شکل معین یک فعل در روسی. اشکال فعل در روسی چیست؟ صرف و پایان افعال شخصی

داستان دراکولا در ربع آخر قرن پانزدهم در نوشته های روسی ظاهر شد. قدیمی ترین لیستقدیمی ترین نسخه، که در سال 1490 توسط هیرومونک صومعه کیریلو-بلوزرسکی افروزین بازنویسی شد.

داستان دراکولا VOIVODE

ب یک فرمانده مسیحی در سرزمین‌های مونتی با ایمان یونانی به نام دراکولا در زبان ولش وجود دارد و مال ما شیطان است. همانطور که نام او شیطانی است، زندگی او نیز بد است. من یک بار از یک ترک نزد او آمدم و همیشه نزد او فرود می آمدم و طبق عادت خود به او تعظیم می کردم، اما سرم را بر نمی داشتم. از آنها پرسید: چرا اینقدر بر حاکم بزرگ شرمسار کردید و چنین رسوائی کردید؟ جواب دادند: آقا این رسم ماست و این سرزمین ماست. به آنها گفت: «و من می‌خواهم شریعت شما را تأیید کنم تا محکم بایستید» و به آنها دستور داد که کلاه‌ها را با میخ آهنی کوچک به سر خود بکوبند و بگذارند بروند و به آنها گفت: به فرمانروای خود بگو، او تحمل آن شرم را از تو آموخته است، ما اما او ماهر نیست، اما رسم خود را برای حاکمان دیگر که نمی خواهند آن را داشته باشند، نمی فرستد، بلکه بگذار آن را برای خود نگه دارد. پادشاه ولمی از این امر خشمگین شد و با لشکری ​​به مقابل او رفت و با قوای بسیار به مقابل او آمد. او با جمع آوری سپاهیان، یک شبه بر ترکان یورش برد و آنها را بسیار کتک زد و در برابر لشکر بزرگ با مردان کوچک ممکن نشد و برگشت. و کسانی که با او در جنگ آمدند و شروع به نگاه کردن به آنها کردند: آنهایی که از پیش مجروح شده بودند، بزرگ را گرامی داشت و به شوالیه کرد و آنها را از پشت سر دستور داد که او را به چوب بردارند و گفت: "تو شوهر نیستی، بلکه زن هستی." و بعد، اگر بر ضد ترکها می روید، به کل ارتش خود این را می گویید: «هر که می خواهد به مرگ فکر کند، با من نرو، اینجا بمان». پادشاه که این را شنید، با شرمساری فراوان رفت، لشکریان را بارها نابود کرد و جرأت حمله به او را نداشت. پادشاه سفیری نزد او فرستاد و او به او خراج خواهد داد. دراکولا منشی خود را گرامی داشت و تمام دارایی خود را به او نشان داد و به او گفت: "من نه تنها می خواهم به پادشاه خراج بدهم، بلکه با تمام ارتش و تمام خزانه ام می خواهم به خدمت او بروم و هر چه او به من دستور دهد. من به او خدمت خواهم کرد و تو به پادشاه بگو که چگونه نزد او خواهم رفت تا پادشاه دستور ندهد که در سرزمینش به من و قوم من بدی کنند، اما به زودی می خواهم به خاطر تو نزد پادشاه بروم. و خراج خواهم آورد و خودم نزد او خواهم آمد.» پادشاه از سفیر خود شنید که دراکولا می خواهد به خدمت او بیاید و به سفیر او افتخارات و هدایای زیادی داده شد. و ولمی از اینکه دید در آن زمان با شرقی ها می جنگد خوشحال شد. و به زودی سفیر به سرتاسر شهر و سراسر زمین فرستاده شد، و وقتی دراکولا رفت، هیچ کس به دراکولا آسیبی نمی رساند، بلکه به او افتخار می کردند. دراکولا با تمام لشکر و مأموران پادشاهی با او جمع شد و افتخار بزرگی به او داده شد. او 5 روز از سرزمین خود گذشت و ناگهان برگشت و شروع به اسیر شهرها و روستاها کرد و بسیاری از مردم اسیر شدند و قطعه قطعه شدند، برخی از ترکها را با دوده تکه تکه کردند و برخی دیگر را بریده و بر روی زمین سوزانیدند. نقطه عصبانی شدن نوزادان چیزی را رها نکنید، تمام زمین را خالی کنید و بقیه را که مسیحی هستند به سرزمین خود برانید و در آن ساکن شوید. و در اطراف محل شیطنت زیاد بود، برگشتن، تکریم آن ضابطان، رها کردنشان، گفتن: «رفتم و به پادشاهت گفتم دیدی چقدر خدمتش کردم و هنوز هم خدمت می کنم می‌خواهم همان‌طور که قدرت دارم به او خدمت کنم.» شاه نتوانست کاری با او بکند، اما به سرعت از شرم شکست خورد.

و فقط به این دلیل که در سرزمین خود از بدی بیزار است، چون کسی مرتکب شرارت، تطبی یا دزدی، یا دروغ یا دروغ می شود، هرگز زنده نمی ماند. پسر بزرگ، کشیش، راهب یا ساده، هر چقدر هم که ثروت زیادی داشته باشد، نمی تواند خود را از مرگ نجات دهد و بسیار خطرناک است. منبع و گنجینه آن یک مکان. و به آن چاه و چشمه سفرهای فراوانی از کشورهای بسیار آمد و مردم زیادی آمدند و از چاه و چشمه آب سرد و شیرین نوشیدند. او در آن گنجینه است فضای خالیطلسم بزرگ و شگفت انگیزی را روی طلا قرار دهید. و هر که می خواهد آب بنوشد با آن طلسم می نوشد، در آن جا بگذارد و تا زمانی که می ماند، هیچ کس نمی تواند آن طلسم را بگیرد.

پس فرمان خود را در سراسر زمین بفرست تا هر که پیر و ضعیف یا مضر یا فقیر است همه نزد او بیایند. و تعداد بی شماری از گدایان و غریبه ها نزد او جمع شدند و از او انتظار رحمت فراوان داشتند. او دستور داد که همه را در یک معبد بزرگ جمع کنند، به همین منظور آن را ساختند، و دستور داد که به آنها غذا و نوشیدنی فراوان داده شود. آنها مسموم تر و شادمان بودند. خود نزد آنان آمد و به آنان گفت: دیگر چه می خواهید؟ همگی پاسخ دادند: ای حاکم، خدا و اعلیحضرت می دانند که چگونه خداوند تو را روشن می کند. او به آنها گفت: آیا می خواهید شما را در این دنیا بی خیال کنم و به هیچ چیز نیاز نداشته باشید؟ آنها که از او انتظار چیز بزرگی داشتند، مدام می گفتند: "آقا می خواهیم." او دستور داد معبد را قفل کنند و آتش بزنند و همه آن سوخت. و به بولیارهای خود گفت: "بگذارید بدانید آنها چه کرده اند: اولاً کسی در میان مردم از سرما رنج نبرد و در سرزمین من هیچ کس فقیر نباشد، مگر همه ثروتمندان، ثانیاً آنها آزاد شوند. هیچ کس در این دنیا از فقر یا بیماری رنج نبرد.»

تنها کسی که از سرزمین اوگریا نزد او آمد، دو لاتین برای صدقه بودند. دستور داد که آنها را به طرق مختلف از هم جدا کنند و یکی از آنها را نزد خود خواند و انبوهی از مردم را که روی چوب و چرخ بودند در اطراف حیاط به او نشان داد و از او پرسید که آیا چنین کار خوبی کرده ای و از چه نوعی است. از مردمی که روی چوب بودند. ایشان همچنین فرمودند: نه ای حاکم، بدی نکن، بی رحمانه اعدام کن، سزاوار است حاکمی رحم کند، اما اینها شهدای روی چوب هستند. به دیگری زنگ بزن و همین سوال را از او بپرس. پاسخ داد: آقا، شما را خداوند مأمور کرده است که بدکاران را اعدام کنید و نیکوکاران را پاداش دهید. اولی را صدا زد و به او گفت: «چرا اهل خانقاه و حجره‌ای در میان حاکمان بزرگ راه می‌روی و چیزی نمی‌دانی و حالا خودت می‌گویی که می‌خواهم برایت شهید بسازم بله و شما با آنها شهید خواهید شد.» و دستور داد که او را به گذرگاه بر چوب بست و دستور داد که 50 دوکت دیگر طلا بدهند، فعل: تو مرد عاقلی. و دستور داد تا او را سوار بر گاری با افتخار به سرزمین اوگریا ببرند.

