Познакомиться на английском языке перевод. Формальное и личное знакомство в английском. Introducing yourself — официальное представление
- ▲ установить (состояние) общение познакомиться установить общение. познакомить. знакомить, ся. перезнакомить, ся. представлять кого кому. представиться. отрекомендоваться. прошу любить и жаловать. завязывать(# знакомство, отношения, связи,… …
ПОЗНАКОМИТЬСЯ - ПОЗНАКОМИТЬСЯ, познакомлюсь, познакомишься, совер., с кем чем. 1. совер. к знакомиться. «С покойницей ее матушкой я незадолго до смерти познакомился.» А.Тургенев. «Я бы очень желал познакомиться с его произведением.» А.Тургенев. 2. Испытать,… … Толковый словарь Ушакова
Познакомиться - сов. 1. Вступить в знакомство с кем либо. 2. Получить о чем либо некоторые сведения; познать что либо в какой либо мере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …
Познакомиться с местом рождения - Жарг. мол. Шутл. Совершить половой акт с кем л. Максимов, 245 … Большой словарь русских поговорок
познакомиться - млюсь, мишься; св. 1. Вступить в знакомство с кем л. Приятно было п. П. с сестрой поэта. 2. Получить некоторые сведения; познать что л. в какой л. мере. Хотелось п. с балетом. Детально п. с новейшей технологией … Энциклопедический словарь
познакомиться - млюсь, мишься; св. 1) Вступить в знакомство с кем л. Приятно было познакоми/ться. Познакоми/ться с сестрой поэта. 2) Получить некоторые сведения; познать что л. в какой л. мере. Хотелось познакоми/ться с балетом. Детально познакоми/ться с… … Словарь многих выражений
познакомиться - (познакомлюсь, познакомишься) (с кем л., чём л.) та̄коалиори … Русско-нанайский словарь
Перезнакомиться - сов. разг. 1. Познакомиться со всеми или многими. 2. Познакомиться друг с другом, познакомиться с кем либо (обо всех или многих). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иметь знакомство - ▲ иметь познакомиться с (кем) знакомство отношения между людьми, имеющими общение друг с другом. личное знакомство. заочное знакомство. с первого знакомства. знакомец. знакомый (это мой #). незнакомец. знать в лицо кого. поддерживать отношения … Идеографический словарь русского языка
пожелать - глаг., св., употр. часто Морфология: я пожелаю, ты пожелаешь, он/она/оно пожелает, мы пожелаем, вы пожелаете, они пожелают, пожелай, пожелайте, пожелал, пожелала, пожелало, пожелали, пожелавший, пожелав 1. Если кто либо пожелал кому либо чего… … Толковый словарь Дмитриева
Узнаю, узнаешь; узнанный; нан, а, о; св. 1. что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком, чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У. новость. У. о несчастье друга. У. про встречу одноклассников. У. об… … Энциклопедический словарь
Книги
- Найди и покажи. Кем я стану?/Попова Е., Рами Л. , Попова Е.. Эта красочная книга поможет малышу выучить названия самых разных профессий, освоить первый счет, познакомиться с цветами и их оттенками и научит различать противоположности. Удобный формат;… Купить за 230 руб
- Профессии. Кем я стану, когда вырасту , Ульева Елена Александровна. Новая книга из полюбившейся детям и их родителям серии "Энциклопедия для малышей в сказках"!К выбору будущей профессии нужно серьёзно готовить ребёнка с малых лет. Он должен узнать, кем…
Что может быть интереснее знакомств с новыми людьми? Люди знакомятся везде и всегда: на работе или учебе, в дороге, на мероприятиях или просто на улицах. Поэтому тема знакомства на английском так важна. Изучив эту статью, вы сможете легко познакомиться и пообщаться с новым человеком по-английски.
