خانه » مواد تعمیر و تکمیل » میخالکوف، عمه ولی چه شد. جولیان توویم. شعر برای کودکان - شعر - عشق - کاتالوگ مقالات - عشق بی قید و شرط. آهنگ گیج کننده در مورد جوجه اردک

میخالکوف، عمه ولی چه شد. جولیان توویم. شعر برای کودکان - شعر - عشق - کاتالوگ مقالات - عشق بی قید و شرط. آهنگ گیج کننده در مورد جوجه اردک

جولیان توویم

جولیان توویم، لهستانی شاعر کودکان، تالیف بسیاری از اشعار که متأسفانه برای همه شناخته شده نیست. ما آثار او را با ترجمه‌های شگفت‌انگیزی از S. Mikhalkov، E. Blaginina، S. Marshak و دیگر شاعران شگفت‌انگیز کودکان می‌خوانیم. آهنگ سبزی شگفت انگیز و جذاب او را از یاد داشته باشید کودکی دور: سیب زمینی، کلم، هویج، نخودفرنگی، جعفری و چغندر - اوه اوه، اوه اوه... این آهنگ جذاب را زمانی می شد از یک بلندگوی گرد و قدیمی، پیش از جنگ، فرسوده و فرسوده شنید. شاید کسی یکی را در گاراژ خود پیدا کند و آن دور را به یاد آورد زمان فوق العاده، وقتی بچه ها با همین برنامه رادیویی کودک گوش می کردند نام جادویی- جعبه موسیقی...

جولیان توویم در ابتدا اصلاً شاعر کودکان نبود و تنها در دهه سی برای کودکان می نوشت. برای دوره اولیهآثار او با نقوش مرثیه و حتی صمیمی مشخص می شود ، اما به تدریج و با گذشت زمان ، شاعر بیشتر و بیشتر به زندگی افراد ساده و معمولی توجه می کند ، با زندگی دشوار آنها همدردی می کند ، مثلاً در اشعار "نیاز" ، "تابستان بینوایان" ، "اشعار در مورد امید از دست رفته" ، در عین حال عصبانیت شاعر ناشی از احساسات خرده بورژوایی مردم است ، مانند مثلاً "بورژوازی" ، "14 جولای". توویم در مورد وظایف هنر و شعر بسیار نوشت - "شعر" ، "کلمه به خون" ، "بهتر است سنگفرش ها را خرد کنید". در دهه 30، شاعر به همراه سایر نویسندگان لهستانی به جنگ قریب الوقوع اعتراض کردند، به عنوان مثال در شعر " به انسان عادی" پس چرا جولیان توویم، شاعر مدنی، شروع به نوشتن برای کودکان کرد؟ یک روز در سال 1927، ولادیمیر مایاکوفسکی، در حین بازدید از ورشو، به توویم رفت و در یک گفتگوی معمولی، به او پیشنهاد کرد که خودش برای کودکان بنویسد به معنای واقعی کلمهکلمات شاعر را متقاعد کردند و چشم اندازهای وسوسه انگیزی را برای او ترسیم کردند نویسنده کودک. و چند سال بعد پان ترولیلینسکی، پان مالیوتکین، فیل خوبوتوفسکی و شخصیت های دیگر متولد شدند. این شاعر تنها در مدت کوتاهی بیش از پنجاه شعر برای کودکان خردسال سروده است. و پس از جنگ، هنگامی که توویم پس از سرگردانی طولانی به لهستان بازگشت، همه کودکان شوروی به اتفاق آرا تکرار کردند:

چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
- الفبا از اجاق افتاد!..
- عمه ولیا چی شد؟
- عینکش گم شده!..

در شعر برای کودکان بود که شاعر سعی کرد تمام افکار و آرزوهای خود ، عشق به میهن خود ، برای مردم ، میل به ایجاد زندگی روشن و زیبا را مجسم کند. شعر سرشار از خوش بینی و نشاط است. این در است بالاترین درجهشعر اخلاقی که در کودکان عشق به همه چیز اطرافشان - مردم و طبیعت - القا می کند. Tuvim به کودک کمک می کند تا جهان را "دیدن" کند و آنچه را که قبلا مورد توجه کودک قرار نگرفت در آن برجسته می کند. به عنوان مثال، ABC شگفت انگیز و شگفت انگیز او، که در آن هر حرف یک تصویر جداگانه است، با شکل منحصر به فرد خود: چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاده است؟ دم U را شکست!

اما احتمالاً محبوب ترین شعر "لوکوموتیو بخار" (ترجمه شده توسط M. Zhivov) است که در آن شخصیت اصلی- یک لوکوموتیو، زنده، عظیم، خارق العاده "ایستاده و بو می کشد و بخار نفس می کشد." لوکوموتیو مانند یک قهرمان است، بزرگ، قوی، که می تواند کاری را انجام دهد که فقط "صد مرد قوی" می تواند انجام دهد. شعر توویم همیشه نه تنها فانتزی و فیگوراتیو، بلکه آموزشی و تربیتی است. احتمالاً بچه از شما می پرسد که چرا لوکوموتیو حرکت می کند و پاسخ را در شعر خواهید یافت:

این بخار او را می راند و هل می دهد.
این بخار از طریق لوله ها به پیستون ها می رسد،
و پیستون ها چرخ ها را به حرکت در می آورند -

متأسفانه اکنون تقریباً غیرممکن است که بتوان ترجمه جداگانه ای از کتاب توویم برای کودکان پیدا کرد شاعران معروف، که نام آنها را در بالا ذکر کردیم. بنابراین، در کتاب اشعار S. Marshak احتمالاً با یک شعر شگفت انگیز شاعرانه "میز" روبرو خواهید شد که نویسنده زیبایی کار، عشق به کار را تمجید می کند. نزدیک به این مضمون، اثر شاعرانه «همه چیز برای همه» با ترجمه E. Blaginina است:

بنابراین به این صورت معلوم می شود:
هر کاری که انجام می دهیم لازم است.
پس بیایید کار کنیم
صادق، کوشا و دوستانه.

البته شاعر مضمون طبیعت را نادیده نگرفته است. طبیعت از طریق منشور ادراک کودک ارائه می شود. بنابراین، برداشت ها، احساسات، ترس ها در تصاویر شاعرانه شگفت انگیز ترکیب می شوند:

باد عصبانی بود، رشد کرد،
سوت می زند و می پرد.
(«فراست»، ترجمه E. Blaginina.)

