معنی مجازی به روسی چیست. معنای مستقیم و مجازی کلمات. کنایه یکی از راه های مهم فرآیند واژه سازی است

کلمات، عبارات، عبارات و جملات - همه اینها و خیلی بیشتر در مفهوم "زبان" تعبیه شده است. چقدر در آن نهفته است و ما واقعاً چقدر از زبان نمی دانیم! هر روز و حتی هر دقیقه ای را که در کنار او می گذرانیم - چه افکارمان را با صدای بلند بگوییم یا یک گفتگوی درونی انجام دهیم، چه رادیو بخوانیم یا گوش دهیم... زبان، گفتار ما یک هنر واقعی است و باید زیبا باشد. و زیبایی آن باید اصیل باشد. چه چیزی به یافتن زیبایی واقعی زبان و گفتار کمک می کند؟

معنای مستقیم و مجازی کلمات چیزی است که زبان ما را غنی می کند، آن را توسعه می دهد و آن را متحول می کند. چگونه این اتفاق می افتد؟ بیایید این روند بی پایان را درک کنیم، زمانی که به قول آنها کلمات از کلمات رشد می کنند.

اول از همه، باید درک کنید که معنای مستقیم و مجازی کلمه چیست و آنها به چه انواع اصلی تقسیم می شوند. هر کلمه می تواند یک یا چند معنی داشته باشد. کلماتی با همان معنی را کلمات تک معنایی می گویند. در زبان روسی، تعداد آنها بسیار کمتر از کلمات با معانی مختلف است. به عنوان مثال کلماتی مانند کامپیوتر، خاکستر، ساتن، آستین هستند. کلمه ای که در چند معانی از جمله مجازی به کار می رود، کلمه ای چند معنایی است، مثال ها: خانه را می توان در معنای ساختمان، محل زندگی مردم، شیوه زندگی خانوادگی و غیره به کار برد. آسمان فضای هوایی بالای زمین و همچنین محل تابش های مرئی یا قدرت الهی است.

با ابهام، معنای مستقیم و مجازی یک کلمه متمایز می شود. معنای اول کلمه، اساس آن - این معنای مستقیم کلمه است. به هر حال، کلمه "مستقیم" در این زمینه مجازی است، یعنی معنای اصلی کلمه "چیزی حتی بدون خم» - به یک شیء یا پدیده دیگر به معنای واقعی کلمه، بدون ابهام بیان می شود. بنابراین نیازی به دور زدن نیست - فقط باید در مورد کلماتی که استفاده می کنیم، چه زمانی و چگونه بیشتر دقت و توجه داشته باشید.

از مثال فوق، قبلاً مشخص می شود که معنای مجازی معنای ثانویه کلمه است که هنگام انتقال معنای لغوی کلمه به شیء دیگر به وجود آمده است. بسته به اینکه دلیل انتقال معنا از چه ویژگی شی بوده است، انواع معنای مجازی مانند کنایه، استعاره، سینکدوخ وجود دارد.

معنای مستقیم و مجازی یک کلمه می تواند بر اساس شباهت با یکدیگر همپوشانی داشته باشد - این یک استعاره است. مثلا:

آب یخ - دست های یخی (با علامت)؛

قارچ سمی - شخصیت سمی (با علامت)؛

یک ستاره در آسمان - یک ستاره در دست (با توجه به مکان)؛

آب نبات شکلاتی - برنزه شکلاتی (بر اساس رنگ).

کنایه عبارت است از گزینش در یک پدیده یا شیء از خاصیتی که طبیعتاً می تواند جایگزین بقیه شود. مثلا:

جواهرات طلا - او طلا در گوش دارد.

ظروف چینی - در قفسه ها ظروف چینی وجود داشت.

سردرد - سرم رفته است.

و در نهایت، synecdoche نوعی کنایه است زمانی که یک کلمه با کلمه دیگر بر اساس نسبت ثابت و واقعا موجود جزء به کل جایگزین می شود و بالعکس. مثلا:

او یک سر واقعی است (به معنای بسیار باهوش، سر بخشی از بدن است که مغز را در خود جای داده است).

کل روستا طرف او را گرفت - هر ساکن، یعنی "دهکده" به عنوان یک کل، که جایگزین بخش خود می شود.

در نتیجه چه می توان گفت؟ فقط یک چیز: اگر معنی مستقیم و مجازی یک کلمه را بدانید، نه تنها قادر خواهید بود از برخی کلمات به درستی استفاده کنید، بلکه گفتار خود را غنی می کنید و یاد می گیرید که چگونه افکار و احساسات خود را به زیبایی منتقل کنید، و شاید روزی شما استعاره یا کنایه خود را ارائه خواهد کرد ... چه کسی می داند؟

معنای مستقیم و مجازی کلمه چیست

تعدد معانی یک کلمه آن جنبه از زبان شناسی و زبان شناسی است که توجه محققین را به خود جلب می کند، زیرا هر زبان یک سیستم متحرک و دائماً در حال تغییر است. هر روز کلمات جدیدی در آن ظاهر می شود و همچنین معانی جدیدی از کلمات قبلاً شناخته شده است. برای استفاده شایسته آنها در گفتار، نظارت بر فرآیندهای شکل گیری سایه های معنایی جدید در زبان روسی ضروری است.

کلمات چند معنایی

اینها اقلام واژگانی هستند که دو یا چند معنی دارند. یکی از آنها مستقیم است و بقیه قابل حمل هستند.

توجه به این نکته مهم است که کلمات چند معنایی چه جایگاهی در زبان روسی دارند. معانی مستقیم و مجازی یکی از جنبه های اصلی مطالعه زبان شناسی است، زیرا پدیده چند معنایی بیش از 40٪ از واژگان زبان روسی را پوشش می دهد. این امر به این دلیل اتفاق می افتد که هیچ زبانی در جهان قادر نیست برای هر موضوع و مفهوم خاصی نام خاص خود را تعیین کند. در این زمینه، بین معانی یک کلمه برای چند کلمه دیگر اختلاف وجود دارد. این یک فرآیند طبیعی است که تحت تأثیر عواملی مانند تفکر انجمنی افراد، استعاره و کنایه رخ می دهد.