Первое, что делают все люди при знакомстве – это представляются. В английском обществе не принято представлять самого себя, считается хорошим тоном, если вас представит посредник. При этом соблюдают принцип уважения, подразумевающий, что мужчину должны представить женщине, молодого человека – человеку старше, подчиненного – начальнику. После этого новые знакомые обмениваются формальными «How do you do». Можно считать, что знакомство состоялось. В подобных ситуациях используются следующие распространенные фразы:
I’d like to introduce you to … (Я хочу представить Вас…)
I want you to meet… (Я хотел бы познакомить Вас с…)
Allow me to introduce (to you)…
I’d like to introduce (to you)… (Я хочу представить Вам…)
May I introduce … ?
Также следует запомнить ответные вежливые фразы:
This is a pleasure. (Очень приятно)
Pleased to meet you. (Очень приятно с Вами познакомиться)
Glad to meet you. (Очень рад!)
Nice to meet you. (Я рад с Вами познакомиться!)
Начало диалога при знакомстве через посредника может выглядеть следующим образом:
— Mr Jones, I’d like you to meet Mr Smith.
— How do you do, Mr Smith? Glad to meet you.
— How do you do, Mr Jones?
Однако в нужный момент рядом с вами может не оказаться никого, кто мог бы вас представить. В таком случае вам придется знакомиться самому. Используйте для этого следующие фразы:
Hello, my name is Mrs. Smith (Меня зовут…)
I’ve been looking forward to meeting you. My name is… (Я хотел бы с Вами познакомиться)
В неформальной обстановке знакомство может происходить в такой форме:
Good evening. I am Peter Hopkins. (Добрый вечер. Меня зовут Питер Хопкинс)
Hello! My name’s Susan. (Давайте знакомиться! Меня зовут Сьюзан)
And may I ask your name?
And what is your name? (А Вас как зовут?)
And how shall I call you?
Познакомиться и пригласить потанцевать или выпить можно, используя такие фразы-комплименты, как:
You’re in good shape! What do you do to stay so fit? (Вы в прекрасной форме! Как вам удается оставаться такой стройной?)
That’s a nice color on you. This color looks great on you! (На вас очень красивый цвет. Он вам очень идет!)
Why do you have to be so cute? (Ну почему ты такая милашка?)
Let me buy you a drink. What would you like? (Позволь тебя чем-нибудь угостить. Что ты хочешь?)
Do you want to dance? Let’s go dance. (Хочешь потанцевать? Давай потанцуем.)
После того, как вы представились друг другу, можно обменяться вопросами, чтобы лучше узнать друг друга. Вот некоторые фразы и вопросы, которые мы говорим на русском языке при знакомстве:
— How old are you? (Сколько тебе лет?)
— When’s your birthday? (Когда у тебя день рождения?)
— Where are you from? (Откуда ты?)
— May I ask you out? (Можно пригласить тебя погулять?)
— Can I call you some time? (Можно я тебе как-нибудь позвоню?)
Стоит уделить внимание также основным темам для беседы, таким, как интересы, хобби, профессия. Если знакомство прошло успешно, вы всегда можете спросить контактную информацию человека, чтобы позже связаться с ним:
— What’s your phone number? (Какой у тебя номер телефона?)
— What’s your email address? (Какой у тебя электронный адрес?)
— What’s your address? (Какой твой адрес?)
— Are you on Facebook? (Ты зарегистрирован в Facebook?)
И, конечно, в конце разговора следует попрощаться. Это можно сделать следующими фразами:
— Good bye. (До свидания.)
— Bye. / See you. (Пока. / Увидимся.)
— See you later. (До скорого.)
— See you soon. (Скоро увидимся.)
— See you tomorrow. (Увидимся завтра.)
— Good night. (Спокойной ночи.)
— Bye! Have a nice day! (Пока! Хорошего дня!)
Новые знакомства – это прекрасно, а знакомство с человеком из другой страны – прекрасно вдвойне. Удачи вам!
Приветсвуем заинтересованного в изучении английского читателя!
Настал новый день – очередная пятница – а это значит, что пришло время для новой статьи!
Диалог на английском языке и его структуру мы уже рассмотрели, теперь уделим внимание детальному рассмотрению его различных форм. Предлагаем изучить фразы на английском при знакомстве. Ведь с уверенностью можно сказать, что огромный плюс в изучении английского языка – это возможность знакомиться и общаться с носителями.
