Смотреть и видеть в английском языке. В чем разница между see, look и watch? Какая разница между watch и see в английском языке

Какая разница между watch и see в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами watch и see .

Глаголы watch и see являются одними из самых распространенных глаголов в английском языке, но часто вызывают путаницу. Ведь если заглянуть в словарь, оба этих глагола будут переводиться как «видеть, смотреть» .

Однако они совершенно не идентичны и употребляются в разных ситуациях. Рассмотрим на примере:

Can you see that building? (not ‘watch’) - Ты видишь то здание?
Don’t watch me dancing! (not ‘see’) - Не смотри, как я танцую!

Исходя из примеров, можно сделать вывод, что глагол watch означает смотреть на что-то или кого-то в течение длительного времени, то есть наблюдать за развитием или изменением какого-то процесса.

Глагол see означает видеть и осознавать что-то. Поэтому его часто употребляют в значении understand (понимать) или know (знать). Например:

See what I mean? - Ты понимаешь, что я имею в виду.
I saw it coming. - Я знала, что это произойдет.

Оба глагола watch и see могут быть фразовыми, т.е. изменять свое значение в зависимости от предлога. Например:

Watch out! The car is getting closer. - Осторожно! Машина приближается.
Watch for ice! - Внимание: лёд!
Did you see your friend off ? - Ты проводил своего друга?
He’ll see to it. - Он позаботится об этом.

Существенная разница глаголов watch и see заключается в их принадлежности к разным категориям. Глагол watch считается динамическим, а глагол see - статическим. Статические глаголы передают состояние и чувства, а не действия. Рассмотрим на примерах:

I see your car on the opposite side of the street. (not ‘seeing’) - Я вижу твою машину на другой стороне улицы.
Are you watching the football match? (not ‘watch’) - Ты смотришь футбольный матч?

Если see употребляется с окончанием -ing , т. е. в роли динамического глагола, то он переводится, как «встречаться» , а не «видеть». Например:

I’m seeing Lily tomorrow. - Я встречаюсь завтра с Лили.

Также часто глагол see используется при прощании. Например:

See you later! - До встречи!

Глаголы look at , see и watch , несмотря на то, что имеют разные значения и употребляются в разных ситуациях, при этом имеют и схожее значение «смотреть». Посмотрим, в чём же различие (а оно есть и весьма заметное) в употреблении данных глаголов в одном и том же значении.

Итак, смотреть можно по-разному.

Look at

Look at — смотреть / посмотреть на что-то или кого-то, намеренно направлять свой взгляд на какой-либо объект, чтобы увидеть его. Как правило, такой объект внимания — это что-то статичное, то, что не является процессом:

He looked at his watch. — Он посмотрел на часы.

She looked at him with her eyes full of tears. — Она посмотрела на него глазами, полными слёз.

If you look carefully, you will recognize him. — Если вы посмотрите внимательно, вы узнаете его.

He spent two hours looking at his new painting. — Он провёл два часа, смотря (глядя) на его новую картину.

По сути, look — смотреть / посмотреть намеренно на что-то, что привлекло ваше внимание. Обратите внимание, что look употребляется с предлогом at , если есть объект:

Look at me! — Посмотри на меня!

Look at the picture. — Посмотри на картинку.

Соответственно, если просто «смотреть», то look употребляется без предлога:

Look! — Посмотри!

Если после глагола look идёт вопросительное слово, то предлог at чаще всего опускается. Например:

Look who’s here! — Смотри, кто здесь!

Look (at) what you’ve done! — Смотри, что ты сделал!

See

Если говорить о глаголе look , то это «активный» глагол, так как мы намеренно, с определенной целью смотрим на что-то. А вот see — это в большей степени «пассивный» глагол, потому что see означает «видеть какие-либо объекты, которые попадают в поле зрения, и осознавать, что видишь». В случае с глаголом see , мы видим что-то, что попалось нам на глаза, как правило, не прикладывая для этого специальных усилий. Просто видим и всё))

I saw his new car yesterday. — Я видела его новую машину вчера.