جنبه های چندمعنی: روابط معنا

چندمعنایی بر سیستم معینی از معانی یک کلمه دلالت دارد. این سیستم چگونه به وجود می آید؟ چگونه این دو جزء به معنای مستقیم و مجازی یک کلمه ظاهر می شوند؟ اولاً هر واحد واژگانی با شکل گیری یک مفهوم یا پدیده جدید در زبان شکل می گیرد. سپس به دلیل فرآیندهای زبانی خاصی، معانی اضافی ظاهر می شود که به آنها مجازی می گویند. تأثیر اصلی در شکل گیری معانی جدید توسط بافت خاصی که کلمه در آن قرار دارد فراهم می شود. بسیاری از محققان خاطرنشان می کنند که چندمعنی اغلب خارج از زمینه زبانی غیرممکن است.

کلماتی که دارای معانی مستقیم و مجازی هستند به کمک اتصال به متن به این شکل تبدیل می شوند و استفاده از آنها به انتخاب معنا در هر موقعیت خاص بستگی دارد.

جنبه های چندمعنی: روابط معنایی

بسیار مهم است که بین مفاهیمی مانند چندمعنی و متجانس تمایز قائل شویم. چند معنایی چند معنایی است، نظام معانی متصل به یک کلمه، مرتبط با یکدیگر. همنامی پدیده ای از زبان شناسی است که کلماتی را در بر می گیرد که از نظر شکل (املا) و طراحی صدا (تلفظ) یکسان هستند. در عین حال، این گونه واحدهای واژگانی از نظر معنا به هم مرتبط نیستند و منشأ مشترکی از یک مفهوم یا پدیده ندارند.

معنای مستقیم و مجازی یک کلمه در پرتو روابط معنایی بین معانی مختلف متصل به یک کلمه خاص موضوع مورد مطالعه بسیاری از دانشمندان است. دشواری مطالعه این گروه از واحدهای واژگانی این است که اغلب یافتن معنای اولیه مشترک برای کلمات چند معنایی دشوار است. همچنین تفکیک معانی کاملاً نامرتبط که دارای ویژگی های مشترک بسیاری هستند، اما تنها نمونه هایی از همنامی هستند، دشوار است.

جنبه های چند معنایی: ارتباط مقوله ای

در بعد بررسی مبحث «معنای مستقیم و مجازی کلمه» برای دانشمندان، تبیین چندمعنی از نظر دسته بندی شناختی از اهمیت ویژه ای برخوردار است. این نظریه نشان می دهد که سیستم زبان ساختاری بسیار انعطاف پذیر است که می تواند به دلیل کسب مفاهیم جدید در مورد یک پدیده یا شی در ذهن انسان تغییر کند.

بسیاری از محققین تمایل دارند بر این باورند که چندمعنایی بر اساس قوانین خاصی ظاهر و توسعه می یابد و ناشی از فرآیندهای خود به خود و غیر سیستماتیک در زبان نیست. تمام معانی این یا آن کلمه در ابتدا در ذهن یک فرد است و همچنین به طور پیشینی در ساختار زبان تعبیه شده است. این نظریه نه تنها بر جنبه‌های زبان‌شناسی، بلکه روان‌زبان‌شناسی نیز تأثیر می‌گذارد.

مشخصه ارزش مستقیم

همه مردم تصور شهودی از معنای مستقیم و مجازی این کلمه دارند. در زبان ساکنان، معنای مستقیم رایج ترین معنایی است که در یک کلمه گنجانده شده است، می توان آن را در هر زمینه ای به کار برد و مستقیماً به یک مفهوم خاص اشاره کرد. در فرهنگ لغت، معنای مستقیم همیشه حرف اول را می زند. اعداد با مقادیر مجازی دنبال می شوند.

تمام واحدهای واژگانی همانطور که در بالا ذکر شد را می توان به تک ارزشی و چند ارزشی تقسیم کرد. کلمات تک ارزشی آنهایی هستند که فقط معنای مستقیم دارند. این گروه شامل اصطلاحات، واژه‌هایی با ارتباط موضوعی محدود، واژه‌های جدید و نه چندان رایج، نام‌های خاص است. شاید، تحت تأثیر فرآیندهای توسعه سیستم زبان، کلمات این دسته ها ممکن است معانی اضافی پیدا کنند. به عبارت دیگر، واحدهای واژگانی، نمایندگان این گروه ها، لزوماً همیشه بدون ابهام نخواهند بود.

مشخصه ارزش قابل حمل

این موضوع قطعا توسط هر معلم زبان روسی در مدرسه برای صدور گواهینامه انتخاب خواهد شد. "معنای مستقیم و مجازی کلمه" بخشی است که در ساختار مطالعه گفتار روسی جایگاه بسیار مهمی را اشغال می کند، بنابراین ارزش دارد که در مورد آن با جزئیات بیشتر صحبت شود.

معنای مجازی واحدهای واژگانی را در نظر بگیرید. مجازی معنای اضافی کلمه ای است که در نتیجه نامزدی غیر مستقیم یا مستقیم ظاهر شده است. تمام معانی اضافی به صورت استعاری، استعاری یا تداعی با معنای اصلی همراه است. برای معانی مجازی، محو بودن معانی و مرزهای کاربرد مشخصه است. این همه به زمینه و سبک گفتاری که در آن معنای اضافی استفاده می شود بستگی دارد.

به ویژه مواردی جالب است که یک معنای مجازی جای اصلی را می گیرد و آن را از استفاده خارج می کند. به عنوان مثال کلمه "بالدا" است که در ابتدا به معنای یک چکش سنگین است و اکنون - یک فرد احمق و تنگ نظر.

استعاره به عنوان راهی برای انتقال معنا

دانشمندان انواع مختلفی از معانی مجازی یک کلمه را بسته به نحوه شکل گیری آنها تشخیص می دهند. مورد اول یک استعاره است. معنای اصلی را می توان با شباهت ویژگی ها منتقل کرد.

بنابراین شباهت ها را در شکل، رنگ، اندازه، اعمال، احساسات و حالت عاطفی تشخیص می دهند. به طور طبیعی، این طبقه بندی مشروط است، زیرا مفاهیم مشابه را می توان به صورت استعاری به دسته هایی که قبلاً ذکر شد تقسیم کرد.