روزی روزگاری مهمان تاجری از سرزمین اوگریا به شهرش آمد. و به فرمان او گاری های خود را در خیابان های شهر در مقابل پتو و کالاهای خود را روی گاری بگذارید و خود در پتو می آیید. و یک نفر آمد و 160 دوکات طلا از گاری دزدید. تاجر نزد دراکولا رفت و از نابودی طلا به او گفت. دراکولا به او گفت: برو، این شب طلا خواهی یافت. و دزد دستور داد تا شهر را جستجو کنند و گفت: «اگر دزد پیدا نشد، تمام شهر را ویران خواهم کرد.» و دستور داد طلاهایت را ببرند و شب بر گاری بگذارند و یک قطعه طلا بیفزایند. تاجر برخاست و یک طلا پیدا کرد و نزد دراکولا رفت و گفت: برای حاکم، من یک طلا پیدا کردم و اینک طلای من نیست. آنگاه تاتی او را با طلاها آورد و به بازرگان گفت: با آرامش برو، اگر طلاها را به من نمی‌گفتی، حاضر بودم تو را با آن به چوب بردارم. اگر زن با شوهرش زنا کند، به او دستور می‌دهد که شرمش را ببرد و پوستش را کنده و او را برهنه ببندد و آن پوست را بر ستونی در میان تگرگ و بازارها آویزان کند و برای دخترانی که این کار را نمی‌کنند. باکرگی خود را حفظ کنند و برای زنان بیوه نیز سینه های دیگران را قطع خواهم کرد. او از شرم پوستش را کنده و آهن را به آتش کشید و خنجری به شرمش زد و او را برهنه بستند و بر ستون ایستاد تا گوشت و استخوانش متلاشی شود یا غذای پرندگان شود.

تنها راهی که با او صحبت کردم این بود که دیدم فلان تفاله پاره شده است و از او پرسیدم: زن داری؟ پاسخ داد: امام، حاکم. گفت: مرا به خانه خود ببر تا تو را ببینم. و همسرش را دیدم که جوان و سالم بود و به شوهرش گفت: آیا کتان را که میکاری حمل می کنی؟ پاسخ داد: پروردگارا امام خیلی دوست دارد. و من خیلی چیزها را به او نشان خواهم داد. و فعل به زنش: «چرا نسبت به شوهرت تنبلی، او باید بکارد و بکارد و تو را نگه دارد، اما تو باید برای شوهرت لباس سبک بپوشی و قالب را اصلاح کنی، اما نمی خواهی به او کاری بکنی؟ اما از نظر جسمی سالم باش، و نه شوهرت: اگر شوهرت گندم را کاوش نکرده بود.» و دستور داد او را ببرند و جسدش را به چوب بریزم. روزی روزگاری زیر جسد غذا می خوردی مرد مردهمانند آنهایی که روی چوب کاشته شده اند، در اطراف میز او افراد زیادی هستند. او در میان آنها بود و بنابراین خوشحال شد. بنده او که غذا را پیش او گذاشته است، طاقت بوی تعفن آن را ندارد و من دماغم را می بندم و سرم را برای کشور خم می کنم. از او پرسید: چرا این را درست می کنی؟ او به حاکم پاسخ داد: من نمی توانم این بوی تعفن را تحمل کنم. دراکولا دستور داد او را به چوب بردارند و گفت: "تو در آنجا زندگی می کنی، بوی تعفن به تو نمی رسد."

آپوکلیسار پیش از او، ماتیاس، پادشاه اوگریک، مردی نه چندان کوچک بولیارین آمد و به او دستور داد که هنگام شام در میان جسدش با او بنشیند. و در مقابل او یک چوب تک، بلند و بلند، تمام طلاکاری شده بود، و دراکولا از آپوکلیسار پرسید: «این چوب به خاطر این مردم چیست؟ سفیر ترسید و گفت: ای حاکم، من چنین می اندیشم: عده ای از بزرگان به تو گناه کرده اند و تو می خواهی بیش از دیگران او را به قتل برسانی. دراکولا گفت: «تو حق داری تبلیغ کنی. پاسخ داد: ای حاکم، اگر کاری در خور مرگ انجام داده ام، هر کاری می خواهی بکن، زیرا تو قاضی عادل هستی، مقصر مرگ من تو نیستی، بلکه خود من مقصرم. دراکولا خندید و گفت: "اگر فقط به من جواب دیگری می دادی، واقعاً روی این چوب بودی." و شرفیاب شد و هدیه ای به او داد و او را روانه کرد و گفت: تو به راستی از حاکمان بزرگ به حاکمان بزرگ می روی، زیرا به تو آموخته اند که با حاکمان بزرگ صحبت کنی، اما بگذار دیگران جرأت نکنند، اما اول از همه. به شما یاد داده شود که چگونه با حاکمان بزرگ صحبت کنید.» این رسم دراکولا است. وقتی سفیری از طرف پادشاه یا پادشاه نزد او می آید و نمی داند چگونه به دسیسه ها پاسخ دهد، او را به چوب می زند و می گوید: «من هستم. مقصر مرگ تو نیستی، چه فرمانروای تو و چه خودت، هیچ چیز بر دوش من نیست، اما دلهای بد: اگر فرمانروای تو، با علم به اینکه تو ضعیف النفس و بی سواد هستی، تو را نزد من، نزد بزرگان می فرستد.» حاکم، سپس حاکمت تو را کشت. اگر به خود جرات دادی، بدون اینکه یاد بگیری، خودت را به کشتن دادی.» به این ترتیب، روحانی چوبی بلند و طلاکاری کرد و او را دید. شوهر ضعیف و بی سواد را به سفارت نزد حاکم بزرگ نمی فرستد.

بشکه های آهنی برایش درست کن. انبوهی از طلاهای آنها را در نهر گذاشت و به آن صنعتگران دستور داد که از آنها دیدن کنند و در مورد گنجی که ساخته اند هیچ کس جز شیطان کاری نکند. روزی روزگاری پادشاه اوگریک ماتیش با لشکری ​​به مقابل او آمد، اما او به مقابله با او رفت و با او ملاقات کرد و کاغذ دیواری را زد و دراکولا را با فتنه‌ها زنده از مردم خود گرفت. و دراکولا را به سرعت نزد پادشاه آوردند و دستور داد که او را به زندان بیندازند. و 12 سال در ویسهراد بر دانوب بر فراز بودین نشست و والی دیگری در سرزمینهای مونتیان نصب کرد. من برای آن فرماندار میمیرم و او را با او به زندان می اندازم تا اگر بخواهد در سرزمینهای مونتی مانند اولی فرماندار شود، ایمان لاتین را بپذیرد وگرنه می خواهد در زندان بمیرد. . دراکولا شیرینی نور موقت را بیشتر از ابدی و بی پایان و سقوط ارتدکس دوست داشت و از حقیقت دور شد و نور را ترک کرد و تاریکی را افسوس که تحمل سختی های موقت زندان ممکن نیست. و برای عذاب بی پایان آماده شد و ایمان ارتدکس و جذابیت لاتین پریات را رها کرد. کرال نه تنها فرمانداری سرزمین های مونتیان را به او می داد، بلکه خواهر خود را نیز به عنوان همسرش به او می داد. از او دو پسر به دنیا آورد که فقط مدت کوتاهی مانند 10 سال زندگی کرد و سپس در آن توهم مرد. درباره او می گویند که در زندان می نشیند و به رسم شیطانی خود نمی ماند، بلکه موش می گیرد و از بازار پرنده می خرد و بدین ترتیب آنها را اعدام می کند، یکی را به چوب می زند و سر دیگری را می کند و پر دیگری را می کند. . و خیاطی را بیاموزید و در زندان به خود غذا دهید. هنگامی که دزد او را از زندان بیرون آورد و به بودین آورد و در غاری روبروی بودین خانه ای به او داد و او هنوز دزد را ملاقات نکرده بود، اتفاقاً یک شرور مخفیانه وارد حیاط او شد و جان سالم به در برد. جفاگران آمدند و شروع به جستجوی او کردند و او را کشتند، اما دراکولا شمشیر خود را برداشت و از روی سکو پرید و سر ضابط را که شرور را در دست داشت جدا کرد و شرور را رها کرد، بقیه دویدند و به سمت او آمدند. و به او گفت چه اتفاقی افتاده است. بیرو و همه پوسادنیک ها نزد شاه رفتند و از دراکولا شکایت کردند. پادشاه سفیری را نزد او فرستاد و پرسید: چرا چنین بدی می کنی؟ او اینگونه پاسخ داد: «آنها مرتکب بدی نشدند، اما او با یافتن دزدی از خانه حاکم بزرگ، اگر آن را به من نشان می داد، هلاک می شد، و من آن شرور را در خانه ام پیدا می کردم یا به او خیانت کرده یا او را از مرگ می بخشید.» من حقیقت را به شما گفتم. پادشاه شروع به خندیدن کرد و از دل او شگفت زده شد. این پایان زندگی اوست: او در سرزمین های مونتی زندگی می کرد و ترکان به سرزمین او آمدند و او را اسیر کردند. او به آنها ضربه می زند و ترک ها فرار می کنند. لشکر دراکولینو بی رحمانه شروع به کشتار و آزار و اذیت آنها کردند و دراکولا با خوشحالی او را از کوه بالا برد تا ببیند چگونه ترکها را شلاق بزند. و همسایگانش از لشکر جدا شدند و خود را مانند تورچین تصور کردند و با نیزه ای به او زدند، اما او چون دید که ما از خود می کشیم با شمشیر خود را کشت و با نسخه های فراوان به او زد و به همین ترتیب. او کشته شد پادشاه خواهرش و دو پسرش را به سرزمین اوگریا نزد بودین برد. یکی از آنها با پسر پادشاه زندگی می کند و بقیه با اسقف وردان بودند و با ما مردند و پسر سوم میخائیل بزرگ بلافاصله او را در بودینا دید، از تزار تورها که به پادشاه متوسل شد، بدون اینکه هنوز به او برسد. متاهل، دراکولا او را با یک دختر مجرد پذیرفت. استفان مولداوی، به خواست پادشاه، پسر ولاد را در سرزمین های مونتیان کاشت. ولاد از دوران کودکی راهب بود، سپس در صومعه ها کشیش و راهب بود، سپس نذر رهبانی کرد و به عنوان یک عازم نشست، ازدواج کرد، همسر او را درک کرد، که پس از اینکه دراکولا کمی ماند و او استفان ولووسکی را کشت، همسرش را درک کرد. ، و اکنون در سرزمین مونتیانسکایا ولاد که زمانی راهب و راهب بود، یک ولاد است. در تابستان 6994 13 فوریه همان را نوشتم، همان را در تابستان 6998 28 ژانویه در نوشته دیگری من گناهکار هستم افروسین.