We saw nothing in the dark. — Мы ничего не видели в темноте.

Did you see it? — Ты видела это?

Разницу между see и look можно хорошо увидеть на примере следующих предложений:

Suddenly she saw him. — Вдруг она увидела его. (просто увидела, например, среди приближающихся к ней друзей)

Suddenly she looked at him. — Вдруг она посмотрела на него. (неожиданно для остальных, она посмотрела на него, то есть намеренно направила свой взгляд, и, конечно, все это заметили)

I looked at the photo, but I didn’t see anybody I knew. — Я посмотрела на фотографию, но не увидела никого, кого знала.

В этом своём значении «видеть» see , как правило, не употребляется в длительных (Continuous) временах. Поэтому, если вы хотите сказать, что видите в момент речи, используйте can see (могу видеть). При переводе на русский язык can чаще всего опускается.

Oh, I can see you in the photo. Your dress is wonderful! — О, я вижу тебя на фотографии! Твоё платье чудесно!

I can see a big tree near the house. — Я вижу большое дерево рядом с домом.

Watch

Что касается watch , то этот глагол очень близок по смыслу к look , но со своими нюансами. Watch означает «смотреть на что-то в течение какого-либо времени», причём это «что-то» — действие в развитии, процесс, за которым мы наблюдаем.

‘Would you like to play cards with us?’ ‘No, thanks-I’ll just watch .’ — Хотите поиграть в карты с нами? Нет, спасибо. Я просто посмотрю. (то есть понаблюдаю за процессом).

She likes to sit at the window and watch what’s happening outside. — Она любит сидеть у окна и смотреть, что происходит на улице. (то есть сидеть и наблюдать за происходящим)

He watches television every evening. — Он смотрит телевизор каждый вечер. (по сути, смотреть телевизор — это следить за тем, что происходит на экране)

Давайте посмотрим, чем отличаются друг от друга предложения с глаголами watch и see :

We watched the kids playing in the yard. — Мы смотрели, как дети играют во дворе. (использование глагола watch позволяет сделать акцент на том, что это процесс «мы смотрели (наблюдали) в течение какого-то времени, как дети играют во дворе»)

We saw the kids playing in the yard. — Мы видели детей, играющих во дворе. (употребление глагола see подразумевает в большей степени законченное событие. See также не предполагает, что мы потратили много времени, наблюдая за чем-то; мы просто видели, что дети играют, и всё. Скорее всего мы даже не сможем сказать, что именно они делали или что это была за игра)

Watch or see for movies, concerts, TV

Еще один интересный момент, который касается глаголов watch и see .

Когда речь идёт именно о выражении «смотреть телевизор» (то есть передачи, которые показывают по телевизору), то употребляется только watch :

watch television / TV — смотреть телевизор (нельзя сказать! see television)

He spends too much time watching TV . — Он проводит слишком много времени за просмотром телевизора.

Если мы говорим о фильмах или программах, которые смотрим по телевизору, то может использоваться как watch , так и see :

We watched / saw a great film on TV yesterday. — Вчера мы посмотрели замечательный фильм по телевизору.

Хотя в этом случае и возможно употребление обоих глаголов, всё-таки, если мы говорим о фильме или программе, которые уже посмотрели или не посмотрели (то есть используем прошедшее время), то предпочтительнее использовать глагол see . Ведь watch — это в большей степени процесс, а see подразумевает своего рода результат / факт. Но, опять же, напомню, что допустимо употребление как watch , так и see . Кстати, например, если нужно просто спросить Ты смотрел когда-нибудь этот фильм? , то в этом случае лучше употребить see , так как нас опять же интересует результат: Have you ever seen this film? А вот если речь идёт о настоящем длительном времени, то здесь уместнее watch (собственно, see в значение «видеть / смотреть» не употребляется в длительных временах).

Ещё одно отличие

Когда же речь идет о просмотре фильмов, пьес, каких-то представлений, спортивных матчей вне дома (например, в кинотеатре), то используется глагол see . То есть просмотр фильма или пьесы в кино воспринимается как своего рода «событие», отсюда и see .