این طبقه بندی تنها طبقه بندی ممکن نیست. سایر محققین بسته به انیمیشن موضوع، انتقال استعاری را با شباهت تشخیص می دهند. بنابراین، انتقال خصوصیات یک جسم جاندار به یک بی جان و بالعکس، شرح داده شده است. جاندار به جاندار، بی جان به بی جان.

همچنین مدل های خاصی وجود دارد که براساس آنها انتقال استعاری رخ می دهد. بیشتر اوقات، این پدیده به وسایل خانه (پارچه به عنوان ابزاری برای شستن زمین و پارچه به عنوان یک فرد ضعیف و ضعیف الاراد)، حرفه ها (دلقک به عنوان مجری سیرک و دلقک به عنوان فردی که رفتار احمقانه ای دارد، اطلاق می شود. ، که سعی می کند شبیه روح شرکت به نظر برسد)، صداهای مشخصه حیوانات (نق زدن مانند صدایی که گاو می دهد و مانند صحبت نامفهوم یک فرد)، بیماری ها (زخم به عنوان یک بیماری و به عنوان طنز و کنایه شیطانی در رفتار انسانی).

کنایه به عنوان راهی برای انتقال معنا

جنبه دیگری که برای مطالعه مبحث «معنای مستقیم و مجازی کلمه» حائز اهمیت است، انتقال کنایه از طریق مجاورت است. نوعی جایگزینی مفاهیم بسته به معانی نهفته در آنهاست. به عنوان مثال، اسناد اغلب کاغذ نامیده می شود، گروهی از کودکان در مدرسه کلاس نامیده می شوند و غیره.

دلایل این انتقال ارزش می تواند به شرح زیر باشد. اولاً، این کار برای راحتی گوینده انجام می شود که سعی می کند تا حد امکان سخنرانی خود را کوتاه کند. ثانیاً، ممکن است استفاده از چنین ساختارهای کنایه ای در گفتار ناخودآگاه باشد، زیرا در زبان روسی عبارت "یک کاسه سوپ بخور" به معنای مجازی دلالت دارد که با کمک کنایه تحقق می یابد.

استفاده از کلمات به معنای مجازی

در کلاس های عملی به زبان روسی، مطمئناً هر معلمی نیاز به ارائه مثال هایی برای بخش مورد مطالعه دارد. «کلمات چند معنایی: معانی مستقیم و مجازی» موضوعی است که مملو از تصاویر بصری است.

کلمه "باباآدم" را در نظر بگیرید. معنای مستقیم این مفهوم گیاهی با برگ های بزرگ است. این کلمه را می توان در رابطه با شخص به معنای «کوته فکر»، «احمق»، «ساده» نیز به کار برد. این مثال یک استفاده کلاسیک از استعاره برای انتقال معنی است. انتقال مجاورت نیز با عبارت "یک لیوان آب بنوشید" به راحتی نشان داده می شود. طبیعتاً ما خود لیوان را نمی نوشیم، بلکه محتویات آن را می نوشیم.

بنابراین، مبحث معانی مجازی به طور شهودی برای همه روشن است. فقط درک چگونگی تغییر معنای مستقیم کلمه مهم است.

معنای مستقیم و مجازی کلمه. چه مثال هایی می توانید بیاورید؟

معنای مستقیم کلمه با یک چیز خاص، صفت، عمل، کیفیت و غیره کاملاً مرتبط است. یک کلمه ممکن است معنای مجازی در نقاط تماس، شباهت با شی دیگر در شکل، عملکرد، رنگ، هدف و غیره داشته باشد.

نمونه هایی از معنی کلمات:

میز (مبلمان) - جدول آدرس جدول شماره 9 (رژیم غذایی);

رنگ سیاه - درب پشتی (کمکی)، افکار سیاه (بی روح)؛

یک اتاق روشن - یک ذهن روشن، یک سر روشن؛

پارچه کثیف - افکار کثیف؛

باد سرد - قلب سرد؛

صلیب طلایی - دست های طلایی، قلب طلایی؛

بار سنگین - نگاه سنگین؛

دریچه قلب - پذیرش قلبی؛

موش خاکستری - مرد خاکستری.

زولوتینکا

تعداد زیادی از کلمات و اشکال گفتاری در زبان روسی را می توان به معنای مستقیم و مجازی (تصویری) استفاده کرد.

معنای مستقیم معمولاً کاملاً با معنای اصلی منطبق است، راوی دقیقاً همان چیزی است که می گوید.

ما از کلمات به معنای مجازی استفاده می کنیم تا به گفتار خود تصویری ببخشیم، تا بر کیفیت یا عملی تأکید کنیم.

مثال های زیر به شما کمک می کند "تفاوت را احساس کنید":

زبان در حال توسعه دائمی است، کلماتی که چند دهه پیش فقط به معنای واقعی کلمه استفاده می شدند، می توانند به صورت مجازی استفاده شوند - خانه پرنده - خانه سار، خانه پرنده - پست پلیس راهنمایی و رانندگی، گورخر - حیوان، یک گورخر - یک گذرگاه عابر پیاده.

Nelli4ka

مستقیم معنای اولیه یک کلمه است، مجازی معنای ثانویه است. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

طلاییگوشواره - معنای مستقیم.

شوهرم داره طلاییدست ها - معنای مجازی.

باران کرم- مستقیم.

کتاب کرم- قابل حمل

نقرهحلقه - مستقیم.

نقرهقرن - قابل حمل.

در آسمان می سوزد ستاره- مستقیم.

ستارهصفحه نمایش - قابل حمل

یخیمجسمه سازی - مستقیم.

یخیلبخند قابل حمل است

قندنان - مستقیم.

دهان قند- قابل حمل

پشمی پتو- مستقیم.

زمستان همه جا را پوشیده از برف کرد پتو- قابل حمل

راسو کت خز- مستقیم.

شاه ماهی زیر کت خز- قابل حمل

سنگ مرمربشقاب - مستقیم.

سنگ مرمرکیک کوچک - قابل حمل.

مشکیکت و شلوار - مستقیم.

ترک برای سیاهروز - قابل حمل.