"داستان دراکولا" قدیمی ترین اثر داستانی اصلی است که برای ما شناخته شده است ( نثر ادبی، در روسیه مشهور است.

با شروع یک "آغاز" معمولاً افسانه ای ("یک فرماندار مسیحی دراکولا در سرزمین مونتیانسک با ایمان یونانی وجود داشت...")، داستان نگفت که چگونه دراکولا به یک "فره رود" تبدیل شد و بلافاصله به ادامه رسید. یکی از اپیزودهای زندگی او (قتل عام سفیران ترکیه). همه اینها شامل چنین اپیزودهای حکایتی درباره دراکولا بود.

داستان هایی در مورد دراکولا برای نویسنده روسی در زمان اقامتش در آن شناخته شد اروپای جنوب شرقی. با توجه به اطلاعاتی که ارائه کرد، نویسنده داستان در مجارستان و زمین های همسایهدر دهه 80 قرن پانزدهم (پس از مرگ ولاد شمشیرباز). این نشانه ها به ما امکان می دهد به این نتیجه برسیم که نویسنده داستان سفیر روسیه در مجارستان و مولداوی است - به احتمال زیاد منشی ایوان. III فدورکوریتسین، که در 1482-1484 رهبری کرد. سفارت روسیهبه پادشاه مجارستان متیو کوروینوس و حاکم مولداویاستفان کبیر.

معنای روسی "داستان دراکولا" بی نظیر بود. نویسنده در مورد ظلم های بی شمار دراکولا صحبت کرد، او را با شیطان مقایسه کرد، اما در عین حال از عدالت دراکولا نیز گزارش داد که بی رحمانه هر جنایت را مجازات می کرد، مهم نیست که چه کسی مرتکب آن شده است.

نویسنده "داستان دراکولا" نه یک رساله روزنامه نگاری، بلکه یک "داستان بی فایده" ایجاد کرد - قطعه هنری. او پس از صحبت در مورد ظلم و عدالت دراکولا ، هیچ نتیجه ای نگرفت و قضاوت در مورد قهرمان را به خود خوانندگان واگذار کرد.

داستان دراکولا، از اواخر قرن 15 شروع می شود. تا قرن 18 در تعداد قابل توجهی از لیست ها توزیع می شد که نشان دهنده محبوبیت قابل توجه آن است. بخش هایی از جامعه روسیه که با ایوان وحشتناک دشمنی داشتند ، احتمالاً عمدتاً پسران ، تصویر دراکولا را با شخصیت ایوان وحشتناک مرتبط می کردند ، که با مخالفان سیاسی خود که از طرف خارجی ها نیز حمایت می شدند ، به شدت برخورد می کرد.

ترجمه O.V. توروگووا

داستان زن دراکولا

در سرزمین مونتی فرمانداری بود، یک مسیحی با ایمان یونانی، نام او به زبان والاشی دراکولا و در ما شیطان است. او آنقدر ظالم و عاقل بود که نامش هر چه باشد، زندگی اش چنین بود.

و دراکولا آنقدر از شر در سرزمین خود متنفر بود که اگر کسی مرتکب جرمی شود، دزدی کند، یا دزدی کند، یا فریب دهد، یا توهین کند، نمی تواند از مرگ بگریزد. چه نجیب باشد، چه کشیش، چه راهب، یا یک فرد سادهحتی اگر او صاحب ثروتهای ناگفته بود، باز هم نمی توانست مرگ را بخرد، دراکولا بسیار مهیب بود.

روزی دراکولا در سرتاسر سرزمین خود اعلام کرد: اجازه دهید هر که پیر است یا ضعیف است یا به هر نحوی بیمار است یا فقیر است نزد او بیاید. و تعداد بی‌شماری گدا و ولگرد نزد او جمع شدند و از او صدقه‌های سخاوتمندانه انتظار داشتند. دستور داد همه آنها را در عمارتی که به همین منظور ساخته شده است جمع کنند و دستور داد برای آنها غذا و شراب فراوان بیاورند. خود دراکولا نزد آنها آمد و پرسید: "دیگر چه می خواهید؟" همگی پاسخ دادند: این را خدا و آقا و شما می‌دانند که خداوند به شما چه دستور می‌دهد. از آنها پرسید: آیا می خواهید در این دنیا شما را خوشحال کنم و به هیچ چیز نیاز نداشته باشید؟ آنها که از او انتظار منافع زیادی داشتند، بلافاصله فریاد زدند: "ما می خواهیم، ​​آقا!" و دراکولا دستور داد که گروه کر را قفل کنند و آتش بزنند و همه آن افراد بسوزند.

صبح روز بعد، بازرگان برخاست و طلا را کشف کرد و آن را یک و دو بار شمرد و دید که یک دوکت اضافه است و نزد دراکولا آمد و گفت: آقا من طلا پیدا کردم، اما یک دوکت مال من نیست. - اضافه است.» در این هنگام دزد را با طلاهای سرقتی وارد کردند. و دراکولا به تاجر گفت: "با آرامش برو! اگر درباره دوکات اضافی به من نمی‌گفتی، تو را با این دزد به چوب می‌کشیدم.»

دراکولا این رسم را داشت: وقتی سفیر بی‌تجربه‌ای از طرف پادشاه یا شاه نزد او می‌آمد و نمی‌توانست به سؤالات موذیانه‌اش پاسخ دهد، سفیر را به چوب می‌اندازد و می‌گوید: «این من نیستم که مقصر مرگ تو هستم، بلکه تو هستم. حاکم یا خودم.» من را سرزنش نکن اگر فرمانروای تو با دانستن اینکه تو احمق و بی تجربه هستی، تو را نزد من که فرمانروای بسیار دانا هستم فرستاد، آنگاه حاکمت تو را کشت. اگر تصمیم گرفتی به تنهایی و بدون یادگیری بروی، پس خودت را به کشتن دادی.»

یک بار پادشاه مجارستان ماتیاس به جنگ او رفت. دراکولا به ملاقات او بیرون آمد، آنها با هم ملاقات کردند و جنگیدند و خائنان دراکولا را زنده به دست دشمن تحویل دادند. آنها دراکولا را نزد پادشاه آوردند و او دستور داد که او را به زندان بیندازند. و او دوازده سال را در آنجا گذراند، در ویسگراد در کنار رود دانوب، چهار مایلی بالاتر از بودا. و در سرزمین مونتیانسکایا، پادشاه فرماندار دیگری را نصب کرد.

هنگامی که آن فرماندار درگذشت، پادشاه نزد دراکولا در زندان فرستاد تا بگوید که اگر می‌خواهد مانند گذشته در سرزمین مونتیانسکی فرماندار شود، پس او را بپذیرد. ایمان کاتولیکو اگر موافقت نکند در زندان خواهد مرد. و دراکولا شادی های دنیای بیهوده را بر ابدی و بی نهایت ترجیح داد و به ارتدکس خیانت کرد و از حقیقت عقب نشینی کرد و نور را رها کرد و خود را در تاریکی فرو برد.

پایان دراکولا این بود: هنگامی که او قبلاً در سرزمین مونتیان بود، ترک ها به سرزمین او حمله کردند و شروع به خراب کردن آن کردند. دراکولا ترک ها را زد و آنها فرار کردند. جنگجویان دراکولا، که آنها را تعقیب می کردند، آنها را بی رحمانه بریدند. دراکولا با خوشحالی از کوه بالا رفت تا ببیند ترکها چگونه بریده می شوند و از ارتش خود دور شد. نزدیکان او را با یک ترک اشتباه گرفتند و یکی از آنها با نیزه او را زد. همان که دید مردم خودش او را می کشند، پنج نفر از قاتلانش را با شمشیر کشت، اما با نیزه های متعدد او را سوراخ کردند و او را کشتند.

