Как американцы воспринимают русскую речь. Иностранцы рассказали о самых странных особенностях русского языка, и с их словами трудно поспорить. Русскую речь сложно, почти невозможно воспринимать на слух
Большая часть мужчин и женщин, начиная новые любовные отношения, почти всегда имеет еще одни: либо уже завершающиеся, либо начавшиеся на неделю или месяц раньше.
Можете не краснеть и не делать вид, будто сказанное к вам не относится. Согласно моим опросам, именно таким образом ведут себя не менее 85% мужчин и дам в возрасте от 18 до 40 и не менее 60% мужчин и дам в возрасте от 40 до 55.
Кроме того, согласно моим собственным наблюдениям, не менее половины мужчин и женщин, начиная новую любовную связь, продолжают поддерживать еще, как минимум, две-три параллельных отношения.
Оставим сейчас в стороне этические аспекты этого современного массового явления и сфокусируемся на том, что раз все это является таким распространенным и общепринятым, значит:
Каждая девушка и женщина, начиная встречаться с новым для себя
мужчиной, хотя бы раз в своей жизни какое-то время будет являться
второй линией мужских отношений, его запасным вариантом.
Разумеется, это нормально и совершенно не обидно: в конце концов, уважаемые девушки и женщины первое время поступают по отношению к своим новым знакомым совершенно точно так же и тоже долго определяются с тем, в какой эшелон их записать: в первый и самый перспективный, во второй или даже в третий, на самый крайний случай. Однако поскольку эта книга предназначена прежде всего для дам, значит, в этой главе нам следует поговорить и о таком явлении, когда ваш новый знакомый (весь такой хороший, вежливый, хорошо одетый, на приличной машине и т.д.) в течение уже двух-трех месяцев ваших отношений не пристает к вам по той самой причине, что у него не просто еще энное количество других девушек, но и, самое главное, какая-то из них является главной и, как говорят мужчины, официальной, парадной или выходной. Ну а вы в таком случае (поскольку главная на то и является главной, потому что она всего одна!), разумеется, являетесь только второстепенной, дублирующей, страховочной, запасной или, как очень любят выражаться уважаемые мужчины, неким запасным парашютом.
Итак, давайте поговорим сейчас о двух вещах:
О том, каким образом вы сможете быстро выяснить, каков же именно ваш статус в данных любовных отношениях и не являетесь ли вы всего-навсего любовным запасным парашютом;
О том, каким образом вы можете в течение относительно короткого времени преодолеть этот не совсем приятный для вас статус и подняться в любовно-женской иерархии вашего друга сразу на несколько ступенек выше. Разумеется, желательно на самую высокую ступеньку…
А для начала давайте определимся, что же такое статус мужского запасного варианта или запасного парашюта. Что же в эти термины вкладывают мужчины? Для чего им нужны запасные варианты?
Десять основных вариантов и функций запасных женщин:
- Та девушка, с которой познакомился мужчина, по его замыслу является тем самым запасным любовным клином которым в случае нужды можно будет смягчить психологический стресс после уже давно назревающего разрыва длительных отношений с другой его девушкой. (Многие мужчины вообще не идут на разрыв тяготящей их предшествующей связи, пока не обзаведутся запасным вариантом. Впрочем, среди уважаемых дам это распространено в неменьшей степени…)
- У мужчины уже есть подруга, с которой уже установлены интимные отношения, однако ему уже хочется сексуального разнообразия. Поэтому он заранее знакомится с кем-то еще и терпеливо ждет (а спешить все равно некуда: секс-то и так имеется!), пока не пройдет то время, после которого требовать секса от новой дамы будет уже уместно и вполне прилично. Как только возникают новые сексуальные отношения, тут же производится рокировка: бывшая основная превращается в запасную (частота встреч с ней уменьшается), а вчерашняя запасная становится основной (с ней начинают встречаться чаще).