Схематически знакомство на английском можно представить так:
1. Приветствие.
2. Представление.
3. Обобщающая/интересующая часть.
4. Прощание.
Ниже поданы стандартные приветствия, вопросы для знакомства на английском, а также – в дополнение – другие полезные словосочетания с несколькими вариантами ответов, необходимые для начала и завершения беседы.
1. Приветствие:
- Hello! – Здравствуйте!
- Hi! – Привет!
- Good morning/afternoon/evening! – Доброе утро/день/вечер!
- How are you? – Как ты?
2. Представление:
4. Прощание:
- Good-bye! – До свидания!
- Bye! – Пока!
- See you soon! – До скорой встречи!
- Good luck! – Удачи!
- I hope to see you soon. – Надеюсь, мы скоро увидимся.
- I’ve got to go/ I have to go. – Мне нужно идти.
Школа английского в Киеве Native English School всегда рада видеть людей, которым интересен английский. Мы с радостью корректируем курс обучения, подстраивая его под ваши цели и делая процесс обучения максимально интересным и полезным для наших студентов.
Узнавайте новых людей, используя фразы на английском для знакомства , задавайте все интересующие вопросы при знакомстве на английском и не стесняйтесь. Не совершает ошибок лишь тот, кто ничего не делает.
Диалог по английскому, знакомство в том числе, предполагает беседу двух или более людей. Мы предлагаем вам коротенькие диалоги для наглядного примера того, как может проходить это общение.
— Good afternoon! – Добрый день!
— Hello! – Здравствуйте!
— What’s your name? – Как вас зовут?
— My name is Sasha. – Саша.
— Nice to meet you, Sasha. I’m William. – Приятно познакомиться, Саша. Я Вильям.
— Nice to meet you too! William, where are you from? – Мне тоже приятно познакомиться! Вильям, а вы откуда?
— I’m from Great Britain. – Я из Великобритании.
— I have always wanted to visit the UK. – Я всегда хотел посетить Великобританию.
— It is an amazing country. You should come! – Это потрясающая страна. Вы обязательно должны поехать туда!
ХОЧЕШЬ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЗА ПОЛГОДА?
— Hi! My name is Nick. I’m from United States. – Привет! Меня зовут Ник, я из США.
— Hi, Nick! I’m Maria. – Привет, Ник! Я Мария.
— Pleased to meet you, Maria! – Рад познакомиться с тобой, Мария!
— Nick, what are you doing in Ukraine? – Ник, что ты делаешь в Украине?
— I have just moved to Kiev and I am available to teach English. – Я только что переехал в Киев и хочу преподавать английский.
— Oh, great! My English is not very strong. Maybe you can help me to improve my skills? – Отлично! Мой английский не очень сильный. Может быть, ты поможешь мне улучшить мои навыки?
— Of course, I like that idea. Could I take your phone number? – Конечно, мне нравится эта идея. Могу я записать твой номер телефона?
— My telephone number is 555-44-33. I will wait for your call. – Мой номер 555-44-33. Я буду ждать твоего звонка.
— It’s time for me to leave but I hope to meet you again. – Сейчас мне пора идти, но я надеюсь скоро с тобой встретиться.
— Me too! – Я тоже!
* * *
— Hi! I’m Peter. And you are? – Привет! Я Питер. А тебя как зовут?
— Hi! I’m Ira. How’s it going? – Привет! Я Ира. Как твои дела?
— Very well, thank you! How are you? – Очень хорошо, спасибо! Как ты?
— I’m fine, thanks! – Хорошо, спасибо!
— Could I have seen you somewhere? – Я мог раньше видеть тебя где-то?
— We’ve met before at Nick’s birthday party. – Да, мы встречались на вечеринке по случаю дня рождения Ника.
— Sure! Will you come to his New Year’s party? – Точно! А ты придешь на его новогоднюю вечеринку?
— Probably yes. When it starts? – Думаю, да. Когда она начнется?