در سال 6994 (1486) فوریه، در روز سیزدهم، این را برای اولین بار نوشتم و در سال 6998 (1490) ژانویه، در روز بیست و هشتم، من، افروسینوس گناهکار، دوباره آن را بازنویسی کردم.

در ربع آخر قرن پانزدهم. "داستان دراکولا وویود" در اینجا ظاهر می شود. دراکولا، فرماندار سرزمین «موتیانسکایا»، یعنی سرزمین والاش، «یک مسیحی با ایمان یونانی» در داستان به عنوان فردی بی‌رحمانه و خیانتکار به تصویر کشیده شده است. نام او، دراکولا، به گفته نویسنده، در روسی به معنای "شیطان" بود. داستان یکی پس از دیگری نمونه هایی از چنین ظلم انحرافی دراکولا را فهرست می کند که گاهی با هیچ ملاحظات عملی توجیه نمی شود.

هنگامی که سفرای ترک یک بار نزد دراکولا آمدند و با تعظیم، طبق عادت آنها فاس را از سر خود برنداشتند، او دستور داد فاس را به سر آنها میخکوب کنند تا بدین ترتیب رسم آنها تقویت شود. عصبانی، سلطان ترکیه ارتش بزرگنزد دراکولا می رود. دراکولا تعداد سربازانش را جمع می کند، شبانه به ترک ها حمله می کند و به آنها حمله می کند آسیب بزرگ، اما از آنجا که قادر به مقاومت در برابر نیروهای برتر دشمن نیست، به عقب باز می گردد. خودش رزمندگانش را که با او برگشته اند و آنهایی را که در جبهه زخمی شده اند معاینه می کند، سخاوتمندانه پاداش می دهد، کسانی که از پشت زخم دارند، دستور می دهد آنها را مانند فراری های میدان نبرد به چوب بردارند و می گوید: «شما نیستید. مرد، اما همسر». سلطان ترک که از چنین انتقام‌جویی‌های دراکولا علیه سربازانش مطلع شده بود، از او ترسید و او را تعقیب نکرد، اما سفیری را نزد او فرستاد و خواستار خراج شد. دراکولا سفیر را از افتخار بزرگتمام دارایی خود را به او نشان داد و گفت که او نه تنها با خراج سلطان موافقت کرد، بلکه با تمام لشکر و تمام بیت المال آماده است تا به خدمت سلطان برود که در سرزمین او هیچ آسیبی به او وارد نشود. او یا ارتشش سلطان با خوشحالی پیشنهاد دراکولا را می پذیرد، او را با انواع افتخارات احاطه می کند و مأموران خود را به او می سپارد. دراکولا پس از گذشتن از سرزمین ترکیه، ناگهان پنج روز بعد باز می گردد، شهرها، روستاها و بسیاری از مردم را به اسارت می گیرد، آنها را تا حدودی نصف می کند، بخشی را سوزانده و به چوب می کشد، و بنابراین همه را به استثنای نوزادان نابود می کند. همه آنها را ویران کرد و مسیحیان را در سرزمین خود اسکان داد. پس از این، ضابطان ترک را با این جمله با افتخار آزاد کرد: «برو و آنچه را که دیدی به پادشاهت بگو: به بهترین شکل ممکن به او خدمت کردی. و اگر خدمت من پسندیده باشد، با کمال میل در حد توان در خدمت او خواهم بود.» سلطان رسوا به هیچ وجه نتوانست دراکولا را جبران کند.

دراکولا از شر در سرزمین خود آنقدر متنفر بود که هر کس را که مقصر هر جنایتی - دزدی، دزدی یا هر نادرستی - بود - اعم از نجیب زاده، کشیش، راهب، مرد ثروتمند یا فقیر، اعدام می کرد. در قلمرو او چاهی بود که آب در آن سرد و شیرین بود و راه های بسیاری از آن به آن منتهی می شد کشورهای مختلفو بسیاری از کسانی که از آنجا می گذشتند از آن چاه آب می نوشیدند. دراکولا دستور داد یک بزرگ را از ابتدا در نزدیکی او قرار دهند. جام طلاییاز آن بنوشید، سپس آن را در جای مناسب خود قرار دهید. و هیچ کس در تمام این مدت جرات دزدیدن این جام را نداشت.

یک روز، دراکولا دستور داد تا پیر، بیمار و فقیر را از سراسر سرزمین خود گرد هم بیاورند. هنگامی که به تعداد بی شماری نزد او آمدند و انتظار رحمت فراوان از او داشتند، دستور داد که آنها را در اتاق بزرگی که عمدا ساخته شده بود جمع کنند، به آنها غذا بدهند و به وفور سیراب کنند، و سپس از او پرسید که آیا می خواهند آنها را در این دنیا بی خیال کند و هرگز آنها را بی خیال کند. در آینده نسبت به کسانی که نیاز ندارند. پس از دریافت پاسخ مثبت، دراکولا دستور داد که همه کسانی که جمع شده بودند را قفل کنند، آنها را بسوزانند و در نتیجه آنها را برای همیشه از فقر و انواع بیماری ها رها کنند.

بار دیگر، دو راهب کاتولیک از سرزمین اوگریا برای صدقه به دراکولا آمدند. دستور داد آنها را به جهات مختلف ببرند و در حالی که یکی از آنها را صدا کرد، تعداد زیادی از مردم را که روی چوب و چرخ قرار داده بودند، در اطراف حیاطش نشان داد و از او پرسید که آیا با آنها خوب رفتار شده است و کیستند؟ راهب پاسخ داد که دراکولا با اعدام بی رحمانه مردم بد عمل کرد: یک حاکم باید مهربان باشد و کسانی که به چوب می روند شهید هستند. راهب دیگری که از او همین سوال پرسیده شد، گفت که دراکولا، به عنوان یک فرمانروا، از سوی خداوند منصوب شده بود تا جنایتکاران را اعدام کند و از افراد نیکوکار حمایت کند. جنایتکاران به آنچه که لیاقت داشتند رسیدند. دراکولا دستور داد اولین راهب را به چوب بردارند تا او را به همراه کسانی که خودش چنین می نامد شهید کند و به پنجاه دوکت طلای دیگر داد و با افتخار آزادش کرد.

یک بار یک تاجر خاص از سرزمین اوگریا نزد دراکولا آمد و به دستور فرماندار گاری خود را با کالاها در خیابان شهر جلوی خانه گذاشت و خودش برای خواب به خانه رفت. در حالی که او خواب بود، 160 دوکت طلا از گاری او به سرقت رفت. تاجر از دراکولا شکایت کرد و او به او قول داد که طلاها را در همان شب پیدا کنند و دستور داد که در سراسر شهر به دنبال دزد بگردند و تهدید کرد که اگر دزد کشف نشود، کل شهر را نابود خواهد کرد. در همین حال به بازرگان دستور داد تا طلاهای خود را روی گاری بگذارد و دوکات اضافی به آن بیفزاید. صبح، تاجر پول خود را روی گاری پیدا کرد و با دوبار شمارش، مطمئن شد که یک دوکت دیگر به آن اضافه شده است که دراکولا را در جریان آن قرار داد. سپس دزدی را که طلاها را دزدیده بود آوردند و دراکولا رو به تاجر کرد و گفت: "با آرامش برو. اگر درباره دوکات اضافی به من نمی گفتی، تو را به همراه این دزد به چوب می کوبیدم.»

دراکولا همچنین ظلم فوق‌العاده‌ای نسبت به زنانی که عفت را زیر پا می‌گذاشتند و در خانه خود بی‌احتیاط می‌کردند، نشان داد. روزی در ملاقات با مردی فقیر با پیراهن پاره، از او پرسید که آیا همسری داری و پس از دریافت پاسخ مثبت، به مرد فقیر دستور داد تا او را به خانه اش برساند. معلوم شد همسر جوان و سالم است. دراکولا از شوهرش پرسید که آیا کتان کاشته است؟ شوهر پاسخ داد که کاشت و کتان زیادی نشان داد. دراکولا پس از سرزنش همسرش به دلیل تنبلی و سهل انگاری، دستور داد دست های او را بریده و به چوب بردارند.

هنگامی که خدمتکاری در هنگام شام دراکولا، در میان اجساد در حال تجزیه روی چوب‌ها، که نمی‌توانست بوی تعفن را تحمل کند، بینی خود را گرفت و سرش را به طرفین چرخاند، دراکولا دستور داد او را به چوب بردارند و گفت: "تو آنجا بالا زندگی می‌کنی، بوی تعفن. به تو نخواهد رسید.»