- У мужчины уже есть подруга, с которой установлены интимные отношения, однако уровень их разнообразия и ее сексуальная техника его не очень устраивают. В этом случае он опять-таки заранее знакомится с кем-то и терпеливо ждет, пока новые отношения вполне логично не перейдут в постельную стадию. Однако в данном случае рокировка пройдет не тогда, когда случится первый секс, а только тогда, когда мужчина убедится, что в сфере секса его новая знакомая явно превосходит свою предшественницу.
- Если новая знакомая расстроила мужчину тем, что в сфере секса она заметно уступает тем девушкам, которые уже имелись у этого мужчины, она автоматически переводится в резерв: ей звонят только тогда, когда другие либо не могут заниматься сексом по техническим причинам (девушки в отъезде, у них критические дни, они сами начали с кем-то встречаться и т.д.), либо отказываются ехать куда-нибудь на природу или на дачу (и т.д.).
- Мужчина познакомился с девушкой весной-летом, соблазнившись ее пышными (или, наоборот, очень стройными) формами и общаясь с ней тогда, когда на ней было минимум одежды. Однако, пришла осень-зима и тут выяснилось, что у нее мало денег и потому она плохо одета и выглядит уже не на уровне данного мужчины. В этом случае мужчина продолжает с ней встречаться, но встречи происходят очень редко и украдкой.
- Уже создав с девушкой любовные (а иногда и интимные) отношения, мужчина вдруг с ужасом узнает, что у нее очень важные в их городе родители или ее прошлый друг входит в число местных «крутых» и потому афиширование их отношений может представлять угрозу для его жизни, здоровья, кошелька и карьеры. Вот и приходится общаться по инерции (чтобы девушка не психанула и не натравила родителей на того, кто обманул и бросил), но опять-таки редко и не в общественных местах.
- У девушки настолько скверный характер, что почти каждый выход в кино или кафе заканчивается скандалом, а нередко и пощечинами. Поэтому, хотя встречаться с ней все-таки хочется (у нее отличная фигура, хороший секс, она состоятельна и не тянет с мужчины больших денег), однако лучше это делать редко и скрытно…
- Мужчина и рад бы общаться со своей подругой, но она привыкла жить на широкую ногу, а у него нет средств два раза в неделю ужинать в ней в ресторанах или посещать клубы. Поэтому он вынужденно держит ее в запасных, встречается с ней раз в неделю или две, а сам в это же время дружит с какой-то менее состоятельной девушкой. При этом он допускает мысль, что, получив повышение по службе или заработав побольше денег, он все-таки сможет начать общаться с более богатой.
- Мужчина женат, имеет детей и чувство социальной ответственности за их будущее, разводиться и создавать новую семью не намерен. В силу этих причин попадать из-за своей новой пассии на страницы местной светской хроники совершенно не желает: встречается редко и в условиях полной или частичной конспирации. В этом случае функции девушки просты: мужчина хвастает своим посвященным друзьям, что он может себе позволить иметь красивую и страстную любовницу, и получает удовольствие собственно от секса.
- Мужчина женат, имеет финансовую зависимость от жены (или живет с ней в ее квартире или в квартире, которую не сможет успешно разменять), с которой у него уже давно нет никакого приличного секса. Секса ему хочется, создать новые отношения с богатой девушкой он не может из-за собственной бедности. Вот он и встречается раза два в месяц только для секса (и еще для выпивки) и только украдкой.
Перечислив эти основные ситуации, я очень надеюсь, что уважаемые дамы не очень обидятся на меня за то, что более или менее честно рассказал о том, чем же руководствуются мужчины, когда определяют статус своих подруг на уровне запасного варианта.
Теперь давайте поговорим о том, каким образом любая девушка или женщина (разумеется, и вы тоже!) смогут выяснить: а не являются ли они сами тем самым пресловутым запасным парашютом.
То, являетесь ли вы пока еще запасным вариантом или все-таки уже сумели стать основной целью вашего нового знакомого, определяется довольно легко.