— On Saturday, 31st of December, at 8:00 pm. Catch you later then? – В субботу, 31 декабря, в 8 вечера. Увидимся тогда?
— Yes, see you at the party! – Да, до встречи на вечеринке!
Изучение английского — серьезное, кропотливое дело, на которое нужно потратить достаточное количество времени. Но если в этом вам помогают проверенные профессионалы и носители языка — поверьте, обучение окажется намного проще и интереснее, чем вы думали ранее. Убедитесь сами, посетив наше пробное занятие. Просто и ожидайте нашего отклика.
Одним из самых популярных диалогов на английском языке, является диалог знакомства. Ведь диалог – это общение двух или более лиц. И далеко не всегда эти лица являются знакомыми. Поэтому диалог знакомства является одним из самых востребованных.
Вот несколько английских фраз, которые позволят начать знакомство.
Благодаря этим простым фразам мы уже можем составить простой диалог знакомства на английском языке.
Hi! What’s your name? Привет! Как вас зовут?
- Olga. What’s yours? Ольга. А вас как зовут?
- Andrei. Where are you from, Olga? Андрей. Откуда вы, Ольга?
- I’m from the US. And you? Я из США. А вы?
- I’m from Russia. Nice to meet you, Olga. Я из России. Приятно с вами познакомиться, Ольга.
- Nice to meet you. Взаимно.
Или другой диалог, более подробный, но в то же время он состоит из самых простых фраз и популярной лексики.
Hi! I’m Pavel. And you are…? Привет! Меня зовут Павел. А вы…?
- I’m Nina. Я Нина.
- How are you, Nina? Как ваши дела, Нина?
- Good, thanks. Спасибо, хорошо.
- Where are you from? Откуда вы?
- I’m from Britain. How about you? Where are you from? Из Великобритании. А вы? Откуда вы?
- And I’m from Australia. Nice to meet you, Nina. А я из Австралии. Приятно с вами познакомиться, Нина.
- Nice to meet you. Взаимно.
- Is this your first time here? Вы здесь в первый раз?
- No, it’s my second time. Нет, второй.
- Where are you staying here? Где вы остановились?
- I’m staying at a hotel. В отеле.
Еще диалог, построенный практически на этих же вопросах.
Hi! How’re you? Привет! Как дела?
- Good, thanks. What’s your name? Хорошо, спасибо. Как вас зовут?
- Lena. What’s yours? Лена. А вас как?
- I’m Dima. Nice to meet you. Меня Дима. Приятно с вами познакомиться.
- Nice to meet you. Взаимно.
- Are you Russian? Вы русская?
- Yes, I am. Да.
- Where are you from in Russia? Где вы живете в России?
- I’m from Vologda. В Вологде.
- I have some friends in Vologda. У меня есть друзья в Вологде.
- Oh, really? And where are you from? Правда? А вы откуда?
- I’m from Italy. Из Италии.
- What’s yours? Дословно эту фразу можно перевести так: Как ваше? Имеется в виду Как ваше имя? А чтобы не повторять дважды слово name, используется притяжательное местоимение yours.
- На фразу Nice to meet you обычно отвечают такой же фразой, но с ударением на слове you; в этом случае ответ обычно переводится: Взаимно.
- And you are….? Дословно эта фраза обозначает: А вы…?
Еще один диалог на тему знакомства.
Hello! I’m Anya. And you are….? Привет! Меня зовут Аня. А вас?
- I’m Kolya. How are you doing, Anya? Я Коля. Как ваши дела, Аня?
- Good, thanks. Хорошо, спасибо.
- Are you staying in this hotel? Вы остановились в этом отеле?
- Yes, I am. Are you staying here too? Да. Вы тоже здесь остановились?
- No. Hotels are expensive here. I’m renting an apartment. Нет. Отели здесь дорогие. Я снимаю квартиру.
- Oh, OK! Are you here by yourself? Ясно. Вы здесь один?
- No, I’m here with my family. How about you? Нет, я здесь с семьей.
А вы?