We saw a great film yesterday. You’ll have to go and see it while it’s in the cinema. — Мы посмотрели замечательный фильм вчера. Вам нужно сходить и посмотреть его, пока он идёт в кинотеатре.

A: We’re going to the cinema tonight. — Мы собираемся в кино сегодня вечером.
B: What are you going to see ? — Что собираетесь смотреть? (нельзя! What are you going to watch?)
A: We want to see «Interstellar». I like films about space travelling. — Мы хотим посмотреть «Интерстеллар». Люблю фильмы о космических путешествиях. (нельзя! We want to watch «Interstellar» .)

Следовательно, есть и такое отличие между see и watch :

We’re going to see a movie at the cinema tonight. (see, когда мы смотрим что-то на публике)
We’re going to watch a movie on TV tonight. (watch, когда мы смотрим что-то дома)

Но обратите внимание: если, например, вам позвонили и спрашивают What are you doing? , а вы в этом момент находитесь непосредственно в кинотеатре и смотрите фильм, то, конечно, следует сказать I’m watching the film , так как необходимо подчеркнуть процесс. Тем более, что see в этом значении в Continuous не употребляется.

На первый взгляд, может показаться, что всё это очень сложно, но это лишь некоторые нюансы, которые нужно знать, чтобы правильно употреблять глаголы look at , watch и see . Надеюсь, вы еще раз внимательно прочитаете эту статью и попробуете почувствовать разницу между этими глаголами. Если у вас есть вопросы, задавайте их в комментариях))

Сегодня мы поговорим о трех глаголах, которые очень часто используются в английском языке: see, look, watch. Эти глаголы мы можем перевести, как "видеть/смотреть". Однако каждый из них используется в определенных ситуациях. Сейчас мы их рассмотрим.

See

Произношение и перевод:

See [ˈsiː] / [сии] - видеть

Значение слова:
Замечать или изучать кого-то / что-то, используя глаза.

Употребление:
Это слово мы используем, когда видим что-то или кого-то . У нас есть глаза, и мы можем с помощью них видеть объекты.

При этом вы обращаете внимание на этот предмет или человека , то есть полностью доводите до своего сознания то, что видите. Ведь иногда бывает, что человек думает о своем и даже не замечает то, на что направлен его взгляд. Как правило, see - это непродолжительное и незапланированное действие.

Например: Ты видел девушку, которая только что прошла?

Пример:

He saw a big black dog yesterday.
Он видел большую черную собаку вчера.

She saw a beautiful dress.
Она видела красивое платье.

Look

Произношение и перевод:
Look [ˈlʊk] / [лук] - смотреть

Значение слова:
Направлять свои глаза к чему-то так, чтобы вы смогли увидеть это.

Употребление:
Мы используем это слово, когда говорим, что смотрим на что-то. То есть вы сосредоточили свое внимание и изучаете определенный объект. Как правило, это неподвижный объект. Мы просто рассматриваем его, а не следим за действиями.

Например: Она смотрит на эту фотографию уже несколько минут .

Пример:

They are looking at the picture.
Они смотрят на картину.

Look at these photos.
Посмотри на эти фотографии.

Watch

Произношение и перевод:

Watch / [вотч] - смотреть

Значение слова:
Направлять свой взгляд на что-то или кого-то некоторый период времени, обращая внимание на то, что происходит.

Употребление:
Мы используем watch, когда смотрим на что-то меняющееся или на какие-то происходящие действия . При этом мы обращаем внимание на то, что происходит и следим за этим.

Например: Он смотрит футбольный матч .

Пример:

I will be watching serial the whole evening.
Я буду смотреть сериал целый вечер.

She watched children carefully.
Она внимательно смотрела за детьми.

В чем разница?

See мы используем, когда говорим, что видим что-то. То есть мы заметили или обратили внимание на что-то. Например, я вижу высокое красное здание перед собой.

