Lesen Sie die Bibel auf Tatarisch. Gab es frühere Versuche, eine solche Übersetzung durchzuführen? Und Gott der Vater heißt in Ihrer Übersetzung Allah

Heute um 17:00 Uhr im Staatsbolschoi Konzerthalle In der nach Saidashev benannten Kirche in Kasan wird die erste vollständige Übersetzung der Bibel präsentiert Tatarische Sprache. Erzpriester Alexander Troitsky, Vorstandsvorsitzender des Instituts für Bibelübersetzung, sagte: Warum weckte dieses Buch Interesse bei den Tataren, die sich der Veröffentlichung widersetzten, und warum wurde Moses im Text der Heiligen Schrift durch Moses ersetzt?

- Pater Alexander, was ist das Besondere an dieser Veröffentlichung?

Dies ist die erste vollständige Ausgabe der Bibel (Altes und Neues Testament) in tatarischer Sprache, die an alle Tataren Russlands sowohl in Tatarstan als auch im Ausland gerichtet ist. Das ist in Russland erwähnenswert vollständige Übersetzung Bibeln sind nur in sechs Sprachen erhältlich: Russisch, Tatarisch, Tuwinisch, Tschuwaschisch, Udmurtisch und Tschetschenisch. Vier dieser Übersetzungen wurden von unserem Institut für Bibelübersetzungen angefertigt, eine (Tschuwaschisch) von der Russischen Bibelgesellschaft.

In unserer Bibelübersetzung verwenden wir die traditionelle tatarische Koran-Onomastik ( Namen. - Ca. Leben), also nicht Abraham, sondern Ibrahim, nicht Moses, sondern Musa usw.

- Wird Gott der Vater in Ihrer Übersetzung Allah genannt?

Ja. Auch die religiösen Begriffe in unserer Publikation stimmen mit der tatarischen muslimischen Tradition überein.

- Gab es bereits Versuche zur Umsetzung? ähnliche Übersetzung?

Die Bibel wird seit mehr als zwei Jahrhunderten ins Tatarische übersetzt.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Neues Testament und einzelne Bücher des Alten wurden mit koranischer Terminologie und Onomastik in die gängigen tatarischen und kiptschakischen Sprachen übersetzt. Dies war eine grafikbasierte Ausgabe Arabisches Alphabet Schließlich besaßen in erster Linie die gebildeten Wolga-Tataren Arabisch und per Brief.

MIT Mitte des 19 Jahrhunderte lang wurden Übersetzungen der Evangelien, Psalmen und einzelner Bücher des Alten Testaments in die Kryaschen-Sprache angefertigt ( Orthodoxe ethnisch-konfessionelle Gruppe der Tataren. - Ca. Leben), die sich von der tatarischen Literatursprache unterscheidet.

Die Kryaschen selbst glauben, dass sie getrennt sind Turkvolk und führen ihre Genealogie auf den christlichen Stamm der Keraits zurück, der im 11.-13. Jahrhundert in der Mongolei lebte. Ich bin kein Experte für die Bestätigung oder Widerlegung solcher Aussagen, aber Tatsache ist, dass sich die Krjaschen-Sprache von der Sprache aller anderen Tataren unterscheidet, insbesondere im Hinblick auf Namen und religiöse Konzepte. Übersetzungen Bibelbücher denn die Kryashens wurden mit russischen Begriffen und einem auf dem kyrillischen Alphabet basierenden Alphabet ausgegeben. Diese Übersetzungen wurden fast bis 1917 veröffentlicht und im orthodoxen Krjaschen-Gottesdienst verwendet.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass alle Übersetzungen des 19. Jahrhunderts schon damals, geschweige denn heute, in eine archaische Sprache angefertigt wurden. Die Sprache unserer Übersetzung ist dieselbe wie die, die in der modernen Wissenschafts- und Belletristik verwendet wird.

Unser Bibelübersetzungsinstitut übersetzt es seit 1975 ins Tatarische. Zu dieser Zeit befand sich das Bibelübersetzungsinstitut in Stockholm und führte die Übersetzung mit Hilfe tatarischer Auswanderer und Nichtchristen durch. Es ist klar, dass ein Nichtchrist, wenn er die Bibel übersetzte, dies auf der Grundlage dessen tat, was er einmal erhalten hatte Allgemeinbildung, also als Nichtfachmann. Es hat nicht sehr gut geklappt.

Später wurden theologische Berater für die Arbeit mit der Bibel hinzugezogen. Als die Arbeit nach Russland verlagert wurde, waren bereits Übersetzungsspezialisten aus Tatarstan an der Arbeit beteiligt. Tatsächlich wurde die Übersetzung der Bibel nicht in Moskau, sondern in Tatarstan unter Einbeziehung lokaler Spezialisten von Universitäten und Verlagen durchgeführt.

