Methodisches Material zum Englischlernen. Eine Liste nützlicher Ressourcen für Englischlehrer. Online-Service Lim Englisch

Georgie, schau dir bitte das Kinderzimmer an.

Was ist mit ihr?

Weiß nicht.

Also, was ist der Deal?

Nichts, ich möchte nur, dass Sie es sich ansehen oder einen Psychiater einladen, es sich anzusehen.

Was hat ein Psychiater damit zu tun?

Du weißt ganz genau, was du damit machen sollst. - Mitten in der Küche stehend, blickte sie auf den Herd, der geschäftig summend das Abendessen für vier Personen zubereitete. - Sehen Sie, der Kindergarten hat sich verändert, er ist überhaupt nicht mehr derselbe wie zuvor.

Okay, mal sehen.

Sie gingen den Korridor ihres schallisolierten Hauses entlang, zum Beispiel: „Alles für das Glück“, das sie dreißigtausend Dollar kostete (mit voller Einrichtung), – ein Haus, das sie anzog, fütterte, pflegte, wiegte, sang und spielte für Sie. Als noch fünf Stufen zum Kinderzimmer übrig waren, klickte etwas und das Licht ging an. Und während sie im Korridor gingen, gingen die Lampen eine nach der anderen sanft und automatisch an und aus.

Nun ja, sagte George Hadley.

Sie standen auf dem mit Schilfmatten bedeckten Boden des Kinderzimmers. Hundertvierundvierzig Quadratmeter, Höhe - zehn Meter; es kostete fünfzehntausend. „Kinder sollten das Beste bekommen“, sagte George damals.

Schweigen. Leer, wie eine Waldlichtung an einem schwülen Nachmittag. Glatte zweidimensionale Wände. Vor den Augen von George und Lydia Headley begannen sie, leise summend, zu schmelzen, als würden sie in eine durchsichtige Ferne vordringen, und die afrikanische Steppe erschien – dreidimensional, in Farben, wie das Original, bis hin zum kleinsten Kieselstein und Grashalm. Die Decke über ihnen verwandelte sich in einen fernen Himmel mit einer heißen gelben Sonne.

George Hadley spürte, wie sich Schweiß auf seiner Stirn bildete.

„Wir sollten uns besser von der Sonne fernhalten“, schlug er vor, „das ist zu natürlich.“ Und im Allgemeinen sehe ich so etwas nicht, alles scheint in Ordnung zu sein.

Warte einen Moment, du wirst es jetzt sehen“, sagte die Frau.

In diesem Moment traten versteckte Odorophone in Aktion und schickten eine Geruchswelle zu zwei Menschen, die in der sonnenverbrannten Steppe standen. Der dicke, trocknende Geruch von totem Gras, der Geruch eines nahegelegenen Gewässers, der beißende, stechende Geruch von Tieren, der Geruch von Staub, der in der heißen Luft wirbelte wie eine Wolke aus rotem Pfeffer. Und hier sind die Geräusche: das ferne Klappern der Antilopenhufe auf dem elastischen Rasen, das Rascheln der Schritte schleichender Raubtiere.

Eine Silhouette schwebte am Himmel, und ein Schatten glitt über das nach oben gerichtete, verschwitzte Gesicht von George Hadley.

Seht, Löwen, da drüben, in der Ferne, da drüben, da drüben! Lass uns zu einer Wasserstelle gehen. Sehen Sie, sie haben dort etwas gegessen.

Eine Art Tier. - George Hadley schützte seine schmerzenden Augen mit seiner Handfläche vor der blendenden Sonne, - ein Zebra... oder eine Giraffe...

„Es ist jetzt unmöglich, sicher zu sein, es ist zu spät“, antwortete er scherzhaft. „Ich sehe nur abgenagte Knochen und Geier, die Essensreste aufsammeln.“

Hast du den Schrei nicht gehört? - Sie fragte.

Also vor einer Minute?

Ich habe nichts gehört.

Die Löwen näherten sich langsam. Und George Hadley bewunderte erneut das Genie des Designers, der diesen Raum geschaffen hat. Das Wunder der Perfektion – für das Absurde niedriger Preis. Alle Hausbesitzer sollten diese haben! Natürlich stoßen sie manchmal mit ihrer klinischen Nachdenklichkeit ab, ja erschrecken sogar die Sache unangenehmes Gefühl, dienen aber meistens nicht nur als Spaßquelle für Ihren Sohn oder Ihre Tochter, sondern auch für Sie selbst, wenn Sie mit einem kurzen Spaziergang in ein anderes Land oder einem Tapetenwechsel Spaß haben möchten. So wie jetzt zum Beispiel!

Da sind sie, die Löwen, fünfzehn Fuß entfernt, so glaubwürdig – ja, ja, so schrecklich, so wahnsinnig glaubwürdig, dass man das harte Kunstfell auf der Haut kitzelt und der Geruch heißer Felle einem den Geschmack von staubigen Polstern in der Wohnung vermittelt Mund, ihr Gelb spiegelt in Ihren Augen das Gelb eines französischen Wandteppichs wider ... Gelb Löwenfell, verdorrtes Gras, lauter Löwenatem in einer ruhigen Mittagsstunde, der Geruch von Fleisch aus einem offenen, speichelfeuchten Maul.

Die Löwen blieben stehen und blickten George und Lydia Hadley mit unheimlichen gelbgrünen Augen an.

In acht nehmen! - Lydia schrie.

Die Löwen stürzten sich auf sie.

Lydia stürzte kopfüber zur Tür, George rannte unwillkürlich hinterher. Und hier sind sie im Flur, die Tür wird zugeschlagen, er lacht, sie weint und jeder ist verwirrt über die Reaktion des anderen.

Lydia! Meine arme, liebe, süße Lydia!

Sie haben uns fast erwischt!

Wände, Lydia, leuchtende Wände, das ist alles. Vergiss nicht. Natürlich widerspreche ich nicht, sie sehen sehr glaubwürdig aus – Afrika in Ihrem Wohnzimmer! - aber das ist nur ein beeindruckender dreidimensionaler Farbfilm und eine Psychoaufnahme, projiziert auf eine Glasleinwand, Odorophone und Stereoton. Hier, nimm mein Taschentuch.

Ich habe Angst. - Sie kam auf ihn zu, klammerte sich mit ihrem ganzen Körper an ihn und weinte leise. - Du hast gesehen? Hast du es gefühlt? Es ist alles zu plausibel.

Hör zu, Lydia...

Sagen Sie Wendy und Peter, sie sollen nicht mehr über Afrika lesen.

Natürlich, natürlich. - Er streichelte ihr Haar. - Versprichst du?

Natürlich.

Und schließe das Kinderzimmer für ein paar Tage ab, bis ich meine Nerven überwunden habe.

Du weißt, wie schwierig es mit Peter ist. Vor einem Monat habe ich ihn bestraft, indem ich das Kinderzimmer mehrere Stunden lang abgeschlossen habe – was ist passiert! Und Wendy auch... Der Kindergarten bedeutet ihnen alles.

Sie muss eingesperrt werden und es gibt keine Gnade.

OK. - Er schloss widerwillig die schwere Tür ab. - Du bist übermüdet, du musst dich ausruhen.

Ich weiß nicht ich weiß nicht. „Sie putzte sich die Nase und setzte sich auf den Stuhl, der sofort leise schaukelte. Vielleicht habe ich zu wenig zu tun. Möglicherweise bleibt zu viel Zeit zum Nachdenken. Warum schließen wir nicht das ganze Haus für ein paar Tage ab und gehen irgendwohin?

Wollen Sie damit sagen, dass Sie bereit sind, mir Eier zu braten?

Ja. - Sie nickte.

Und meine Socken verflixt?

Ja. - Ein ungestümes Nicken, Augen voller Tränen.

Und die Reinigung durchführen?

Ja Ja natürlich!

Und ich dachte, deshalb haben wir dieses Haus gekauft, damit wir nichts selbst tun müssen?

Das ist es. Ich scheine hier nichts zu brauchen. Zuhause ist eine Frau, eine Mutter und ein Dienstmädchen. Wie kann ich mit der afrikanischen Steppe konkurrieren, wie kann ich Kinder so schnell und sauber baden und waschen wie eine automatische Badewanne? Ich kann nicht. Und es geht nicht nur um mich, es geht auch um dich. Du bist in letzter Zeit furchtbar nervös geworden.

Ich rauche wahrscheinlich zu viel.

Du siehst aus, als wüsstest du nicht, was du mit dir in diesem Haus anfangen sollst. Sie rauchen jeden Morgen etwas mehr als sonst, trinken abends etwas mehr als sonst und nehmen nachts mehr Schlaftabletten als sonst. Sie beginnen auch, sich unnötig zu fühlen.

Ich?... - er schwieg und versuchte, in seine eigene Seele zu schauen und zu verstehen, was dort geschah.

Oh Georgie! - Sie blickte an ihm vorbei zur Tür des Kinderzimmers. - Diese Löwen ... Sie können da nicht raus, oder?

Er schaute auch auf die Tür – sie bebte, als würde sie von innen getroffen.

Natürlich nicht“, antwortete er.

Sie aßen alleine. Wendy und Peter gingen zu einem speziellen Stereo-Karneval am anderen Ende der Stadt und teilten ihnen per Videotelefon mit, dass es zu spät für eine Rückkehr sei und es keinen Grund gebe, auf sie zu warten. Besorgt beobachtete George Hadley, wie der automatische Tisch heiße Gerichte aus seinen mechanischen Tiefen ausspuckte.

„Wir haben den Ketchup vergessen“, sagte er.

„Kinderzimmer…“, dachte George Hadley. „Nun, es ist wirklich nicht schlimm für die Kinder, eine Weile ohne sie zu leben.“ Alles braucht Mäßigung. Und es ist völlig klar, dass sie zu scharf auf Afrika sind.“ Das ist die Sonne... Er spürte noch immer ihre Strahlen an seinem Hals – wie die Berührung einer heißen Pfote. Und diese Löwen. Und der Geruch von Blut. Es ist erstaunlich, wie genau der Kindergarten die telepathische Ausstrahlung der Psyche der Kinder einfängt und jeden Wunsch wahr werden lässt. Sobald sie an Löwen denken, sind sie hier. Sie stellen sich Zebras vor – das sind Zebras. Und die Sonne. Und Giraffen. Und Tod.

Das ist es. Er kaute mechanisch das Essen, das der Tisch für ihn vorbereitet hatte. Gedanken über den Tod. Wendy und Peter sind zu jung, um so zu denken. Aber ist es wirklich eine Frage des Alters? Lange bevor man versteht, was der Tod ist, wünscht man sich schon den Tod für jemanden. Mit zwei Jahren erschießt man Menschen mit einer Vogelscheuchenpistole ...

- OK. – Er schloss widerwillig die schwere Tür ab. „Du bist übermüdet, du musst dich ausruhen.“

- Ich weiß nicht ich weiß nicht. „Sie putzte sich die Nase und setzte sich auf den Stuhl, der sofort leise schaukelte. Vielleicht habe ich zu wenig zu tun. Möglicherweise bleibt zu viel Zeit zum Nachdenken. Warum schließen wir nicht das ganze Haus für ein paar Tage ab und gehen irgendwohin?

„Du meinst, du bist bereit, mir Eier zu braten?“

- Ja. "Sie nickte.

– Und meine Socken stopfen?

- Ja. – Ein ungestümes Nicken, Augen voller Tränen.

– Und die Reinigung durchführen?

- Ja Ja natürlich!

„Aber ich dachte, deshalb haben wir dieses Haus gekauft, damit wir nichts selbst tun müssten?“

- Das ist es. Ich scheine hier nichts zu brauchen. Zuhause – Frau, Mutter und Dienstmädchen. Wie kann ich mit der afrikanischen Steppe konkurrieren, wie kann ich Kinder so schnell und sauber baden und waschen wie eine automatische Badewanne? Ich kann nicht. Und es geht nicht nur um mich, es geht auch um dich. Du bist in letzter Zeit furchtbar nervös geworden.

„Ich rauche wahrscheinlich zu viel.“

„Du siehst aus, als wüsstest du nicht, was du mit dir in diesem Haus anfangen sollst.“ Sie rauchen jeden Morgen etwas mehr als sonst, trinken abends etwas mehr als sonst und nehmen nachts mehr Schlaftabletten als sonst. Sie beginnen auch, sich unnötig zu fühlen.

„Ich?...“ Er schwieg und versuchte, in seine eigene Seele zu blicken und zu verstehen, was dort geschah.

- Oh, Georgie! „Sie schaute an ihm vorbei zur Tür des Kinderzimmers. – Diese Löwen... Sie können da doch nicht raus, oder?

Er schaute auch auf die Tür – sie bebte, als hätte sie von innen einen Schlag erlitten.

