ist das? Sind sie bereit, einen Leistenbruch für unsere Sünden zu verdienen? Ah nein! Sie sind diejenigen, die bereit sind, unsere Fehler zu korrigieren. „Greshka“ ist ein Fehler und „Grizha“ ist ein Problem.

Und in Bulgarien wird der Ursprung des Wortes „Sauger“ deutlich. „Schlecht“ heißt auf Bulgarisch „losho“. Es stellt sich heraus, dass es einfach unanständig ist, einer zu sein.
Und bulgarische Frauen nennen ihren geliebten Mann „petleta“, was „Hahn“ bedeutet.

Nun, russische Helden, seid ihr bereit, „Looplets“ genannt zu werden?
Okay, bleiben Sie Männer, oder wer kann?
Aber ihre Braut ist ein „Brötchen“. Jung, schön und... süß.

Und wir verlassen die gastfreundliche bulgarische Region mit dem Gedanken, dass die Menschen, wenn sie zu einer Einigung kommen wollen, nichts aufhalten können, geschweige denn die Sprachbarriere.
„Gut gemacht, Bulgarien“! - „Willkommen in Bulgarien“!

Wenn Sie sich entscheiden, Bulgarien zu besuchen, sollten Sie keine Angst vor Missverständnissen von außen haben lokale Bevölkerung. Denn erstens haben die meisten Bulgaren der älteren Generation in der Schule Russisch gelernt, und zweitens sind unsere Sprachen ähnlich.

Beginnen wir mit den Sätzen, die bei der Kommunikation sicherlich nützlich sein werden: „dObar den“ (dObyr den). Dieser Ausdruck klingt etwas offiziell, also z gewöhnliche Rede Es ist besser, „zdravEy“ (zdravEy) oder „zdravEyte“ (zdravEyte) zu verwenden. Zum Abschied genügt es, „DovIzhdan“ zu sagen, etwas zu wünschen Gute Nacht, sollte man „leka nosch“ (leka nosht) sagen.

„Ja“ wird im Bulgarischen genauso ausgesprochen wie im Russischen, und „Nein“ ist nicht (ne). Und hier müssen wir unsere Bürger, die sich entschieden haben, für längere Zeit in Bulgarien zu bleiben, daran erinnern, dass die Bulgaren im Gegensatz zu uns und dem Rest der Welt zustimmend nicken, wenn sie „Nein“ sagen, und mit dem Kopf hin und her winken wenn sie „Ja“ sagen. Das nonverbale Funktion Bulgaren führt zu einigen Missverständnissen.

„Danke“ bedeutet auf Bulgarisch „danke“ (danke) und magisches Wort- „bitte“ – „MOLYa“ (molya). Dieses Wort kann auch anstelle unseres Wortes verwendet werden, wenn Sie jemand am Passieren hindert: „Erlauben Sie mir.“ Das gleiche Wort – „molya Vi“ – bedeutet „Ich frage dich“. Sie können sich mit dem Wort „svinEte“ (izvinEte) entschuldigen.

Es ist auch wichtig, Wörter zu verstehen, die im Russischen eine andere Bedeutung haben. Beispielsweise bedeutet das Wort „Berg“ auf Bulgarisch „Wald“. Der russische „Berg“ heißt auf Bulgarisch „planina“. Wenn Sie nach dem Weg fragen, beachten Sie, dass „richtig“ geradeaus bedeutet (nicht richtig, wie Sie vielleicht denken). Das russische „nach rechts“ klingt auf Bulgarisch – „nadyasno“, „nach links“ – „nalyavo“.

Bulgaren stoßen mit dem Ausruf an: „Hallo!“ (nazdrAve). Die Ziffern sind dem Russischen sehr ähnlich, ebenso wie die Wochentage. Sie müssen sich nur daran erinnern, dass Tausend „hilYada“, Sonntag „Woche“ (nedElya) und Woche „sedmitsa“ (sedmitsa) ist. Weitere interessante Wörter: „schlecht“ – „losh“, „Hände“ – „rtse“ (Ritter), Finger – „prЪst“ (priester), „Beine“ – „kraka“, „Schulter“ – „ramo“, „billig“. ” " - "evtin" (Evtin), "lieb" - "skЪp" (skYp) ...