هر کلمه در زبان روسی در ابتدا یک یا چند معنی مستقیم دارد. یعنی کلمه Key می تواند به معنای این باشد که چگونه قفل در ورودی را می بندیم و می تواند به معنای خروج آب از زمین باشد. در هر دو مورد، این معنای مستقیم یک کلمه چند معنایی است. اما تقریباً به هر کلمه در روسی می توان معنای مجازی داد. مثلاً در بیان کلید همه درها، نه یک کلمه کلید، نه یک کلمه درهابه معنای مستقیم آنها استفاده نمی شود. در اینجا کلید امکان حل مشکل است و درها مشکل اصلی هستند. معنای مجازی کلمات اغلب توسط شاعران استفاده می شود، به عنوان مثال، در شعر معروف پوشکین، هر کلمه معنای مجازی دارد:

یا در اینجا مرد جوان معروف در بریوسف است که چشمش می سوزد، البته به معنای مجازی می سوزد.

در زبان روسی کلمات زیادی با معنای مستقیم و مجازی وجود دارد. و به عنوان یک قاعده، همه این معانی در فرهنگ لغت منعکس شده است. به طور دوره ای نگاه کردن به آنجا بسیار مفید است.

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

• قدم گذاشتن روی چنگک، به طور مجازی - برای به دست آوردن یک تجربه منفی.
• گوش های خود را تیز کنید - بسیار مراقب باشید،
• میله های ماهیگیری قرقره - ترک، و نه لزوما از ماهیگیری،
• قلب سنگی - یک فرد بی احساس،
• معدن ترش - یک بیان ناراضی.
• سخت کار کن - سخت کار کن
• زبان تیز - توانایی فرموله کردن اطلاعات دقیق، هدفمند و حتی سوزاننده.

اینجا یادم افتاد

مورلجوبا

اما در واقع، این واقعیت بسیار جالب است که کلمات می توانند نه تنها معنای مستقیم، بلکه معنای مجازی نیز داشته باشند.

اگر از معنای مستقیم صحبت کنیم، در متن دقیقاً معنای لغوی یک کلمه خاص را می‌گوییم. اما معنای مجازی به معنای انتقال معنای حرف اول لغوی در نتیجه با مقایسه است

و در اینجا چند نمونه آورده شده است:

یوجین001

در زبان روسی، کلمات می توانند معنای مستقیم و مجازی داشته باشند. زیر معنی مستقیمکلماتی را درک کنید که یک شی از واقعیت یا ویژگی آن را نام می برند. در عین حال، معنای چنین کلماتی به زمینه بستگی ندارد، ما بلافاصله تصور می کنیم که آنها چه می نامند. مثلا:

بر اساس معنای مستقیم، این کلمه ممکن است دارای معانی لغوی اضافی باشد که به آنها می گویند قابل حمل. معنای مجازی بر اساس شباهت اشیاء یا پدیده ها در ظاهر، خواص یا اعمال انجام شده است.

مقایسه کنید: «خانه سنگی» و «سنگ وجه» در عبارت «خانه سنگی» صفت «سنگ» در معنای لغوی (جامد، بی حرکت، قوی) و در عبارت «سنگ سنگ» به همین صورت است. صفت در معنای مجازی (بی احساس، نامهربان، خشن) به کار می رود.

در اینجا چند نمونه از معنای مستقیم و مجازی کلمات آورده شده است:

بر اساس معنای مجازی، بسیاری از شخصیت‌های سبکی یا استعاره‌های ادبی ساخته می‌شوند (متنیمی، شخصیت‌پردازی، استعاره، سینکدوچ، تمثیل، لقب، هذل).

سایان ها

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

همانطور که می بینیم، کلمات زمانی معنای مجازی پیدا می کنند که با کلمات خاصی (که در معنای لغوی چنین کیفیتی ندارند) به کار روند. به عنوان مثال، اعصاب به معنای واقعی کلمه نمی توانند از آهن ساخته شوند، بنابراین این یک معنای مجازی است، اما سنگ آهن فقط از آهن تشکیل شده است (این عبارت معنای مستقیم دارد).

ویرجینیا باکره

چای شیرین - بچه گربه شیرین، موسیقی شیرین.

گریه از درد - زندان گریه می کند (برای کسی).

پلاستیک نرم - نور نرم، قلب نرم.

روز آفتابی - روح آفتابی، لبخند آفتابی.

کیسه پلاستیکی یک بسته اجتماعی است (در مورد تعطیلات، مرخصی استعلاجی).

پوست ولورین یک پوست رگ است.

گل های باغ - گل های زندگی (در مورد کودکان).

میوه های سبز - نسل سبز.

دارکوب (پرنده) - دارکوب (مخبر).

مسموم کردن با قرص - مسموم کردن با خشونت اخلاقی.

مارلنا

معنای مستقیم یک کلمه زمانی است که کلمه به معنایی که در ابتدا بوده به کار می رود. به عنوان مثال: فرنی شیرین.

معنای مجازی کلمه زمانی است که کلمه در معنای لغوی به کار نرود، مانند فریب شیرین.

نیاز به ذکر مثال هایی از کلمات با معنای مجازی.. کمک کنید؟

مثال بزنید لطفا

دیانا کلیمووا

معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره آنها به وجود می آیند.

بنابراین، کلمه میز در چندین معنی مجازی به کار می رود: 1. یک وسیله خاص یا بخشی از یک ماشین سرد (میز عملیات، میز ماشین را بالا ببرید). 2. غذا، غذا (اجاره اتاق با میز). 3. دپارتمان در مؤسسه ای که مسئولیت طیف خاصی از پرونده ها را بر عهده دارد (میز مرجع).

کلمه سیاه دارای معانی مجازی زیر است: 1. تیره، در مقابل چیزی روشنتر به نام سفید (نان سیاه). 2. رنگ تیره به خود گرفت، تیره شد (سیاه از آفتاب سوختگی). 3. در قدیم: مرغ (کلبه سیاه); 4. عبوس، تاریک، سنگین (افکار سیاه); 5. مجرمانه، بدخواهانه (خیانت سیاه). 6. نه اصلی، کمکی (در پشتی خانه). 7. از نظر جسمی سخت و غیر ماهر (کار کم ارزش).