„Natürlich nicht“, antwortete er.

Sie aßen alleine. Wendy und Peter gingen zu einem speziellen Stereo-Jahrmarkt am anderen Ende der Stadt und sagten zu Hause per Videotelefon, dass sie spät zurückkommen würden, es sei nicht nötig, auf sie zu warten. Besorgt beobachtete George Hadley, wie der automatische Tisch heiße Gerichte aus seinen mechanischen Tiefen ausspuckte.

„Wir haben den Ketchup vergessen“, sagte er.

„Der Kindergarten ...“, dachte George Hadley. „Es ist wirklich nicht schlecht für die Kinder, eine Weile ohne sie zu leben. Und es ist ganz klar, dass sie zu sehr daran interessiert sind Afrika." Das ist die Sonne... Er spürte noch immer ihre Strahlen an seinem Hals – wie die Berührung einer heißen Pfote. Und diese Löwen. Und der Geruch von Blut. Es ist erstaunlich, wie genau der Kindergarten die telepathische Ausstrahlung der Psyche der Kinder einfängt und jeden ihrer Wünsche wahr werden lässt. Sobald sie an Löwen denken, sind sie hier. Sie stellen sich Zebras vor – das sind Zebras. Und die Sonne. Und Giraffen. Und Tod.

Das ist es. Er kaute mechanisch das Essen, das der Tisch für ihn vorbereitet hatte. Gedanken über den Tod. Wendy und Peter sind zu jung, um so zu denken. Aber ist es wirklich eine Frage des Alters? Lange bevor man versteht, was der Tod ist, wünscht man sich schon den Tod für jemanden. Mit zwei Jahren erschießt man Menschen mit einer Vogelscheuche ...

Aber das... Die heiße, weite afrikanische Steppe... ein schrecklicher Tod in den Klauen eines Löwen. Immer wieder der Tod.

- Wohin gehst du?

Er antwortete ihr nicht. In Gedanken versunken ging er, begleitet von einer Lichtwelle, auf das Kinderzimmer zu. Er legte sein Ohr an die Tür. Von dort ertönte ein Löwengebrüll.

Er schloss die Tür auf und schwang sie auf. Im selben Moment drang ein entfernter Schrei an seine Ohren. Wieder das Brüllen der Löwen... Stille.

Er reiste nach Afrika. Wie oft Letztes Jahr Als er die Tür öffnete, begegnete er Alice im Wunderland oder der Falschen Schildkröte oder Aladdin mit seiner magische Lampe, oder Jack-Pumpkin-Head aus dem Land Oz, oder Doctor Dolittle, oder die Kuh, die über den Mond sprang, der echten sehr ähnlich – all diese wunderbaren Bewohner der imaginären Welt. Wie oft hat er ein Pegasus am Himmel fliegen sehen, rosafarbene Feuerwerksfontänen oder Engel singen hören. Und nun liegt vor ihm das gelbe, heiße Afrika, ein riesiger Schmelzofen voller Mord. Vielleicht hat Lydia Recht. Vielleicht müssen wir uns wirklich für eine Weile von der Fantasie trennen, die für zehnjährige Kinder zu real geworden ist. Natürlich ist es sehr nützlich, die Fantasie einer Person zu trainieren. Aber was ist, wenn die leidenschaftliche Fantasie eines Kindes von einem Motiv mitgerissen wird? … Es scheint, dass das Ganze Im vergangenen Monat er hörte das Brüllen eines Löwen. Ich habe sogar den stechenden Geruch von Raubtieren in meinem Büro gespürt, aber aufgrund meines vollen Terminkalenders habe ich nicht darauf geachtet ...

George Hadley stand allein in den Steppen Afrikas. Die Löwen blickten von ihrer Mahlzeit auf und sahen ihn an. Eine völlige Illusion echter Tiere – wenn nicht geöffnete Tür, durch das er am anderen Ende des dunklen Korridors wie ein gerahmtes Porträt seine Frau sah, die geistesabwesend zu Abend aß.

„Geh weg“, sagte er zu den Löwen.

Sie hörten nicht zu.

Er kannte die Raumaufteilung sehr gut. Es reicht aus, einen mentalen Befehl zu senden, und dieser wird ausgeführt.

„Lass Aladdin mit seiner Lampe erscheinen“, bellte er. Immer noch die Steppe und immer noch die gleichen Löwen ...

- Nun, Platz, los! Ich brauche Aladdin.

Kein Eindruck. Die Löwen nagten an etwas und schüttelten ihre zottigen Mähnen.

- Aladdin!

Er kehrte ins Esszimmer zurück.

„Der verdammte Raum“, sagte er, „ist kaputt, er hört nicht zu.“

- Oder was?

„Oder KANN NICHT zuhören“, antwortete Lydia. - Weil die Kinder schon seit so vielen Tagen über Afrika, Löwen und Morde nachdenken, dass der Raum bei einer Kombination hängen bleibt.

- Vielleicht.

„Oder Peter hat sie feststecken lassen.“

Eine wunderbare Geschichte über unsere moderne Zeit. Bradbury sah voraus, dass sich das Aufkommen und die Massenverbreitung von Elektronik, Gadgets und Spielzeug vor allem negativ auf die Psyche der Kinder auswirken würde.

Was wir in Filmen und Nachrichten zunehmend sehen, sind spielende Menschen Computerspiele und dann greifen sie mutig zu den Waffen und schießen ohne Reue auf die Unschuldigen. Sie verwechseln Realität und Spiel. Kinderpublikum größtes Risiko Da ihr Verstand leichter zu beherrschen ist, haben sie mehr Freizeit und Lust zu lernen. So übergeben wir unsere Kinder den elektronischen Göttern.

Geh und spiel im Zimmer! Störe nicht! Mama ist beschäftigt! Wir haben dir neues Spielzeug gekauft, was willst du mehr?!

Bekannte Ausrufe?! Hmm, nur wenige sagen das jetzt nicht. Und Millionen Menschen werden bereits wegen Spielsucht behandelt.

Die Steppe ist ein trockenes Plateau. Ob es eine Allegorie ist oder nicht, werden wir nicht herausfinden, aber so erscheint mir das menschliche Gehirn von innen nach Hunderten von Stunden gedankenlosen Computerspiels. Die Geschichte „The Veld“ ermutigt Erwachsene, mehr Zeit mit Kindern zu verbringen, und das ist das Beste, was wir für sie tun können.

Ich werde meine Rezension also nicht hinauszögern, aber ich werde mit meiner Tochter spielen gehen!

Georgie, schau dir bitte das Kinderzimmer an.

Was ist mit ihr?

Weiß nicht.

Also, was ist der Deal?

Nichts, ich möchte nur, dass Sie es sich ansehen oder einen Psychiater einladen, es sich anzusehen.

Was hat ein Psychiater damit zu tun?

Du weißt ganz genau, was du damit machen sollst. - Mitten in der Küche stehend, blickte sie auf den Herd, der geschäftig summend das Abendessen für vier Personen zubereitete. - Sehen Sie, der Kindergarten hat sich verändert, er ist überhaupt nicht mehr derselbe wie zuvor.

Okay, mal sehen.

Sie gingen den Korridor ihres schallisolierten Hauses entlang, zum Beispiel: „Alles für das Glück“, das sie dreißigtausend Dollar kostete (mit voller Einrichtung), – ein Haus, das sie anzog, fütterte, pflegte, wiegte, sang und spielte für Sie. Als noch fünf Stufen zum Kinderzimmer übrig waren, klickte etwas und das Licht ging an. Und während sie im Korridor gingen, gingen die Lampen eine nach der anderen sanft und automatisch an und aus.

Nun ja, sagte George Hadley.

Sie standen auf dem mit Schilfmatten bedeckten Boden des Kinderzimmers. Einhundertvierundvierzig Quadratmeter, Höhe - zehn Meter; es kostete fünfzehntausend. „Kinder sollten das Beste bekommen“, sagte George damals.

Schweigen. Leer, wie eine Waldlichtung an einem schwülen Nachmittag. Glatte zweidimensionale Wände. Vor den Augen von George und Lydia Headley begannen sie, leise summend, zu schmelzen, als würden sie in eine durchsichtige Ferne vordringen, und die afrikanische Steppe erschien – dreidimensional, in Farben, wie das Original, bis hin zum kleinsten Kieselstein und Grashalm. Die Decke über ihnen verwandelte sich in einen fernen Himmel mit einer heißen gelben Sonne.

George Hadley spürte, wie sich Schweiß auf seiner Stirn bildete.

„Wir sollten uns besser von der Sonne fernhalten“, schlug er vor, „das ist zu natürlich.“ Und im Allgemeinen sehe ich so etwas nicht, alles scheint in Ordnung zu sein.

Warte einen Moment, du wirst es jetzt sehen“, sagte die Frau.

In diesem Moment traten versteckte Odorophone in Aktion und schickten eine Geruchswelle zu zwei Menschen, die in der sonnenverbrannten Steppe standen. Der dicke, trocknende Geruch von totem Gras, der Geruch eines nahegelegenen Gewässers, der beißende, stechende Geruch von Tieren, der Geruch von Staub, der in der heißen Luft wirbelte wie eine Wolke aus rotem Pfeffer. Und hier sind die Geräusche: das ferne Klappern der Antilopenhufe auf dem elastischen Rasen, das Rascheln der Schritte schleichender Raubtiere.

Eine Silhouette schwebte am Himmel, und ein Schatten glitt über das nach oben gerichtete, verschwitzte Gesicht von George Hadley.

Seht, Löwen, da drüben, in der Ferne, da drüben, da drüben! Lass uns zu einer Wasserstelle gehen. Sehen Sie, sie haben dort etwas gegessen.

Eine Art Tier. - George Hadley schützte seine schmerzenden Augen mit seiner Handfläche vor der blendenden Sonne, - ein Zebra... oder eine Giraffe...

„Es ist jetzt unmöglich, sicher zu sein, es ist zu spät“, antwortete er scherzhaft. „Ich sehe nur abgenagte Knochen und Geier, die Essensreste aufsammeln.“

Hast du den Schrei nicht gehört? - Sie fragte.

Also vor einer Minute?

Ich habe nichts gehört.

Die Löwen näherten sich langsam. Und George Hadley bewunderte erneut das Genie des Designers, der diesen Raum geschaffen hat. Ein Wunder an Perfektion – zu einem absurd niedrigen Preis. Alle Hausbesitzer sollten diese haben! Natürlich stoßen sie manchmal mit ihrer klinischen Nachdenklichkeit ab, erschrecken sogar, verursachen ein unangenehmes Gefühl, aber meistens dienen sie nicht nur Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter als Spaßquelle, sondern auch Ihnen selbst, wenn Sie mit einem Kurzfilm Spaß haben möchten Ein Spaziergang in ein anderes Land, ein Tapetenwechsel. So wie jetzt zum Beispiel!

Da sind sie, die Löwen, fünfzehn Fuß entfernt, so glaubwürdig – ja, ja, so schrecklich, so wahnsinnig glaubwürdig, dass man das harte Kunstfell auf der Haut kitzelt und der Geruch heißer Felle einem den Geschmack von staubigen Polstern in der Wohnung vermittelt Mund, ihr Gelb spiegelt in deinen Augen das Gelb eines französischen Wandteppichs wider ... Die gelbe Farbe eines Löwenfells, verdorrtes Gras, der laute Atem eines Löwen in einer ruhigen Mittagsstunde, der Geruch von Fleisch aus einem offenen, mit Speichel benetzten Maul.

Die Löwen blieben stehen und blickten George und Lydia Hadley mit unheimlichen gelbgrünen Augen an.

In acht nehmen! - Lydia schrie.

Die Löwen stürzten sich auf sie.

Lydia stürzte kopfüber zur Tür, George rannte unwillkürlich hinterher. Und hier sind sie im Flur, die Tür wird zugeschlagen, er lacht, sie weint und jeder ist verwirrt über die Reaktion des anderen.

Lydia! Meine arme, liebe, süße Lydia!

Sie haben uns fast erwischt!

Wände, Lydia, leuchtende Wände, das ist alles. Vergiss nicht. Natürlich widerspreche ich nicht, sie sehen sehr glaubwürdig aus – Afrika in Ihrem Wohnzimmer! - aber das ist nur ein beeindruckender dreidimensionaler Farbfilm und eine Psychoaufnahme, projiziert auf eine Glasleinwand, Odorophone und Stereoton. Hier, nimm mein Taschentuch.

Ich habe Angst. - Sie kam auf ihn zu, klammerte sich mit ihrem ganzen Körper an ihn und weinte leise. - Du hast gesehen? Hast du es gefühlt? Es ist alles zu plausibel.

Hör zu, Lydia...

Sagen Sie Wendy und Peter, sie sollen nicht mehr über Afrika lesen.