Семь признаков вашего запасного статуса в любовных отношениях:
Скорее всего, вы сидите на любовной скамейке запасных и играете лишь во втором любовном дивизионе, в том случае, если:
Признак №1. Ваш друг никогда (или практически никогда) не выходит с вами в общественные места (там вас могут увидеть и сообщить об этом кому следует).
Признак №2. Вы видитесь с ним исключительно (или почти всегда) в течение рабочей недели, а на выходных, как правило, предоставлены сами себе (он в это время со своей официальной девушкой или женой).
Признак №3. Находясь рядом с вами, он постоянно и очень напряженно оглядывается по сторонам (чтобы вовремя спрятаться от знакомых), гуляет с вами по каким-то боковым улицам или очень уединенным местам, выходя по каким-то своим делам из машины, отказывается брать вас с собой и оставляет ждать.
Признак №4. Ваши свидания назначаются почти всегда очень спонтанно, неожиданно и как-то даже резко. Он звонит вам в девять часов вечера и предлагает встретиться через полчаса (или вообще «зависнуть» на ночь). И вы мучительно думаете: надо это вам или нет? (Просто у него сорвалась уже запланированная с кем-то встреча, а дома он уже отпросился и потому ему элементарно жаль терять вечер или целую ночь без секса!)
Признак №5. Большая часть ваших встреч происходит либо в дневное время, либо в вечернее, но всегда до 21-23 часов. (Более позднее время отводится им на секс. И, как вы понимаете, вовсе не с вами).
Признак №6. Проводя время с вами, несмотря на обилие звонков и СМС, он никогда не отключает свой мобильный телефон (а уж в некоторые моменты вполне мог бы и выключить!). И это когда вы знаете, что в некоторые вечера он это делает! (Потому что в это время рядом с ним – основной вариант, при котором ему очень неловко отвечать на чужие звонки, брать вас с собой и) мужчина, является до 55-е! И, возможно, в это время они занимаются как раз сексом…).
Признак №7. Тогда, когда вы звоните ему на мобильник, он может позволить себе нажать кнопку сброса звонка. А вот когда вы находитесь с ним рядом и кто-то ему звонит, он либо тут же выскакивает из машины на улицу, или уходит в другую комнату и закрывает за собой дверь. И уж точно никогда не обрывает принятый звонок…
Вот такие признаки мне удалось выделить из наиболее типичного мужского поведения во время общения с теми женщинами, кто сидит на любовной скамейке запасных. Надеюсь, что каким образом определить, запасная вы или основная вы уже поняли. И наверняка саму себя и свои любовные отношения уже протестировали.
Если с подавляющим большинством из семи перечисленных пунктов у вас все в порядке (то есть их нет!), значит, я могу вас поздравить: вы – основная!
Ну а если, прочтя все эти признаки, вы с огорчением осознали, что вы – явная запасная, попробую вас хоть немного утешить. Во-первых, напоминаю вам, что
Статус запасного варианта является для начала современных
любовных отношений почти стандартным вариантом
позиционирования недавно познакомившихся партнеров.
Во-вторых, это же только начало большого любовного пути, начало вашего любовного восхождения!
Статус запасного варианта не является неким клеймом или
несмываемым пятном на мужской или женской любовной биографии!
При наличии определенного желания дамы вполне могут
повысить свой статус в важных для них любовных отношениях.
И, как мне кажется, вы можете смело относить себя к их числу.
А для того, чтобы знали, каким образом вы можете повысить свой статус и преодолеть столь обидное для вашего женского самолюбия положение запасной, наши традиционные практические рекомендации.
Первое. Используйте методику вытеснения возможных соперниц!
Как мне кажется, читая приведенные выше семь признаков статуса «любовной запасной», многие дамы уже самостоятельно поняли основные направления того, как им нужно действовать. Эту самую простую тактику дамского поведения лично я называю методикой вытеснения. Выглядит она так: Чтобы повысить свой статус в любовных отношениях, дамам следует:
Принципиально назначать свидания только в выходные.