نقاشی ها طبیعت بومی Y. Tuvim همچنین در شعرهای "چهار فصل" (ترجمه E. Tarakhovskaya)، "Trees" (ترجمه E. Tarakhovskaya)، "Rain" (ترجمه E. Blaginina) و غیره نقاشی می کشد.
در شعر او می توان محبت و لطافت بی حد و حصر را نسبت به کودکان احساس کرد، شاعر با دقت، بدون اشارات طعنه آمیز، تا غرور دردناک و روان شکننده کودکان را جریحه دار نکند، بدی های کودکان را متلک می اندازد، کاستی های آنها را با ملایمت گوشزد می کند. شعر او واقعاً بچه ها را در این دنیا آموزش می دهد و راهنمایی می کند، بدون مزاحمت، گاهی با طنز، خوب و بد را می گوید. نمونه های بی شماری وجود دارد که می توان ذکر کرد، اما، احتمالا، "زوسیا-ساموسیا" (ترجمه شده توسط V. Ilyina) - نمادی از خودپسندی کودکانه: و مادر زوسیا پرسید:

- چه کسی احمق است دخترم؟
زوسیا اهمیتی نمی دهد که آنها چه می پرسند،
او به طور مهمی پاسخ می دهد: "من هستم!"

و شعر "درباره گریشکا دروغگو و عمه اش" (ترجمه ای. بلاگینینا) که در آن پسر به طور مفصل به خاله خود می گوید که چگونه رفت نامه ای را که ظاهراً عمه از او خواسته بود دور بیندازد. صندوق پستیو در پایان خاله می گوید:

شیرین، برادرزاده، شیرین!
بهت نامه ندادم
آه، تو چه دروغگویی، گریشکا،
چه دروغگو!

سعی کنید شعرهای او را حداقل در میان کتاب های دست دوم پیدا کنید. فرزند شما مطمئناً آنها را قدردانی و دوست خواهد داشت، زیرا بیش از یک نسل با شعر جولیان توویم بزرگ شده است.

درباره آقای Trulyalinsky

کسی که نام هنرمند را نشنیده است
ترالیسلاو ترولیالینسکی!
و او در Pripevaisk زندگی می کند،
در Veselinsky Lane.

با او عمه اش است - تویدلدی،
و دخترم - تویدلدی،
و پسر کوچکم - تویدلدی،
و سگ - Tweedledee.
یک بچه گربه هم دارند
با نام مستعار Tweedledum،
و علاوه بر این، یک طوطی -
Tweedledee شاد!

در سحر برمی خیزند،
به زودی چای می نوشند،
و کل شرکت ملاقات می کند
صبح زود با آهنگ زنگ.

عصای تودویی
هادی بلند می کند -
و بلافاصله پس از سفارش
یک گروه کر دوستانه شروع به خواندن خواهد کرد:

«ترو-لا-لا بله ترو-لا-لا!
ترا-لا-لا بله ترا-لا-لا!
افتخار و جلال برای ترالیسلاو!
ستایش برای Trulyalinsky!

Trulyalinsky تقریباً در حال رقصیدن است
باتوم هادی را تکان می دهد
و در حالی که سبیل هایش را تکان می دهد، می خواند:
"Tru-la-la!"

"Tru-la-la!" - قبلا صدا می دهد
در حیاط و در گاراژ،
و یک عابر پیاده
همان آهنگ را می خواند

همه رانندگان تویدلدر هستند،
پستچی ها - تویدلدوم ها،
بازیکنان فوتبال - بازیکنان تویدیل،
خانم های فروشنده - تویدلدوم،
نوازندگان - Tweedledee،
و دانش آموزان Tweedledum هستند،
معلم خودش تویدلر است،
و بچه ها Tweedledum هستند!
حتی موش ها، حتی مگس ها
آنها می خوانند: "Tweedledums!"
همه مردم پریپ وایسک
شاد زندگی می کند.

ABC

چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
الفبا از اجاق افتاد!

به طرز دردناکی پایم پیچ خورد
حرف بزرگم،
جی کمی زد
کاملاً از بین رفت!

حرف U را گم کرده است
میله متقاطع شما!
پیدا کردن خودم روی زمین
دم U را شکست.

اف، بیچاره، خیلی متورم است -
هیچ راهی برای خواندن آن وجود ندارد!
حرف P وارونه شده است -
تبدیل به یک علامت نرم!

حرف C کاملا بسته شده است -
به حرف O تبدیل شد.
حرف A وقتی بیدار شدم
من کسی را نشناختم!

عینک کجاست؟

عمه ولیا چی شد؟
- عینکش گم شده!

پیرزن بیچاره دنبالش می گردد
پشت بالش، زیر بالش،

با سر بالا رفتم
زیر تشک، زیر پتو،

به داخل سطل ها، داخل کوزه ها نگاه کردم،
در چکمه، چکمه نمدی، چکمه،

همه چیز را زیر و رو کرد
نشستم و استراحت کردم

آهی کشید و غرغر کرد
و اول رفتم نگاه کنم

دوباره احساس زیر بالش،
دوباره به پشت وان نگاه می کند.

تو آشپزخونه شمع روشن کردم
او با یک شمع به اجاق گاز رفت،

انباری را جستجو کرد -
همه بیهوده! همه برای هیچ!

عمه ولیا عینک ندارد -
ظاهرا دزدیده شده اند!

پیرزن روی سینه نشست.
آینه ای نزدیک آن آویزان بود.

و پیرزن دید
چرا در جای اشتباه دنبال عینک می گشتم؟

آنها واقعاً چه هستند؟
روی پیشانی او نشستند.

خیلی لیوان فوق العاده
عمه ولیا کمک کرد.

آهنگ گیج کننده در مورد جوجه اردک

سه جوجه اردک در راه
پابرهنه راه رفتن درست قبل از سحر:
اولی ضخیم است
سومی نازک است
و به سادگی هیچ دومی وجود ندارد.
و به سمت سه جوجه اردک
دو نفر دیگر در میان جمعیت عجله دارند:
خاکستری اولین است
در نقاط - پنجم،
و سیزدهم خراشیده است.
پس در بیشه با هم ملاقات کردند،
و هفتم گفت:
"سلام!
سلام، چاق!
سلام لاغر!
آیا کسی گم شده است؟»
سومی غرغر کرد:
«چه نوع شوخی هایی؟
کدام یک از ما دوباره ناپدید شدیم؟
بدون مامان اردک راهی نیست
نمی‌توانیم خودمان را بشماریم؟»
اینجا نهم با اولین شد
گریه و هق هق بلند:
"اول ما
ما سه تا دویدیم
و حالا فقط پنج نفر هستیم.»
و بعد پنجمی ناله کرد:
«نمی‌دانم چه بلایی سرم آمده است:
سوم شد
من سی ام بودم
و الان کاملاً هشتمین است؟»
«ای برادران، چگونه می توان ما را شمرد؟
خودت را بشماری؟
"آن چنان آسان
از دست رفته."
"آیا دوباره مرا پیدا می کنی؟"
جوجه اردک ها به سمت مادرشان سرگردان شدند
در میان بیشه، مستقیم،
و با اینکه نبودند
غازها،
دوست پشت دوست
راه افتادیم
تک فایل.