Natürlich, natürlich. - Er streichelte ihr Haar. - Versprichst du?

Natürlich.

Und schließe das Kinderzimmer für ein paar Tage ab, bis ich meine Nerven überwunden habe.

Du weißt, wie schwierig es mit Peter ist. Vor einem Monat habe ich ihn bestraft, indem ich das Kinderzimmer mehrere Stunden lang abgeschlossen habe – was ist passiert! Und Wendy auch... Der Kindergarten bedeutet ihnen alles.

Sie muss eingesperrt werden und es gibt keine Gnade.

OK. - Er schloss widerwillig die schwere Tür ab. - Du bist übermüdet, du musst dich ausruhen.

Ich weiß nicht ich weiß nicht. „Sie putzte sich die Nase und setzte sich auf den Stuhl, der sofort leise schaukelte. Vielleicht habe ich zu wenig zu tun. Vielleicht bleibt zu viel Zeit zum Nachdenken. Warum schließen wir nicht das ganze Haus für ein paar Tage ab und gehen irgendwohin?

Wollen Sie damit sagen, dass Sie bereit sind, mir Eier zu braten?

Ja. - Sie nickte.

Und meine Socken verflixt?

Ja. - Ein ungestümes Nicken, Augen voller Tränen.

Und die Reinigung durchführen?

Ja Ja natürlich!

Und ich dachte, deshalb haben wir dieses Haus gekauft, damit wir nichts selbst tun müssen?

Das ist es. Ich scheine hier nichts zu brauchen. Zuhause ist eine Frau, eine Mutter und ein Dienstmädchen. Wie kann ich mit der afrikanischen Steppe konkurrieren, wie kann ich Kinder so schnell und sauber baden und waschen wie eine automatische Badewanne? Ich kann nicht. Und es geht nicht nur um mich, es geht auch um dich. Du bist in letzter Zeit furchtbar nervös geworden.

Ich rauche wahrscheinlich zu viel.

Du siehst aus, als wüsstest du nicht, was du mit dir in diesem Haus anfangen sollst. Sie rauchen jeden Morgen etwas mehr als sonst, trinken abends etwas mehr als sonst und nehmen nachts mehr Schlaftabletten als sonst. Sie beginnen auch, sich unnötig zu fühlen.

Ich?... - er schwieg und versuchte, in seine eigene Seele zu schauen und zu verstehen, was dort geschah.

Oh Georgie! - Sie blickte an ihm vorbei zur Tür des Kinderzimmers. - Diese Löwen ... Sie können da doch nicht raus, oder?

Er schaute auch auf die Tür – sie bebte, als würde sie von innen getroffen.

Natürlich nicht“, antwortete er.

Sie aßen alleine. Wendy und Peter gingen zu einem speziellen Stereo-Karneval am anderen Ende der Stadt und teilten ihnen per Videotelefon mit, dass es zu spät für eine Rückkehr sei und es keinen Grund gebe, auf sie zu warten. Besorgt beobachtete George Hadley, wie der automatische Tisch heiße Gerichte aus seinen mechanischen Tiefen ausspuckte.

„Wir haben den Ketchup vergessen“, sagte er.

„Kinderzimmer…“, dachte George Hadley. „Nun, es ist wirklich nicht schlimm für die Kinder, eine Weile ohne sie zu leben.“ Alles braucht Mäßigung. Und es ist völlig klar, dass sie zu scharf auf Afrika sind.“ Das ist die Sonne... Er spürte noch immer ihre Strahlen an seinem Hals – wie die Berührung einer heißen Pfote. Und diese Löwen. Und der Geruch von Blut. Es ist erstaunlich, wie genau der Kindergarten die telepathische Ausstrahlung der Psyche der Kinder einfängt und jeden Wunsch wahr werden lässt. Sobald sie an Löwen denken, sind sie hier. Sie stellen sich Zebras vor – das sind Zebras. Und die Sonne. Und Giraffen. Und Tod.

Das ist es. Er kaute mechanisch das Essen, das der Tisch für ihn vorbereitet hatte. Gedanken über den Tod. Wendy und Peter sind zu jung, um so zu denken. Aber ist es wirklich eine Frage des Alters? Lange bevor man versteht, was der Tod ist, wünscht man sich schon den Tod für jemanden. Mit zwei Jahren erschießt man Menschen mit einer Vogelscheuche ...

Aber das... Die heiße, weite afrikanische Steppe... ein schrecklicher Tod in den Klauen eines Löwen. Immer wieder der Tod.

Wohin gehst du?

Er antwortete ihr nicht. In Gedanken versunken ging er, begleitet von einer Lichtwelle, auf das Kinderzimmer zu. Er legte sein Ohr an die Tür. Von dort ertönte ein Löwengebrüll.

Er schloss die Tür auf und schwang sie auf. Im selben Moment drang ein entfernter Schrei an seine Ohren. Wieder das Brüllen der Löwen... Stille.

Er reiste nach Afrika. Wie oft hatte er im letzten Jahr die Tür geöffnet und Alice im Wunderland oder die Falsche Schildkröte oder Aladdin mit seiner Zauberlampe oder Kürbiskopf aus Oz oder Doktor Dolittle oder die Kuh getroffen, die über den Mond sprang , der echten sehr ähnlich - all diese wunderbaren Bewohner der imaginären Welt. Wie oft hat er ein Pegasus am Himmel fliegen sehen, rosafarbene Feuerwerksfontänen oder Engel singen hören. Und nun liegt vor ihm das gelbe, heiße Afrika, ein riesiger Schmelzofen voller Mord. Vielleicht hat Lydia Recht. Vielleicht müssen wir uns wirklich für eine Weile von der Fantasie trennen, die für zehnjährige Kinder zu real geworden ist. Natürlich ist es sehr nützlich, die Fantasie einer Person zu trainieren. Aber wenn die leidenschaftliche Fantasie eines Kindes von einem bestimmten Motiv mitgerissen wird? Es scheint, dass es den ganzen letzten Monat das Brüllen eines Löwen gehört hat. Ich habe sogar den stechenden Geruch von Raubtieren in meinem Büro gespürt, aber aufgrund meines vollen Terminkalenders habe ich nicht darauf geachtet ...

George Hadley stand allein in der Steppe. Die afrikanischen Löwen blickten von ihrer Mahlzeit auf und sahen ihn an. Eine völlige Illusion echter Tiere – wäre da nicht die offene Tür, durch die er am anderen Ende des dunklen Korridors wie ein gerahmtes Porträt seine Frau sehen konnte, die geistesabwesend zu Abend aß.

Geh weg, sagte er zu den Löwen.

Sie hörten nicht zu.

Er kannte die Raumaufteilung sehr gut. Es reicht aus, einen mentalen Befehl zu senden, und dieser wird ausgeführt.

Lass Aladdin mit seiner Lampe erscheinen“, bellte er. Immer noch die Steppe und immer noch die gleichen Löwen ...

Nun, Platz, los! Ich brauche Aladdin.

Kein Eindruck. Die Löwen nagten an etwas und schüttelten ihre zottigen Mähnen.

Aladdin!

Er kehrte ins Esszimmer zurück.

„Der verdammte Raum“, sagte er, „ist kaputt, er hört nicht zu.“

Oder was?

Oder KANN NICHT zuhören“, antwortete Lydia. - Weil die Kinder schon seit so vielen Tagen über Afrika, Löwen und Morde nachdenken, dass der Raum bei einer Kombination hängen bleibt.

Vielleicht.

Oder vielleicht hat Peter sie feststecken lassen.

GEZWUNGEN?

Er öffnete den Mechanismus und stellte etwas ein.

Peter versteht den Mechanismus nicht.

Für einen zehnjährigen Jungen ist er überhaupt nicht dumm. Sein IQ...

Und weiterhin…

Hallo Mama! Hallo Vater!

Die Hadleys drehten sich um. Wendy und Peter betraten den Flur: Ihre Wangen waren wie Minzbonbons, ihre Augen waren strahlend blaue Kugeln, ihre Pullover rochen nach dem Ozon, in dem sie beim Helikopterflug gebadet hatten.

„Du kamst gerade rechtzeitig zum Abendessen“, sagten die Eltern gemeinsam.

„Wir sind voll mit Erdbeereis und Würstchen“, antworteten die Kinder und winkten mit den Händen. - Aber wir werden mit Ihnen am Tisch sitzen.

„Das war‘s, kommen Sie her und erzählen Sie uns etwas über den Kindergarten“, rief George Hadley ihnen zu.

Bruder und Schwester sahen ihn überrascht an, dann einander.

Kinderzimmer?

Über Afrika und alles andere“, fuhr der Vater mit gespielter Gutmütigkeit fort.

„Ich verstehe es nicht“, sagte Peter.

„Deine Mutter und ich haben gerade eine Reise nach Afrika gemacht: Tom Swift und sein elektrischer Löwe“, kicherte George Hadley.

„Im Kinderzimmer gibt es kein Afrika“, wandte Peter mit unschuldiger Stimme ein.

Komm schon, Peter, wir wissen es.

Ich kann mich an kein Afrika erinnern. - Peter wandte sich an Wendy. - Und du?

Nun, laufen Sie, überprüfen Sie und sagen Sie es uns.

Sie gehorchte ihrem Bruder.

Wendy, komm zurück! - George Hadley hat angerufen, aber sie war bereits gegangen. Das Licht folgte ihr wie ein Schwarm Glühwürmchen. Zu spät wurde ihm klar, dass er vergessen hatte, das Kinderzimmer abzuschließen.

Wendy wird nachschauen und es uns sagen“, sagte Peter.

Was soll ich dir sagen, als ich es selbst gesehen habe?

Ich bin sicher, Vater, du hast dich geirrt.

Ich habe mich nicht geirrt, lass uns gehen.

Aber Wendy ist bereits zurück.

Es gibt kein Afrika“, berichtete sie außer Atem.

„Wir werden es jetzt überprüfen“, antwortete George Hadley.

Sie gingen gemeinsam den Flur entlang und öffneten die Tür zum Kinderzimmer.

Ein wunderschöner grüner Wald, ein wunderschöner Fluss, ein lila Berg, beruhigender Gesang und im Laub – die bezaubernde, geheimnisvolle Rima, auf deren langen, wallenden Haaren bunte Schmetterlinge wie belebte Blumen flatterten. Keine afrikanische Steppe, keine Löwen. Nur Rima, die so herrlich singt, dass ihr unwillkürlich Tränen in die Augen steigen.

George Hadley untersuchte das neue Gemälde sorgfältig.

„Geh ins Bett“, sagte er zu den Kindern.

Sie öffneten ihren Mund.

Du hast gehört?

Sie gingen zur Luftkammer und flogen wie trockene Blätter den Schacht hinauf zu ihren Schlafzimmern.

Was ist das in deiner Hand?

„Mein altes Portemonnaie“, antwortete er und reichte es ihr.

Die Brieftasche roch nach totem Gras und Löwen. Es waren Speicheltropfen darauf, Zahnspuren und Blutflecken auf beiden Seiten.

Er schloss die Tür des Kinderzimmers und verriegelte sie sicher.

Um Mitternacht war George noch wach und er wusste, dass auch seine Frau wach war.

Du denkst also, Wendy hat es vertauscht? - fragte sie schließlich in der Dunkelheit.

Sicherlich.

Die Steppe in einen Wald verwandelt und Rima anstelle der Löwen herbeigerufen?

Aber warum?

Weiß nicht. Aber bis ich es herausfinde, bleibt der Raum verschlossen.

Wie ist Ihr Portemonnaie dorthin gekommen?

„Ich weiß es nicht“, antwortete er, „ich weiß nichts, nur eines: Ich bereue jetzt schon, dass wir dieses Zimmer für die Kinder gekauft haben.“ Sie sind schon nervös, und dann ist da noch dieser Raum ...

Sein Zweck besteht darin, ihnen zu helfen, ihre Neurosen loszuwerden.

Oh, ist es so... - er schaute an die Decke.

Wir haben den Kindern alles gegeben, was sie verlangten. Und was wir als Belohnung bekommen, ist Ungehorsam, Geheimnisse vor den Eltern ...

Wer hat es gesagt: „Kinder sind Teppiche, manchmal muss man darauf treten“ ... Wir haben noch nie die Hand zu ihnen erhoben. Seien wir ehrlich – sie sind unerträglich geworden. Sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt, wir werden behandelt, als wären wir ihre Nachkommen. Wir verwöhnen sie, sie verwöhnen uns.

Sie haben sich seitdem – erinnern Sie sich, vor zwei oder drei Monaten – verändert, als Sie ihnen verboten haben, mit einer Rakete nach New York zu fliegen.

Ich erklärte ihnen, dass sie für eine solche Reise noch zu jung seien.