Принципиально назначать большую часть свиданий после 20 часов.
Принципиально иногда требовать свиданий днем, в светлое время суток, когда вас могут увидеть окружающие.
Принципиально добиваться того, чтобы свидания происходили в самых людных местах вашего города!
Не проводить свои свидания, преимущественно сидя в машине или у друга(или у вас самой) дома.
И, разумеется, ни в коем случае не соглашаться на другие схемы и настаивать, что это – единственно возможные варианты вашей дружбы. И если вы наталкиваетесь на некое сопротивление, лучше всего сразу же максимально обострить ситуацию, поставить вопрос ребром: если ваш знакомый хоть и со скрипом, но все-таки пойдет вам на некоторые уступки, значит, шанс повысить свой статус в любовной иерархии у вас есть. Если же он будет категорически настаивать на собственном варианте развития ваших отношений, советую вам данные отношения прекращать! В конце концов, не будете же вы выступать в роли некой попрошайки, которая униженно вымаливает один выход в кино в месяц! Вы наверняка заслуживаете большего! Разве не так?
Второе. Старайтесь выглядеть как можно лучше!
Найдите в себе мужество признать:
В любых любовных, интимных и семейных отношениях
всегда присутствует элемент вашей невидимой борьбы
с такими некими вашими конкурентками,
о существовании которых вы иногда даже и не догадываетесь!
А поскольку вы и знать не знаете и слыхать не слыхивали, как же выглядят те, кого с таким вожделением иногда может рассматривать ваш друг или муж, вам остается только одно: хорошо выглядеть ВСЕГДА!!!
В общем, чтобы ваш партнер пошел на рокировку и потеснил с пьедестала некую вашу неизвестную (или известную) вам конкурентку, во время свиданий с ним вам всегда следует выглядеть так сногсшибательно (и даже сексуально!), чтобы на вас начало работать его мужское самолюбие и ему очень захотелось бы похвастать всему миру, какой роскошной дамой он обладает.
Самый верный союзник женщины в борьбе за мужчину
его собственное мужское самолюбие и тщеславие!
Знайте это, выглядите всегда на все сто и тогда ваш друг сразу очень захочет гулять с вами в самый «прайм-тайм», когда светло на улицах и в кафе больше всего людей! А ваши конкурентки о вас сразу же узнают, устроят вашему другу истерику по этому поводу и вы на их скандальном фоне сразу же станете «белой и пушистой» и ваш мужчина потянется к вам еще больше: в конце концов, вы же, в отличие от них, не такая скандальная и ревнивая (пока!), да и еще отлично выглядите!
А потому в дополнение к этому совету даю вам еще один:
Допуская наличие у вашего друга кого-то еще, ни в коем случае
не скандальте с ним по этому поводу
и не устраивайте допросов с пристрастием!
Лучше создайте все условия для того, чтобы он самоопределился собственными силами, и, разумеется, в вашу пользу.
Третье. Сделайте своему другу подарок первой!
Мужчины (впрочем, как и женщины) – народ жадный и скаредный. Они лучше деньги пропьют, но ни один цветочек на них своей подруге не купят! И уж тем более они не вкладывают деньги в пустоту.
Мужчины тратят деньги на женщин только в том случае,
если они хотя бы какое-то время собираются с ними общаться.
Исходя из этого, советую вам сыграть с вашим другом на опережение. Уже на третью-пятую вашу встречу придите с небольшим памятным подарком: авторучкой, визитницей, галстуком, красивым блокнотиком, зажимом для денег или для галстука и т.д. и т.п. И пусть это небольшое финансовое вложение на сто-триста рублей (некоторые дамы в день выкуривают сигарет или выпивают кофе на гораздо большую сумму!) станет настоящей лакмусовой бумажкой ваших отношений:
Если мужчина на ближайших встречах ничего не подарит вам в ответ – значит, вы сэкономили свое жизненное время и смело можете с ним прощаться.