کلمه جوش به معنای مجازی زیر است:

1. آشکار به درجه قوی (کار در نوسان کامل است). 2. چیزی را با زور، به مقدار قوی نشان دهید (جوش از خشم). 3. حرکت تصادفی (رودخانه در حال جوشیدن از ماهی بود).

همانطور که می بینید، هنگام انتقال معنی، از کلمات برای نامگذاری پدیده هایی استفاده می شود که به عنوان یک موضوع ثابت و معمولی برای تعیین عمل نمی کنند، بلکه از طریق تداعی های مختلف که برای گویندگان آشکار است به مفهوم دیگری نزدیک می شوند.

معانی مجازی می توانند تصویری بودن را حفظ کنند (افکار سیاه، خیانت سیاه). با این حال، این معانی مجازی در زبان ثابت است؛ آنها در فرهنگ لغت هنگام تفسیر کلمات آورده شده اند. در این معانی مجازی-تصویری با استعاره هایی که نویسندگان ایجاد می کنند متفاوت است.

در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. به عنوان مثال: یک زانویی لوله، یک دهانه قوری، یک دم هویج، یک ساعت. در چنین مواردی از مجازی بودن معدوم در معنای لغوی کلمه صحبت می شود.

انتقال نام ها بر اساس شباهت در چیزی از اشیاء، نشانه ها، اعمال اتفاق می افتد. معنای مجازی یک کلمه را می توان به یک شی (نشانه، عمل) متصل کرد و به معنای مستقیم آن تبدیل شد: دهانه قوری، دستگیره در، پای میز، ستون کتاب و غیره.

آنتون ماسلوف

معنای مستقیم (یا اصلی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد. به عنوان مثال، کلمه میز به معنای اصلی زیر است: "یک قطعه مبلمان به شکل یک تخته افقی گسترده بر روی تکیه گاه های بلند، پاها."

معانی مجازی (غیر مستقیم) کلمات در نتیجه انتقال یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند. بنابراین، کلمه جدول چندین معنی مجازی دارد: 1. یک مورد از تجهیزات خاص یا بخشی از یک ماشین به شکل مشابه (میز عملیات، میز ماشین را بالا ببرید). 2. غذا، غذا (برای اجاره اتاق با میز). 3. دپارتمان در مؤسسه ای که مسئولیت برخی از حوزه های خاص امور را بر عهده دارد (میز مرجع).

بسته به اینکه نام یک شیء بر چه مبنایی به شیء دیگر منتقل می شود، سه نوع انتقال معانی کلمه وجود دارد: استعاره، کنایه و سینکدوخ. برخی از زبان شناسان نیز انتقال را با شباهت توابع تشخیص می دهند.

با ابهام یکی از معانی کلمه مستقیم و بقیه مجازی است. معنای مستقیم یک کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به سمت شیء هدایت می شود (بلافاصله باعث ایجاد تصوری از شیء، پدیده می شود) و کمترین وابستگی را به زمینه دارد.

کلماتی که به اشیاء، اعمال، نشانه ها، کمیت دلالت می کنند، اغلب به معنای مستقیم خود ظاهر می شوند. معنای مجازی یک کلمه معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است. به عنوان مثال: اسباب بازی، -i، f. 1. چیزی که برای بازی مفید است. اسباب بازی های بچه گانه. 2. ترانس. کسی که کورکورانه مطابق میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری (مورد تایید). اسباب بازی بودن در دستان کسی. جوهر چندمعنایی در این است که نام یک شیء، پدیده ای می گذرد، به شیء دیگر، پدیده ای دیگر نیز منتقل می شود و سپس یک کلمه به عنوان نام چند شیء، پدیده در آن واحد به کار می رود. بسته به اینکه نام بر اساس کدام علامت منتقل می شود، سه نوع اصلی معنای مجازی وجود دارد: 1) استعاره. 2)متونیمی; 3) synecdoche. استعاره (از استعاره یونانی - انتقال) انتقال یک نام بر اساس شباهت است، به عنوان مثال: سیب رسیده یک کره چشم است (به شکل). دماغ یک شخص کمان کشتی است (با توجه به موقعیت). نوار شکلات - شکلات قهوه ای مایل به زرد (بر اساس رنگ)؛ بال پرنده - بال هواپیما (بر اساس عملکرد)؛ سگ زوزه کشید - باد زوزه کشید (با توجه به ماهیت صدا) و غیره. Metonymy (متونیمیا یونانی - تغییر نام) انتقال یک نام از یک شی به شی دیگر بر اساس مجاورت آنها است *، به عنوان مثال: آب می جوشد - کتری می جوشد. ظرف چینی یک ظرف خوشمزه است. طلای بومی - طلای سکایی و غیره. انواع کنایه‌ها synecdoche است. Synecdoche (از یونانی "synekdoche" - معانی) انتقال نام کل به جزء آن و بالعکس است، به عنوان مثال: توت متراکم - توت رسیده. دهان زیبا یک دهان اضافی است (در مورد یک فرد اضافی در خانواده). یک سر بزرگ - یک سر هوشمند و غیره. در روند توسعه نام های مجازی، یک کلمه می تواند در نتیجه باریک یا گسترش معنای اصلی با معانی جدیدی غنی شود. با گذشت زمان، معانی مجازی می توانند مستقیم شوند. در لغت نامه های توضیحی، ابتدا معنای مستقیم کلمه آورده شده و معانی مجازی با شماره های 2، 3، 4، 5 آمده است.

یک کلمه می تواند یک معنای لغوی داشته باشد. چنین کلماتی نامیده می شود بدون ابهام، مثلا: دیالوگ، بنفش، سابر، هشدار، آپاندیسیت، توس، قلم نمدی

چند نوع قابل تشخیص است بدون ابهامکلمات

1. اینها قبل از هر چیز شامل اسامی خاص هستند (ایوان، پتروف، میتیشچی، ولادیووستوک).معنای فوق العاده خاص آنها امکان تغییر معنی را از بین می برد، زیرا آنها نام اشیاء واحد هستند.