درباره ژانک

جانک در دنیا زندگی می کرد،
او احمق بود.
اگر می خواهید بدانید -
این کاری است که او انجام داد.

با الک آب کشید،
پرواز کردن را به پرندگان آموخت
از آهنگر پرسید
گربه را کفش کنید.

دیدن یک پشه
تبر را برداشتم
او هیزم را به جنگل برد،
و آپارتمان کثیف است.

او در زمستان ساخت
خانه یخی:
"یک ویلا وجود خواهد داشت
برای من بهار است!»

در یک بعد از ظهر گرم تابستان
در آفتاب می دمید.
اسب خسته است
او یک صندلی را حمل کرد.

به نوعی او پنجاه دلار است
من آن را برای یک نیکل پرداخت کردم.
توضیح دادن برای شما راحت تر است:
جانک یک احمق بود!

سبزیجات

مهماندار یک روز از بازار آمد،
مهماندار از بازار به خانه آورد:
سیب زمینیها
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.

اوه!.. اینجا سبزیجات روی میز دعوا کردند -
چه کسی روی زمین بهتر، خوشمزه تر و ضروری تر است:
سیب زمینی؟
کلم؟
هویج؟
نخود فرنگی؟
جعفری یا چغندر؟

اوه!.. در همین حین مهماندار چاقو را گرفت
و با این چاقو شروع به خرد کردن کرد:
سیب زمینیها
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.

اوه!.. با درب پوشیده شده، در یک گلدان پر شده
آب پز، جوشانده در آب جوش:
سیب زمینی،
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.

اوه!..
و سوپ سبزیجات بد نبود!

رادیو پرنده

توجه! توجه!
امروز ساعت پنج

امروز به استودیوی ما
(توجه توجه!)
پرندگان مختلف به جلسه رادیویی سرازیر خواهند شد!

ابتدا در مورد این سوال:
کی، در چه زمانی
آیا استفاده از شبنم راحت تر و سودآورتر است؟

سوال دوم خیلی دیر شده است:
"پژواک" چیست؟
و اگر در جنگل وجود داشته باشد،
کجا پنهان شده است؟

در مورد سوال سوم
دروزد گزارش می دهد،
منصوب به مدیریت
تعمیر لانه پرندگان

سپس بحث شروع می شود:
و سوت زدن و جیغ زدن و آواز خواندن
غرغر و جیغ،
و غوغا و جیک.
اجراها آغاز خواهد شد
سارها، فنچ ها، جوانان
و همه بدون استثنا
پرندگان معروف دیگر

توجه! توجه!
امروز ساعت پنج
این ایستگاه برای نخلستان ها و جنگل ها کار خواهد کرد!

گیرنده ما ساعت پنج
صد رای دریافت کرد:
"فیور-فیور! فو-فو-فو!
تیک توئیت! تیو - تیو - تیو!
پیو پیو! Tsvir-tsvir-tsvir!
چیوی-چیوی! تیر-تیر-تیر!
بخواب، بخواب، بخواب! لو-لو! تسیک-تسیک!
سایه-سایه-سایه! چو-یک! چو-یک!
کو-کو-کو! فاخته! فاخته!
گور-گور-گور! کو-کا-ریکو!
کا ارر! کا ارر! پی آن! بنوش!.."

نمی دانستیم چه کنیم!
بدیهی است در این ساعت
انتقال برای ما نیست!

رودخانه

مثل یک روبان براق
رودخانه جاری است
واقعی.
و روز جاری می شود
و در شب جریان دارد -
بپیچ به راست
به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد.
و آب رودخانه یخ می زند،
بدخلق نزدیک سواحل،
و در وسط تنبل است.

چرا باید غر بزند، آب رودخانه؟
هیچ کس این را هیچ جا نخواهد گفت.

شاید سنگ و ماهی
شما می توانید این را بگویید
اما ماهی ها ساکت هستند
و سنگ ها ساکتند
مثل ماهی.

جدول

درختی در پولسی ما رشد کرد،
باشکوه، بلند - تا آسمان.
پسرها مجبور بودند خیلی کار کنند،
قبل از اینکه درخت به زمین بیفتد.

اسب خوب در کف و صابون
او را به چوب بری کشاندند.
اره ها آن را به تخته بریدند،
دندان ها روی تنه سخت آن خم شدند.

تخته ها و تخته ها خشن بودند.
آنها توسط یک نجار از ورشو استخدام شدند.
استاد باتجربه آدام ویسنیفسکی
دسته هواپیما، اره، اسکنه.

او برای مدت طولانی برنامه ریزی کرد، چسب زد، سوراخ کرد،
قبل از این سفره باشکوه جشن گرفته شود.
این چقدر کار سخت لازم است،
آبروی شما بر سر سفره بنشیند!

عینک را به زبان لهستانی پیدا کنید

به خوبی شناخته شده است که عینک های معمولی یک خاصیت شگفت انگیز و کاملاً غیرقابل توضیح دارند: گاهی اوقات آنها به سادگی ناپدید می شوند. فرض کنید یک روز به خانه آمدم، عینکم را برداشتم و در جایی گذاشتم. و تمام - آنها بدون هیچ اثری ناپدید شدند! و حالا کل سالنمیتونم پیداشون کنم...

اما من همه جا به دنبال آنها گشتم، در همه جاهای قابل تصور و غیر قابل تصور: روی صندلی، پشت صندلی، و روی زمین، و روی کمد، و در میان کاغذهای روی میز، و در میان کتاب های روی قفسه ها، و حتی به گلدان های خالی نگاه کردم... اما اول از همه، البته به سمت آینه رفتم. چرا به آینه؟ زیرا از کودکی شعر سرگئی میخالکوف را که به نام "عینک کجاست" کاملاً به یاد داشتم. ایناهاش:

همانطور که من این عمه ولیا را درک می کنم ... و با وجود اینکه لیوان فوق العاده شخصاً به من کمک نکرد (قادر مطلق نیست) اما نه تنها به عمه ولیا کمک کرد ، بلکه مطمئنم به بسیاری از افراد دیگر نیز کمک کرد. به اندازه کافی خوش شانس بودم که شعر میخالکوف را خواندم، بسیار مفید و آموزنده.