Das wichtiges Wort„Geld“ klingt auf Bulgarisch wie „parI“. Wenn Sie ein Schild mit der Aufschrift „Pusheneto ist geschlossen“ bemerken, bedeutet das „Rauchen verboten“. Das Schild „Kein Zutritt für Außenstehende“ bedeutet „Kein Zutritt für Außenstehende“. „Exit“ klingt auf Bulgarisch wie „exit“, „Don’t gucken!“ bedeutet „Nicht anfassen!“ Das bulgarische Wort „Mama“ ist auf Russisch „Mama“. Das bulgarische „Brötchen“ bedeutet auf Russisch „Braut“. Auf Russisch – „Stuhl“, auf Bulgarisch – „Tisch“. Das russische Wort „stol“ wird ins Bulgarische mit „masa“ übersetzt. Das bulgarische Wort „sam/sama“ bedeutet in den meisten Fällen „einzig/allein“. Das bulgarische „Selbst“ ist „nur/einfach“. Dies muss auch beim Gespräch berücksichtigt werden.

Wenn Sie sich eine Zigarette anzünden möchten, fragen Sie niemals nach einem Streichholz!!! Russische „Streichhölzer“ sind dem bulgarischen „Pichka“ sehr ähnlich, was in den meisten Fällen den Namen des weiblichen Geschlechtsorgans bedeutet. Seien Sie auch vorsichtig mit dem Huhn. Das Wort „Huhn“ stimmt mit dem bulgarischen Wort „kurets“ überein (insbesondere wenn wir ausdrücklich nach „Huhn“ fragen, d. h. Akkusativ). Dies ist bereits der Name des männlichen Geschlechtsorgans.

Praktische Ausdrücke
Russisch	bulgarisch
Guten Morgen	Guten Morgen
guten Tag	Guter Tag
guten Abend	Guten Abend
Gute Nacht	Leka-Nacht
Auf Wiedersehen	dovidzhdanes
Wie geht es Ihnen?	Wie geht es dir?
Bußgeld	Gut
Danke	Dank an
Bitte	betteln
Entschuldigung	Entschuldigung
Ja Nein	gar nicht
viel/wenig	viel/wenig
nicht gut	nicht gut
möglich/nicht möglich	kann/kann nicht
Sicherlich	es klären
gerne	mit Vergnügen
Wie alt bist du, wie alt sind Sie?	Na koko st godini?
Ich bin Jahre alt	az sm na...godini
Wo sie leben?	Wo wohnst du?
verstehe nicht	Ich verstehe nicht
Warum?	Warum?
Wie heißt du?	Wie geht es dir?
Alles Gute zum Geburtstag!	Chestite ist geboren!
Wo liegt das Hotel?	Wo wolltest du hin?
Bahnhof	gara
Bank	Krug
stoppen	Spiral-
Restaurant	Restaurant
Berufungen
gnädige Frau	gnädige Frau
junge Frau	Herrin
Herr	Herr
Mutter Vater	T-Shirt/Bascha
Tochter Sohn	Tochter/Syn
Schwester Bruder	Schwester Bruder
Großmutter Großvater	Frau/Onkel
Ehefrau Ehemann	Ehefrau Ehemann
Mädchen Junge	momiche/momche
Wochentage
Woche	Woche
Montag	Montag
Dienstag	Dienstag
Mittwoch	in einer Reihe
Donnerstag	Donnerstag
Freitag	petak
Samstag	Samstag
Sonntag	Woche

Im Laden
Gibt es eine?	imate?
will kaufen	Anspruch ja kaufen
wie viel es kostet?	stacheliger Fluss?
teuer/nicht teuer	skъpo e/not е skъpo
kann ich es anprobieren?	Kann ich es versuchen?
lassen Sie mich	Gib mir
Im Restaurant
Die Speisekarte, bitte	menuto, betteln
Was empfehlen Sie uns?	egal was du sagst?
Was ist das?	Wie geht's?
Haben Sie guten bulgarischen Wein?	Gibt es bulgarischen Wein in Hubavo?
Ich möchte eine Flasche	Ich suche eine Flasche
Rot-Weiss	Cherveno/byalo
Ich bitte um die Rechnung	klug, betend
Salat	Salat
Suppe	Suppe
Schweinefleisch	Schweinerei
Kalbfleisch	teleshko meso
Schaschlik	Shishcheta
Fisch	Riba
brot	Abgrund
Wasser	Wasser
Tomaten	domati
Gurken	Schön
Pfeffer	Pfeifer
Pilze	gabby
Kartoffel	Kartoffeln
Äpfel	Äpfel
Birnen	zerschlagen
Traube	Bündel
Erdbeere	Beeren
Aprikosen	Kaysia
Pfirsiche	Praskovi
Grill	Scara
Salz	Sol
Essig	otset
Zucker	Zakhar
verdorbene Milch	saurer Mlyak