Ich erklärte es, und ich sehe, wie sie uns von diesem Tag an schlechter behandelten.

Folgendes werde ich tun: Morgen werde ich David McClean einladen und ihn bitten, sich dieses Afrika anzusehen.

Aber es gibt kein Afrika, jetzt da Traumland und Rom.

Es scheint mir, dass es bis dahin wieder Afrika geben wird.

Einen Moment später hörte er Schreie.

Einer... der andere... Zwei schrien unten. Dann - das Brüllen der Löwen.

Wendy und Peter seien wach, sagte ihm seine Frau.

Er hörte mit klopfendem Herzen zu.

Ja“, antwortete er. - Sie betraten das Kinderzimmer.

Diese Schreie... sie erinnern mich an etwas.

Tatsächlich?

Ja, ich habe Angst.

Und egal, wie hart die Betten arbeiteten, sie konnten die Hedleys nicht für eine weitere Stunde in den Schlaf wiegen. Die Nachtluft roch nach Katzen.

„Vater“, sagte Peter.

Peter blickte auf die Spitzen seiner Schuhe. Er hatte es lange vermieden, seinen Vater anzusehen, und auch seine Mutter.

Haben Sie das Kinderzimmer für immer verschlossen?

Es kommt darauf an…

Von was? - fragte Peter scharf.

Von dir und deiner Schwester. Wenn Sie sich nicht zu sehr von diesem Afrika hinreißen lassen, werden Sie es abwechseln mit ... sagen wir, Schweden, Dänemark oder China.

Ich dachte, wir könnten spielen, was wir wollten.

Natürlich im Rahmen des Zumutbaren.

Was ist schlecht an Afrika, Vater?

Sie geben also immer noch zu, dass Sie Afrika angerufen haben!

„Ich möchte nicht, dass sie das Kinderzimmer abschließen“, sagte Peter kalt. - Niemals.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass wir dieses Haus tatsächlich für einen Monat verlassen werden. Versuchen wir, nach dem goldenen Grundsatz zu leben: „Jeder macht alles selbst.“

Schrecklich! Also muss ich meine Stiefel selbst schnüren, ohne automatische Schnürmaschine? Zähne putzen, Haare kämmen, sich waschen?

Glaubst du nicht, dass es zur Abwechslung mal schön wäre?

Es wird ekelhaft sein. Ich war überhaupt nicht erfreut, als Sie den automatischen Künstler entfernt haben.

Ich wollte, dass du zeichnen lernst, mein Sohn.

Wofür? Genug zum Schauen, Hören und Riechen! Andere lohnende Aktivitäten Nein.

Okay, geh in Afrika spielen.

Sie haben also beschlossen, unser Haus bald zu schließen?

Wir haben darüber nachgedacht.

Ich rate dir, noch einmal darüber nachzudenken, Vater.

Aber, aber, mein Sohn, keine Drohungen!

Großartig. - Und Peter ging ins Kinderzimmer.

Ich bin nicht zu spät? - fragte David McClean.

Frühstück? - schlug George Hadley vor.

Danke, ich bin schon da. Nun, was ist los?

David, verstehst du die Psyche?

Als ob.

Schauen Sie sich also bitte unsere Gärtnerei an. Vor einem Jahr haben Sie es besucht – ist Ihnen da etwas Besonderes aufgefallen?

Scheinbar nicht. Übliche Aggressionserscheinungen, hier und da ein Hauch von Paranoia, die Kindern innewohnen, die glauben, dass ihre Eltern sie ständig verfolgen. Aber nichts, absolut nichts Ernstes.

Sie gingen auf den Flur hinaus.

„Ich habe das Kinderzimmer abgeschlossen“, erklärte der Familienvater, „und nachts brachen die Kinder trotzdem ein. Ich habe mich nicht eingemischt, damit Sie sich ihre Pläne ansehen können.

Aus dem Kinderzimmer kamen schreckliche Schreie.

Das ist es, sagte George Hadley. - Ich frage mich, was Sie zu sagen haben?

Sie traten ein, ohne anzuklopfen.

Die Schreie verstummten, die Löwen fraßen etwas.

Aufleuchten. Kinder, geht in den Garten“, befahl George Hadley, „Nein, nein, verändert nichts, lasst die Wände so, wie sie sind.“ Marsch!

Allein gelassen, blickten die Männer aufmerksam auf die Löwen, die sich in einiger Entfernung zusammendrängten und gierig ihre Beute vernichteten.

„Ich wünschte, ich wüsste, was es war“, sagte George Hadley. - Manchmal kommt es mir so vor, als würde ich... Was denken Sie, wenn ich ein starkes Fernglas mitbringe...

David McClean lachte trocken.

Kaum…

Er drehte sich um und betrachtete nacheinander alle vier Wände.

Wie lange geht das schon?

Etwas mehr als einen Monat.

Ja, es ist ein unangenehmes Gefühl.

Ich brauche Fakten, keine Gefühle.

Mein Freund George, suchen Sie mir einen Psychiater, der mindestens eine Tatsache beobachten würde. Er hört, was ihm über Empfindungen berichtet wird, also etwas sehr Unbestimmtes. Ich wiederhole: Das macht einen deprimierenden Eindruck. Verlassen Sie sich auf meinen Instinkt und meine Ahnung. Ich kann immer spüren, wenn sich Ärger zusammenbraut. Hier ist etwas sehr Schlimmes im Gange. Ich rate Ihnen, diesen verdammten Raum komplett abzuschalten und Ihre Kinder mindestens ein Jahr lang jeden Tag zu mir zur Behandlung zu bringen.

Ist es wirklich soweit gekommen?

Ich fürchte schon. Ursprünglich waren diese Kinderzimmer insbesondere dafür konzipiert, dass wir Ärzte die Psychologie des Kindes anhand der Bilder an den Wänden ohne Prüfung studieren und korrigieren können. Aber in in diesem Fall Anstatt destruktive Tendenzen loszuwerden, fördert die Kinderstube sie!

Haben Sie das schon einmal gespürt?

Ich hatte nur das Gefühl, dass du deine Kinder mehr verwöhnst als andere. Ziehen Sie nun die Mutter fest. Was ist passiert?

Ich habe sie nicht nach New York gelassen.

Er entfernte mehrere Maschinengewehre aus dem Haus und drohte vor einem Monat, den Kindergarten abzusperren, wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machten. Und ich habe es wirklich mehrere Tage lang unter Verschluss gehalten, damit sie wussten, dass ich keine Witze machte.

Bedeutet Ihnen das etwas?

Alle. An die Stelle des Weihnachtsmannes trat eine Buche. Kinder bevorzugen den Weihnachtsmann. Ein Kind kann nicht ohne Bindungen leben. Sie und Ihre Frau haben diesem Raum, diesem Haus erlaubt, Ihren Platz in ihren Herzen einzunehmen. Das Kinderzimmer wurde für sie zu einer Mutter und einem Vater; es erwies sich als viel wichtiger in ihrem Leben als ihre echten Eltern. Jetzt möchten Sie es abschließen. Es ist nicht verwunderlich, dass hier Hass aufkam. Schauen Sie, sogar der Himmel strahlt es aus. Und die Sonne. George, du musst deinen Lebensstil ändern. Wie bei vielen anderen – zu vielen – ist Komfort für Sie zur obersten Priorität geworden. Ja, wenn morgen in der Küche etwas kaputt geht, verhungern Sie. Sie werden die Eier nicht selbst zerschlagen können! Dennoch rate ich Ihnen, alles auszuschalten. Loslegen neues Leben. Das wird einige Zeit dauern. Es ist in Ordnung, in einem Jahr werden wir aus bösen Kindern gute machen, Sie werden sehen.

Wäre es für die Kinder nicht ein zu großer Schock, das Kinderzimmer plötzlich für immer zu verschließen?

Die Löwen haben ihr blutiges Festmahl beendet.

Die Löwen standen am Waldrand und blickten die beiden Männer an.

Jetzt fühle ich mich verfolgt“, sagte McClean. - Lass uns gehen. Ich mochte diese verdammten Räume nie. Sie gehen mir auf die Nerven.

Und Löwen sind doch genau wie echte, oder? - sagte George Hadley. - Du lässt die Möglichkeit nicht zu...

-...dass sie real werden können?

Das glaube ich nicht.

Irgendein Konstruktionsfehler, ein Schaltkreisfehler oder etwas anderes?

Sie gingen zur Tür.

Ich glaube nicht, dass der Raum ausgeschaltet werden möchte“, sagte George Hadley.

Niemand will sterben, nicht einmal das Zimmer.

Ich frage mich: Hasst sie mich für meine Entscheidung?

„Hier ist alles voller Paranoia“, antwortete David McClean. - Bis zur Greifbarkeit. Hey! - Er bückte sich und hob den blutigen Schal auf. - Gehört Ihnen?

Nein. - Georges Gesicht verhärtete sich. - Das ist Lydia.

Gemeinsam gingen sie zur Telefonzentrale und schalteten den Schalter ein, der das Kinderzimmer zerstörte.

Die Kinder waren hysterisch. Sie schrien, sprangen, warfen Dinge. Sie schrien, schluchzten, fluchten und rannten durch die Räume.

Du traust dich nicht, das einem Kinderzimmer anzutun, du traust dich nicht!

Beruhigt euch, Kinder.

Sie warfen sich unter Tränen auf das Sofa.

George, sagte Lydia Hadley, schalte das Kinderzimmer für ein paar Minuten ein. Das kann man nicht plötzlich so machen.

Das ist zu grausam.

Lydia, der Raum ist ausgeschaltet und bleibt ausgeschaltet. Und im Allgemeinen ist es an der Zeit, diesem verdammten Haus ein Ende zu setzen. Je mehr ich mir diese ganze Schande ansehe, desto angeekelter werde ich. Und so haben wir schon zu lange über unseren mechanischen elektronischen Nabel nachgedacht. Gott weiß, wir brauchen einen Tapetenwechsel!

Und er begann von Zimmer zu Zimmer zu gehen und schaltete die sprechenden Uhren, Öfen, Heizungen, Schuhputzmaschinen, mechanischen Schwämme, Waschlappen, Handtücher, Massagetherapeuten und alle anderen Maschinen aus, die ihm zur Verfügung standen.

Es schien, als wäre das Haus voller toter Menschen. Es war, als hätten sie sich auf einem Maschinenfriedhof wiedergefunden. Schweigen. Das Summen der verborgenen Energie der Maschinen, die beim ersten Tastendruck sofort in Aktion treten würden, verstummte.

Lass sie das nicht tun! - Peter schrie und hob sein Gesicht zur Decke, als würde er das Haus, das Kinderzimmer ansprechen. - Lass nicht zu, dass dein Vater alles tötet. - Er wandte sich an seinen Vater. - Wie sehr ich dich hasse!

Mit Beleidigungen erreicht man nichts.

Ich wünschte, du wärst tot!

Wir sind schon lange tot. Jetzt fangen wir an, wirklich zu leben. Wir sind es gewohnt, Gegenstand der Pflege aller Arten von Automaten zu sein – von nun an werden wir leben.

Wendy weinte immer noch. Peter gesellte sich wieder zu ihr.

Nun, noch ein bisschen, nur eine Minute, nur eine Minute! - Sie riefen.

George, sagte ihm seine Frau, es würde ihnen nicht schaden.

Okay, okay, lass sie einfach den Mund halten. Für eine Minute wohlgemerkt, dann schalte ich es komplett aus.

Papa, Papa, Papa! - Die Kinder sangen und lächelten unter Tränen.

Und dann – Urlaub. In einer halben Stunde wird David McClean zurückkommen, er wird uns bei den Vorbereitungen helfen und uns zum Flugplatz bringen. Ich ging mich anziehen. Schalte das Kinderzimmer für eine Minute ein, Lydia, hörst du – nicht länger als eine Minute.

Die Kinder und ihre Mutter eilten fröhlich plaudernd zum Kinderzimmer, und George, der den Luftschacht hinaufflog, begann sich anzuziehen. Eine Minute später erschien Lydia.

„Ich werde froh sein, wenn wir dieses Haus verlassen“, seufzte sie.

Hast du sie im Kinderzimmer gelassen?

Ich muss mich auch anziehen. Oh, dieses schreckliche Afrika. Und was sehen sie in ihr?

Kein Problem, wir sind in fünf Minuten auf dem Weg nach Iowa. Herr, welche Kraft hat uns in dieses Haus getrieben... Was hat uns dazu bewogen, diesen Albtraum zu kaufen!

Stolz, Geld, Dummheit.

Vielleicht ist es besser, unterzugehen, bevor die Jungs sich wieder von ihrer verdammten Menagerie mitreißen lassen.

Papa, Mama, beeilt euch, kommt her, beeilt euch!

Sie gingen den Schacht hinunter und stürmten den Korridor entlang. Die Kinder waren nirgends zu sehen.