و من یک راز را به شما می گویم: لیوان فوق العاده احتمالاً حتی به کسانی که اصلاً سرگئی میخالکوف را نخوانده بودند کمک کرد، اما از خواندن - به زبان لهستانی - اشعار شاعر شگفت انگیز لهستانی جولیان توویم لذت بردند. چون خیلی زودتر از عمه والیا، یکی از آقایان لهستانی به نام هیلاری - یا به نظر ما سر ایلاریون - عینکش را پیدا کرد. از آنجا که سرگئی میخالکوف به سادگی ماجراهای همین جنتلمن را که توسط جولیان توویم در شعر "اکولاری" توصیف شده است برای ما بازگو کرد - او آن را با موفقیت بازگو کرد و در همان زمان سر هیلاریون را به عمه والیا تبدیل کرد.

اما خوشبختانه هیچ چیز مانع از آشنایی مستقیم آقای هیلاریون نمی شود، زیرا این اولین بار نیست که من و شما لهستانی می خوانیم، درست است؟ همانطور که قبلاً در شعر جولیان توویم لهستانی "لوکوموتیو بخار" و "طناب پرش" او و سپس شعر یان برزچوا "در جزایر برگاموت" را خواندیم. و ما دوباره متقاعد خواهیم شد که درک شعر لهستانی، به خصوص اگر توسط بازیگر لهستانی پیوتر فرونتچوسکی با صدای شگفت انگیزش خوانده شود، اصلاً دشوار نیست. مهمترین قانون ما این است که از هیچ فرهنگ لغت یا گوگل استفاده نکنید، نه برای ترجمه، بلکه صرفاً برای فهمیدن. ما بعضی چیزها را بدون مشکل درک خواهیم کرد، بعضی چیزها را از روی معنی حدس می زنیم و بعضی چیزها را شاید با تصویرسازی هنرمند لهستانی یرژی فلیساک به ما پیشنهاد کند.

احتمالاً باید به خاطر داشت که در هر کلمه لهستانی تأکید همیشه روی هجای ماقبل آخر است، بنابراین، برای مثال، عنوان شعر توویم، "Okulary" به عنوان "Oku" خوانده می شود. لا ری" — هجای تاکید شدههمانطور که همیشه انجام داده ایم، تأکید می شود (در واقع، البته، لهستانی ها هجای "لا" را بسیار نرم تر از "لا" ما تلفظ می کنند، اما هنوز هم کمی سخت تر از "لا"). حدس زدن اینکه کلمه "okulary" که به روسی ترجمه شده است، به معنای چیزی بیش از عینک نیست - از این گذشته، عینک به چشم کمک می کند (همانطور که در قدیم می گفتند "چشم") بهتر ببیند ...

بنابراین، پیوتر فرونتچفسکی شعر جولیان توویم "Okulary" را می خواند. ما بدون هیچ ترجمه ای گوش می دهیم، تماشا می کنیم و می فهمیم. دو خط اول:

Biega، krzyczy pan هیلاری: "Gdzie są moje okulary?" ...

"بیگا، کرزیچی پان هیلاری" ( بی گا، کشی چی پان هیلا ری)... نه، خوب، آقای هیلاری در حال دویدن است - این برای ما واضح است. اما "کرزیچی" همین است، کشی چی?..

میدونی، زبان لهستانیبا فراوانی انواع صداهای خش خش متمایز می شود: به عنوان مثال، ترکیب "rz" "zh" تلفظ می شود (و پس از یک صامت بی صدا - "sh")، "cz" به عنوان یک "ch" سخت خوانده می شود. و "sz" به صورت "sh" سخت خوانده می شود. اما تلفظ، تلفظ است، اما اگر کلمات را ببینید، باز هم به راحتی قابل تشخیص هستند، زیرا هم ما و هم لهستانی ها ریشه فرهنگ لغت داریم - آنها اغلب به سادگی یکسان هستند. و حرف "اصلی" در ترکیب "rz" همچنان حرف "r" باقی می ماند: "krzyczy" "kryczy" است، "فریاد چی". و من و شما فوراً کل تصویر را تصور می کنیم: پان هیلاریون (بالاخره، این نام برای ما بسیار آشناتر از نامفهوم "پان هیلاری" است) این طرف و آن طرف می دود و فریاد می زند ... اما دقیقاً چه فریاد می زند؟..

و این چیزی است که: "Gdzie są moje okulary?" ( Gje so[n] mo e ocula ry?) - چشمی من کجاست؟ . به راحتی می توان حدس زد که "gdzie" چیزی بیش از این نیست کلمه سوال"where" (اگرچه در تلفظ لهستانی ها در اینجا یک "zh" نرم و به سختی قابل تشخیص ظاهر می شود، اما اکنون می فهمیم که حرف "اصلی" در ترکیب "dz" البته حرف "d" است. ”). کلمات لهستانی"okulary" و "są" قبلاً در شعر Jan Brzechwa "در جزایر برگاموت" - در جایی که نهنگ پیر در لیوان ها و ماهی قزل آلا در سس گوجه فرنگی آموخته بودیم. شاید یادآوری کنم:

Jest i wieloryb stary، Co nosi okulary، Uczone są łososie W pomidorowym sosie…

خلاصه پان هیلاریون دور خانه می دود و وحشت زده فریاد می زند: "عینک من کجاست؟... عینک من کجاست؟...". بیایید به تصویر یرزی فلیساک نگاه کنیم و لبخند بزنیم...

Szuka w spodniach و w surducie، …

ما به تصویر نگاه می کنیم، به پیوتر فرونتچفسکی گوش می دهیم و سعی می کنیم کلمه به کلمه ترجمه نکنیم، بلکه فقط معنای این یا آن کلمه را حدس بزنیم (و فرقی نمی کند در جایی اشتباه کنیم!)، وضعیت را به گونه ای تصور کنید. یک کل، در توسعه آن، در حرکت. خوب، انگار داریم به آقای هیلاریون می‌رویم و همه چیز را با چشمان خود می‌بینیم - فکر می‌کنی بعدش چه خواهد کرد؟.. درست است، دنبال عینک بگرد! هر جا می توانید به دنبال آنها باشید.