In den meisten Fällen können Sie auch ohne Kenntnisse der bulgarischen Sprache verstehen, was Ihr bulgarischer Gesprächspartner ohne einen Übersetzer sagt. Aber seien Sie vorsichtig, es gibt viele Fallstricke. Wenn man mit einem Bulgaren (oder einer bulgarischen Frau) spricht, hört man viele bekannte Wörter, man glaubt, alles zu verstehen und ahnt manchmal nicht einmal, dass die Bedeutung des Gesagten noch lange nicht verstanden wird. Irgendwann begann ich, Wörter zu sammeln, die auf Bulgarisch genauso geschrieben sind und genauso klingen wie Russisch, aber eine andere Bedeutung haben.

SPITZE

Der Dutt ist die Braut
Ich verstehe nicht, wie eine solche Transformation zustande kam, aber die Tatsache bleibt eine Tatsache.

Der Berg ist ein Wald
Es ist der Wald. Das russische Wort „Berg“ wird ins Bulgarische mit „planina“ übersetzt.

Die Trauer ist groß
Alt Slawisches Wort, was „oben“, „oben“, „oben“ bedeutet.

Ein Freund ist kein Kamerad
Das bulgarische Wort „Freund“ bedeutet „anders“, „anders“. Das russische Wort „Freund“ wird ins Bulgarische mit „Kumpel“ übersetzt, seltener mit „Droger“.

Bauch ist Leben
Ein altes slawisches Wort, das in der bulgarischen Sprache erhalten geblieben ist. Wenn Sie sich beim Arzt über Magenbeschwerden beschweren wollen, dann sollten Sie von „Stomaversorgung“ sprechen.

Snack ist Frühstück
Das bulgarische Wort „Snack“ wird mit „Frühstück“ übersetzt und die eigentliche Vorspeise ist auf Bulgarisch „Meze“.

Kot und Kot sind keine Exkremente
Das bulgarische Wort „kal“ bedeutet „Dreck“ und das Wort „kaka“ bedeutet „Tante“.

Café ist Kaffee
Es ist ein Getränk, keine Einrichtung. Unser „Café“ wird auf Bulgarisch „Café“ lauten.

Das Ende ist ein Faden
Und das Wort „Ende“ ist auf Bulgarisch „Kante“.

Mike ist Mama
Unsere Verwendung dieses Wortes verwirrt die Bulgaren. Versuchen Sie nicht, in Geschäften (auch hier ist der Moment wichtig, in dem der Verkäufer kein Russisch spricht) darum zu bitten, ein T-Shirt anzuprobieren. Fragen Sie nach einer „Teniska“.

Rechts ist gerade
Dieser Moment verursacht immer größte Zahl Missverständnisse, da man die Einheimischen manchmal immer noch fragen muss, wie sie von Punkt „A“ nach Punkt „B“ gelangen. Ein Bulgare (wenn er kein Russisch kann) sagt „nach rechts, nach rechts ...“ und unsere Landsleute gehen im Kreis. Denken Sie daran, dass das bulgarische Wort „nach rechts“ mit „gerade“ ins Russische übersetzt wird.

Woche ist der Wochentag
Das bulgarische Wort für „Woche“ bedeutet „Sonntag“ und Russisches Wort„Woche“ wird ins Bulgarische als „Woche“ übersetzt.

Wetten ist Geld
Das bulgarische Wort „Wette“ bedeutet „Geld“, nicht „Streit“.