Look мы используем, когда направляем свой взгляд и изучаем что-то или кого-то. Как правило, это неподвижный объект, и мы просто рассматриваем его. Например, посмотри на этот цветок.

Watch мы используем, когда говорим, что смотрим и наблюдаем за на действиями объектов. Например, он смотрит на девушку, собирающую цветы.

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения:

1. Я ничего не ___, здесь слишком темно.
2. ___ на эти документы.
3. Ты ___ машину, которая проехала сейчас?
4. Она ___ на детей играющих с собакой.
5. Она ___ на проходящих мимо людей.
6. ___ на этого странного мужчину.
7. Я ___ оленя в лесу.
8. Он ___ гонки по телевизору.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

Смотреть

Русское слово "смотреть" носит общий характер. В английском же языке дело обстоит совершенно иначе. Здесь имеет значение как смотреть (способ и манера), что смотреть и даже эмоции, которые сопровождают этот процесс. Вообще, можно насчитать около 13 глаголов, которые обозначают данное действие. Но давайте по порядку.

See - кроме того, что это слово переводится как "видеть", то есть обозначает именно физическую способность видеть глазами, оно будет использоваться, когда речь идет о просмотре фильма, пьесы, спектакля: to see a film/play/performance.

Watch - наблюдать. То есть следить за развитием событий, употребляется также когда говорят о том, что движется или скоро придет в движение. Например:

From the window he watched John cycle down the broad path led towards the gates.

He watched and listen ed. There was no movement and no sound.

Когда говорят о телевидении, каком-либо виде спорта, скачках больше подходит глагол watch :

To watch TV (to see smth on TV - тоже возможно)

To watch a football match (to see a football match - тоже возможно)

Типичная ошибка: He sat seeing the planes taking off.
Правильно: He sat watching the planes taking off.

Почему именно так? Потому, что мы следим или наблюдаем, как самолеты взлетают, а не просто видим их.

Look (at) - смотреть (на). Это фразовый глагол и послелог at после него обязателен, если слово употребляется в значении смотреть на что-то, кого-то . Поэтому ошибкой будет:

I stood in front of the window, looking the trees.
Верно: I stood in front of the window, looking at the trees.

Постарайтесь не путать look и watch или see . Нельзя сказать: I stayed in and looked at a film on television.
Верно: I stayed in and watching a film on television.

Ошибка: The lecturer asked us to see carefully what he was doing.
Правильно: The lecturer asked us to look carefully at what he was doing.

В последнем случае лектор попросил именно посмотреть, а не увидеть что он делает.

Если употребить другие предлоги, а точнее - послелоги, после глагола look , то его значение будет немного меняться. Например:

• to look behind - посмотреть назад
• to look back - оглядываться
• to look up - взглянуть вверх
• to look forward - смотреть вперед
• to look aside - смотреть в сторону
• to look the other way - отвернуться
• to look about/around - осмотреться, оглядеться
• to look through - просматривать (журнал)
• to look into - смотреть в (воду, темноту)

Но здесь нужно быть осторожным, потому что некоторые послелоги изменят значение глагола look кардинальным образом, впрочем это характерно и для других фразовых глаголов. Сравните:

• to look for - искать
• to look after - присматривать за, ухаживать за
• to look over - внимательно изучать, проверять

Glance (at) - взглянуть (на). Это глагол употребляется, чтобы описать быстрый взгляд, взгляд мельком. Возможно, когда кто-то что-то просматривает, при этом поднимая и опуская глаза. Взглянуть одним глазом, едва заметить. Например: I saw them glance at each other as if they knew something I did not. Понятно, что в этом примере люди быстро переглянулись и отвели глаза.

Этот глагол употребляется и с другими послелогами в зависимости от смысла предложения.

She glanced back. - Она оглянулась.
He glanced through the newspaper. - Он просмотрел газету.
Glancing into the kitchen he realized that no one was at home. - Заглянув в(на) кухню, он понял, что дома никого не было.

Этот глагол можно заменить оборотом "бросить взгляд" - give a glance . Обратите внимание:

Неправильно: She made a quick glance over her shoulder to see if he was following her.
Верно:

She gave a quick glance over her shoulder to see if he was following her.