Wendy! Peter!

Sie stürmten ins Kinderzimmer. In der Wüstenlandschaft gibt es niemanden, keine Menschenseele außer den Löwen, die sie ansehen.

Peter! Wendy!

Die Tür wurde zugeschlagen.

George und Lydia Headley eilten zum Ausgang.

Öffne die Tür! - schrie George Hadley und zog am Griff. - Warum hast du sie eingesperrt? Peter! - Er hämmerte mit den Fäusten gegen die Tür. - Öffne es!

Lassen Sie nicht zu, dass sie das Kinderzimmer und das ganze Haus abschalten.

Mr. und Mrs. George Headley klopften an die Tür.

Was für dumme Witze, Kinder! Es ist Zeit für uns zu gehen. Jetzt wird Mr. McClean kommen und...

Und dann hörten sie...

Löwen auf drei Seiten im gelben Steppengras, das Rascheln trockener Halme unter ihren Pfoten, das Grollen in ihren Kehlen.

Mr. Hadley sah seine Frau an, dann drehten sie sich gemeinsam zu den Raubtieren um, die sich langsam auf den Boden duckten und sich ihnen näherten.

Herr und Frau Hadley schrien.

Und plötzlich wurde ihnen klar, warum ihnen die Schreie, die sie zuvor gehört hatten, so vertraut vorkamen.

„Hier bin ich“, sagte David McClean, der auf der Schwelle des Kinderzimmers stand. - Oh, hallo!

Er blickte überrascht auf die beiden Kinder, die auf der Lichtung saßen und zu Mittag aßen. Dahinter befanden sich ein Teich und eine gelbe Steppe; Über uns brennt die heiße Sonne. Schweiß trat auf seiner Stirn.

Wo sind Vater und Mutter?

Die Kinder drehten sich lächelnd zu ihm um.

Sie kommen jetzt.

Okay, es ist Zeit zu gehen.

Mr. McClean bemerkte in der Ferne Löwen – sie kämpften untereinander um etwas, beruhigten sich dann und legten sich mit ihrer Beute in den Schatten der Bäume.

Er schützte seine Augen mit der Handfläche vor der Sonne und schaute genauer hin.

Die Löwen waren mit dem Fressen fertig und gingen einer nach dem anderen zum Tränken.

Ein Schatten glitt über Mr. McCleans erhitztes Gesicht. Viele Schatten. Geier stiegen vom blendenden Himmel herab.

Georgie, schau dir bitte das Kinderzimmer an.

Was ist mit ihr?

Weiß nicht.

Also, was ist der Deal?

Nichts, ich möchte nur, dass Sie es sich ansehen oder einen Psychiater einladen, es sich anzusehen.

Was hat ein Psychiater damit zu tun?

Sie wissen sehr gut, was das damit zu tun hat. - Mitten in der Küche stehend, blickte sie auf den Herd, der geschäftig summend das Abendessen für vier Personen zubereitete. - Sehen Sie, der Kindergarten hat sich verändert, er ist überhaupt nicht mehr derselbe wie zuvor.

Okay, mal sehen.

Sie gingen den Korridor ihres schallisolierten Hauses entlang, zum Beispiel: „Alles für das Glück“, das sie dreißigtausend Dollar kostete (mit voller Einrichtung), – ein Haus, das sie anzog, fütterte, pflegte, wiegte, sang und spielte für Sie. Als noch fünf Stufen zum Kinderzimmer übrig waren, klickte etwas und das Licht ging an. Und während sie im Korridor gingen, gingen die Lampen eine nach der anderen sanft und automatisch an und aus.

Nun ja, sagte George Hadley.

Sie standen auf dem mit Schilfmatten bedeckten Boden des Kinderzimmers. Einhundertvierundvierzig Quadratmeter, Höhe - zehn Meter; es kostete fünfzehntausend. „Kinder sollten das Beste bekommen“, sagte George damals.

Schweigen. Leer, wie eine Waldlichtung an einem schwülen Nachmittag. Glatte zweidimensionale Wände. Vor den Augen von George und Lydia Headley begannen sie, leise summend, zu schmelzen, als würden sie in eine durchsichtige Ferne vordringen, und die afrikanische Steppe erschien – dreidimensional, in Farben, wie das Original, bis hin zum kleinsten Kieselstein und Grashalm. Die Decke über ihnen verwandelte sich in einen fernen Himmel mit einer heißen gelben Sonne.

George Hadley spürte, wie sich Schweiß auf seiner Stirn bildete.

„Wir sollten uns besser von der Sonne fernhalten“, schlug er vor, „das ist zu natürlich.“ Und im Allgemeinen sehe ich so etwas nicht, alles scheint in Ordnung zu sein.

Warte einen Moment, du wirst es jetzt sehen“, sagte die Frau.

In diesem Moment traten versteckte Odorophone in Aktion und schickten eine Geruchswelle zu zwei Menschen, die in der sonnenverbrannten Steppe standen. Der dicke, trocknende Geruch von totem Gras, der Geruch eines nahegelegenen Gewässers, der beißende, stechende Geruch von Tieren, der Geruch von Staub, der in der heißen Luft wirbelte wie eine Wolke aus rotem Pfeffer. Und hier sind die Geräusche: das ferne Klappern der Antilopenhufe auf dem elastischen Rasen, das Rascheln der Schritte schleichender Raubtiere.

Eine Silhouette schwebte am Himmel, und ein Schatten glitt über das nach oben gerichtete, verschwitzte Gesicht von George Hadley.

Seht, Löwen, da drüben, in der Ferne, da drüben, da drüben! Lass uns zu einer Wasserstelle gehen. Sehen Sie, sie haben dort etwas gegessen.

Eine Art Tier. - George Hadley schützte seine schmerzenden Augen mit seiner Handfläche vor der blendenden Sonne, - ein Zebra... oder eine Giraffe...

„Es ist jetzt unmöglich, sicher zu sein, es ist zu spät“, antwortete er scherzhaft. „Ich sehe nur abgenagte Knochen und Geier, die Essensreste aufsammeln.“

Hast du den Schrei nicht gehört? - Sie fragte.

Also vor einer Minute?

Ich habe nichts gehört.

Die Löwen näherten sich langsam. Und George Hadley bewunderte erneut das Genie des Designers, der diesen Raum geschaffen hat. Ein Wunder an Perfektion – zu einem absurd niedrigen Preis. Alle Hausbesitzer sollten diese haben! Natürlich stoßen sie manchmal mit ihrer klinischen Nachdenklichkeit ab, erschrecken sogar, verursachen ein unangenehmes Gefühl, aber meistens dienen sie nicht nur Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter als Spaßquelle, sondern auch Ihnen selbst, wenn Sie mit einem Kurzfilm Spaß haben möchten Ein Spaziergang in ein anderes Land, ein Tapetenwechsel. So wie jetzt zum Beispiel!

Da sind sie, die Löwen, fünfzehn Fuß entfernt, so glaubwürdig – ja, ja, so schrecklich, so wahnsinnig glaubwürdig, dass man das harte Kunstfell auf der Haut kitzelt und der Geruch heißer Felle einem den Geschmack von staubigen Polstern in der Wohnung vermittelt Mund, ihr Gelb spiegelt in deinen Augen das Gelb eines französischen Wandteppichs wider ... Die gelbe Farbe eines Löwenfells, verdorrtes Gras, der laute Atem eines Löwen in einer ruhigen Mittagsstunde, der Geruch von Fleisch aus einem offenen, mit Speichel benetzten Maul.

Die Löwen blieben stehen und blickten George und Lydia Hadley mit unheimlichen gelbgrünen Augen an.

In acht nehmen! - Lydia schrie.

Die Löwen stürzten sich auf sie.

Lydia stürzte kopfüber zur Tür, George rannte unwillkürlich hinterher. Und hier sind sie im Flur, die Tür wird zugeschlagen, er lacht, sie weint und jeder ist verwirrt über die Reaktion des anderen.

Lydia! Meine arme, liebe, süße Lydia!

Sie haben uns fast erwischt!

Wände, Lydia, leuchtende Wände, das ist alles. Vergiss nicht. Natürlich widerspreche ich nicht, sie sehen sehr glaubwürdig aus – Afrika in Ihrem Wohnzimmer! - aber das ist nur ein beeindruckender dreidimensionaler Farbfilm und eine Psychoaufnahme, projiziert auf eine Glasleinwand, Odorophone und Stereoton. Hier, nimm mein Taschentuch.

Ich habe Angst. - Sie kam auf ihn zu, klammerte sich mit ihrem ganzen Körper an ihn und weinte leise. - Du hast gesehen? Hast du es gefühlt? Es ist alles zu plausibel.

Hör zu, Lydia...

Sagen Sie Wendy und Peter, sie sollen nicht mehr über Afrika lesen.

Natürlich, natürlich. - Er streichelte ihr Haar. - Versprichst du?

Natürlich.

Und schließe das Kinderzimmer für ein paar Tage ab, bis ich meine Nerven überwunden habe.

Du weißt, wie schwierig es mit Peter ist. Vor einem Monat habe ich ihn bestraft, indem ich das Kinderzimmer mehrere Stunden lang abgeschlossen habe – was ist passiert! Und Wendy auch... Der Kindergarten bedeutet ihnen alles.

Sie muss eingesperrt werden und es gibt keine Gnade.

OK. - Er schloss widerwillig die schwere Tür ab. - Du bist übermüdet, du musst dich ausruhen.

Ich weiß nicht ich weiß nicht. „Sie putzte sich die Nase und setzte sich auf den Stuhl, der sofort leise schaukelte. Vielleicht habe ich zu wenig zu tun. Möglicherweise bleibt zu viel Zeit zum Nachdenken. Warum schließen wir nicht das ganze Haus für ein paar Tage ab und gehen irgendwohin?

Wollen Sie damit sagen, dass Sie bereit sind, mir Eier zu braten?

Ja. - Sie nickte.

Und meine Socken verflixt?

Ja. - Ein ungestümes Nicken, Augen voller Tränen.

Und die Reinigung durchführen?

Ja Ja natürlich!

Und ich dachte, deshalb haben wir dieses Haus gekauft, damit wir nichts selbst tun müssen?

Das ist es. Ich scheine hier nichts zu brauchen. Zuhause ist eine Frau, eine Mutter und ein Dienstmädchen. Wie kann ich mit der afrikanischen Steppe konkurrieren, wie kann ich Kinder so schnell und sauber baden und waschen wie eine automatische Badewanne? Ich kann nicht. Und es geht nicht nur um mich, es geht auch um dich. Du bist in letzter Zeit furchtbar nervös geworden.

Ich rauche wahrscheinlich zu viel.

Du siehst aus, als wüsstest du nicht, was du mit dir in diesem Haus anfangen sollst. Sie rauchen jeden Morgen etwas mehr als sonst, trinken abends etwas mehr als sonst und nehmen nachts mehr Schlaftabletten als sonst. Sie beginnen auch, sich unnötig zu fühlen.

Ich?... - er schwieg und versuchte, in seine eigene Seele zu schauen und zu verstehen, was dort geschah.

Oh Georgie! - Sie blickte an ihm vorbei zur Tür des Kinderzimmers. - Diese Löwen ... Sie können da nicht raus, oder?

Er schaute auch auf die Tür – sie bebte, als würde sie von innen getroffen.

Natürlich nicht“, antwortete er.

Sie aßen alleine. Wendy und Peter gingen zu einem speziellen Stereo-Karneval am anderen Ende der Stadt und teilten ihnen per Videotelefon mit, dass es zu spät für eine Rückkehr sei und es keinen Grund gebe, auf sie zu warten. Besorgt beobachtete George Hadley, wie der automatische Tisch heiße Gerichte aus seinen mechanischen Tiefen ausspuckte.

„Wir haben den Ketchup vergessen“, sagte er.

„Der Kindergarten…“ dachte George Hadley. „Na ja, es ist wirklich nicht schlecht für die Kinder, eine Weile ohne sie zu leben. Und es ist ganz klar, dass sie zu sehr an Afrika interessiert sind.“ Das ist die Sonne... Er spürte noch immer ihre Strahlen an seinem Hals – wie die Berührung einer heißen Pfote. Und diese Löwen. Und der Geruch von Blut. Es ist erstaunlich, wie genau der Kindergarten die telepathische Ausstrahlung der Psyche der Kinder einfängt und jeden ihrer Wünsche wahr werden lässt. Sobald sie an Löwen denken, sind sie hier. Sie stellen sich Zebras vor – das sind Zebras. Und die Sonne. Und Giraffen. Und Tod.