2. معمولاً کلماتی که اخیراً به وجود آمده و هنوز فراگیر نشده اند، بدون ابهام هستند (توضیحات، گریپ فروت، پیتزا، پیتزا فروشیو غیره.). این با این واقعیت توضیح داده می شود که برای ایجاد ابهام در یک کلمه، استفاده مکرر از آن در گفتار ضروری است و کلمات جدید نمی توانند فوراً تشخیص و توزیع جهانی را دریافت کنند.

3. کلمات با مفهوم موضوعی محدود بدون ابهام هستند (دورچشمی، واگن برقی، چمدان).بسیاری از آنها به اشیایی با کاربرد خاص اشاره می کنند و بنابراین به ندرت در گفتار استفاده می شوند. (مهره، فیروزه ای).این به منحصر به فرد نگه داشتن آنها کمک می کند.

4. یک معنی، به عنوان یک قاعده، اصطلاحات را برجسته می کند: گلو درد، گاستریت، فیبروم، نحو، اسم.

بیشتر کلمات روسی نه یک، بلکه چندین معنی دارند. این کلمات نامیده می شود چند معنایی،آنها با کلمات تک ارزشی مخالف هستند. قابلیت چند معنایی کلمات را چند معنایی می گویند. به عنوان مثال: کلمه ریشه- چند ارزشی در "فرهنگ توضیحی زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov و N. Yu. Shvedova، چهار معنی از این کلمه ذکر شده است:

1. قسمت زیرزمینی گیاه. درخت سیب ریشه کرده است. 2. قسمت داخلی دندان، مو، ناخن. تا ریشه موهایتان رژگونه بزنید. 3. ترانس.آغاز، منبع، اساس چیزی. ریشه بدی. 4. در زبان شناسی: قسمت اصلی و قابل توجه کلمه. ریشه- بخش مهمی از کلمه

معنی مستقیم کلمهمعنای اصلی آن است. مثلاً یک صفت طلابه معنی "ساخته شده از طلا، مرکب از طلا" است: سکه طلا، زنجیر طلا، گوشواره طلا.

معنای مجازی کلمه- این معنای ثانویه و غیر اولیه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است. پاییز طلایی، فرهای طلایی- صفت در این عبارات معنای متفاوتی دارد - مجازی ("شبیه به رنگ طلایی"). زمان طلایی، دست های طلایی- در این مثال ها، صفت معنای مجازی دارد - "زیبا، شاد".

زبان روسی در چنین نقل و انتقالاتی بسیار غنی است:

پوست گرگ- اشتهای گرگ؛

ناخن آهنی- شخصیت آهنی

اگر این عبارات را با هم مقایسه کنیم، می بینیم که صفت هایی با معنای مجازی نه تنها برخی از ویژگی های یک فرد را به ما می گویند، بلکه آن را ارزیابی می کنند، به صورت مجازی و واضح آن را توصیف می کنند: شخصیت طلایی، ذهن عمیق، قلب گرم، نگاه سرد.

استفاده از کلمات به معنای مجازی به گفتار بیانی، تصویری می بخشد. شاعران و نویسندگان به دنبال ابزاری تازه، غیرمنتظره و دقیق برای انتقال افکار، احساسات، عواطف، حالات خود هستند. بر اساس معنای مجازی کلمات، ابزارهای ویژه ای برای بازنمایی هنری ایجاد می شود: مقایسه، استعاره، تجسم، لقبو غیره.

بنابراین، بر اساس معنای مجازی کلمه، موارد زیر تشکیل می شود:

مقایسه(یک شی با دیگری مقایسه می شود). ماه مانند فانوس است. مه مانند شیر؛

استعاره(مقایسه پنهان). آتش سوزی روون(روان، مانند آتش)؛ گیلاس پرنده برف می ریزد(گیلاس پرنده، مانند برف)؛

شخصیت پردازی(خواص انسان به حیوانات، اشیاء بی جان منتقل می شود). نخلستان پاسخ داد؛ جرثقیل پشیمان نیست. جنگل ساکت است

اپیدرم(استفاده مجازی از صفت ها). بیشه طلایی است. زبان توس؛ فراست مروارید؛ سرنوشت تاریک

با ابهام یکی از معانی کلمه است مستقیم، و بقیه قابل حمل.

مستقیم معنی کلمهمعنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به سمت شیء هدایت می شود (بلافاصله باعث ایجاد تصوری از شیء، پدیده می شود) و کمترین وابستگی را به زمینه دارد. کلماتی که به اشیا، اعمال، نشانه ها، کمیت دلالت می کنند، اغلب در آنها ظاهر می شوند

معنی مستقیم

قابل حمل معنی کلمه- این معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم بوجود آمده است. مثلا:

اسباب بازی، -i، و 1. چیزی که برای بازی مفید است. اسباب بازی های بچه گانه.

2. ترانس. کسی که کورکورانه مطابق میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری (مورد تایید). اسباب بازی بودن در دستان کسی.

جوهر چندمعنایی در این است که نام یک شیء، پدیده ای می گذرد، به شیء دیگر، پدیده ای دیگر نیز منتقل می شود و سپس یک کلمه به عنوان نام چند شیء، پدیده در آن واحد به کار می رود. بسته به اینکه نام بر اساس کدام علامت منتقل می شود، سه نوع اصلی معنای مجازی وجود دارد: 1) استعاره. 2)متونیمی; 3) synecdoche.

استعاره(از استعاره یونانی - انتقال) انتقال یک نام بر اساس شباهت است، به عنوان مثال: سیب رسیده -مردمک چشم(بر اساس فرم)؛ بینی انسان- کمان کشتی(بر اساس مکان)؛ شکلات تخته ای- برنزه شکلاتی(بر اساس رنگ)؛ بال پرنده- بال هواپیما(بر اساس تابع)؛ سگ زوزه کشید- باد زوزه کشید(با توجه به ماهیت صدا) و غیره بله

کنایه(سپس metonymia یونانی - تغییر نام) انتقال یک نام از یک شی به شیء دیگر بر اساس مجاورت آنها * است، به عنوان مثال: آب می جوشد- مطابقکتری می جوشد؛ ظرف چینی- غذای خوشمزه؛ طلای بومی- طلای سکاییو غیره نوعی کنایه است synecdoche.