روزی روزگاری، یک سفیر نجیب، که در اصل لهستانی بود، از سوی پادشاه اوگریک متیو نزد دراکولا آمد و دراکولا او را نشست تا با او در میان اجساد شام بخورد. در همان نزدیکی یک چوب طلاکاری شده بزرگ و بلند قرار داشت. هنگامی که دراکولا پرسید که چرا این خطر ایجاد شده است، سفیر پاسخ داد: "به نظر من، قربان، شخص نجیب خاصی شما را آزرده خاطر کرده است و شما می خواهید مرگ شرافتمندانه ای را به او تحمیل کنید." دراکولا گفت: «حق با شماست. تو سفیر فرمانروای بزرگ هستی و من این سهم را برای تو گذاشتم.» سفیر گفت: «حاکم، اگر عملی انجام داده ام که در خور مرگ است، هر طور می خواهی عمل کن. تو قاضی عادل هستی، این تو نیستی که مسئول مرگ من هستم، بلکه من خودم هستم.» دراکولا خندید و به او اطمینان داد: "اگر شما به من اشتباه پاسخ داده بودید، واقعاً روی این چوب قرار می گرفتید." و پس از تکریم و صلوات بر سفیر، او را با این جمله روانه کرد: «شما همچنان به عنوان سفیر از حاکمان بزرگ به حاکمان بزرگ می روید، زیرا می دانید چگونه با آنها صحبت کنید، اما بگذارید دیگران ابتدا صحبت کردن را بیاموزند. با حاکمان بزرگ.» این رسم دراکولا بود: اگر سفیری از طرف پادشاه یا از طرف شاه «بی‌رحمانه» نزد او می‌آمد و نمی‌توانست از خود دفاع کند، او را به چوب می‌کشید و می‌گفت: «این من نیستم که مقصر مرگ تو هستم، بلکه حاکم یا حاکم تو هستم. تو خودت، و نسبت به من احساس بدی نداشته باش. اگر خودت جرأت کردی که آموزش ندیده باشی، پس خودت را کشتی.»

استادان بشکه های آهنی برای دراکولا ساختند. او طلا را در آنها ریخت و آنها را در رودخانه فرود آورد، اما دستور داد اربابان را بکشند تا کسی جز «شیطان همنامش» از «لعنت» او مطلع نشود.

سرانجام در نبرد با پادشاه اوگریک ماتوی، دراکولا شکست خورده، اسیر شده و در زندان ویسگراد در رودخانه دانوب، بالای بودین قرار می گیرد و فرماندار دیگری به عنوان پادشاه سرزمین موتیانا منصوب می شود. دراکولا دوازده سال را در زندان گذراند و حتی در آنجا ظلم همیشگی خود را نشان داد: با گرفتن موش و خریدن پرندگان، آنها را اعدام کرد: برخی را به چوب بست، سر برخی را برید، پرهای پرندگان را کند و آنها را رها کرد. خیاطی را یاد گرفت و در زندان با این کار خود را سیر کرد.

هنگامی که وویود جدید موتیانسک درگذشت، پادشاه از دراکولا دعوت کرد تا به سلطنت در سرزمین موتیانسک بازگردد، اما به شرطی که قبول کند. ایمان لاتین. نویسنده با ناراحتی آشکار گزارش می دهد که دراکولا با پیشنهاد پادشاه موافقت کرد و به بهای خیانت به ارتدکس، نه تنها سلطنت، بلکه خواهر پادشاه را نیز به عنوان همسر خود دریافت کرد که با او دو پسر داشت.

سپس داستان قسمتی از غرور، غرور افراطی و آگاهی از قدرت و وقار خود را نشان می‌دهد که حتی پس از یک زندان طولانی دراکولا را رها نمی‌کند. هنگامی که او به طور موقت، قبل از عزیمت به سرزمین موتیانسک، پس از خروج از زندان بودین مستقر شد، یک شرور خاص به حیاط او دوید و در آنجا پنهان شد. کسانی که جنایتکار را تعقیب کردند، پس از یافتن او، او را گرفتند. دراکولا در آن زمان با شمشیر بیرون پرید و سر ضابط را که مرد اسیر شده را در دست داشت جدا کرد و خود جنایتکار را آزاد کرد. او به پادشاه دستور داد که توضیحی برای عمل خود بخواهد، بگوید: «هر کس دزدی به خانه حاکم بزرگ حمله کند (یعنی. در این مورددراکولا)، پس او خواهد مرد. اگر خودت پیش من می آمدی و من این شرور را در خانه ام پیدا می کردم، او را تحویل می دادم یا می بخشیدم.» پادشاه با شنیدن این سخن، خندید و از شور و حرارت دراکولا شگفت زده شد.

پس از این، دراکولا ده سال زندگی کرد و در "افسون لاتین" مرد. این پایان کار بود. ترکها به سرزمین موتیانسک حمله کردند. دراکولا آنها را شکست داد و ارتش او بدون رحم آنها را راند و شلاق زد. او با خوشحالی از کوه بالا رفت تا بهتر ببیند که چگونه دشمنانش را شلاق می زنند. اما در آن هنگام یاران نزدیک او که از لشکر جدا شده بود به گمان اینکه ترکی بر کوه ایستاده است او را با نیزه کشت. داستان با پیامی درباره سرنوشت خانواده دراکولا و انتصاب فرماندار جدید در سرزمین موتیانسک به پایان می رسد.

همانطور که می بینید، داستان در ترکیب آن بسیار ساده است: ترکیبی از حوادث حکایتی از زندگی دراکولا است که یکی بر روی دیگری به هم زده شده است. چهره او ترکیبی از ویژگی های مختلف، گاه متناقض است: اول از همه، او بیش از حد ظالم و موذی و علاوه بر این، بی نهایت خودخواه است، تا سرحد استبداد. اما در عین حال، دراکولا یک حافظ پرشور، البته بسیار سختگیر و سرراست از حقیقت و متنفر از شر است. او بسیار با تدبیر است و می داند که چگونه از تدبیر و هوش دیگران قدردانی کند و به جای اعدام، سخاوتمندانه به آنها پاداش دهد.

نویسنده، با تمام تمایل خود برای صحبت عینی در مورد اقدامات دراکولا، هنگامی که توضیح می دهد که معنای روسی نام او "شیطان" است، یا هنگامی که در مورد "شیطان همنامش" صحبت می کند، ارزیابی مذموم از او را می شکند. فقط می توانست از "لعنت" خود در رابطه با اربابانی که کشته بود بداند.

با این حال، نویسنده در مورد دراکولا نه چندان در رابطه با ظلم او، بلکه در رابطه با عقب نشینی از ارتدکس به ایمان کاتولیک قضاوت سختی می کند: او شکایت می کند که "دراکولا" شیرینی نور موقت را بیشتر دوست داشت تا نور موقت را دوست داشت. ابدی و بی پایان و ارتدکس از بین خواهد رفت و از حقیقت عقب نشینی می کند و نور را رها می کند و تاریکی را می پذیرد. افسوس که نمی توان سختی های موقت زندان را تحمل کرد و برای عذاب بی پایان آماده شد و ایمان ارتدوکس خود را ترک کرد و افسون لاتین را پذیرفت. و مرگ تصادفی دراکولا به دست جنگجوی خود، طبق معنای داستان، باید به عنوان مجازات برای خیانت به ایمان ارتدکس تفسیر شود.

نمونه اولیه تاریخی دراکولا، ولاد شمشیر، فرماندار والاشی در سال های 1456-1462 و 1476 بود. این سوال که آیا داستان دراکولا یک اثر اصلی است یا به عاریت گرفته شده است، بحث برانگیز است. در اوایل دهه 40، وستوکوف، بر اساس قسمت پایانی داستان، جایی که در مورد پسران دراکولا گفته می شود: "یکی با پسر پادشاه زندگی می کند، و دیگری با اسقف واردان بود و با ما مرد، و پسر سوم میخائیل بلافاصله در بودینا دیده شد، نتیجه می گیرد که نویسنده در زمان پادشاه متی در مجارستان بوده است. و از آنجایی که در سال 1482 ایوان سوم، منشی فئودور کوریتسین را نزد این پادشاه فرستاد تا معاهده صلح را تأیید کند، وستوکوف احتمال داد که این داستان توسط خود کوریتسین یا توسط شخصی از همراهان او نوشته شود - بر اساس داستان شاهدان عینی یا افرادی که حافظه هنوز تازه بود، خاطره ای از تپس-دراکولا وجود داشت.» اما بدیهی است که پسران دراکولا در بودینو را هر کسی می توانست ببیند و لزوماً یک نویسنده روسی نبود، و این واقعیت که سفر فئودور کوریتسین به مجارستان با آن زمان مصادف شد. از اقامت این پسران در بودینو خیلی کم به نفع نویسندگی کوریتسین یا یکی از اعضای سفارت او صحبت می شود. متعاقباً، تعدادی از محققان این داستان را به منشأ روسی یا خارجی نسبت دادند (متون قدیمی آلمانی که بعداً در آن دراکولا ظاهر می شود. به طور خاص، A. I. Sobolevsky معتقد بود که داستان ما به یکی از برگ های پرنده قرن پانزدهم برمی گردد، اما فئودور کوریتسین می توانست ویراستار یا مترجم آن باشد 2 . A. D. Sedelnikov 3 تألیف فئودور کوریتسین را که تنها در سال 1486 به مسکو بازگشت، رد می کند، به این دلیل که قدیمی ترین نسخه داستان، به تاریخ 1490، همانطور که در متن ذکر شده است، به فهرستی به تاریخ 13 فوریه 1486 باز می گردد. از آنجایی که فهرست اصلی 1486، طبیعتاً باید تاریخ‌گذاری حتی زودتر داشته باشد، دشواری‌های زمانی در اینجا آشکارتر است. با این حال، به گفته A.D. Sedelnikov، امکان دیگر روابط غیر رسمی بین مسکو و مجارستان و سفارتخانه ها در مجارستان را نمی توان رد کرد. شاید نویسنده داستان همزمان با سفارت کوریتسین در مجارستان بوده است، اما زودتر و از مسیر دیگری به مسکو بازگشته است. محقق در قالب داستان یکی از قدیمی‌ترین نمونه‌های «تعقیب افسانه‌ها» را می‌بیند که از محیط سفارت و بعدها آمده است.