Если же он начал вам что-то дарить, да притом все дороже и дороже, это – верный признак того, что он начинает настраиваться вкладывать деньги в ваш внешний вид. И тут можете не сомневаться:
Вложив в свою подругу хотя бы какую-то сумму денег
(особенно в ее одежду, обувь или украшения!),
мужчина обязательно пожелает похвастаться
ей перед обществом в целом и своим кругом.
Проще говоря, мужчина начнет дорожить вами (а как же вами не дорожить, если вы так к нему внимательны!) и станет все чаще и чаще выводить в свет. А как вы понимаете, именно такие вот культурные выходы – основа основ для вашего повышения в статусе!
Четвертое. Смело вводите друга в свой круг общения.
Если вы желаете преодолеть свой статус запасной особенно ускоренными темпами, смелее вводите вашего нового друга в свой круг общения. И не просто введите, а сделайте так, чтобы сама эта процедура оказалась для него как можно более комфортной.
Договоритесь со своими подругами, что вы якобы случайно встретитесь с ними во время вашей прогулки с другом. При этом после того, как вы его им представите, они должны хором ему сказать: «А нам Лена все уши про вас прожужжала! Какой, мол у меня друг умный и красивый! Мы ей не верили, смеялись… Однако теперь правда видим: у нашей подруги очень даже приличный кавалер… Даже завидуем!» Поверьте: если бы у вашего мужчины был павлиний хвост, он бы его тут же распустил от счастья…
То же самое и с родителями. Позовите его к себе в гости так, чтобы через полчаса после его прихода (пока он еще не успел начать к вам приставать) якобы не запланировано пришла ваша мама (или мама и папа вместе) и тоже всячески его похвалила и одобрила вкус дочери.
Совершенно аналогичным образом заманите его к себе на работу (в группу университета или в комнату в своем общежитии), на корпоративную вечеринку или студенческий капустник. Самое главное, чтобы от общения с вашими знакомыми или родственниками он получал только самые приятные эмоции! В этом случае и ему будет очень приятно, что его так ценят, и он сам в ответ станет приглашать вас в свой круг и постепенно привяжется к вам все больше и больше…
Мы всегда привязываемся именно к тому человеку и к тому кругу людей,
где, как нам кажется, нас наконец-то оценили по заслугам!
Имейте это в виду! Используйте эту психологическую установку в своих целях! Восторгайтесь вашим другом, и тогда он также начнет восторгаться вами. И ничего, что сначала только про себя! Главное, что бы ваши любовные акции круто пошли в гору!
Ремарка
В заключение я хочу попросить уважаемых дам об одном: ни в коем случае не злитесь на своих мужчин в том случае, если вам придется начать общение с ними с уровня запасного варианта. А прошу я вас об этом по одной простой причине. Согласно моим опросам и наблюдениям:
Лишь в одной паре из примерно пяти-семи и мужчина и женщина
сразу ставят друг друга в положение первой леди
или первого парня на деревне.
В большинстве случаев за свое призовое место под солнцем партнерам
приходится все-таки с кем-то бороться. И нередко – довольно долго!
Так что в начале отношений лучше не нервничать и не обижаться! Такова жизнь и таковы суровые правила любовной игры. В конце концов, не стоит забывать о том, что:
Любовные отношения – это всегда жестокая конкуренция!
Так что гораздо правильнее будет показать товар лицом, сначала привязать к себе партнера своей хорошестью, а уже потом ненавязчиво повысить свой статус в любовных отношениях. А повысив его, не совершать еще одной типичной женской ошибки, не расслабляться и не почивать на лаврах! Иначе у вас эти лавры неизбежно отберет еще какая-нибудь энергичная претендентка. Та самая, которая также, как когда-то и вы, совершенно не собирается мириться с ролью «вечно второй»…
С уважением, д.к.н., профессор Андрей Зберовский
Контакты: E-mail: [email protected]
Каждый из нас по-своему воспринимает иностранную речь, и у каждого свои ассоциации, связанные со звучанием того или иного языка. Но задумывались ли вы о том, как воспринимается и с чем ассоциируется у иностранцев наш родной и привычный русский язык? Вот что они говорят:..