Der Text wurde direkt aus den Originalen übersetzt – dem hebräischen Text des Alten Testaments und Griechischer Text Neues Testament.

- Wie viele Exemplare gibt es von dem Buch und wie wollen Sie es vertreiben?

8 Tausend Exemplare. Der Umlauf wird an die russische Metropole Tatarstan übertragen Orthodoxe Kirche, in Kirchen verschiedener christlicher Konfessionen, in Bibliotheken usw. In der Höhe, für die es Zustimmung gibt örtlichen Behörden, Natürlich.

- Wer hält den Vortrag und wen erwarten Sie?

Die Präsentation des Buches erfolgt durch das Institut für Bibelübersetzung mit Unterstützung der Metropole Tatarstan. Es wird sein Beamte Republiken. Wir werden nicht genau erraten, wer. Der Saal dort ist groß, da passt jeder hinein... Das Interesse, das möchte ich nicht verbergen, ist sehr groß. Als im März bekannt wurde, dass dieses Buch erscheint, riefen viele an: Sowohl Tataren aus Tatarstan als auch Moskau riefen uns an und fragten, wo sie es finden könnten.

Metropolit Theophan von Tatarstan erwähnte kürzlich in einem Interview die Besorgnis, die das Erscheinen dieser Übersetzung bei einigen Tataren hervorrief. Offensichtlich sind alle besorgt darüber, ob Ihr Projekt darauf abzielt, die Tataren massenhaft zum Christentum zu bewegen.

War die wiederholte Übersetzung des Korans ins Russische, auch unter Beteiligung derjenigen, die im 19. Jahrhundert in Kasan die Bibel in die tatarische Sprache übersetzten (z. B. Georgy Sablukov), dazu gedacht, die Russen zum Islam zu bekehren? Es ging um die Gelegenheit, eine hochwertige russische Übersetzung des Heiligen Buches einer der größten Religionen der Welt aus dem Arabischen kennenzulernen.

Ja, heute ist es kein Problem, die Bibel auf Russisch zu finden und zu lesen. Aber wir wissen, dass es so ist großer Unterschied in der Wahrnehmung von Texten in Muttersprache und Nicht-Muttersprache Muttersprache. Heute gibt es große Menge Menschen, die das Alte und Neue Testament in ihrer tatarischen Muttersprache lesen möchten. IN Sowjetzeit An Landessprachen Völker der UdSSR wurde übersetzt große Menge Werke ausländischer Klassiker. Dadurch ist der Horizont der Vertreter dieser Völker gewachsen. Die Bibel, deren Bilder die Grundlage vieler klassischer Beispiele der Weltliteratur bilden, unterlag zu Sowjetzeiten aus bestimmten Gründen einem unausgesprochenen Übersetzungs- und Verbreitungsverbot.

Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass die Bibel im Koran immer wieder zitiert wird und im Islam als heiliges Buch gilt. Tatsächlich wird nicht die gesamte Bibel als solche betrachtet, sondern ihre Teile, die von Muslimen Taurat (Tora, Pentateuch Moses), Zabur (Psalmen) und Injil (Evangelium) genannt werden. Der Name dieser Bücher, die im Koran als heilig bezeichnet werden, ist auf dem Cover unserer Publikation aufgeführt. Mehr als einmal musste ich mich mit dem auseinandersetzen, was Muslime selbst sagen: Wir kennen vier heilige Bücher, aber wir lesen nur eines (den Koran). Wir sollten uns auch mit den anderen drei vertraut machen.

Eine vollständige Übersetzung der Bibel in die tatarische Sprache wurde veröffentlicht. Die Auflage beträgt achttausend Exemplare, der Löwenanteil Bücher werden in Tatarstan verteilt. Diese Nachricht verursachte gemischte Reaktion in der Republik: Sie sagen, warum lesen die Tataren, von denen sich die meisten zum Islam bekennen, die Bibel?

Wie Vechernyaya Kazan herausfand, das Wichtigste Christliches Buch in Tatarstan übersetzt, in Moskau und Europa herausgegeben und in Weißrussland veröffentlicht. Der mehr als 23 Jahre dauernde Prozess wurde vom Moskauer Institut für Bibelübersetzung koordiniert. Das Buch wurde unter dem Stempel der Russischen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht. Und es wird kostenlos an die Tataren in Russland und vor allem in Tatarstan verteilt – über Kirchengemeinden und Sonntagsschulen.

Übersetzungsgutachter des Instituts für Sprache, Literatur und Kunst. G. Ibragimov von der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan nannte die Veröffentlichung der Bibel auf Tatarisch ein „zeitgemäßes“ und „längst überfälliges“ Projekt.

Einige Vertreter des muslimischen Klerus waren jedoch verwirrt über den Satz in der offiziellen Mitteilung der Metropole Tatarstan: „Die Zielgruppe des Projekts zur Übersetzung der Bibel in die tatarische Sprache sind Muttersprachler der tatarischen Sprache aus einem muslimischen Umfeld, die dies wünschen.“ zum Kennenlernen biblischer Text in der Muttersprache“.