داستان دراکولا، از اواخر قرن 15 شروع می شود. تا قرن 18 در تعداد قابل توجهی از لیست ها توزیع می شد که نشان دهنده محبوبیت قابل توجه آن است. بخش هایی از جامعه روسیه که با ایوان وحشتناک دشمنی داشتند ، احتمالاً عمدتاً پسران ، تصویر دراکولا را با شخصیت ایوان وحشتناک مرتبط می کردند ، که با مخالفان سیاسی خود که از طرف خارجی ها نیز حمایت می شدند ، به شدت برخورد می کرد. از این جهت قابل توجه است که آنها بعداً اولین قسمتی که در داستان دراکولا گفته شد را به گروزنی زمان بندی کردند. بنابراین، کالینز انگلیسی، پزشک تزار الکسی میخایلوویچ، در کتاب خود در مورد روسیه گزارش می دهد که ایوان مخوف، سفیر فرانسه، دستور داد کلاهش را به سرش میخکوب کنند چون جلوی شاه آن را بر نمی داشت. در یکی از فهرست ها (خولموگوری) تواریخ دوینا که به اواخر قرن هفدهم - آغاز قرن هجدهم برمی گردد، یک حکاکی هلندی با این یادداشت درج شده است: «اعلام سفارت به تزار ایوان واسیلیویچ، که او به سفیر دستور داد برای نافرمانی و غرور خود با میخ آهنین به سرش بکوبند که با وقار سفارت نکرد.

)

Buslaev F. I.

داستان دراکولا

این افسانه یا داستان چیزی نیست جز مجموعه ای از حکایات در مورد ولوشسکی یا فرماندار مولداوی اوایل قرن پانزدهم به نام دراکولا (یا شیطان) که در شخصیت خود ظلم و حیله گری بیش از حد را با شجاعت و راستگویی ترکیب کرده است. این خصوصیات که دراکولا در اقدامات عجیب و غریب بیان می کند، به حکایات ارائه شده در داستان محتوا می بخشد. در مناطقی که در قرن پانزدهم توسط دراکولا مشخص شده بود، در زمان زندگی پسران این ظالم گردآوری شد و در قرن شانزدهم ... به اختصار در کیهان شناسی آلمانی سباستین مونستر (بازل) گنجانده شد. ، 1550)، کتاب 4. فصل 82. در اینجا، از جمله چیزهای دیگر، می گوید که چگونه دراکولا دستور داد که کلاه ها را به سر آنها میخکوب کنند سفیران ترکیهچگونه او در میان اجساد کسانی که به چوب کشیده شده بودند جشن می گرفت، چگونه گداها را می سوزاند، و چگونه از طلاهای تاجری که به کشورش می رسید محافظت می کرد. افسانه دراکولا در ترجمه ما ظاهر شد (با گفته های منشاء غربیکه عبارتند از: دوکات، مایل، رجوع کنید به 7، 10 و 13)، در اواخر قرن پانزدهم، به شهادت قدیمی ترین لیستافسانه، و احتمالاً در نتیجه روابط بین ایوان سوم، هم با استفان، حاکم مولداوی، که دخترش النا، با پسر بزرگش ازدواج کرد، و هم با پادشاه مجارستان متیو کوروینوس، که شاهزاده مسکو از او بود، ظاهر شد. کارگران و مهندسان ریخته گری و سایر هنرمندان و صنعتگران را درخواست کرد. - جهت ارتدکس داستان برای اجداد ما مورد توجه ملی بود. فرماندار موتیانسکی راهب لاتین را مورد تمسخر قرار می دهد (نگاه کنید به 9) و اعمال وحشیانه خود را با ارتداد از ارتدکس کامل می کند (نگاه کنید به 15). از زمان ایوان مخوف، دراکولا به دلیل نزدیکی که بین ظلم های هر دوی این حاکمان صورت گرفت، علاقه جدیدی به روسیه پیدا کرد (نگاه کنید به 1).

متن پذیرفته شده در اینجا مربوط به قرن پانزدهم است. در بعضی جاها با دست پر می شد. قرن هفدهم املا قدیمی ترین نسخه خطیفرم های بلغاری و باستانی را با روسی، محاوره ای و منطقه ای بعدی ترکیب می کند. به عنوان مثال. از یک طرف اشکالی مانند: ترپتی، پرویه، بیایم، و از سوی دیگر نه تنها ایجاد خواهم کرد، بلکه ترمیم خواهم کرد، برخی، بزرگ , عالی ), حتی هنوز , آمد، آمد، اول (همچنین آمد، آمد، جلو). به جای انجام کارها، دائماً کارها را انجام دهید.

فرمانداری در سرزمین موتیانسک بود، یک مسیحی با ایمان یونانی، که نامش در لاتین دراکولا و به روسی مال ما شیطان بود. او همانقدر شرور است که زندگی اش مطابق نامش است. یک بار پوکلساری از پادشاه تورس نزد او آمد. هر گاه فرود آمدی و به رسم خود به او تعظیم کردی، بدون اینکه کلاه از سرت بردارى. از آنها پرسید: چرا این کار را می کنید؟ سزاوار است که حاکم بزرگ چنین خواری کند.» آنان پاسخ دادند: «این رسم سرزمین ماست، حاکمان از آن پیروی می کنند».

او به آنها گفت: من می خواهم شریعت شما را تأیید کنم تا قوی تر بایستید. و به افراد خود دستور داد که میخ های آهنین را بردارند و کلاه آنها را به سرشان بکوبند. و آنها را رها کن: «برو و به فرمانروای خود بگو: او عادت دارد که آن شرم را از شما تحمل کند، اما ما ماهر نیستیم که او رسم خود را برای ما و دیگر سرزمین‌ها و حاکمانشان نفرستد می خواهم عادت او را داشته باشم.»

پس از آن، پادشاه خشمگین شد و با لشکری ​​به دراکولا رفت و نیروهای زیادی داشت. تمام سپاهی را که در اختیار داشت جمع کرد و شبانه به آنها حمله کرد و ترکان زیادی را کتک زد و نمی شد با مردان کوچک با خیلی ها جنگید و برگشت. چه کسی با او از جنگ آمد و خودش شروع به بررسی آنها کرد، چه نوع زخم هایی داشت. هر که در جبهه زخمی دارد، به او آبرو و حقوق بده و به شوالیه بده. و هر که پشت سر او مجروح شد، دستور داد او را بر چوب بنشانند و گفت: او فراری است، متعفن است. آری، اگر نزد ترک ها رفتی، به لشکر خود می گویی: «هر که می خواهد به مرگ فکر کند، با من نرو، اینجا بمان». پادشاه این را شنید و با شرمندگی بسیار رفت و نتوانست آن را در برابر او تحمل کند.