Ein Tisch ist ein Stuhl
Genau. Auf Russisch – „Stuhl“, auf Bulgarisch – „Tisch“. Das russische Wort „stol“ wird ins Bulgarische mit „masa“ übersetzt.

Vögel haben keinen Schwarm
Das bulgarische Wort „staya“ bedeutet „Zimmer“. Zum Beispiel, Atelierwohnung auf Bulgarisch heißt es „Einzelwohnung“.

Ein Coupon ist kein Coupon oder Flyer.
Das bulgarische Wort „Coupon“ bedeutet „Party“, „Zusammenkommen“.

Khan ist nicht immer ein regionaler Alpha-Mann
Das altbulgarische Wort „Khan“ bedeutet am häufigsten „Hotel“.

Die Waffe feuert keine Granaten ab
Das bulgarische Wort „pushka“ bedeutet „Waffe“, „Gewehr“.

Eine Veche ist keine Volksversammlung

Das bulgarische Wort „veche“ ist einfach ein Adverb „schon“.

Ein Glas ist nicht für Marmelade
Das bulgarische Wort „Bank“ wird ins Russische mit „Bank“ übersetzt.

Wichtig
Wenn Sie sich eine Zigarette anzünden möchten, fragen Sie niemals nach einem Streichholz!!! Russische „Streichhölzer“ sind dem bulgarischen „Pichka“ sehr ähnlich, was in den meisten Fällen den Namen des weiblichen Geschlechtsorgans bedeutet. Seien Sie auch vorsichtig mit dem Huhn. Das Wort „Huhn“ stimmt mit dem bulgarischen Wort „kurets“ überein (besonders wenn wir speziell nach „Huhn“ fragen, d. h. im Akkusativ). Dies ist bereits der Name des männlichen Geschlechtsorgans.

... und auch

Grizha ist fürsorglich
„Griza“ bedeutet eigentlich „Pflege“, und das russische Wort „Hernie“ wird ins Bulgarische mit „Hernie“ übersetzt.

Dinya ist eine Wassermelone
„Dinya“ wird aus dem Bulgarischen tatsächlich als „Wassermelone“ übersetzt, und Melone heißt auf Bulgarisch „Ppesch“.

Die Duma ist nicht für Abgeordnete
Es ist nicht einmal ein „Gedanke“. Das bulgarische Wort „duma“ wird ins Russische als „Wort“ übersetzt.

Grausam bedeutet nicht immer rücksichtslos
IN Umgangssprache Dieses Wort wird oft im Sinne von „cool“ und „cool“ verwendet.

Ein Bär ist kein Bär
Das Wort „Bär“ wird aus dem Bulgarischen mit „Maus“ übersetzt. „Bär“ bedeutet auf Bulgarisch „Schwert“.

Abschreiben ist überhaupt kein Recycling
Das Wort „Abschreibung“ bedeutet Zeitschrift, Veröffentlichung.

Die Tasse ist nicht für Tee
Für Tee ist „Schüssel“ und „Tasse“ ein „Glas“, „Schnapsglas“ für Wodka oder Brandy.

Mit etwas Dehnung

Ein Wasserbrand ist nicht tödlich
Wasserfeuer bedeutet nichts anderes als „Wasserball“ und nicht ein Kampf bis zum Tod auf dem Wasser.

Gerät
Wir verwenden das Wort „Gadget“ im Sinne von neuer Elektronik. „Gadzheta“ ist der Plural des Wortes „gadje“ – Freund, Freundin.

Modenschau
Am häufigsten wird dieses Wort in der Bedeutung „Schlucht“ verwendet.

Beim Überfliegen geht es nicht um Flugzeuge und nicht ums Scheitern
Das bulgarische Wort „Prolet“ mit Betonung auf der ersten Silbe wird ins Russische mit „Frühling“ übersetzt.

Kohlebecken- Das ist nicht immer das, worauf man Döner grillt
Bulgaren verwenden das Wort „Barbecue“ oft im Sinne von „Zigeuner“. Das ist Slang. Plural- „Mangali“.

Beängstigend, beängstigend
Ein ziemlich gebräuchliches Wort, das ins Russische mit „super“, „awesome“, „awesome“ übersetzt wird.

Bei Anstand geht es nicht um Verhaltensregeln
Das bulgarische Wort „prichicha“ bedeutet „ähnlich“, wahrscheinlicher noch „ähnlich“, da es ein Verb ist.