Stare (at) - смотреть пристально (на), не сводить глаз (с). Когда люди так смотрят? Когда они чувствуют большой интерес или испытывают раздражение или гнев. Например: He stared at the newcomer. - Он пристально посмотрел на вошедшего. The children stared at the elephant in wonder. - Дети изумленно уставились на слона. Примеры с другими предлогами:

He stared into her eyes. - Он пристально посмотрел в ее глаза.
He sat staring ahead of him. - Он сидел, уставившись перед собой.
The white benches stared against the green of the grass. - Белые скамейки выделялись на зеленой траве.

Gaze (at) - созерцать, вглядываться, смотреть в одну точку. They lay down and gazed at the clouds passing overhead. - Они лежали и наблюдали за проплывающими над ними облаками. Пример с другим предлогом:

He sat and gazed into the distance lost in thought. - Он сидел и не отрываясь смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.

Есть и другие глаголы, передающие разную манеру "смотрения":

Eye - оглядывать кого-то с головы до ног, рассматривать, смотреть на что-то с интересом или неудовольствием, взирать. The two teams eyed each other suspiciously, waiting for the game to begin. - Две команды подозрительно разглядывали друг друга, ожидая начала игры.

Gape (at) - пялиться, долго смотреть, смотреть, разинув рот (от удивления или неожиданности). She stood gaping at me too shocked to speak. - Она уставилась на меня в изумлении, не в силах ничего сказать.

Peep (at)- подглядывать (в маленькое отверстие), заглядывать, взглянуть украдкой. The moon peeped out from behind the clouds. - Луна выглянула из-за облаков.

Squint (at) - смотреть искоса, коситься, щуриться (если плохо видно). He squinted at the neighbour"s newspaper. - Он покосился на соседскую газету.

Peer (at) - вглядываться, всматриваться (пытаясь разглядеть то, что плохо видно из-за слабого зрения или освещения). She took off her glasses and peered at him. - Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него.

Glare (at) - смотреть долго и сердито, не отрывая глаз, с возмущением, бросать свирепый взгляд. She didn"t say anything but just sat there glaring at me. - Они ничего не говорила, а просто сидела там, сердито посматривая на меня.

Scowl (at) - смотреть хмуро, бросать злой, сердитый взгляд. She scowled and told them to get out. - Она хмуро посмотрела и велела им убираться вон.

В данной статье вы увидите: разницу между глаголами «look», «see» и «watch»; схожие по смыслу глаголы и разницу между ними; наглядные примеры для закрепления материала.

Как в русском языке есть разница между глаголами «смотреть », «видеть » и «наблюдать », так и в английском, разница между «look », «see » и «watch », тоже имеется. Эти слова частенько вызывают трудности у многих студентов начального уровня. Неудивительно, ведь они все относятся к похожим действиям, плотно связанным с нашими глазами. Но едва ли их можно назвать синонимами. Лучше запомнить различия once and for all.

Итак, как же правильно "смотреть" на английском? Let"s SEE if you can do that. C"mon!

Глагол Look

Look - смотреть (на кого-то/что-то). На что-то неподвижное, статичное и неменяющееся (на распятие, на алтарь, на свою жизнь (шутка) и пр.) Мы намеренно сосредотачиваем на предмете свое внимание. Часто в этом значениее глагол используется с предлогом «at ».

Look at me! - Посмотри на меня!
Look what you have done! - Посмотри, что ты наделал!

Также «look» используют в начале предложения в значении «смотри», в смысле «послушай».

Look , there"s nothing to be scared of. - Послушай, тут нечего бояться.

Глагол See

See — когда мы смотрим на что-то, то направляем на него наш взгляд, то мы просто видим.

Мы ведь постоянно видим что-то: людей, животных, предметы, которые попадают в поле нашего зрения, неважно заостряем мы на них внимание или нет.

«See» довольно схожий глагол с «notice» - «замечать». Мы замечаем что-то своими глазами. Вторая и третья формы этого неправильного глагола — это «saw» и «seen» соответственно.