Das ist es. Er kaute mechanisch das Essen, das der Tisch für ihn vorbereitet hatte. Gedanken über den Tod. Wendy und Peter sind zu jung, um so zu denken. Aber ist es wirklich eine Frage des Alters? Lange bevor man versteht, was der Tod ist, wünscht man sich schon den Tod für jemanden. Mit zwei Jahren erschießt man Menschen mit einer Vogelscheuchenpistole ...

Aber das... Die heiße, weite afrikanische Steppe... ein schrecklicher Tod in den Klauen eines Löwen. Immer wieder der Tod.

Wohin gehst du?

Er antwortete ihr nicht. In Gedanken versunken ging er, begleitet von einer Lichtwelle, auf das Kinderzimmer zu. Er legte sein Ohr an die Tür. Von dort ertönte ein Löwengebrüll.

Er schloss die Tür auf und schwang sie auf. Im selben Moment drang ein entfernter Schrei an seine Ohren. Wieder das Brüllen der Löwen... Stille.

Er reiste nach Afrika. Wie oft hatte er im letzten Jahr die Tür geöffnet und Alice im Wunderland oder die Falsche Schildkröte oder Aladdin mit seiner Zauberlampe oder Kürbiskopf aus Oz oder Doktor Dolittle oder die Kuh getroffen, die über den Mond sprang , der echten sehr ähnlich - all diese wunderbaren Bewohner der imaginären Welt. Wie oft hat er ein Pegasus am Himmel fliegen sehen, rosafarbene Feuerwerksfontänen oder Engel singen hören. Und nun liegt vor ihm das gelbe, heiße Afrika, ein riesiger Schmelzofen voller Mord. Vielleicht hat Lydia Recht. Vielleicht müssen wir uns wirklich für eine Weile von der Fantasie trennen, die für zehnjährige Kinder zu real geworden ist. Natürlich ist es sehr nützlich, die Fantasie einer Person zu trainieren. Aber wenn die leidenschaftliche Fantasie eines Kindes von einem bestimmten Motiv mitgerissen wird? Es scheint, dass es den ganzen letzten Monat das Brüllen eines Löwen gehört hat. Ich habe sogar den stechenden Geruch von Raubtieren in meinem Büro gespürt, aber aufgrund meines vollen Terminkalenders habe ich nicht darauf geachtet ...

George Hadley stand allein in der Steppe. Die afrikanischen Löwen blickten von ihrer Mahlzeit auf und sahen ihn an. Eine völlige Illusion echter Tiere – wäre da nicht die offene Tür, durch die er am anderen Ende des dunklen Korridors wie ein gerahmtes Porträt seine Frau sehen konnte, die geistesabwesend zu Abend aß.

Geh weg, sagte er zu den Löwen.

Sie hörten nicht zu.

Er kannte die Raumaufteilung sehr gut. Es reicht aus, einen mentalen Befehl zu senden, und dieser wird ausgeführt.

Lass Aladdin mit seiner Lampe erscheinen“, bellte er. Immer noch die Steppe und immer noch die gleichen Löwen ...

Nun, Platz, los! Ich brauche Aladdin.

Kein Eindruck. Die Löwen nagten an etwas und schüttelten ihre zottigen Mähnen.

Aladdin!

Er kehrte ins Esszimmer zurück.

„Der verdammte Raum“, sagte er, „ist kaputt, er hört nicht zu.“

Oder was?

Oder KANN NICHT zuhören“, antwortete Lydia. - Weil die Kinder schon seit so vielen Tagen über Afrika, Löwen und Morde nachdenken, dass der Raum bei einer Kombination hängen bleibt.

Vielleicht.

Oder vielleicht hat Peter sie feststecken lassen.

GEZWUNGEN?

Er öffnete den Mechanismus und stellte etwas ein.

Peter versteht den Mechanismus nicht.

Für einen zehnjährigen Jungen ist er überhaupt nicht dumm. Sein IQ...

Und weiterhin...

Hallo Mama! Hallo Vater!

Die Hadleys drehten sich um. Wendy und Peter betraten den Flur: Ihre Wangen waren wie Minzbonbons, ihre Augen waren strahlend blaue Kugeln, ihre Pullover rochen nach dem Ozon, in dem sie beim Helikopterflug gebadet hatten.

„Du kamst gerade rechtzeitig zum Abendessen“, sagten die Eltern gemeinsam.

„Wir sind voll mit Erdbeereis und Würstchen“, antworteten die Kinder und winkten mit den Händen. - Aber wir werden mit Ihnen am Tisch sitzen.

„Das war‘s, kommen Sie her und erzählen Sie uns etwas über den Kindergarten“, rief George Hadley ihnen zu.

Bruder und Schwester sahen ihn überrascht an, dann einander.

Kinderzimmer?

Über Afrika und alles andere“, fuhr der Vater mit gespielter Gutmütigkeit fort.

„Ich verstehe es nicht“, sagte Peter.

„Deine Mutter und ich haben gerade eine Reise nach Afrika gemacht: Tom Swift und sein elektrischer Löwe“, kicherte George Hadley.

„Im Kinderzimmer gibt es kein Afrika“, wandte Peter mit unschuldiger Stimme ein.

Komm schon, Peter, wir wissen es.

Ich kann mich an kein Afrika erinnern. - Peter wandte sich an Wendy. - Und du?

Nun, laufen Sie, überprüfen Sie und sagen Sie es uns.

Sie gehorchte ihrem Bruder.

Wendy, komm zurück! - George Hadley hat angerufen, aber sie war bereits gegangen. Das Licht folgte ihr wie ein Schwarm Glühwürmchen. Zu spät wurde ihm klar, dass er vergessen hatte, das Kinderzimmer abzuschließen.

Wendy wird nachschauen und es uns sagen“, sagte Peter.

Was soll ich dir sagen, als ich es selbst gesehen habe?

Ich bin sicher, Vater, du hast dich geirrt.

Ich habe mich nicht geirrt, lass uns gehen.

Aber Wendy ist bereits zurück.

Es gibt kein Afrika“, berichtete sie außer Atem.

„Wir werden es jetzt überprüfen“, antwortete George Hadley.

Sie gingen gemeinsam den Flur entlang und öffneten die Tür zum Kinderzimmer.

Ein wunderschöner grüner Wald, ein wunderschöner Fluss, ein lila Berg, beruhigender Gesang und im Laub – die bezaubernde, geheimnisvolle Rima, auf deren langen, wallenden Haaren bunte Schmetterlinge wie belebte Blumen flatterten. Keine afrikanische Steppe, keine Löwen. Nur Rima, die so herrlich singt, dass ihr unwillkürlich Tränen in die Augen steigen.

George Hadley untersuchte das neue Gemälde sorgfältig.

„Geh ins Bett“, sagte er zu den Kindern.

Sie öffneten ihren Mund.

Du hast gehört?

Sie gingen zur Luftkammer und flogen wie trockene Blätter den Schacht hinauf zu ihren Schlafzimmern.

Was ist das in deiner Hand?

„Mein altes Portemonnaie“, antwortete er und reichte es ihr.

Die Brieftasche roch nach totem Gras und Löwen. Es waren Speicheltropfen darauf, Zahnspuren und Blutflecken auf beiden Seiten.

Er schloss die Tür des Kinderzimmers und verriegelte sie sicher.

Um Mitternacht war George noch wach und er wusste, dass auch seine Frau wach war.

Du denkst also, Wendy hat es vertauscht? - fragte sie schließlich in der Dunkelheit.

Sicherlich.

Die Steppe in einen Wald verwandelt und Rima anstelle der Löwen herbeigerufen?

Aber warum?

Weiß nicht. Aber bis ich es herausfinde, bleibt der Raum verschlossen.

Wie ist Ihr Portemonnaie dorthin gekommen?

„Ich weiß es nicht“, antwortete er, „ich weiß nichts, nur eines: Ich bereue jetzt schon, dass wir dieses Zimmer für die Kinder gekauft haben.“ Sie sind schon nervös, und dann ist da noch dieser Raum...

Sein Zweck besteht darin, ihnen zu helfen, ihre Neurosen loszuwerden.

Oh, ist es so... - er schaute an die Decke.

Wir haben den Kindern alles gegeben, was sie verlangten. Und was wir als Belohnung bekommen, ist Ungehorsam, Geheimnisse vor den Eltern ...

Wer hat es gesagt: „Kinder sind Teppiche, manchmal muss man darauf treten“ ... Wir haben noch nie die Hand zu ihnen erhoben. Seien wir ehrlich – sie sind unerträglich geworden. Sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt, wir werden behandelt, als wären wir ihre Nachkommen. Wir verwöhnen sie, sie verwöhnen uns.

Sie haben sich seitdem – erinnern Sie sich, vor zwei oder drei Monaten – verändert, als Sie ihnen verboten haben, mit einer Rakete nach New York zu fliegen.

Ich erklärte ihnen, dass sie für eine solche Reise noch zu jung seien.

Ich erklärte es, und ich sehe, wie sie uns von diesem Tag an schlechter behandelten.

Folgendes werde ich tun: Morgen werde ich David McClean einladen und ihn bitten, sich dieses Afrika anzusehen.

Aber es gibt kein Afrika, jetzt gibt es ein Märchenland und Rom.

Es scheint mir, dass es bis dahin wieder Afrika geben wird.

Einen Moment später hörte er Schreie.

Einer... der andere... Zwei schrien unten. Dann - das Brüllen der Löwen.

Wendy und Peter seien wach, sagte ihm seine Frau.

Er hörte mit klopfendem Herzen zu.

Ja“, antwortete er. - Sie betraten das Kinderzimmer.

Diese Schreie... sie erinnern mich an etwas.

Tatsächlich?

Ja, ich habe Angst.

Und egal, wie hart die Betten arbeiteten, sie konnten die Hedleys nicht für eine weitere Stunde in den Schlaf wiegen. Die Nachtluft roch nach Katzen.

„Vater“, sagte Peter.

Peter blickte auf die Spitzen seiner Schuhe. Er hatte es lange vermieden, seinen Vater anzusehen, und auch seine Mutter.

Haben Sie das Kinderzimmer für immer verschlossen?

Es kommt darauf an...

Von was? - fragte Peter scharf.

Von dir und deiner Schwester. Wenn Sie sich nicht zu sehr von diesem Afrika hinreißen lassen, werden Sie es abwechseln mit ... sagen wir, Schweden, Dänemark oder China.

Ich dachte, wir könnten spielen, was wir wollten.

Natürlich im Rahmen des Zumutbaren.

Was ist schlecht an Afrika, Vater?

Sie geben also immer noch zu, dass Sie Afrika angerufen haben!

„Ich möchte nicht, dass sie das Kinderzimmer abschließen“, sagte Peter kalt. - Niemals.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass wir dieses Haus tatsächlich für einen Monat verlassen werden. Versuchen wir, nach dem goldenen Grundsatz zu leben: „Jeder macht alles selbst.“

Schrecklich! Also muss ich meine Stiefel selbst schnüren, ohne automatische Schnürmaschine? Zähne putzen, Haare kämmen, sich waschen?

Glaubst du nicht, dass es zur Abwechslung mal schön wäre?

Es wird ekelhaft sein. Ich war überhaupt nicht erfreut, als Sie den automatischen Künstler entfernt haben.

Ich wollte, dass du zeichnen lernst, mein Sohn.

Wofür? Genug zum Schauen, Hören und Riechen! Es gibt keine anderen lohnenswerten Aktivitäten.

Okay, geh in Afrika spielen.

Sie haben also beschlossen, unser Haus bald zu schließen?

Wir haben darüber nachgedacht.

Ich rate dir, noch einmal darüber nachzudenken, Vater.

Aber, aber, mein Sohn, keine Drohungen!

Großartig. - Und Peter ging ins Kinderzimmer.

Ich bin nicht zu spät? - fragte David McClean.

Frühstück? - schlug George Hadley vor.

Danke, ich bin schon da. Nun, was ist los?

David, verstehst du die Psyche?

Als ob.

Schauen Sie sich also bitte unsere Gärtnerei an. Vor einem Jahr haben Sie es besucht – ist Ihnen da etwas Besonderes aufgefallen?

Scheinbar nicht. Übliche Aggressionserscheinungen, hier und da ein Hauch von Paranoia, die Kindern innewohnen, die glauben, dass ihre Eltern sie ständig verfolgen. Aber nichts, absolut nichts Ernstes.

Sie gingen auf den Flur hinaus.

„Ich habe das Kinderzimmer abgeschlossen“, erklärte der Familienvater, „und nachts brachen die Kinder trotzdem ein. Ich habe mich nicht eingemischt, damit Sie sich ihre Pläne ansehen können.

Aus dem Kinderzimmer kamen schreckliche Schreie.

Das ist es, sagte George Hadley. - Ich frage mich, was Sie zu sagen haben?

Sie traten ein, ohne anzuklopfen.

Die Schreie verstummten, die Löwen fraßen etwas.