- I’m here with a friend. Я здесь с другом.
- Is this your first time in Moscow? В первый раз в Москве?
- Actually, yes. This is my first time. В общем, да. В первый раз.
- Do you like it here? Вам здесь нравится?
- Yeah! It’s a nice place. Да! Хорошее место.
- How long will you be in Moscow? / Сколько вы пробудете в Москве?
- Until the end of next week. До конца следующей недели.
- OK, it was nice chatting with you. I’ve got to get going now. Have a good time! Ладно, приятно было с вами поболтать. Мне пора идти. Хорошо вам провести время!
- OK, thanks. Ладно, спасибо.
Если предполагается, что на этом диалог при встрече не заканчивается, пригодится лексика и вопросы из
Правила хорошего тона, особенно в английском обществе, требуют, чтобы при первом знакомстве вас представили. Иными словами, нужен посредник. Принято, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину — женщине старшего возраста, сотрудника — руководителю. Как правило, посредник сначала называет фамилию лица, которому представляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.
Видео ролик «How to Introduce People «:
Вот несколько типичных ситуаций знакомства через посредника:
| 1. | — Mr Morton, this is Miss Evans, our new typist. |
| — How d’you do, (Miss Evans)? | |
| — How d’you do, Mr Morton? | |
| 2. | — Mr Jones, I’d like you to meet Mr Oleg Sokolov. |
| — How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you. | |
| — How do you do, Mr Jones? | |
| 3. | — Mrs Parker, I don’t think you’ve met Mr (Vitaly) Larkin. |
| — How do you do (, Mr Larkin)? Nice to meet you. | |
| — How do you do, Mr Parker? | |
| 4. | — Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov. |
| — How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come. | |
| — How do you do, Miss Devlin? |
В принципе, все многообразие ситуаций можно свести к нескольким формулам:
В более официальной обстановке, когда необходимо соблюсти требования протокола, формула представления и знакомства может принять несколько иную стилистическую окраску:
Чтобы не показаться невоспитанным человеком, запомните ответные реплики:
Английский этикет не рекомендует прямолинейно заявлять человеку, с которым вас знакомят, что вы его уже знаете. Не рекомендуется и допытываться у него, узнает ли он вас. Будьте дипломатом и постарайтесь употребить вежливые реплики:
Знакомство без посредника
Теперь предположим, что ваше знакомство состоялось без посредника. Так уж случилось, что рядом нет никого, кто бы мог вас представить. Не считайте положение безвыходным, особенно если вы в обществе американцев. Впрочем, нижеследующие выражения подойдут и для англичан:
Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться. | Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John) |
Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться. | |
Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться. | I am Jane Morrison. I’ve always wanted to meet you. |
Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My name is… |
Видео ролик «How to Introduce Yourself «:
Более непринужденными являются формы:
Давай(те) познакомимся! | Good evening. I am Peter Hopkins. |
Давай(те) знакомиться! Будем знакомы! | Hello! My name’s Susan. |
В более официальной обстановке это может звучать так:
В неофициальной обстановке, в молодежной компании можно начать знакомство с вопроса:
Вот еще несколько выражений, благодаря которым можно непринужденно поддержать беседу или вежливо выйти из нее:
С удовольствием | |
Я совершенно согласен | |
Надеюсь, мы еще встретимся | I hope we will meet again. |
Когда Вам угодно | Whenever you like. |
Будьте добры… | Would you be so kind? |
Минутку… | Just a minute. |
Один момент… | Just a moment. |
Приятно видеть Вас | Nice meeting you. |
Виде ролик, ведущий просит прохожих представиться или представить своего спутника на английском языке:
English Joke
Leah had been slipping in and out of a coma for several months.
Yet Tony, her husband, had stayed by her bedside every single day. One day, when Leah came to, she motioned for Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
«You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary’s job, you were there to support me.
When my first hairdressing business failed, you were there.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
When we lost our dear Jonathan, you stayed right here.
When my health started failing, you were still by my side…
You know what?»
«What dear?» Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
«I think you bring me bad luck.»