I see him every night in the mirror. - Я вижу его каждую ночь в зеркале.
Did you see my new knife? - Ты видел мой новый нож?

Еще «see» означает «осознавать ». Можно, например, смотреть, но не видеть. Поэтому есть выражение «I see» - «Ясно/Понятно».

I wanna hug you. - I see . - Я хочу обнять тебя. - Ясно .

What you see is what you get. - Принимай меня таким, какой я есть.

Глагол Watch

Watch — этот глагол в свою очередь схож с «look». Однако «watch» — не просто «смотреть» на что-то, а «наблюдать» за кем-то/чем-то, что находится в действии или развитии. Здесь акцент стоит на изменениях в течение определенного времени.

He was sitting and watching people. - Он сидел и наблюдал за людьми.

Еще можно использовать «watch», когда хотите сделать кому-то замечание или предостеречь кого-то.

Watch it , young lady! - Следи за своими выражениями , барышня!
Watch out , man! - Будь осторожен / берегись , парень!

В последнем варианте, правда, сгодится и «look»: «Look out ! - Берегись!».

Кроме этого, у «look out» есть еще значения «выглядывать» (откуда-то); «приглядывать» или «стоять на стреме».

А теперь давайте сравним:

She looks at me. - Она смотрит на меня.
She sees me. - Она видит меня.
She watches me. - Она наблюдает за мной.

Feeling the difference? Feeling ... scared?

Обратите внимание на то, что телевизор , например, мы только «watch », но какие-то события (ТВ шоу, соревнования, матчи, и т.д.) или те же фильмы с сериалами мы можем как «see », так и «watch ».

Have you seen /watched «Evil Dead»? - Ты видел «Зловещих мертвецов»?

BTW, говоря о похожих глаголах, it"s the same thing with «hear » (само слышится, без нашей воли) and «listen » (слушать что-то умышленно).

They often listened to Death metal in the evenings. - Они часто слушали деc-метал по вечерам.
He heard some noise from the basement. - Он услышал какой-то шум из подвала.

• stare - пристально смотреть; дерзко смотреть; уставиться; пялиться на кого-то длительное время;
• glare - смотреть на кого-то пристально и свирепо длительное время; смотреть пронизывающе и сердито.
• peer - всматриваться; вглядываться; проглядывать; присматриваться к чему-то/кому-то;
• gaze - пристально смотреть в одном направлении; долго смотреть, не видя; «вмыкать»; смотреть с любовью или удивлением на что-то/кого-то.
• glance - бросить беглый взгляд; сверкнуть глазами;
• glimpse - увидеть кого-то быстро и не полностью; увидеть мельком, мимолетно; бегло ознакомиться;
• peek - взглянуть украдкой, подглядывать;
• peep - почти то же, что и «peek» — украдкой взглянуть быстро на что-то; подглядывать в маленькое отверстие (в замочную скважину, например); щуриться.

• I saw you staring at Tom. - Я видел как ты пялилась на Тома.\
• This is a crack that allows us to peer into the future. - Это трещина, которая позволит нам всмотреться в будущее.
• We glimpsed him through the window as his car sped past. - Мы быстро взглянули на него из окна в тот момент, как его машина промчалась мимо.
• She looked at the man glaring at her from another side of the bus and got scared. - Она посмотрела на мужчину, свирепо смотрящего на нее с другого конца автобуса, и испугалась.
• I spent years gazing into that mirror, but all I saw reflected back at me was pain. - Я провела много лет, пристально глядя в то зеркало, но все, что я видела в нем — боль.
• He was sitting quietly, glancing through a magazine. - Он сидел тихо, бегло проглядывая журнал.
• Close your eyes, and no peeking ! - Закрой глаза, и никаких подглядываний !

Заключение

Вот такая полезная и сжатая статья для вас получилась. Если у вас были сомнения насчет употребления данных глаголов в определенных ситуациях, то теперь они точно должны развеяться. Глядите в оба и будьте крутыми в английском!