تزار تورها فرستاده ای نزد او فرستاد و به او خراج خواهد داد. اما دراکولا تقریباً یک منشی بزرگ شد و تمام دارایی خود را به او نشان داد و به او گفت: "من نه تنها می خواهم به پادشاه خراج بدهم، بلکه با تمام ارتش و با تمام خزانه می خواهم به خدمت او بروم. و تو به پادشاه بگو: من چگونه نزد او خواهم رفت تا به من و قومم دستور ندهد که به مردم خود بدی بیاورم و من می خواهم به زودی به تو خراج بدهم و خودم نزد او بیایم. ” پادشاه که این کلمه را از سفیر خود شنید که دراکولا می خواهد به او خدمت کند، از دیدن آن خوشحال شد. سپس با پادشاهان و کشورهای شرقی جنگید. و به زودی سفیری را در سرتاسر شهر و سرتاسر سرزمین خود فرستاد، و هر جا دراکولا می رفت، هیچ کس به او آسیبی نمی رساند، بلکه به او احترام می گذاشتند. دراکولا با تمام ارتش خود جمع شد و مأموران سلطنتی با او رفتند و در همه جا به او افتخار بزرگی دادند. او مانند 5 روز در سرزمین تورها قدم زد و ناگهان برگشت و شروع به اسیر شهرها و روستاها و بسیاری از اسیران کرد و آنها را قطع کرد و آنها را بر روی چوب کاشت و دیگران را روی زمین رد کرد و آنها را سوزاند و آنها را رها نکرد. تا نوزادانی که شیر می‌خورند و تمام آن سرزمین را ویران می‌کند و بسیاری از مسیحیان اسیر را به سرزمین خود باز می‌گرداند و سود زیادی به دست می‌آورد. با احترام به آن مأموران، رودخانه‌ها را رها کنید: «به شاه بگو: تا آنجا که می‌توانم، خدمت‌ام به او خوشایند خواهد بود، و همین‌طور به او خدمت خواهم کرد.» اگر پادشاه کاری می کرد که به او آسیب برساند، از شرم شکست می خورد.

دراکولا در سرزمینش چقدر مهیب بود و از کسی که مرتکب شرارت، دزدی، دزدی یا دروغ و دروغ می شد متنفر بود. پس به هیچ وجه زنده نخواهد بود، حتی اگر کشیش یا بویار یا ساده زیست باشد، حتی اگر مال زیادی داشته باشد، از مرگ نجات پیدا نمی کند.

هیچ جایی وجود ندارد که گنج سرد و شیرین باشد و افراد زیادی از کشورهای بسیاری به آن منبع آمده اند. و اهل محله از مردم بسیار پذیرایی کردند و از آن منبع نوشیدند. دراکولا طلسم بزرگ، شگفت انگیز و طلایی کرد و آن را روی منبع قرار داد. و هر که آن طلسم طلایی را نوشید و در همان جا گذاشت و تا زمانی که باقی بود هیچ کس از ترس آن را جرأت نکرد...

از پادشاه اوگریک نزد او آمد، ماتیاشا، پوکلیسار، لیاخ زاده شده، مرد کوچکی نبود. و به او دستور داد که هنگام شام در میان جنازه با او بنشیند و در مقابل آنها چوبی از طلا، بزرگ و سفید و بلند قرار داشت. و از منشی بپرسید: «به من بگو، این شمارش به خاطر تعالیم چیست؟» پوکلیسار اما از این فعل می ترسید: «حاکم، من فکر می کنم این است: معین مرد بزرگمن در برابر تو گناه کردم و تو بیش از دیگران می خواهی مرگ شرافتمندانه ای بر او تحمیل کنی.» دراکولا گفت: «تو حق داری که بگویی: تو فرمانروای بزرگ، روحانی پادشاه هستی: این خطر به تو تحمیل شده است. من هر چه می خواهی بکن: تو قاضی عادل هستی: این تو نبودی که باعث مرگ من شدی، بلکه من خودم دراکولا خندیدم و گفتم: «اگر به من اینطور جواب نمی دادی، راستش تو.» روی این چوب بود و او را بزرگ کرد و عطا کرد، او را رها کرد و گفت: «شما به راستی به پای صندوق های رای بروید و بقیه گستاخ نباشند، بلکه اول عاقل تر باشید که چگونه با حاکمان بزرگ صحبت کنید.» "

دراکولا هرگز در زیر اجساد مردگان شام نخورد، مانند آنهایی که روی چوب به چوب بسته شده بودند، انبوهی در کنار غذایش. و سفیران یک اهل محله را نزد او فرستادند و بی درنگ نان را خورد و سخنی گفت و در میان آنان نشست. خدمتکارش جلوی او ایستاد و چون نتوانست بوی تعفن را تحمل کند، بینی او را فشرد و سرش را به پهلو خم کرد. دراکولا از او پرسید: "چرا این کار را می کنی؟" - "متشکرم، من نمی توانم این بوی تعفن را تحمل کنم." دراکولا دستور داد او را به چوب بردارند و گفت: "تو آن بالا هستی وگرنه بوی تعفن به تو نمی رسد."

به عنوان یکی، فرمانی را در سرتاسر سرزمین خود بفرستید و بگویید: «هر که پیر، یا بیمار، یا مضر، نابینا یا لنگ، مبتلا به هر بیماری است، همه نزد من بیایند و همه شما را غمگین سازم.» و همه مریضان، بی شمار فقرا، که انتظار رحمت بزرگی از او داشتند، نزد او جمع شدند. معبد بزرگی ساخت و آنها را جمع کرد و به آنها دستور داد که به اندازه کافی بخورند و بیاشامند. آنها مسموم بودند و خوشحال بودند. دراکولا نزد آنها آمد و گفت: "دیگر از من چه می خواهید؟" او پاسخ داد و همه را گفت: ای حاکم، خدا و اعلیحضرت می دانند که چگونه خداوند تو را روشن می کند. او به آنها گفت: آیا می خواهید: من شما را در دنیا بی غم و اندوه می کنم و به شما نیازی نیست؟ آنها انتظار چیز بزرگی از او داشتند و همه چیز را گفتند: "ما می خواهیم، ​​حاکم." او دستور داد معبد را قفل کنند و با آتش بسوزانند و پسران به پسرانش گفتند: "بگذارید بدانید من چه کرده ام: اولاً مردم سرد نشوند و هیچ کس در سرزمین من فقیر نباشد، بلکه همه ثانیاً، آنها را رها کنید و هیچ کس از آنها در این دنیا از فقر یا بیماری رنج نخواهد برد.

تنها کسی که از سرزمین اوگریا نزد او آمد، دو نفر لاتین به خاطر صدقه بودند. دستور داد آنها را از هم جدا کنند. و یکی را به سوی خود خواند و در اطراف حیاط افراد بی‌شماری را روی چوب و چرخ نشان داد و دراکولا از او پرسید: "آیا این کار را خوب انجام می‌دهم؟" منیح به او گفت: نه ای حاکم، تو بی رحمانه اعدام می کنی، و آنهایی که به چوب می افتند شهید هستند. و متفکر دیگری را صدا بزنید و همین سوال را از او بپرسید. او در پاسخ گفت: «تو فرمانروایی هستی، تو را خداوند مأمور کرده تا بدکاران را اعدام کنی و نیکوکاران را پاداش دهی، اما بدی کردند و برحسب اعمالشان پذیرفتند». راهب اول را صدا زد و به او گفت: «چرا تو از خانقاه و حجره خود در میان حاکمان بزرگ راه می‌روی و چیزی نمی‌دانی، اما خودت گفتی که آن شهدا هستند و من می‌خواهم تو را شهید کنم اما تو با آنها رنج خواهی برد." و دستور داد او را به چوب برانند و به دیگری دستور داد که 50 دوکت طلا بدهد: «تو عاقل هستی». - و دستور داد تا او را با افتخار آزاد کنند تا به سرزمین اوگریا سفر کند.

روزی روزگاری تاجری از سرزمین اوگریه به شهرش نزد او آمد و بنا به فرمان او گاری را در خیابان مقابل انبار و کالاهایش را روی گاری گذاشت و خود را در انبار نجات داد. و یک نفر آمد و 160 دوکات طلا از گاری دزدید. تاجر نزد دراکولا رفت و از بین رفتن طلا به او گفت. دراکولا به او گفت: برو، این شب طلا خواهی یافت. و خداوند دستور داد تا در سراسر شهر جستجو کنند و گفت: "اگر آن را نیافتی، پروردگارا، پس من تمام شهر را ویران خواهم کرد." و دستور داد که طلاهایت را شبانه بر گاری بگذارند و یک طلا بر آن بیفزایند. بازرگان برخاست و طلا یافت و آن را خواند و دو بار و سه بار و یک قطعه طلای اضافی یافت. و به دراکولا رفت: "حاکمیت!" من طلا پیدا کردم و فقط یک طلا اضافه بود.» سپس پدرم او و طلا را آورد. فعل دراکولا به تاجر: «به آرامش برو! اگر طلاهای اضافی را نزد من اعتراف نمی‌کردی، دستور می‌دادم تو را با آن به چوب بردارند.»

من تنها کسی بودم که راه او را دنبال می کردم و روی یتیمی شیره بدی را دیدم که پاره شده بود و دراکولا از او پرسید: "زن داری؟" او با یک سخنرانی پاسخ داد: حاکم، امام. دراکولا به او گفت: "من را به خانه خود ببر." و آمد و زنش را دید که جوان و سالم است و فعل مرد: «مگر کتان نکاردی؟» فعل گفت: آقا امامان زیادند و کتان را به او نشان دادند. و فعل دراکولا به همسرش: «چرا تو نسبت به شوهرت تنبلی، اما تو باید آن را نگه داری، زیرا باید لباسهای سبک بپوشی و لباسهای شیک بپوشی، اما تو نمیخواهی برای آراستن زنان خود، اما بدن خود را سالم نگه دارید، مقصر شما هستید، نه شوهرتان: اگر شوهرتان کتان کاوش نکرده بود، حتماً شوهرتان مقصر بود.» و او را امر کرد که دستش را قطع کند و جسدش را بر چوبی بگذارد.