"Szuka w spodniach i w surducie" ( شوکا در اسپودنیاخ و در سوردو چه)... پان هیلاریون در «لباس زیر» و در «کت فرک» خود به دنبال عینک خود می گردد (یک کلمه قدیمی در روسی وجود دارد - به زبان ساده، یک ژاکت بلند، که در زمان های قدیم بسیار مد تلقی می شد).

در اصل، همه چیز از قبل مشخص است: به نظر می رسد که ما با چشمان خود می بینیم که چگونه پان ایلاریون ابتدا در شلوارش به دنبال عینک است ("جستجو" می کند. spod nyah) و سپس با یک کت روسری ...

و بعداً کجا دنبال عینک می گردد؟.. در ادامه شعر را بشنوید:

W prawym bucie، w lewym bucie. ...

بلافاصله، بدون قید و شرط و بدون هیچ ترجمه ای مشخص است: در در بوچ سمت راست، در بوچ چپ- به این معنا که، در کفش راست، در کفش چپ. یادت هست؟.. «روشن تو بوی برگامو می دادی، اما گربه در قنداق غذا می خورد"…

پان هیلاریون تسلیم نمی شود، اگرچه صبر او به پایان رسیده است:

Wszystko w szafach poprzewracał، Maca szlafrok، palto maca. «رسوایی! - کرزیچی - نی دو واری! Ktoś mi ukradł okulary!” ...

به عکس نگاه کنید و گوش کنید: لوسی کو این شا فخ پاپشورا تسال- به این معنا که، همه چیز را در کمدها برگرداندم. باید کاملا وارونه بشه...

ما تسا شلف سنگ، کت ما تسا. به هر حال، زبان روسی همچنین دارای کلمه "لباس پانسمان" است، که آن نیز قدیمی است - این فقط یک لباس خواب خانگی است (معمولاً بدون دکمه). پان هیلاریون ردای و کت خود را "حصیر" می کند - پس او چه می کند، حدس بزنید چه می کند؟.. درست است: او آنها را احساس می کند، آنها را احساس می کند. چک می کند ببیند عینک او آنجاست یا نه.

هیچ عینکی وجود ندارد - نه در روپوش، نه در کت و نه در کمد. هیچ جا پیدا نمی شوند، ناپدید شده اند به طور مرموزی. پان هیلاریون که نمی داند چه فکری باید بکند، بدترین را فرض می کند: اسکن ارائه شده است! - کشی چی. - وقت تو نیست! رادل اوکولا ری بریتانیا چه کسانی هستند!».

به نظر من هر کسی که حداقل یک بار عینک خود را از دست داده است، آقای هیلاریون را بدون مشکل درک می کند. «چه رسوایی! - او داد می زند. - باور نکردنی! یکی عینک مرا دزدید!».

بله، اما بدون عینک چطور؟.. کاری باید کرد؟.. کجا می‌توانستند فلانی ناپدید شوند؟.. کجا می‌توان آنها را جستجو کرد؟.. و پان هیلاریون دوباره دارد نگاه می‌کند:

Pod kanapą، na kanapie، Wszędzie szuka، parska، sapie! ...

همه چیز روشن است، درست است؟ تحت کا na po[n]، na kana pe، وshe[n] je shu ka، par ska، sa pe”- یعنی پان هیلاریون، تقریباً ناامید، همچنان به جستجوی خود ادامه می دهد: زیر مبل، روی مبل، همه جا را نگاه می‌کنم، خرخر می‌کنم، بو می‌کشم و پف می‌کنم... (و چرا، اتفاقا، "مبل"؟ زیرا کلمه فرانسوی"کاناپه" به معنای "مبل" به بسیاری از زبان ها نفوذ کرده است و از نظر تئوری، نه تنها برای لهستانی ها، بلکه برای ما نیز باید به خوبی شناخته شود. این دقیقاً همان نوع مبل با پاهای منحنی مشخص است که هنرمند در نقاشی خود به تصویر کشیده است).

اما هیچ عینکی زیر مبل یا روی مبل وجود ندارد - حتی اگر ترکید! کجا را نگاه کنم؟..

Szpera w piecu i w kominie،…

شاید لیوان ها به نحوی معجزه آسا در اجاق گاز قرار گرفته اند؟.. در دودکش؟.. البته، آنها به آنجا تعلق ندارند، اما به دنبال آنها باشید! شپرا در پزو و در کومی- و پان هیلاریون زیر و رو می‌کند و می‌کند و در اجاق گاز می‌چرخد و حتی در دودکش هم همه کثیف است، سر تا پایش دوده است، اما... اما اثری از شیشه نیست.

کجا دیگر می توانید تماشا کنید؟..

W mysiej dziurze i w pianinie. ...

آره! او هنوز اینجا را نگاه نکرده است. اگر موش بود که عینکش را به سوراخش می برد چه می شد؟.. اما هر اتفاقی ممکن است بیفتد!..

“W mysiej dziurze i w pianinie”... یعنی، در سوراخ موش و در پیانو- اینجاست که دیگر باید نگاه کنیم!.. و پان هیلاریون در هراس غوغا می کند، حفاری می کند، در سوراخ موش و در پیانو لگدمال می کند، اما... آنجا عینکی نیست. هیچ جا پیدا نمی شوند.

با این حال... یک فکر دیگر!.. به قول خودشان، آخرین امید:

Juź podłogę chce odrywać، …

“Juź podłogę chce odrywać” - زیر جنوبی lo ge[n] htse odra vach. بدیهی است که پان هیلاریون کاملاً سر خود را از دست داده است اگر این ایده دیوانه کننده به ذهنش خطور کرد که طبقات را باز کند به این امید که عینک های بدبخت را در جایی، زیر تخته های کف زمین پیدا کند...

خوشبختانه او به موقع به خود آمد و به سمت تلفن شتافت و در نهایت تصمیم گرفت برای کمک به مسئولان مراجعه کند:

پلیس Juź zaczął wzywać. ...

«پلیس جوز زاچال وزیواچ.» همه چیز بدون ترجمه روشن است. هر کس به جای او که در چنین وضعیت ناامید کننده ای قرار بگیرد، مطمئناً با پلیس تماس می گیرد. و پلیس، شاید حتی به او کمک می کرد، پلیس تحقیقات را شروع می کرد، بهترین کارآگاهان خود را می فرستاد و مطمئناً آن عینک وحشتناک او را پیدا می کرد.