Aufleuchten. Kinder, geht in den Garten“, befahl George Hadley, „Nein, nein, verändert nichts, lasst die Wände so, wie sie sind.“ Marsch!

Allein gelassen, blickten die Männer aufmerksam auf die Löwen, die sich in einiger Entfernung zusammendrängten und gierig ihre Beute vernichteten.

„Ich wünschte, ich wüsste, was es war“, sagte George Hadley. - Manchmal kommt es mir so vor, als würde ich... Was denken Sie, wenn ich ein starkes Fernglas mitbringe...

David McClean lachte trocken.

Kaum...

Er drehte sich um und betrachtete nacheinander alle vier Wände.

Wie lange geht das schon?

Etwas mehr als einen Monat.

Ja, es ist ein unangenehmes Gefühl.

Ich brauche Fakten, keine Gefühle.

Mein Freund George, suchen Sie mir einen Psychiater, der mindestens eine Tatsache beobachten würde. Er hört, was ihm über Empfindungen berichtet wird, also etwas sehr Unbestimmtes. Ich wiederhole: Das macht einen deprimierenden Eindruck. Verlassen Sie sich auf meinen Instinkt und meine Ahnung. Ich kann immer spüren, wenn sich Ärger zusammenbraut. Hier ist etwas sehr Schlimmes im Gange. Ich rate Ihnen, diesen verdammten Raum komplett abzuschalten und Ihre Kinder mindestens ein Jahr lang jeden Tag zu mir zur Behandlung zu bringen.

Ist es wirklich soweit gekommen?

Ich fürchte schon. Ursprünglich waren diese Kinderzimmer insbesondere dafür konzipiert, dass wir Ärzte die Psychologie des Kindes anhand der Bilder an den Wänden ohne Prüfung studieren und korrigieren können. Aber in diesem Fall fördert der Kindergarten sie, anstatt destruktive Tendenzen loszuwerden!

Haben Sie das schon einmal gespürt?

Ich hatte nur das Gefühl, dass du deine Kinder mehr verwöhnst als andere. Ziehen Sie nun die Mutter fest. Was ist passiert?

Ich habe sie nicht nach New York gelassen.

Er entfernte mehrere Maschinengewehre aus dem Haus und drohte vor einem Monat, den Kindergarten abzusperren, wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machten. Und ich habe es wirklich mehrere Tage lang unter Verschluss gehalten, damit sie wussten, dass ich keine Witze machte.

Bedeutet Ihnen das etwas?

Alle. An die Stelle des Weihnachtsmannes trat eine Buche. Kinder bevorzugen den Weihnachtsmann. Ein Kind kann nicht ohne Bindungen leben. Sie und Ihre Frau haben diesem Raum, diesem Haus erlaubt, Ihren Platz in ihren Herzen einzunehmen. Das Kinderzimmer wurde für sie zu einer Mutter und einem Vater; es erwies sich als viel wichtiger in ihrem Leben als ihre echten Eltern. Jetzt möchten Sie es abschließen. Es ist nicht verwunderlich, dass hier Hass aufkam. Schauen Sie, sogar der Himmel strahlt es aus. Und die Sonne. George, du musst deinen Lebensstil ändern. Wie bei vielen anderen – zu vielen – ist Komfort für Sie zur obersten Priorität geworden. Ja, wenn morgen in der Küche etwas kaputt geht, wirst du verhungern. Sie werden die Eier nicht selbst zerschlagen können! Dennoch rate ich Ihnen, alles auszuschalten. Ein neues Leben beginnen. Das wird einige Zeit dauern. Es ist in Ordnung, in einem Jahr werden wir aus bösen Kindern gute machen, Sie werden sehen.

Wäre es für die Kinder nicht ein zu großer Schock, das Kinderzimmer plötzlich für immer zu verschließen?

Die Löwen haben ihr blutiges Festmahl beendet.

Die Löwen standen am Waldrand und blickten die beiden Männer an.

Jetzt fühle ich mich verfolgt“, sagte McClean. - Lass uns gehen. Ich mochte diese verdammten Räume nie. Sie gehen mir auf die Nerven.

Und Löwen sind doch genau wie echte, oder? - sagte George Hadley. - Du lässt die Möglichkeit nicht zu...

Dass sie real werden können?

Das glaube ich nicht.

Irgendein Konstruktionsfehler, ein Schaltkreisfehler oder etwas anderes?

Sie gingen zur Tür.

Ich glaube nicht, dass der Raum ausgeschaltet werden möchte“, sagte George Hadley.

Niemand will sterben, nicht einmal das Zimmer.

Ich frage mich: Hasst sie mich für meine Entscheidung?

„Hier ist alles voller Paranoia“, antwortete David McClean. - Bis zur Greifbarkeit. Hey! - Er bückte sich und hob den blutigen Schal auf. - Gehört Ihnen?

Nein. - Georges Gesicht verhärtete sich. - Das ist Lydia.

Gemeinsam gingen sie zur Telefonzentrale und schalteten den Schalter ein, der das Kinderzimmer zerstörte.

Die Kinder waren hysterisch. Sie schrien, sprangen, warfen Dinge. Sie schrien, schluchzten, fluchten und rannten durch die Räume.

Du traust dich nicht, das einem Kinderzimmer anzutun, du traust dich nicht!

Beruhigt euch, Kinder.

Sie warfen sich unter Tränen auf das Sofa.

George, sagte Lydia Hadley, schalte das Kinderzimmer für ein paar Minuten ein. Das kann man nicht plötzlich so machen.

Das ist zu grausam.

Lydia, der Raum ist ausgeschaltet und bleibt ausgeschaltet. Und im Allgemeinen ist es an der Zeit, diesem verdammten Haus ein Ende zu setzen. Je mehr ich mir diese ganze Schande ansehe, desto angeekelter werde ich. Und so haben wir schon zu lange über unseren mechanischen elektronischen Nabel nachgedacht. Gott weiß, wir brauchen einen Tapetenwechsel!

Und er begann von Zimmer zu Zimmer zu gehen und schaltete die sprechenden Uhren, Öfen, Heizungen, Schuhputzmaschinen, mechanischen Schwämme, Waschlappen, Handtücher, Massagetherapeuten und alle anderen Maschinen aus, die ihm zur Verfügung standen.

Es schien, als wäre das Haus voller toter Menschen. Es war, als hätten sie sich auf einem Maschinenfriedhof wiedergefunden. Schweigen. Das Summen der verborgenen Energie der Maschinen, die beim ersten Tastendruck sofort in Aktion treten würden, verstummte.

Lass sie das nicht tun! - Peter schrie und hob sein Gesicht zur Decke, als würde er das Haus, das Kinderzimmer ansprechen. - Lass nicht zu, dass dein Vater alles tötet. - Er wandte sich an seinen Vater. - Wie sehr ich dich hasse!

Mit Beleidigungen erreicht man nichts.

Ich wünschte, du wärst tot!

Wir sind schon lange tot. Jetzt fangen wir an, wirklich zu leben. Wir sind es gewohnt, Gegenstand der Pflege aller Arten von Automaten zu sein – von nun an werden wir leben.

Wendy weinte immer noch. Peter gesellte sich wieder zu ihr.

Nun, noch ein bisschen, nur eine Minute, nur eine Minute! - Sie riefen.

George, sagte ihm seine Frau, es würde ihnen nicht schaden.

Okay, okay, lass sie einfach den Mund halten. Für eine Minute wohlgemerkt, dann schalte ich es komplett aus.

Papa, Papa, Papa! - Die Kinder sangen und lächelten unter Tränen.

Und dann – Urlaub. In einer halben Stunde wird David McClean zurückkommen, er wird uns bei den Vorbereitungen helfen und uns zum Flugplatz bringen. Ich ging mich anziehen. Schalte das Kinderzimmer für eine Minute ein, Lydia, hörst du – nicht länger als eine Minute.

Die Kinder und ihre Mutter eilten fröhlich plaudernd zum Kinderzimmer, und George, der den Luftschacht hinaufflog, begann sich anzuziehen. Eine Minute später erschien Lydia.

„Ich werde froh sein, wenn wir dieses Haus verlassen“, seufzte sie.

Hast du sie im Kinderzimmer gelassen?

Ich muss mich auch anziehen. Oh, dieses schreckliche Afrika. Und was sehen sie in ihr?

Kein Problem, wir sind in fünf Minuten auf dem Weg nach Iowa. Herr, welche Kraft hat uns in dieses Haus getrieben... Was hat uns dazu bewogen, diesen Albtraum zu kaufen!

Stolz, Geld, Dummheit.

Vielleicht ist es besser, unterzugehen, bevor die Jungs sich wieder von ihrer verdammten Menagerie mitreißen lassen.

Papa, Mama, beeilt euch, kommt her, beeilt euch!

Sie gingen den Schacht hinunter und stürmten den Korridor entlang. Die Kinder waren nirgends zu sehen.

Wendy! Peter!

Sie stürmten ins Kinderzimmer. In der Wüstenlandschaft gibt es niemanden, keine Menschenseele außer den Löwen, die sie ansehen.

Peter! Wendy!

Die Tür wurde zugeschlagen.

George und Lydia Headley eilten zum Ausgang.

Öffne die Tür! - schrie George Hadley und zog am Griff. - Warum hast du sie eingesperrt? Peter! - Er hämmerte mit den Fäusten gegen die Tür. - Öffne es!

Lassen Sie nicht zu, dass sie das Kinderzimmer und das ganze Haus abschalten.

Mr. und Mrs. George Headley klopften an die Tür.

Was für ein dummer Witz, Kinder! Es ist Zeit für uns zu gehen. Mr. McClean wird jetzt kommen und...

Und dann hörten sie...

Löwen auf drei Seiten im gelben Steppengras, das Rascheln trockener Halme unter ihren Pfoten, das Grollen in ihren Kehlen.

Mr. Hadley sah seine Frau an, dann drehten sie sich gemeinsam zu den Raubtieren um, die sich langsam auf den Boden duckten und sich ihnen näherten.

Herr und Frau Hadley schrien.

Und plötzlich wurde ihnen klar, warum ihnen die Schreie, die sie zuvor gehört hatten, so vertraut vorkamen.

„Hier bin ich“, sagte David McClean, der auf der Schwelle des Kinderzimmers stand. - Oh, hallo!

Er blickte überrascht auf die beiden Kinder, die auf der Lichtung saßen und zu Mittag aßen. Dahinter befanden sich ein Teich und eine gelbe Steppe; Über uns brennt die heiße Sonne. Schweiß trat auf seiner Stirn.

Wo sind Vater und Mutter?

Die Kinder drehten sich lächelnd zu ihm um.

Sie kommen jetzt.

Okay, es ist Zeit zu gehen.

Mr. McClean bemerkte in der Ferne Löwen – sie kämpften untereinander um etwas, beruhigten sich dann und legten sich mit ihrer Beute in den Schatten der Bäume.

Er schützte seine Augen mit der Handfläche vor der Sonne und schaute genauer hin.

Die Löwen waren mit dem Fressen fertig und gingen einer nach dem anderen zum Tränken.

Ein Schatten glitt über Mr. McCleans erhitztes Gesicht. Viele Schatten. Geier stiegen vom blendenden Himmel herab.

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 1 Seite)

Ray Bradbury
Veld

© L. Zhdanov, Übersetzung ins Russische, 2012

© Eksmo Publishing House LLC, 2012

* * *

1
© Übersetzung von L. Zhdanov.

- Georgie, schau dir bitte das Kinderzimmer an.

- Was ist mit ihr?

- Weiß nicht.

- Also, was ist der Deal?

- Nichts, ich möchte nur, dass Sie es sich ansehen oder einen Psychiater einladen, damit er es sich ansehen kann.

– Was hat ein Psychiater damit zu tun?

– Sie wissen ganz genau, was das damit zu tun hat. „Mitten in der Küche stehend, schaute sie auf den Herd, der geschäftig brummte und das Abendessen für vier Personen zubereitete. – Sehen Sie, das Kinderzimmer hat sich verändert, es ist überhaupt nicht mehr dasselbe wie zuvor.

- Okay, mal sehen.

Sie gingen den Flur ihres schallisolierten, 30.000 US-Dollar teuren, voll möblierten, 30.000 US-Dollar teuren, voll möblierten „Alles zum Glücklichsein“-Hauses entlang, in dem sie gekleidet, gefüttert, gepflegt, geschaukelt, für sie gesungen und mit ihnen gespielt wurden. Als noch fünf Stufen zum Kinderzimmer übrig waren, klickte etwas und das Licht ging an. Und im Flur gingen die Lampen, eine nach der anderen, sanft und automatisch an und aus.

„Nun“, sagte George Hadley.