Das sind einige lustige Dinge. Ich werde denen nicht widersprechen, denen auffällt, dass in den Urlaubsgebieten alle Bulgaren Russisch sprechen. Das ist tatsächlich so. Der gesamte obige Wortschatz kann nützlich sein, wenn Sie in abgelegene, nicht touristische Gebiete Bulgariens reisen. Wenn Sie Ergänzungen oder Kommentare zum Wörterbuch haben, sind Sie herzlich willkommen.

Das Brötchen ist die Braut(s+ o4 D& x9 _ W/ G
Ich verstehe nicht, wie eine solche Transformation zustande kam, aber die Tatsache bleibt bestehen.1 y/ u) r1 h. w&i,U&r
- P I: Z1 y6 C; P; g9 D" h
Der Berg ist ein Wald; S. q1 c) `8 p# B&E
Es ist der Wald. Das russische Wort „Berg“ wird ins Bulgarische als „planina“ übersetzt.(s1 l. r1 ^9 X0 s
" z4 l9 K: |. o(b
Die Trauer ist groß
h+ ~1 b* Q7 Y" q) V Altslawisches Wort mit der Bedeutung „oben“, „oben“, „oben“.# n5 a# H2 X0 o! _+ a7 ?

$H7\. U*d! Q- ? Ein Freund ist kein Kamerad
8 y3 V7 N, M/ \ G/ 9 @0 _" C! e
Der Bauch ist Leben, P1 (& N. h4 X2 C p" D3 x% y
Ein altes slawisches Wort, das in der bulgarischen Sprache erhalten geblieben ist. Wenn Sie sich beim Arzt über Magenbeschwerden beschweren möchten, sollten Sie sich an „Stomaversorgung“ wenden.7 a3 ~" R; L# G5 C8 q
& t/ N+ T8 \ H9 H% `7 i G C) W
Snack ist Frühstück6 |" e0 H+ O9 l3 m
Das bulgarische Wort „Snack“ wird mit „Frühstück“ übersetzt und die eigentliche Vorspeise ist auf Bulgarisch „Meze“.
: U0 A8 M6 H" p& |& S1 M2 T7 G% w3 i. W, n5 I7 D C
Kot und Kot sind keine Exkremente
$ G Z# L4 )- N) v+ @ Das bulgarische Wort „kal“ bedeutet „Dreck“ und das Wort „kaka“ bedeutet „Tante“.
+ t3 ^4 M$ k0 ~2 c9 M * x+ h# q7 n& L4 ^6 Q
Café ist Kaffee# c3 b$ O9 M/ A) t2 n `
Es ist ein Getränk, keine Einrichtung. Unser „Café“ auf Bulgarisch wird „kafene“ sein.7 O; E- ?3 `0 c/ M5 S
# s/ j(p; O+ a
Das Ende ist ein Faden
6 o1 w8 c4 P" a- M9 p+ y Und das Wort „Ende“ im Bulgarischen wird „Kante“ sein.
&w! I0 W# K7 y& q. o9 W1 V
$ ($ j7 B+ Z6 mit D3 k Mike ist Mama
9 T6 V7 R5 l8 M# i# ~ Unser Gebrauch dieses Wortes verwirrt die Bulgaren. Versuchen Sie nicht, in Geschäften (auch hier ist der Moment wichtig, in dem der Verkäufer kein Russisch spricht) darum zu bitten, ein T-Shirt anzuprobieren. Fragen Sie nach einer „Tenniska“.& ^- H" e(~# ]/ N! p7 A

# ]% n0 J& a: e- L9 k& u2 f" ^ Rechts ist gerade
; q5 Ja! H3 V- (; y" U Dieser Moment verursacht immer die meisten Missverständnisse, da man manchmal noch Einheimische fragen muss, wie man von Punkt „A“ nach Punkt „B“ kommt. Ein Bulgare (wenn er kein Russisch kann ) sagt „nach rechts, nach rechts ...“, und unsere Landsleute gehen im Kreis. Denken Sie daran, dass das Wort „nach rechts“ auf Bulgarisch ins Russische mit „gerade“ übersetzt wird. * B(g$ M t, J. ?/ F, B- g: A) y8 Q