آره. قطعاً این اتفاق می‌افتاد، اما... اما نشد. زیرا در کنار تلفن، روی دیوار مقابل، یک آینه بسیار معمولی (به زبان لهستانی "lustro") آویزان بود.

Nagle zerknął do lusterka… Nie chce wierzyć… Znowu zerka. Znalazł! Są! Okazało się, Że je ma na własnym nosie.

و درست زمانی که می‌خواست کل پلیس را در حالت آماده‌باش قرار دهد، پان ایلاریون ناگهان ("nagle") نگاهی انداخت ("zerknął"؛ در روسی نیز کلمات "zirat"، "pryrit"، "zorkiy" و غیره وجود دارد. در) در همان آینه ... چیست؟.. او نمی خواهد باور کند(“nie chce wierzyć”) به آنچه در آینه دید... او دوباره نگاه می کند... اورکا! بالاخره آنها را پیدا کرد ("znalazł")!.. معلوم شد ("okazało się") که تمام این مدت عینک با آرامش روی بینی خودش ("własnym") بود.

افسوس که همه به اندازه آقا ایلاریون خوش شانس نیستند...

با اجرای پیوتر فرونتچفسکی، تمام شعر را می شنویم:

دست به دست، باید صادقانه اعتراف کنیم که پان هیلاریون با سرسختی افسانه ای خود در لهستان بسیار بیشتر از عمه والیا میخالکوف شناخته شده است. و این دیگر کودکان کوچک نیستند، بلکه لهستانی های بالغ هستند که خود را به یاد می آورند هموطن معروفهر بار که چیزی گم می شود و پیدا نمی شود - و آنقدر در زندگی اتفاق می افتد که چیزی گم می شود و پیدا نمی شود، درست است؟

شما می توانید نه تنها امتیاز را از دست بدهید. عینک چیست؟ یک چیز جزئی کامل... و به طور کلی: تصور کنید که اکنون، چندین دهه بعد، پان ایلاریون ما دیگر فقط یک پن ایلاریون نیست، بلکه مثلاً یک مدیر سطح بالا در یک نگرانی بزرگ است. و اگر چه او اکنون سوار مرسدس می شود و به سود شرکت خود اهمیت می دهد، اما مانند زمان توویم هنوز این سوال را از خود می پرسد: "کجا رفتند؟...". نه اصلا عینک نیست او دیگر به عینک علاقه ای ندارد... دلارها از همان سود کجا رفت؟..

سوال جالبی است... اما آیا واقعاً این بار آینه به پان هیلاریون کمک می کند تا پاسخ درست را پیدا کند؟..

من نمی دانم این محبوب را چه کسی نوشته است لهستان مدرنشعری در مورد ماجراهای جدید پان هیلاریون. البته نویسنده این شعر با جولیان توویم فاصله زیادی دارد اما باز هم کارش را به خوبی انجام داده است...

مانند قدیم، پان هیلاریون می دود (احتمالاً نه در اطراف خانه، بلکه در اطراف دفتر بزرگش) و وحشت زده فریاد می زند: "دلارها کجا رفته اند ("podziały się")؟..." و من و شما کاملاً درک می کنیم که چرا این او را اینقدر نگران می کند. زیرا ("bowiem") با توجه به موقعیتش(«z racji stanowiska») رهبر او باید مراقبت کند(“musi dbać”) که نگرانی سود کرد("zyskał"). در همین حال، به دلایلی، شرکتی که او اداره می کند، پول کمی باقی مانده است: به معنای واقعی کلمه یک رودخانه کامل از "پول" ("forsy rzeka") از سود او در جایی در کنار ("na boki") جاری می شود. .

اینها چیزها هستند... و حالا پان ایلاریون ما، مانند پان ایلاریون سابق، مشتاقانه شروع به جستجوی این می کند که "مادربزرگ" هایی که از سود ناپدید شده اند کجا رفته اند. او در حال بررسی امکان صرفه جویی در فروش و حسابداری است، او کارکنان متخصصان بازاریابی را کاهش می دهد و بخش فروش را به طور کامل حذف می کند، او در حال چرخش است. توجه ویژهاو با برون سپاری و متمرکز کردن هر چیزی که می تواند خط تولید را کوتاه می کند و انبارهایی را که به نظرش خیلی بزرگ می داند سرزنش می کند. در نهایت، او حتی قصد دارد نیمی از ناوگان شرکت را بفروشد.

همه چیز بیهوده است... دلارها از سود این کنسرت ناپدید شدند و همچنان ناپدید می شوند. «رسوایی! - کرزیچی - نی دو واری! Ktoś mi ukradł te dolary!”. می‌دانید، شخصاً من اصلاً تعجب نمی‌کنم اگر پان هیلاریون ما واقعاً پیشنهاد کند که کسی به سادگی همین دلارها را می‌دزدد.

با این حال، به دلایلی این عبارت در شعر نویسنده ناشناس نیست. اما در آنجا نیز، مانند جولیان توویم، آینه ای وجود دارد که یک نگاه به آن به آقای هیلاریون کمک کرد تا در نهایت دلیل کاهش شدید درآمد شرکت را پیدا کند:

بله بله! همان طور که در شعر توویم، پان هیلاریون ما ناگهان ("nagle") به همان آینه نگاه کرد ("zerknął") و در ابتدا نمی خواست آنچه را که در آنجا دید ("nie chce wierzyć") باور کند ... دوباره نگاه می کند ...

حالا همه چیز را فهمید. همه فروشندگان، برندسازی منابع انسانی، برون سپاری و سایر عوامل هیچ ارتباطی با آن نداشتند. فقط یک نگاه سریع به صورت او در آینه - و پان هیلاریون از قبل می‌داند ("już wie") که درآمد شرکت به معنای واقعی کلمه از دستمزد خود او ("pensja" در لهستانی) بلعیده می شود ("zżera"). ظاهرا حقوق خیلی خیلی خوبه

"این بود که شیشه شگفت انگیز به عمه ولیا کمک کرد". هر زمانی مشکلات خاص خودش را دارد...

والنتین آنتونوف، اکتبر 2012

بچه های عزیزم!
من برای شما نامه می نویسم:
از شما می خواهم که بیشتر بشویید
دست و صورتت

مهم نیست چه نوع آبی:
آب پز، کلید،
از رودخانه یا از چاه
یا فقط بارانی است!

حتما نیاز به شستشو دارید
صبح، عصر و بعد از ظهر -
قبل از هر وعده غذایی،
بعد از خواب و قبل از خواب!