Synecdoche(از یونانی "synekdoche - مفهوم) انتقال نام کل به جزء آن و بالعکس است، برای مثال: توت غلیظ- توت رسیده؛ دهان زیبا- دهان اضافی(در مورد یک فرد اضافی در خانواده)؛ بزرگسر- ذهن باهوشو غیره.

در روند توسعه نام های مجازی، در نتیجه باریک شدن یا گسترش معنای اصلی، می توان کلمه را با معانی جدیدی غنی کرد. در طول زمان معانی مجازیمی تواند مستقیم شود.

می توان تعیین کرد که یک کلمه در چه معنایی فقط در متن استفاده می شود. برای مثال به جملات زیر نگاه کنید: 1) ماگوشه ای نشستسنگر، بنابراین هر دو طرف می توانندهمه چیز را ببینید (M. Lermontov). 2) در تاراکانوفکا، مانند دورافتاده ترین گوشه خرس، جایی برای اسرار وجود نداشت (D.مامین-سیبری)

* مجاور - واقع در کنار، داشتن در باره مرز.

در جمله اول کلمه گوشهدر معنای تحت اللفظی به کار می رود: «مکانی که دو طرف چیزی به هم می رسند، همدیگر را قطع می کنند». و در ترکیبات پایدار "در یک گوشه مرده"، "گوشه خرس"، معنای کلمه مجازی خواهد بود: در گوشه ای تاریک- در یک منطقه دور افتاده خرسگوشه نشیمن -جای گنگ

در لغت نامه های توضیحی معنی مستقیم کلمهابتدا داده می شود و مقادیر قابل حمل 2، 3، 4، 5 شماره گذاری می شوند. مقداری که اخیراً به عنوان مقدار قابل حمل ثبت شده است علامت گذاری شده است. "خودکار،"،مثلا:

چوب،اوه، اوه 1. ساخته شده از چوب 2. ترانس.بی حرکت، بی بیان. بیان چوبی. O روغن چوب -روغن زیتون ارزان

ابزار اصلی تصویرسازی به یک کلمه استفاده از آن است به معنای مجازی. بازی معنای مستقیم و مجازی هم جلوه های زیباشناختی و هم بیانی یک متن ادبی را ایجاد می کند و این متن را تصویری و گویا می کند.

بر اساس کارکرد اسمی (نامگذاری) کلمه و ارتباط آن با موضوع در فرآیند شناخت واقعیت، معانی مستقیم (اساسی، اصلی، اولیه، اولیه) و مجازی (مشتق، ثانویه، غیر مستقیم) متمایز می شوند.

در معنای مشتق، معنای اصلی، مستقیم و معنای جدید غیرمستقیم که در نتیجه انتقال اسم از شیئی به شیء دیگر پدید آمده، با هم ترکیب می شوند. اگر کلمه در مستقیممعنی به طور مستقیم (مستقیم) به یک شی خاص، عمل، خاصیت و غیره اشاره می کند، آنها را نامگذاری می کند، سپس کلمات را در قابل حملبه این معنا که شی دیگر مستقیماً نامیده نمی‌شود، بلکه از طریق مقایسه‌ها و تداعی‌هایی که در ذهن افراد بومی زبان ایجاد می‌شود.

هوا- 1) «صف. به هوا (جت هوا)’;

2) سبک، بی وزن ( لباس هوادار)’.

ظهور معانی مجازی در یک کلمه امکان صرفه جویی در وسایل واژگانی زبان را بدون گسترش بی پایان واژگان برای تعیین پدیده ها ، مفاهیم جدید فراهم می کند. اگر برخی از ویژگی های مشترک بین دو شی وجود داشته باشد، نام یکی، که قبلاً شناخته شده است، به شی دیگری، تازه ایجاد، اختراع یا شناخته شده، که قبلاً نامی نداشت، منتقل می شود:

کم نور- 1) مات، ابری ( شیشه مات)’;

2) مات، نه براق ( لاک مات، موهای کدر)’;

3) ضعیف، نه روشن ( نور کم، رنگ کم)’;

4) بی جان، بی بیان ( ظاهر کسل کننده، سبک کسل کننده)’.

D.N. شملف معتقد است که معنای مستقیم و اساسی معنایی است که توسط زمینه تعیین نمی شود (مشروط ترین پارادایمی و کمترین شرطی شدن نحو):

جاده- 1) "راه ارتباطی، نوار زمینی که برای حرکت در نظر گرفته شده است".

2) «سفر، سفر»؛

3) "مسیر"؛

4) «وسیله دستیابی به مقداری sl. اهداف.

تمام معانی ثانویه و مجازی به زمینه و سازگاری با کلمات دیگر بستگی دارد: بسته بندی کردن('سفر')، جاده مستقیم موفقیت، جاده مسکو.

از نظر تاریخی، رابطه بین معنای مستقیم، اولیه و مجازی، ثانویه ممکن است تغییر کند. بنابراین، در زبان روسی مدرن، معانی اولیه برای کلمات خوردن(«بخور، بخور»)، متراکم("خفته")، دره("دره"). کلمه تشنگیدر زمان ما به معنای مستقیم اصلی "نیاز به نوشیدن" و مجازی "میل قوی و پرشور" است ، اما متون قدیمی روسی نشانگر برتری معنای دوم و انتزاعی تر است ، زیرا این صفت اغلب در کنار آن استفاده می شود. اب.

مسیرهای انتقال ارزش

انتقال معانی را می توان به دو صورت استعاری و کنایه ای انجام داد.

استعاره- این انتقال نام ها با توجه به شباهت علائم، مفاهیم است (استعاره - مقایسه بیان نشده): سنجاقستاره ها؛ چی تاجسرت را شانه نمی کنی؟

نشانه های انتقال استعاری:

1. با شباهت رنگ طلابرگها);
2. شباهت فرم ( حلقهبلوارها);
3. با شباهت محل شیء ( بینیقایق ها، آستینرودخانه ها);
4. با تشابه اعمال ( باران طبل زدن، چین و چروک شیارصورت);
5. با شباهت احساسات، تداعی های عاطفی ( طلاشخصیت، مخملیصدا);
6. بر اساس شباهت توابع ( برقی شمعدر لامپ خاموش/اشتعالسبک، برف پاک کن هادر ماشین).