اوچینیشا او را بشکه های آهنی بسازد. و در آنها طلا بریز و در رودخانه بگذار و اربابانشان را تازیانه بزن، و هیچ کس جز شیطان همنام او، از بدی آنها آگاه نخواهد شد.

روزی روزگاری پادشاه اوگورسکی با ارتشی به مقابل دراکولا رفت. مقابل او خواهد رفت. و کاغذ دیواری به هم رسید و ضربه زد. و او دراکولا را زنده گرفت. و به سرعت نزد پادشاه آورده شد و دستور داد که او را به زندان بیندازند. و نشستن در ویشهگورود در دانوب، 4 مایلی بالاتر از بودین، 12 سال. و در زمین موتیانسکایا فرماندار دیگری نصب کردند. مانند این که در زندان بنشیند و رسم شیطانی خود را ترک نکند، بلکه موش بگیرد و در حراج پرنده بخرد و بدین ترتیب آنها را اعدام کند: بعضی از آنها را به چوب بست و سر برخی را برید و پرهای برخی را کند و آنها را رها کرد. تنها. و خیاطی را در زندان بیاموزید و به این ترتیب خود را سیر کنید.

وقتی دزد ماتیاس او را از زندان بیرون آورد و به بودینو آورد و خانه ای در غار روبروی بودینو به او داد... و اتفاقاً شرور خاصی به حیاط او دوید و آن یکی حفظ شد. کسانی که او را بیشتر آزار می دهند. دراکولا شمشیر خود را گرفت و آن را از زره بیرون آورد و سر ماموری که شرور را در دست داشت جدا کرد و شرور را رها کرد. بقیه دویدند و نزد شاه آمدند و ماجرا را به او گفتند. کرال سفیری را نزد او فرستاد و پرسید: برای این چه کردی؟ او پاسخ داد: آنها هیچ بدی نکردند، اما او خود را کشت و خانه حاکم بزرگ را غارت کرد... کاش آن شرور را در خانه اش پیدا می کرد و به او خیانت می کرد یا او را از مرگ می بخشید. کرال با همه شروع به تعجب از قلب خود کرد.

من برای آن فرماندار در سرزمین موتیانسک میمیرم و سفیر نزد او را در زندان می دزدم تا اگر بخواهد مانند اولی در سرزمین موتیانسک فرماندار شود، ایمان لاتین را بپذیرد. اگر خوشحال نشود در زندان خواهد مرد. دراکولا گذرا را بیشتر از بی نهایت دوست داشت، سقوط ارتدکس و عقب نشینی حقیقت، ترک نور و پذیرش تاریکی. افسوس که نمی توان بارهای زندان را به دوش کشید و خود را برای عذاب بی پایان آماده کرد و رفت. ایمان ارتدکسجذابیت مسیحی، یونانی و لاتین. کرال نه تنها سلطنت در سرزمین موتیانا را به او می دهد، بلکه خواهر خود را نیز به عنوان همسرش به او می دهد. و از او 2 پسر به دنیا آورد که 10 سال زندگی کرد و سپس در توهم مرد.

این پایان زندگی اوست: من در سرزمین موتیانسک زندگی می کنم و به آن سرزمین تورکوف آمدم و شروع به اسارت کردم. او آنها را زد. و ترکیه فرار کرد. ارتش دراکولینو بدون رحم قطع می شود. دراکولا با خوشحالی از کوه رانده شد و دید که چگونه ترک ها را شلاق می زنند. با تظاهر به ترک از لشکر او جدا شوید و با نیزه او را بزنید. دید که ما از مردم خودمان می کشیم و بعد 5 نفر از قاتلان شما را بکش. او را با نیزه های زیادی گول زدند، و بنابراین به سرعت کشته شد.

یادداشت

1. در قدیم، ما مولداوی را سرزمین موتیانسکایا (به روسی کوچک، مولتیانسکایا) می نامیدیم (در تاریخچه آزوف سیدن. موتیانیا، رجوع کنید به 3). این نام از ولوخ ها که مولداوان را مونتیان می نامند وام گرفته شده است. - ایمان یونانی که در آن زمان در مولداوی اقرار می شد. - لاتین، var. ولاشسکی، یعنی. ولوشسکی. - دراکولا (در نیمه اول قرن پانزدهم) پسر نامشروع فرماندار ولوشسکی میلتسا بود. به امپراتور یونان خدمت کرد. وارث و نوه میلتسین، دان را شکست داد. سر او را برید و فرمانروای ولوشسکی شد. او معاصر سلطان آمورات و ماتیو کوروینوس پادشاه مجارستان (به زبان پو. ماتیاس، در تلفظ لهستانی، یعنی ماتایس) بود و با حیله گری و حیله گری متمایز بود، او با موفقیت از استقلال کشورش حمایت کرد و در مضیقه بین مجارها قرار گرفت. و ترک ها - ترکی ترکی (مانند مشرق. در مورد آزوف. نشستن.). - پوکلیسار: در عین حال در دست. ترجمه در لغت: سفیر، i.e. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ بر اساس Cosmography of Munster، دراکولا دستور می دهد که کلاه سفیران را با سه میخ به سر آنها بکوبند. - مسافر انگلیسیکالینز با استناد به حکایات مختلف در مورد ایوان مخوف، از جمله، می گوید که این تزار به یکی از فرستاده های فرانسوی دستور داد که کلاه خود را به سر او بکوبد و زمانی که اندکی بعد ژروم باوس به عنوان فرستاده انگلیسی به مسکو رسید و در برابر تزار حاضر شد. در کلاه، انگار این دومی با عصبانیت از او پرسید: آیا او می داند که فرستاده فرانسه چگونه مجازات شد؟

2. تزار، سلطان ترک. - ترک ها، به گفته folk vm. ترک. - یک شوالیه. - سپس یک فراری و غیره، var. تو شوهر نیستی، بلکه زن هستی.

3. be - مبارزه، var. جنگید. - حکایت (وار. روایت) از روایت، نقل می کنم.

4. بسیار مهیب و غیره، var. فقط از بدی در سرزمین خود متنفر است، گویی کسی مرتکب بدی، دزدی و غیره می شود.

5. نه بر روی کسی، vm. در برخی، 90. - او در تمام مدت زمانی که دراکولا یک فرمانده بود، باقی ماند.

6. اوگریک - مجارستانی. 12. - ماتیاس، یعنی او پادشاه ماتیاس است. - سفید مرده (حدود vm. e)، 11. - جسد جمع آوری شد. نام، از جنازه - اول از همه، او در دستانش باهوش است. سلام زرنگ باش

7. من از ناهار دارم ناهار می خورم، در حال ناهار هستم، vm. ناهار بخور، ناهار بخور - لرد گوسپودار، نفس نکش. g، 16. - خواهد آمد، جنس می طلبد. پد بدون بهانه، 187.

8. اجازه دهید، طبق قدیمی ترین کاربرد، به معنای ارسال - فرمان: var. گریه عالی - مضر آسیب دیده، فلج شده. - نیازمند یا نیازمند، نیازمند.

9. راهبان لاتین، i.e. کاتولیک ها، که دراکولا، به عنوان یک مسیحی ارتدوکس، آنها را مسخره می کند. - شما اعدام می کنید، در دست. تو بگو. - شهید ایجاد کنید. همزمان در دست glossa: یعنی ایجاد کردن. - دوکات، مانند زیر، سکه ای غربی است که با نوشته های باستانی ما بیگانه است.

10. بر اساس Cosmography of Munster، تاجری از فلورانس. - طبق دستور او به دستور دراکولا. - zlatnik، در واقع zolotnik فعلی از کجا آمده است - سکه ی طلا. - اعتراف نکرد، نگفت.

11. سیروماخا، (در دست آیروماخا)، var. بوفون - لباس بپوش، بساز، درست کن.

13. ایجاد ارتش. پد سلاح یا تصویر عمل.، 176. - تسلیم، تسلیم، صادر شد. - Vyshegrad یا Vyshegorod، خود قلعه، کرملین. - بودینو (بودین یا بودا). - Ofen، و سپس Pesch - Pest (نگاه کنید به 14). - یک مایل معیاری غربی است که با نوشته های باستانی ما بیگانه است.

15. به او، به دراکولا. - عقب نشینی از خانواده پد بدون بهانه، 187. - in delusion, vm. در لذت، یعنی به زبان لاتین

16. sechahu با مجموعه موافقت کرد. به نام ارتش، 151، i.e. ارتش دراکولینو ترک ها را شکست داد. - ظاهراً مانند ترک: نیروهایی که از دراکولین جدا شده بودند با دیدن دراکولا فکر کردند که ترک هستند.