با اسفنج و دستمال مالش دهید!
صبور باشید - مشکلی نیست!
و مرکب و مربا
با آب و صابون بشویید.

بچه های عزیزم!
من واقعاً از شما می پرسم:
تمیزکننده را بشویید، بیشتر بشویید -
من نمی توانم آدم های کثیف را تحمل کنم.

من دستم را به دست افراد کثیف نخواهم داد،
من به دیدن آنها نمی روم!
من خودم را اغلب می شوم.
خداحافظ!

توویم شما

ABC

چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟
الفبا از اجاق افتاد!

به طرز دردناکی پایم پیچ خورد
حرف بزرگ M،
جی کمی زد
کاملاً از بین رفت!

حرف U را گم کرده است
میله متقاطع شما!
پیدا کردن خودم روی زمین
دم U را شکست.

اف، بیچاره، خیلی متورم است -
هیچ راهی برای خواندن آن وجود ندارد!
حرف P وارونه شده است -
تبدیل به یک علامت نرم!

حرف C کاملا بسته شده است -
به حرف O تبدیل شد.
حرف A وقتی بیدار شدم
من کسی را نشناختم!

برش کلمات

غمگین، خواب آلود، بی حال
جوجه تیغی ما از مدرسه آمد،
پشت میز نشست و یک بار خمیازه کشید.
و روی کتابها خوابید.

سه کلمه در اینجا ظاهر شد:
"پرتقال"، "کاج"، "حلقه".

هر سه تا بالا آمدند
و گفتند: این چیست؟
جرزی با ما چه کردی؟
از مامان شکایت می کنیم!"

نارنجی فریاد زد: «من،»
این "Opelsyn" نیست!
"من"، "رینگ" به گریه افتاد،
نه "لنگ"!"

سوسنا عصبانی شد: من.
من عصبانی هستم تا اشکم!
فقط از خواب امکان پذیر است
بنویس که من "ساسنا" هستم!

«ما، کلمات، توهین شده‌ایم
چون خیلی تحریف شده اند!
جوجه تیغی! جوجه تیغی! دست از تنبلی بردارید!
این روش خوبی برای مطالعه نیست!

بدون توجه غیر ممکن است
برای تحصیل!
دیر می شود! فقط آن را بدانید!
آدم تنبل نادان می شود!

اگر دوباره
تو ما را فلج خواهی کرد پسر -
من و تو کار جالبی انجام خواهیم داد.
ما برای عزت خود ارزش قائلیم،
یرزی را در نیم دقیقه نام ببرید
بیایید آن را به یک جوجه تیغی تبدیل کنیم!

شما یک جوجه تیغی خاردار خواهید شد!
اینجوری بهت درس میدیم!"

جرزی لرزید، وحشت کرد،
دراز کشیدم و بیدار شدم.
خمیازه را سرکوب کرد
دست به کار شد

حیاط مرغداری

اردک به مرغ گفت:
«تخم زیاد نمی گذاری.
همه بوقلمون ها می گویند
که تو را برای تعطیلات می خورند!»

"کلاب پا! انگل! -
مرغ زمزمه کرد. -
غاز گفت تو اردک نیستی
که آب مروارید معده دارید،
که دریک شما احمق است -
تنها چیزی که او می داند این است: کرک و کرک!»

در خندق شنیده شد: «کواک!»
غاز حق ندارد مرا سرزنش کند،
و برای این من پر شده ام
او سیب خواهد بود.
من به غاز خواهم رسید!" -
"وای!" - غاز جواب داد.

"آه، رسوایی، رسوایی، رسوایی" -
بوقلمون خودش غر زد.
غازها را به اطراف هل داد
و ناگهان غاز را نوک زد.

خروس دوان دوان به سمت گریه آمد،
پایین از اردک پرواز کرد.
و در بوته ها شنیده شد:
"گا-ها-ها! کجا-داه-داه!"

این مبارزه هنوز ادامه دارد
حیاط مرغداری را به یاد می آورد.

رودخانه

چرا باید غر بزند، آب رودخانه؟
هیچ کس این را هیچ جا نخواهد گفت.

شاید سنگ و ماهی
شما می توانید این را بگویید
اما ماهی ها ساکت هستند
و سنگ ها ساکتند
مثل ماهی.

سبزیجات

مهماندار یک روز از بازار آمد،
مهماندار از بازار به خانه آورد:
سیب زمینیها
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.
اوه!..

در اینجا سبزیجات اختلاف روی میز شروع کردند -
چه کسی روی زمین بهتر، خوشمزه تر و ضروری تر است:
سیب زمینی؟
کلم؟
هویج؟
نخود فرنگی؟
جعفری یا چغندر؟
اوه!..

در همین حین مهماندار چاقو را برداشت
و با این چاقو شروع به خرد کردن کرد:
سیب زمینیها
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.
اوه!..

با یک درب پوشیده شده، در یک گلدان گرفتگی
آب پز، جوشانده در آب جوش:
سیب زمینی،
کلم،
هویج،
نخود فرنگی،
جعفری و چغندر.
اوه!..
و سوپ سبزیجات بد نبود!

درباره ژانک

جانک در دنیا زندگی می کرد،
او احمق بود.
اگر می خواهید بدانید -
این کاری است که او انجام داد.

با الک آب کشید،
پرواز کردن را به پرندگان آموخت
از آهنگر پرسید
گربه را کفش کنید.

دیدن یک پشه
تبر را برداشتم
او هیزم را به جنگل برد،
و آپارتمان کثیف است.

او در زمستان ساخت
خانه یخی:
"یک ویلا وجود خواهد داشت
برای من بهار است!»

در یک بعد از ظهر گرم تابستان
در آفتاب می دمید.
اسب خسته است
او یک صندلی را حمل کرد.

به نوعی او پنجاه دلار است
من آن را برای یک نیکل پرداخت کردم.
توضیح دادن برای شما راحت تر است:
جانک یک احمق بود!

رادیو پرنده

توجه! توجه!
امروز ساعت پنج
امروز به استودیوی ما
(توجه توجه!)
پرندگان مختلف به جلسه رادیویی سرازیر خواهند شد!

ابتدا در مورد این سوال:
کی، در چه زمانی
آیا استفاده از شبنم راحت تر و سودآورتر است؟

سوال دوم خیلی دیر شده است:
"پژواک" چیست؟
و اگر در جنگل وجود داشته باشد،
کجا پنهان شده است؟

در مورد سوال سوم
دروزد گزارش می دهد،
منصوب به مدیریت تعمیر پرندگان
لانه

توجه! توجه!
امروز ساعت پنج
این ایستگاه برای نخلستان ها و جنگل ها کار خواهد کرد!