7 J* z- D& R5 L; D: |$ V Week ist der Wochentag
2 C" Z(Y# F4 j% I8 U: Y. d Das bulgarische Wort „Woche“ bedeutet „Sonntag“, und das russische Wort „Woche“ wird ins Bulgarische als „Woche“ übersetzt.
_$ T- q+ B" n- (/ Z: Q % d4 ]/ n& Y# E! J! q
Pari ist Geld
2 I8 o3 n4 q/ ~" _ Das bulgarische Wort „Wette“ bedeutet „Geld“, nicht „Streit“.% X9 a# |0 c$ n(t

" X/ (. r: A* m* ~$ m; i Ein Tisch ist ein Stuhl, P6 ]0 N+ )! ~6 I2 ?
Genau. Auf Russisch – „Stuhl“, auf Bulgarisch – „Tisch“. Das russische Wort „stol“ wird ins Bulgarische als „masa“ übersetzt., \# ^/ a% h A4 F q+ y
"?& O+ C& )6 o" R2 F0 B2 W
Vögel haben keinen Schwarm(m" j, K& n(y
Das bulgarische Wort „staya“ bedeutet „Zimmer“. Eine Einzimmerwohnung heißt auf Bulgarisch beispielsweise „Einzimmerwohnung + C“. r1 U% V) (7 v) i* u6 L
0 ), M/ V& N5 l% W9 n3 k
Wichtig 8P! [" p, h1 q0 Q" L: y" U8 M$ e
Wenn Sie sich eine Zigarette anzünden möchten, fragen Sie niemals nach einem Streichholz!!! Russische „Streichhölzer“ sind dem bulgarischen „Pichka“ sehr ähnlich, was in den meisten Fällen den Namen des weiblichen Geschlechtsorgans bedeutet. Seien Sie auch vorsichtig mit dem Huhn. Das Wort „Huhn“ stimmt mit dem bulgarischen Wort „kurets“ überein (besonders wenn wir speziell nach „Huhn“ fragen, d. h. im Akkusativ). Dies ist bereits der Name des männlichen Geschlechtsorgans.8 L/ l5 \* x- S1 c3 S
# w2 n8 (1 K4 u
... und auch
6 (! q: t) _1 H# @9 k9 v
6 \) o& Y6 p5 D; @ Grizha ist ein Anliegen2 L" O N+ M, _; [! d
„Grija“ bedeutet eigentlich „Pflege“, und das russische Wort „Hernie“ wird ins Bulgarische mit „Hernie“ übersetzt.) k# N1 e- ^/ ~6 z8 D

(z+ b$ k# x9 L4 o& C9 m(? Dinya ist eine Wassermelone8 a9 _4 V# A- p0 e: `4 o
„Dinya“ wird aus dem Bulgarischen tatsächlich als „Wassermelone“ übersetzt, und Melone heißt auf Bulgarisch „Ppesch“.
" O2 f2 P; ]6 ?& r(R(I2 l
6 D" c; ^" P$ o8 k Die Duma ist nicht für Abgeordnete
/ l) |$ E$ w0 q# `# (& O" Z4 A Es ist nicht einmal ein „Gedanke“. Das bulgarische Wort „duma“ wird ins Russische als „Wort“ übersetzt.
8 b, o) o# )7 f. n) ~3 Z# (4 U% R r2 D9 y" G, a% a3 H
Grausam bedeutet nicht immer rücksichtslos$ a V/ w/ L* p, (9 ~" (9 u
In der Umgangssprache wird dieses Wort oft im Sinne von „cool“ und „cool“ verwendet. u" X4 h5 a* e/ (9 L3 @! p; f) K

4 ^5
Die Tasse ist nicht für Tee
! W4 w; @$ K# Y+ L5 r Für Tee – „Schüssel“ und „Tasse“ ist ein „Glas“, „Schnapsglas“ für Wodka oder Rakia. . t5 y2 X& J3 c0 d9 h# W0 D* ]
Mit etwas Dehnung
$ W3 q/ \& Y, a8 e. (; R
2 B" e& |& q: M6 H% \ Ein Wasserbrand ist nicht tödlich! i3 H/ S. r; w# )* M) C i
Wasserfeuer bedeutet nichts anderes als „Wasserball“ und kein tödlicher Kampf auf dem Wasser - ~9 G" Z# d, ?. _