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)
Ребята, мы вкладываем душу в сайт. Cпасибо за то,
что открываете эту
красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook
и ВКонтакте
С каждым днем все больше людей на планете решаются освоить «великий и могучий». Причины у всех разные: одни хотят узнать значение популярного слова «бабушка», другие мечтают о грандиозном путешествии по России и личном общении с местными жителями, а третьих пленит культура, и язык становится одним из ключей для постижения загадочной русской души. Пройдя через все ужасы изучения алфавита и падежей, иностранцы поделились своим опытом и впечатлениями, а мы собрали все самое интересное в одной статье.
Грамматика
- Страшный сон для иностранца - составить предложение со словом "идти". Стоит только представить множество вариантов склонений и однокоренных слов, как тут же хочется остаться дома и никуда не выходить.
- Самый распространенный вопрос среди людей, которые начали изучать русский, - как узнать, какой предмет лежит, а какой стоит? И в доказательство тому, что в этом правиле невозможно разобраться, приводят известный пример: на столе стоит стакан и лежит вилка. Можно воткнуть вилку в стол и тогда она будет стоять. Вывод: стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные. Но тарелка и сковорода на столе стоят. А вот если тарелку положить в сковороду, то она будет лежать. С посудой ничего не понятно, а что с животными? Если на стол залезает кошка, то она сядет на попу, а вот птичка будет сидеть, несмотря на то что она стоит на ногах. В русском языке птица будет стоять на столе, только если сделать из нее чучело. Получается, что сидеть могут только животные? Нет, например, у сапога нет попы и он не живой, но он все равно сидит на ноге.
- Больше всего меня удивило в русском языке то, что нужно говорить сорок, а не четырдесят.
Странные буквы
- Я видел твердый знак, когда изучал алфавит, а потом он не встречался мне в словах около года и я про него забыл. И когда профессор увидел, в какое замешательство я пришел, когда обнаружил эту букву, он сказал: «Изучая русский язык, будьте готовы постоянно удивляться».
- Я не понимаю, как можно произнести звук «оо». Например, в словах «сообщения» или «тихоокеанский».
- Как-то на лекции я сказала учительнице из Британии, что у нас в алфавите есть две буквы, которые не имеют звука (ь и ъ). Но в больший шок она пришла после того, когда я добавила, что при чтении они произносятся.
- Энтузиазм выучить русский моего друга-испанца разбивается о попытки воспроизвести Ы. Он говорит, что механизм произнесения этого звука - вне его разумения.
Звучание
- Русский язык похож на многие языки, которые включили в записи задом наперед.
- Как говорила американка, с которой я жила, «русский очень похож на китайский. Наверное, потому, что вы граничите. То, что слышу я, больше похоже на звуки, издаваемые больной птицей: „Черек щик чик чт чт чтрбыг“».
Знакомый британец (преподаватель английского) сказал, что не в первый раз замечает такую вещь: русские понимают лишь в том случае, если иностранец говорит на «angry Russian» («злой русский»), если сказать спокойным и мягким тоном, то вас не поймут.
Как-то в общежитии в Германии мы с другом разучивали фразы на клингонском (выдуманный язык). Мы не заметили, как в соседнюю комнату зашли немцы, и, когда мы, красные от стыда, спросили, не слишком ли их напугали наши дикие крики, они ответили, что все нормально, они думали, что все это время мы разговаривали на русском.
Самым смешным «словом» для британцев оказалось «потому что», и однажды они попросили объяснить значение этого слова. Оказалось, что «потому что» им слышится как одно слово «патамушта» и они думали, что это что-то вроде шаманского проклятия или вызова духа из преисподней.