نمی دانستیم چه کنیم!
بدیهی است در این ساعت
انتقال برای ما نیست!

عینک کجاست؟

- عمه ولیا چی شد؟
- عینکش گم شده!

پیرزن بیچاره دنبالش می گردد
پشت بالش، زیر بالش،

با سر بالا رفتم
زیر تشک، زیر پتو،

به داخل سطل ها، داخل کوزه ها نگاه کردم،
در چکمه، چکمه نمدی، چکمه،

همه چیز را زیر و رو کرد
نشستم و استراحت کردم

آهی کشید و غرغر کرد
و اول رفتم نگاه کنم

دوباره احساس زیر بالش،
دوباره به پشت وان نگاه می کند.

تو آشپزخونه شمع روشن کردم
او با یک شمع به اجاق گاز رفت،

انباری را جستجو کرد -
همه بیهوده! همه برای هیچ!

عمه ولیا عینک ندارد -
ظاهرا دزدیده شده اند!

پیرزن روی سینه نشست.
آینه ای نزدیک آن آویزان بود.

و پیرزن دید
چرا در جای اشتباه دنبال عینک می گشتم؟

آنها واقعاً چه هستند؟
روی پیشانی او نشستند.

خیلی لیوان فوق العاده
عمه ولیا کمک کرد.

ترجمه از لهستانی توسط سرگئی میخالکوف

بزرگان در مورد شعر:

شعر مانند نقاشی است: برخی از آثار اگر از نزدیک به آنها نگاه کنید بیشتر شما را مجذوب خود می کنند و برخی دیگر اگر دورتر شوید.

اشعار زیبای کوچک اعصاب را تحریک می کند تا ترقی چرخ های بدون روغن.

با ارزش ترین چیز در زندگی و شعر این است که اشتباه کرده است.

مارینا تسوتاوا

در میان همه هنرها، شعر بیشتر مستعد این وسوسه است که زیبایی های خاص خود را با شکوه های دزدیده شده جایگزین کند.

هومبولت وی.

اشعار در صورتی موفق هستند که با وضوح معنوی خلق شوند.

سرودن شعر از آنچه معمولاً تصور می شود به عبادت نزدیکتر است.

کاش می دانستی که شعرهای بی شرم از چه آشغالی می رویند... مثل قاصدک روی حصار، مثل بیدمشک و کینوا.

A. A. Akhmatova

شعر فقط در ابیات نیست: همه جا ریخته می شود، در اطراف ماست. به این درختان، به این آسمان نگاه کن - زیبایی و زندگی از همه جا سرچشمه می گیرد و هرجا زیبایی و زندگی است، شعر است.

I. S. تورگنیف

برای بسیاری از مردم، نوشتن شعر یک درد فزاینده ذهن است.

جی لیختنبرگ

یک بیت زیبا مانند کمانی است که از لای تارهای پر صدا وجود ما کشیده شده است. نه خودمان - شاعر افکار ما را در درون ما آواز می کند. او با گفتن درباره زنی که دوستش دارد، عشق و اندوه ما را به طرز لذت بخشی در روح ما بیدار می کند. او یک شعبده باز است. با درک او شاعری مانند او می شویم.

آنجایی که شعر برازنده جاری است، جایی برای غرور نیست.

موراساکی شیکیبو

من به روسی روسی می روم. من فکر می کنم که به مرور زمان به آیه خالی خواهیم رفت. قافیه در زبان روسی بسیار کم است. یکی به دیگری زنگ می زند. شعله به ناچار سنگ را پشت سر خود می کشاند. از طریق احساس است که هنر قطعا ظهور می کند. که از عشق و خون، سخت و شگفت انگیز، وفادار و ریاکار و... خسته نمی شود.

الکساندر سرگیویچ پوشکین

-...شعرات خوبه خودت بگو؟
- هیولا! - ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت.
-دیگه ننویس! - تازه وارد با التماس پرسید.
- قول میدم و قسم میخورم! - ایوان با جدیت گفت ...

میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف. "استاد و مارگاریتا"

همه ما شعر می نویسیم. تفاوت شاعران با دیگران فقط در این است که در کلام خود می نویسند.

جان فاولز. "معشوقه ستوان فرانسوی"

هر شعر حجابی است که بر لبه چند کلمه کشیده شده است. این کلمات مانند ستاره ها می درخشند و شعر به خاطر آنها وجود دارد.

الکساندر الکساندرویچ بلوک

شاعران باستان، بر خلاف شاعران مدرن، در طول عمر طولانی خود به ندرت بیش از دوازده شعر سروده اند. این قابل درک است: همه آنها شعبده بازان عالی بودند و دوست نداشتند خود را با چیزهای بی اهمیت تلف کنند. بنابراین، پشت هر یک اثر شاعرانهدر آن زمان‌ها، مطمئناً یک جهان کامل پنهان بود، مملو از معجزات - اغلب برای کسانی که بی‌دقت خطوط چرت زدن را بیدار می‌کنند خطرناک است.

مکس فرای. "مرده چتی"

به یکی از اسب آبی های دست و پا چلفتی ام این دم بهشتی را دادم:...

مایاکوفسکی! اشعار شما گرم نمی شود، هیجان نمی آورد، سرایت نمی کند!
- شعرهای من نه اجاق است نه دریا و نه طاعون!

ولادیمیر ولادیمیرویچ مایاکوفسکی

اشعار موسیقی درونی ما هستند، ملبس به کلمات، با رشته های نازکی از معانی و رویاها، و بنابراین، منتقدان را از خود می راند. آنها فقط جرعه ی رقت انگیز شعر هستند. یک منتقد در مورد عمق روح شما چه می تواند بگوید؟ اجازه ندهید دستهای مبتذل او را در آن بغل کند. بگذار شعر در نظر او مانند یک غوغای پوچ، یک انباشته آشفته کلمات باشد. برای ما، این آهنگ آزادی از ذهن خسته کننده است، آهنگی باشکوه که در دامنه های سفید برفی روح شگفت انگیز ما به صدا در می آید.

بوریس کریگر. "هزار زندگی"

اشعار هیجان دل، هیجان روح و اشک است. و اشک چیزی نیست جز شعر ناب، که این کلمه را رد کرد.

تایپ کنید