N% J, V& X+ E f2 z Gadget
! s% F# s(W# k0 f/ M V7 j Wir verwenden das Wort „Gadget“ im Sinne von „neue Elektronik“. „Gadgeta“ ist der Plural des Wortes „gadje“ – Freund, Freundin./ k! z# l , V4 w8 z
4 l" s8 _0 W- G, @
Modenschau
# |(s) `" n! I6 h Dieses Wort wird am häufigsten in der Bedeutung von „Schlucht“ verwendet. b#l! C$ Y* g7 t* x# J" p) T _8 ^
4 N2 G2 o h" o8 c2 B
Ein Grill ist nicht immer das, worauf man grillt.
g7 J$ O0 s0 S1 T2 (! N/ A Bulgaren verwenden das Wort „mangal“ oft im Sinne von „Zigeuner“. Das ist Slang. Der Plural ist „mangali“.) ~. X0 s1 d; ich
#o7X; I, u: J6 V3 () T0 Y2 m4 V
Beängstigend, beängstigend
. D+ Z. |" u, T; v8 _$ [ Ein ziemlich häufiges Wort, das ins Russische mit „super“, „awesome“, „awesome“ übersetzt wird.
&N&t: `0 u6 c" (5 Y G6 g
7 W(w/ t4 z& C% L+ L& x" q Das sind so lustige Dinge. Ich werde denen nicht widersprechen, die bemerken, dass in den Urlaubsgebieten alle Bulgaren Russisch sprechen. Das ist wirklich so. Das gesamte Wörterbuch oben könnte so sein Nützlich, wenn Sie in abgelegene, nicht touristische Gebiete Bulgariens reisen. Wenn Sie Ergänzungen oder Kommentare zum Wörterbuch haben, sind Sie herzlich willkommen.
$ )9 r* B t" q; q/ F) G

Sorgfältig! Bulgarische Sprache! 11. Juli 2012

In den meisten Fällen können Sie auch ohne Kenntnisse der bulgarischen Sprache verstehen, was Ihr bulgarischer Gesprächspartner ohne einen Übersetzer sagt. Aber seien Sie vorsichtig, es gibt viele Fallstricke. Wenn man mit einem Bulgaren (oder einer bulgarischen Frau) spricht, hört man viele bekannte Wörter, man glaubt, alles zu verstehen und ahnt manchmal nicht einmal, dass die Bedeutung des Gesagten noch lange nicht verstanden wird.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel für Wörter, die auf Bulgarisch genauso geschrieben werden und genauso klingen wie auf Russisch, aber eine andere Bedeutung haben.

Der Dutt ist die Braut. Ich verstehe nicht, wie eine solche Transformation zustande kam, aber die Tatsache bleibt eine Tatsache.

Der Berg ist ein Wald. Es ist der Wald. Das russische Wort „Berg“ wird ins Bulgarische mit „planina“ übersetzt.

Die Trauer geht nach oben. Ein altslawisches Wort mit der Bedeutung „oben“, „oben“, „oben“.

Ein Freund ist kein Kamerad. Das bulgarische Wort „Freund“ bedeutet „anders“, „anders“. Das russische Wort „Freund“ wird ins Bulgarische mit „Kumpel“ übersetzt, seltener mit „Droger“.

Der Bauch ist Leben. Ein altes slawisches Wort, das in der bulgarischen Sprache erhalten geblieben ist. Wenn Sie sich beim Arzt über Magenbeschwerden beschweren wollen, dann sollten Sie von „Stomaversorgung“ sprechen.

Snack ist Frühstück. Das bulgarische Wort „Snack“ wird mit „Frühstück“ übersetzt und die eigentliche Vorspeise ist auf Bulgarisch „Meze“.

Fäkalien sind keine Exkremente. Das bulgarische Wort „kal“ bedeutet „Schmutz“.

Café ist Kaffee. Es ist ein Getränk, keine Einrichtung. Unser „Café“ wird auf Bulgarisch „Café“ lauten.