Мой молодой человек из Германии сказал: «Русский - это почти то же самое, что язык миньонов».
Знакомый австриец просил всех, кто говорит на русском, произнести: «Нижний Новгород». Он считал это сочетание звуков произведением искусства.
Особенности русских людей
- Я долго думал над тем, что означает слон на табло в вагоне метро. Мне подсказали, что это каламбур, связанный с русским словом, написанным на двери: «не приСЛОНяться».
) - полуулыбка;
)) - довольно обычная улыбка, вроде:);
))) - смеется вслух;
)))) и более - вы бы точно не захотели встретиться с таким человеком в реальной жизни.
Если вы слышите кубинский диалект испанского языка, но при этом люди не открывают рот, значит, это русский.
Русские имена сложно запомнить . Мало того что некоторые их переводят (Hope - Надя или Light - Света), так потом выясняется, что у одного имени есть еще много вариантов: Светлана, Светик, Светуля.
Меня всегда удивляет, что русские не могут просто пожелать удачи и обязательно что-то добавляют, например: «Хорошего вам отдыха, погоды и удачно доехать!»
Чтобы вычислить русского в толпе иностранцев, я подходил к людям со словами: «Hi! I’m Chris» («Привет! Я Крис»).
Как отвечал канадец: «Hi! Do I know you?» («Привет! Мы знакомы?»)
Как отвечал итальянец: «Whata can I helpa you with a?» («Я могу вам чем-то помочь?»)
Как отвечал русский: «Hello. And what?» («Привет. И что?»)
А вы попадали в курьезные ситуации при общении с иностранцами?
Как иностранцы слышат русский язык и какие эмоции он у них вызывает.
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо. (Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь - это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский - это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык - это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский - это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык - в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык - это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков. (Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский - это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так - по нарастающей.
Франция:
Русский язык - он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. (Мария, переводчица, Франция)
ФОТО Getty Images
РОЗА МАРИЯ ПАНТАНО. Испанка
Русский очень непохож на испанский, много незнакомых звуков! Мне он нравится на слух, я нахожу его мелодичным. Но повторить – абсолютно невозможно, не могу воспроизвести ни слова. Больше всего в русском поражает алфавит, смешные буквы.
НОЕМА БОЕР. Голландка
Русский для меня звучит как португальский – круто и холодно.
ИРИНА ШАСТИНА
Моя знакомая румынка сказала, что когда мы, русские, разговариваем, она слышит только «вошка-блошка, вошка-блошка». Правда, не знаю, понимала ли она смысл этих слов.
«Русский язык напоминает мне старые фильмы про разведчиков и шпионов»
MARIA LIVEN. Digital Producer
Всех моих иностранных знакомых пугает его сложность. Трудно объяснить, почему у нас так много форм глаголов и окончания прилагательных должны меняться (мой парень до сих пор с трудом понимает, почему я – любимАЯ, а он – любимЫЙ). Звук «ы» им тоже, кстати, нелегко дается (он у них похож или на «и», или на «у»). Парень пытался прочесть в музее табличку «Пожалуйста, не расписывайтесь на стенах и окнах», – застрял на третьем слове и бросил, сказал, что слишком много букв! Это при том, что в его родном голландском есть слова из 20–30 букв!
ДАРЬЯ КИСЕЛЕВА. Преподаватель иностранных языков, специалист по ВЭД
Я много общалась с иностранцами и у всех спрашивала, как для них звучит русский. Многие говорили, что он мелодичный, кто-то говорил, что он шелестит и чикает. Но больше всего понравился отзыв ирландки: как только его слышу, вспоминаю старые фильмы про разведчиков и шпионов, там «плохие парни» были в основном русскими. Поэтому русская речь для меня имеет привкус шпионского романа».
DMITRY MAKARCHUK
Где-то встречал мнение, что для американцев русская речь звучит как постоянное повторение слов «cash transaction». Спрашивал неоднократно известных мне американцев, они смеялись и... соглашались.