Sie standen auf dem mit Schilfmatten bedeckten Boden des Kinderzimmers. Einhundertvierundvierzig Quadratmeter, Höhe – zehn Meter; sie allein kostete fünfzehntausend. „Kinder sollten das Beste bekommen“, sagte George damals.

Schweigen. Leer, wie eine Waldlichtung an einem schwülen Nachmittag. Glatte zweidimensionale Wände. Doch vor den Augen von George und Lydia Hadley begannen sie, leise summend, zu schmelzen, als würden sie in eine durchsichtige Ferne vordringen, und die afrikanische Steppe erschien – dreidimensional, in Farben, wie das Original, bis hin zum kleinsten Kieselstein und Grashalm. Die Decke über ihnen verwandelte sich in einen fernen Himmel mit einer heißen gelben Sonne.

George Hadley spürte, wie sich Schweiß auf seiner Stirn bildete.

„Wir sollten uns besser von der Sonne fernhalten“, schlug er vor, „das ist zu natürlich.“ Und im Allgemeinen sehe ich so etwas nicht, alles scheint in Ordnung zu sein.

„Warte mal, du wirst es jetzt sehen“, sagte die Frau.

In diesem Moment traten versteckte Odorophone in Aktion und schickten eine Geruchswelle zu zwei Menschen, die in der sonnenverbrannten Steppe standen. Der dicke, trocknende Geruch von totem Gras, der Geruch eines nahegelegenen Gewässers, der beißende, stechende Geruch von Tieren, der Geruch von Staub, der in der heißen Luft wie eine Wolke aus rotem Pfeffer wirbelte. Und hier sind die Geräusche: das ferne Klappern der Antilopenhufe auf dem elastischen Rasen, das Rascheln der Schritte schleichender Raubtiere.

Eine Silhouette schwebte am Himmel, und ein Schatten glitt über das nach oben gerichtete, verschwitzte Gesicht von George Hadley.

- Geier...

- Schau, die Löwen, da drüben, in der Ferne, da drüben, da drüben! Lass uns zu einer Wasserstelle gehen. Sehen Sie, sie haben dort etwas gegessen.

- Irgendein Tier. – George Hadley schützte seine schmerzenden Augen mit seiner Handfläche vor der blendenden Sonne. - Ein Zebra... oder eine Giraffe...

„Es ist jetzt unmöglich, sicher zu sein, es ist zu spät“, antwortete er scherzhaft. „Ich sehe nur abgenagte Knochen und Geier, die Essensreste aufsammeln.“

-Hast du den Schrei nicht gehört? - Sie fragte.

- Also vor einer Minute?

- Ich habe nichts gehört.

Die Löwen näherten sich langsam. Und George Hadley bewunderte erneut das Genie des Designers, der diesen Raum geschaffen hat. Ein Wunder an Perfektion – zu einem absurd niedrigen Preis. Alle Hausbesitzer sollten diese haben! Natürlich stoßen sie manchmal mit ihrer klinischen Nachdenklichkeit ab, erschrecken sogar, verursachen ein unangenehmes Gefühl, aber meistens dienen sie nicht nur Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter als Spaßquelle, sondern auch Ihnen selbst, wenn Sie mit einem Kurzfilm Spaß haben möchten Ein Spaziergang in ein anderes Land, ein Tapetenwechsel. So wie jetzt zum Beispiel!

Da sind sie, die Löwen, fünfzehn Fuß entfernt, so glaubwürdig – ja, so schrecklich, so wahnsinnig glaubwürdig, dass man das harte Kunstfell auf der Haut kitzelt und der Geruch heißer Felle einem den Geschmack von staubigen Polstern im Mund verleiht. Ihr Gelb leuchtet in deinen Augen wie das Gelb eines französischen Wandteppichs ... Die gelbe Farbe eines Löwenfells und verdorrten Grases, der laute Atem eines Löwen in einer ruhigen Mittagsstunde, der Geruch von Fleisch aus offenen, speichelgetränkten Mäulern.

Die Löwen blieben stehen und blickten George und Lydia Hadley mit unheimlichen gelbgrünen Augen an.

- Seien Sie vorsichtig! – Lydia weinte.

Die Löwen stürzten sich auf sie.

Lydia stürzte kopfüber zur Tür, George rannte unwillkürlich hinterher. Und hier sind sie im Flur, die Tür wird zugeschlagen, er lacht, sie weint und jeder ist verwirrt über die Reaktion des anderen.

- George!

- Lydia! Meine arme, liebe, süße Lydia!

„Sie haben uns fast erwischt!“

– Wände, Lydia, leuchtende Wände, das ist alles, vergiss das nicht. Natürlich widerspreche ich nicht, sie sehen sehr glaubwürdig aus – Afrika in Ihrem Wohnzimmer! – aber das alles ist nur ein beeindruckender dreidimensionaler Farbfilm und eine Psychoaufnahme, projiziert auf eine Glasleinwand, Odorophone und Stereoton. Hier, nimm mein Taschentuch.

- Ich habe Angst. „Sie kam auf ihn zu, klammerte sich mit ihrem ganzen Körper an ihn und weinte leise. - Du hast gesehen? Hast du es gefühlt? Es ist alles zu plausibel.

- Hör zu, Lydia...

– Sagen Sie Wendy und Peter, sie sollen nicht mehr über Afrika lesen.

- Natürlich, natürlich. – Er streichelte ihr Haar.

- Versprichst du?

- Natürlich.

„Und schließe das Kinderzimmer für ein paar Tage ab, bis ich meine Nerven überwunden habe.“

„Du weißt, wie schwierig es mit Peter ist.“ Vor einem Monat habe ich ihn bestraft, indem ich das Kinderzimmer mehrere Stunden lang abgeschlossen habe – was ist passiert! Und Wendy auch... Der Kindergarten bedeutet ihnen alles.

- Sie muss eingesperrt werden und darf keine Zugeständnisse machen.

- OK. „Er schloss widerstrebend die schwere Tür ab. „Du bist übermüdet, du musst dich ausruhen.“

- Ich weiß nicht ich weiß nicht. „Sie putzte sich die Nase und setzte sich auf den Stuhl, der sofort leise schaukelte. „Vielleicht habe ich zu wenig zu tun... Vielleicht bleibt mir zu viel Zeit zum Nachdenken.“ Warum schließen wir nicht das ganze Haus für ein paar Tage ab und gehen irgendwohin?

„Willst du damit sagen, dass du bereit bist, mir selbst Eier zu braten?“

- Ja. "Sie nickte.

– Und meine Socken stopfen?

- Ja. - Ungestümes Nicken; Die Augen sind voller Tränen.

– Und die Reinigung durchführen?

- Ja Ja natürlich!

„Aber ich dachte, deshalb haben wir dieses Haus gekauft, damit wir nichts selbst tun müssten.“

- Das ist es. Ich scheine hier nichts zu brauchen. Zuhause – Frau, Mutter und Dienstmädchen. Wie kann ich mit der afrikanischen Steppe konkurrieren? Kann ich meine Kinder so schnell und sauber baden und waschen wie mit einer automatischen Badewanne? Ich kann nicht. Und es geht nicht nur um mich, es geht auch um dich. IN In letzter Zeit Du wurdest furchtbar nervös.

„Ich rauche wahrscheinlich zu viel.“

„Du siehst aus, als wüsstest du nicht, was du mit dir in diesem Haus anfangen sollst.“ Sie rauchen jeden Morgen etwas mehr als sonst, trinken abends etwas mehr als sonst und nehmen nachts etwas mehr Schlaftabletten als sonst. Sie beginnen auch, sich unnötig zu fühlen.

„Ich?“ Er hielt inne und versuchte, in seine eigene Seele zu schauen und zu verstehen, was dort geschah.

- Oh Georgie! „Sie schaute an ihm vorbei zur Tür des Kinderzimmers. – Diese Löwen... Sie können da doch nicht raus, oder?

Er schaute auch auf die Tür – sie bebte, als hätte sie von innen einen Schlag erlitten.

„Natürlich nicht“, antwortete er.

Sie aßen alleine. Wendy und Peter gingen zu einem speziellen Stereo-Karneval am anderen Ende der Stadt und sagten zu Hause per Videotelefon, dass sie spät zurückkommen würden, es sei nicht nötig, auf sie zu warten. Besorgt beobachtete George Hadley, wie der automatische Tisch heiße Gerichte aus seinen mechanischen Tiefen ausspuckte.

„Wir haben den Ketchup vergessen“, sagte er.

„Kinderzimmer…“, dachte George Hadley. „Nun, es ist wirklich nicht schlimm für die Kinder, eine Weile ohne sie zu leben.“ Alles braucht Mäßigung. Und es ist völlig klar, dass sie zu scharf auf Afrika sind.“ Das ist die Sonne... Er spürte noch immer ihre Strahlen an seinem Hals – wie die Berührung einer heißen Pfote. Und diese Löwen. Und der Geruch von Blut. Es ist erstaunlich, wie genau der Kindergarten die telepathische Ausstrahlung der Psyche der Kinder einfängt und jeden ihrer Wünsche wahr werden lässt. Sobald sie an Löwen denken, sind sie hier. Sie stellen sich Zebras vor – das sind Zebras. Und die Sonne. Und Giraffen. Und Tod.

Das ist es. Er kaute mechanisch das Essen, das der Tisch für ihn vorbereitet hatte. Gedanken über den Tod. Wendy und Peter sind zu jung, um so zu denken. Aber ist es wirklich eine Frage des Alters? Lange bevor Sie verstehen, was der Tod ist, wünschen Sie bereits jemandem den Tod. Mit zwei Jahren erschießt man Menschen mit einer Vogelscheuche ...

Aber das... Die heiße, weite afrikanische Steppe... Schrecklicher Tod In den Klauen eines Löwen... Immer wieder der Tod.

- Wohin gehst du?

Er antwortete ihr nicht. In Gedanken versunken ging er, begleitet von einer Lichtwelle, auf das Kinderzimmer zu. Er legte sein Ohr an die Tür. Von irgendwoher ertönte ein Löwengebrüll.

Er schloss die Tür auf und schwang sie auf. Im selben Moment drang ein entfernter Schrei an seine Ohren. Wieder das Brüllen der Löwen... Stille.

Er reiste nach Afrika. Wie oft hatte er im letzten Jahr die Tür geöffnet, um Alice im Wunderland oder eine falsche Schildkröte oder Aladdin mit seiner Wunderlampe oder Jack Pumpkin Head aus Oz oder Doktor Dolittle oder eine Kuh zu finden, die über den Mond sprang sah genauso aus wie das Echte – all diese wunderbaren Bewohner der imaginären Welt. Wie oft hat er Pegasus am Himmel fliegen sehen, rosafarbene Feuerwerksfontänen oder Engelsgesang gehört. Und nun liegt vor ihm das gelbe, heiße Afrika, ein riesiger Schmelzofen voller Mord. Vielleicht hat Lydia Recht. Vielleicht müssen wir uns wirklich für eine Weile von der Fantasie trennen, die für zehnjährige Kinder zu real geworden ist. Natürlich ist es sehr nützlich, die Fantasie eines Menschen zu trainieren, aber wenn die leidenschaftliche Fantasie eines Kindes übermäßig von einem bestimmten Motiv mitgerissen wird?... Es scheint, dass er den ganzen letzten Monat lang das Brüllen eines Löwen gehört und sogar den stechenden Geruch gespürt hat Raubtiere in seinem Büro, aber aufgrund seiner Geschäftigkeit achtete er nicht darauf ...

George Hadley stand allein in den Steppen Afrikas. Die Löwen blickten von ihrer Mahlzeit auf und sahen ihn an. Eine völlige Illusion echter Tiere – wäre da nicht die offene Tür, durch die er am anderen Ende des dunklen Korridors wie ein gerahmtes Porträt seine Frau sehen konnte, die geistesabwesend zu Abend aß.

„Geh weg“, sagte er zu den Löwen.

Sie hörten nicht zu.

Er kannte die Raumaufteilung sehr gut. Es reicht aus, einen mentalen Befehl zu senden, und dieser wird ausgeführt.

„Lass Aladdin mit seiner Lampe erscheinen“, bellte er.

Immer noch die Steppe und immer noch die gleichen Löwen ...

- Nun, Platz, los! Ich brauche Aladdin.

Kein Eindruck. Die Löwen nagten an etwas und schüttelten ihre zottigen Mähnen.

- Aladdin!

Er kehrte ins Esszimmer zurück.

„Der verdammte Raum“, sagte er, „ist kaputt.“ Hört nicht zu.

- Oder was?

- Oder kann nicht Hören

Ende des Einleitungsfragments

Aufmerksamkeit! Dies ist ein einführender Teil des Buches.

Wenn Ihnen der Anfang des Buches gefallen hat, dann Vollversion kann bei unserem Partner erworben werden - Distributor of Legal Content, LLC Liters.