Das Ende ist ein Faden. Und das Wort „Ende“ ist auf Bulgarisch „Kante“. Mike ist Mama. Unser Gebrauch dieses Wortes verwirrt die Bulgaren.

Versuchen Sie nicht, in Geschäften (auch hier ist der Moment wichtig, in dem der Verkäufer kein Russisch spricht) darum zu bitten, ein T-Shirt anzuprobieren. Fragen Sie nach einer „Teniska“.

Nach rechts geht es geradeaus. Dieser Punkt sorgt immer für die meisten Missverständnisse, da man manchmal noch die Einheimischen fragen muss, wie man von Punkt „A“ nach Punkt „B“ kommt. Ein Bulgare (wenn er kein Russisch kann) sagt „nach rechts, nach rechts ...“ und unsere Landsleute gehen im Kreis. Denken Sie daran, dass das bulgarische Wort „nach rechts“ mit „gerade“ ins Russische übersetzt wird.

Woche ist der Wochentag. Das bulgarische Wort „Woche“ bedeutet „Sonntag“, und das russische Wort „Woche“ wird ins Bulgarische mit „Woche“ übersetzt.

Wetten ist Geld. Das bulgarische Wort „Wette“ bedeutet „Geld“, nicht „Streit“.

Ein Tisch ist ein Stuhl. Genau. Auf Russisch – „Stuhl“, auf Bulgarisch – „Tisch“. Das russische Wort „stol“ wird ins Bulgarische mit „masa“ übersetzt.

Ein Schwarm ist nichts für Vögel. Das bulgarische Wort „staya“ bedeutet „Zimmer“. Beispielsweise heißt eine Einzimmerwohnung auf Bulgarisch „Single Apartment“.

Ein Coupon ist kein Coupon oder Flyer. Das bulgarische Wort „Coupon“ bedeutet „Party“, „Zusammenkommen“.

Wenn Sie sich eine Zigarette anzünden möchten, fragen Sie niemals nach einem Streichholz!!! Russische „Streichhölzer“ sind dem bulgarischen „Pichka“ sehr ähnlich, was in den meisten Fällen den Namen des weiblichen Geschlechtsorgans bedeutet. Seien Sie auch vorsichtig mit dem Huhn. Das Wort „Huhn“ stimmt mit dem bulgarischen Wort „kurets“ überein (besonders wenn wir speziell nach „Huhn“ fragen, d. h. im Akkusativ). Dies ist bereits der Name des männlichen Geschlechtsorgans.

Und auch

„Griza“ bedeutet eigentlich „Pflege“, und das russische Wort „Hernie“ wird ins Bulgarische mit „Hernie“ übersetzt.

Dinya ist eine Wassermelone
„Dinya“ wird aus dem Bulgarischen tatsächlich als „Wassermelone“ übersetzt, und Melone heißt auf Bulgarisch „Ppesch“.

Die Duma ist nicht für Abgeordnete
Es ist nicht einmal ein „Gedanke“. Das bulgarische Wort „duma“ wird ins Russische als „Wort“ übersetzt.

Grausam bedeutet nicht immer rücksichtslos.
In der Umgangssprache wird dieses Wort oft im Sinne von „cool“ und „kantig“ verwendet.

Ein Bär ist kein Bär.
Das Wort „Bär“ wird aus dem Bulgarischen mit „Maus“ übersetzt. „Bär“ bedeutet auf Bulgarisch „Schwert“.

Abschreibung ist überhaupt keine Entsorgung.
Das Wort „Abschreibung“ bedeutet Zeitschrift, Veröffentlichung.

Die Tasse ist nicht für Tee.
Für Tee ist „Schüssel“ und „Tasse“ ein „Glas“, „Schnapsglas“ für Wodka oder Brandy.

Mit etwas Dehnung.

Ein Wasserbrand ist nicht tödlich.
Wasserfeuer bedeutet nichts anderes als „Wasserball“ und nicht einen Kampf auf Leben und Tod auf dem Wasser.

Modenschau. Am häufigsten wird dieses Wort in der Bedeutung „Schlucht“ verwendet.

Ein Grill ist nicht immer das, worauf man grillt.
Bulgaren verwenden das Wort „Barbecue“ oft im Sinne von „Zigeuner“. Das ist Slang. Der Plural ist „mangali“.