این طبقه بندی نسبتاً دلخواه است. اثبات - انتقال به چند دلیل: پاصندلی(فرم، مکان)؛ ملاقهبیل مکانیکی(عملکرد، فرم).

طبقه بندی های دیگری نیز وجود دارد. به عنوان مثال، پروفسور گالینا الدکتر چرکاسوا انتقال استعاری را در ارتباط با مقوله جانداری / بی جانی می داند:

1. عمل یک جسم بی جان به جسم بی جان دیگری منتقل می شود ( بخاری- "اجاق گاز اتاق" و "بخاری برقی"؛ بال- "پرندگان"، "تیغه هواپیما، آسیاب"، "بسط جانبی")؛
2. متحرک - همچنین روی یک شیء متحرک، اما از یک گروه متفاوت ( خرس، مار);
3. بی جان - جان دادن ( او است شکوفا شد );
4. جاندار به بی جان ( اسکورت- "کشتی گشت").

گرایش های اصلی انتقال استعاری: معانی مجازی در کلماتی ظاهر می شوند که در یک زمان معین از نظر اجتماعی اهمیت دارند. در طول جنگ بزرگ میهنی، از کلمات روزمره به عنوان استعاره برای تعریف مفاهیم نظامی استفاده می شد: شانه کردنجنگل، وارد شوید دیگ بخار . متعاقباً، برعکس، اصطلاحات نظامی به مفاهیم دیگر منتقل شدند: جلوکار می کند، به عهده بگیرید تسلیحات . واژگان ورزشی معانی مجازی زیادی می دهد: پایان، شروع، حرکت شوالیه. با توسعه فضانوردی، استعاره ها ظاهر شدند نقطه بالا، سرعت فضایی، حوض. در حال حاضر، تعداد زیادی استعاره با حوزه کامپیوتر مرتبط است: ماوس، آرشیو، مادریپرداختو غیره.

مدل هایی از انتقال استعاری در زبان وجود دارد: گروه های خاصی از کلمات استعاره های خاصی را تشکیل می دهند.

• ویژگی های حرفه ای یک فرد هنرمند، صنعتگر، فیلسوف، کفاش، دلقک، شیمیدان);
• نام های مرتبط با بیماری زخم، طاعون، وبا، هذیان);
• اسامی پدیده های طبیعی زمانی که به زندگی انسان منتقل می شوند ( بهارزندگی, تگرگاشک);
• نام وسایل منزل پارچه، تشکو غیره.)؛
• انتقال نام اعمال حیوانات به انسان ( پارس کردن، زمزمه کردن).

کنایه("تغییر نام" یونانی) چنین انتقال نامی است که بر اساس مجاورت ویژگی های دو یا چند مفهوم است: کاغذ- "سند".

انواع انتقال کنایه:

1. انتقال از طریق مجاورت فضایی ( مخاطبان- 'مردم'، کلاس– «کودکان»): (الف) انتقال نام حاوی به محتوا ( همه دهکدهبیرون آمد شهرنگران، همه خاکریزخورد بشقاب، خواندن پوشکین ) (ب) نام ماده ای که شی از آن ساخته شده است به شی منتقل می شود ( رفتن به ابریشم ها، که در طلا; که در قرمز مایل به قرمزو طلاجنگل های پوشیده; رقصیدن طلا );
2. انتقال مجاورت در بارهد – انتقال نام عمل به نتیجه ( دیکته، انشا، کلوچه، مربا، گلدوزی);
3. synecdocheالف) انتقال نام جزئی از کل به کل ( یکصد اهدافدام؛ پشت سر او چشمآره چشممورد نیاز؛ او هفت دهان هاتغذیه او مال من است دست راست; قلب قلبپیام) - اغلب در ضرب المثل ها یافت می شود. ب) کل به جزء ( یاس- "بوته" و "گل"؛ آلو- "درخت" و "میوه".

این طبقه بندی کل انواع انتقال های کنایه ای که در زبان وجود دارد را در بر نمی گیرد.

گاهی اوقات هنگام انتقال، از ویژگی های دستوری کلمه استفاده می شود، به عنوان مثال، جمع. عدد: کارگران بازوها، استراحت در جنوب، رفتن به ابریشم ها . اعتقاد بر این است که اساس انتقال کنایه اسم ها هستند.

علاوه بر زبان رایج قابل حمل ارزش های، در زبان داستان فیگوراتیو نیز وجود دارد استفاده کنیدکلماتی که ویژگی کار یک نویسنده خاص است و یکی از ابزارهای بازنمایی هنری است. به عنوان مثال، در ال. تولستوی: نمایشگاهو نوعآسمان("جنگ و صلح")؛ یک ضربه. چخوف: شکننده ("آخرین موهیکن") دنجخانم("از خاطرات یک ایده آلیست")، محو شده استخاله ها("نومید")؛ در آثار K.G. پاوستوفسکی: خجالتیآسمان("بیشه میخائیلوفسکایا")، خواب آلودسپیده دم("تاریخ سوم") مذابظهر("عاشقانه") خواب آلودروز("عادت دریایی")، خون سفیدلامپ("کتاب سرگردان"); وی. ناباکوف: ابری زمان فعلروز("حفاظت از لوژین") و غیره.

مانند استعاره، کنایه می تواند فردی-نویسنده باشد - زمینه ای، یعنی. مشروط به استفاده متنی از کلمه، خارج از بافت داده شده وجود ندارد: "تو خیلی احمقی برادر!" - با سرزنش گفت گوشی (E. Meek); مو قرمزها شلوارآه بکش و فکر کن(A.P. چخوف)؛ کت های خز کوتاه, کت های پوست گوسفندشلوغ...(م. شولوخوف).

چنین معانی مجازی، به عنوان یک قاعده، در تفاسیر فرهنگ لغت منعکس نمی شود. لغت نامه ها فقط نقل و انتقالات منظم، سازنده و پذیرفته شده عمومی را نشان می دهند که توسط تمرین زبان ثابت شده است، که همچنان به وجود می آیند و نقش بزرگی در غنی سازی واژگان زبان ایفا می کنند.