ANASTASIA ROGOZOVA. Студентка
Знакомый британец (преподаватель английского) называл русский «angry russian». Я ходила к нему на занятия, и мы с другими ребятами из России как-то уговорили его произнести несколько общих фраз на русском, которые он знал. Он произнес, но мы не поняли ни слова. Тогда он повторил, но более агрессивно, словно на кого-то ругался. Удивительно, но стало понятнее. И тогда он сказал, что не в первый раз замечает такую вещь: русские понимают иностранцев, говорящих на русском, лишь в том случае, если иностранцы говорят на «angry russian».
«Знакомый австриец самым приятным для слуха сочетанием звуков считает название «Нижний Новгород»
ЭЛИНА ШТЕЙН
Жила в Германии большую часть своей жизни. В России все считают, что немецкий язык звучит как падающие печатные машинки, заправленные фольгой. Так вот, немцы то же самое думают о русском языке. Носителям немецкого наш язык кажется довольно грубым со всеми нашими шипящими и рычащими звуками.
МЕЕРИ ХАН. Финка
Что я думаю о русском? Нельзя понять ни слова, нет даже представления, когда начинается и заканчивается предложение. Не могу отделить слова друг от друга: один большой хаос. Даже сложно определить, говорят ли о погоде или блинах. Очень сложно понять интонацию, поэтому если русские шепчутся, сразу складывается неприятное ощущение, что они нас обсуждают. В русском я различаю в основном звуки «ш», «х» и «р».
ANNA DOBROVOLSKAYA. Молодежное правозащитное движение, координатор
Не скажу за всех иностранцев, но у меня был знакомый австриец, который самым приятным для слуха сочетанием звуков считал название «Нижний Новгород». Говорил, что это просто произведение искусства, и просил всех русскоязычных периодически повторять это словосочетание.
MASHA BORISOVA
Я из Нижнего Новгорода, живу в Испании, за весь период моего пребывания здесь ни один испанец так и не осилил выговорить что-то более близкое к оригиналу, чем «нишни новкорок» (со страдальческой миной «боже, как вы это выговариваете вообще?»). В конце концов мне это надоело, теперь, когда спрашивают, откуда я родом, отвечаю: из «рядом-с-Москвой».
АННА СМИРНОВА
Как говорила американка, у которой я жила: «Русский очень похож на китайский. Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что я слышу, похоже на звуки, издаваемые больной птицей. Звучит это так: черек-щик-чик, чт-чт-чтрбыг».
MASHA BORISOVA. Испанист
Когда я в присутствии друга-испанца разговаривала с подругой на русском, ему казалось, что мы над ним смеемся и просто произносим бессмысленный набор звуков. У него в голове не укладывается, как можно иметь две «ш» и какая между ними разница? Я уже привыкла быть здесь «Мащей», произнести «Маша» ни у кого не получается. Друг пытался учить русский, но его энтузиазм разбился о букву «ы». Говорит, механизм произнесения этого звука – вне его разума. При этом он – преподаватель французского – легко освоил французские носовые гласные, которых в испанском тоже нет. Но проклятая «ы» – выше его сил.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Wine Tourist
Друзья аргентинцы говорили, что русский им слышится мягким и мелодичным. Всегда пытаются повторять слова. Но у них получается набор согласных букв – это в их представлении характеризует русский. Впрочем, от европейцев я слышу противоположные мнения. Но в том, что это очень сложный и совершенно непонятный язык, – солидарны все.
СИМОН МАТЕРРА. Итальянец
Сложно объяснить, как я воспринимаю русский. Когда, например, говорят на итальянском, кажется, что люди поют. Я не могу придумать такой аналогии с русским. Но я знаю, что русские – сумасшедшие и самые странные люди в мире! И иногда в России минус 30!
Оригинал статьи читайте на сайте сервиса TheQuestion.