Wir, muslimische Tataren, mischen uns niemals in die Religion eines anderen ein. Und wir möchten nicht, dass sie uns stören. Wenn jemand dies tut, betrachten wir es als Anstiftung zum interreligiösen Hass“, sagte der Imam-Khatib der nach ihm benannten Zakabannaya-Moschee gegenüber Vechernaya Kazan. 1000. Jahrestag der Annahme des Islam Seyjagfar-hazrat Lutfullin.

Metropolit Feofan von Kasan und Tatarstan wiederum sieht in der Veröffentlichung der Bibel auf Tatarisch keinen Anreiz.

Als sie mich fragen, warum die Tataren die Bibel brauchen, stelle ich eine Gegenfrage: Warum musste der Koran ins Russische übersetzt werden? Warum wechseln? verschiedene Sprachen Toru und andere Meisterwerke der Weltliteratur? Und dann, damit die Menschen die Möglichkeit haben, die unsterblichen Werte zu berühren heilige Bibel, sagte der Metropolit Vechernaya Kazan. - Wir haben kein Ziel, die Tataren zur Orthodoxie zu bekehren. Niemand zwingt jemanden, die Bibel zu studieren. Und es ist viel angenehmer, ein Buch in Ihrer Muttersprache kennenzulernen. Es scheint mir, dass jeder kultivierter Mensch vielleicht und sollte das Welterbe kennen.

Als Teil des Welterbes richtet sich das Buch an Sprecher der tatarischen Sprache, unabhängig von ihrer Religion, also an Muslime, orthodoxe Christen und Juden... Die Übersetzung wird dazu beitragen, die Ursprünge der drei Großen besser zu verstehen Religionen, seit in heilige Bücher„Die Thora, die Bibel und der Koran – es gibt viele Texte mit ähnlichem Inhalt“, bemerkte Erzpriester Alexander Troitsky, Vorstandsvorsitzender des Instituts für Bibelübersetzung, Chefbibliograph der Synodenbibliothek des Moskauer Patriarchats, in einem Gespräch mit Wetschernaja Kasan.

Er betonte, dass während der Arbeit an der Übersetzung alle Materialien an tatarischen Muttersprachlern getestet wurden. Das heißt, der Text wurde vor der Veröffentlichung den Tataren zum Lesen gegeben – nicht den Linguisten und Bibelwissenschaftlern, sondern den einfachen Leuten.

Gleichzeitig lehnte das Moskauer Institut die Bitte von „Evening Kazan“ ab, die Namen der Übersetzer zu nennen, die in Tatarstan an der Übersetzung der Bibel gearbeitet hatten, mit der Begründung, dass dies „aufgrund der schwierigen Situation in der Republik“ sei Für diese Personen ist es ratsam, inkognito zu bleiben.

Das berühmte Schriftsteller, Herausgeber von Verlagen und Sprachwissenschaftler, stellte das Institut fest.

Wie verlief der Prozess der Bibelübersetzung?

Die Heiligen Schriften sind sehr umfangreich, reichhaltig und komplexer Text. Die ersten Übersetzungen einzelner Bücher erfolgten bereits im 19. Jahrhundert in arabischer Schrift. Dann, nach einer Pause von fast einem Jahrhundert, gab es in den 1970er Jahren Versuche einer teilweisen Übersetzung. Und in den 1990er Jahren übernahm unser Institut die Aufgabe, die gesamte Bibel von Anfang bis Ende zu übersetzen“, teilte Natalya Manzienko, Koordinatorin von Übersetzungsprojekten am Institut für Bibelübersetzung, die Chronologie der Ereignisse mit.

Laut Manzienko sind wir vom Einfachen zum Komplexen übergegangen. Wir begannen mit den Evangelien. Dann begannen wir mit der Übersetzung des Alten Testaments. Zuerst übersetzten sie kleine Bücher – Ruth, Esther, den Propheten Jona, dann komplexere. Wurde als Grundlage genommen synodale Übersetzung Bibel.

Wenn wir über technische Feinheiten sprechen, dann hat jeder Übersetzer in Tatarstan an bestimmten Büchern der Heiligen Schrift gearbeitet. Bei der Arbeit am Neuen Testament haben wir uns als Grundlage genommen altgriechischer Text mit russischer interlinearer Übersetzung. Und übersetzen Altes Testament, stützte sich natürlich auf den hebräischen Text.

Diese Entwürfe wurden dann von theologischen Redakteuren in Moskau, sprachlichen Redakteuren und einem Berater überprüft Bibelübersetzungen von der United Bible Society Lenard de Recht. Der niederländische Bibelwissenschaftler spricht fließend Hebräisch, Altgriechisch, Russisch und Tatarisch.

Danach verwenden Sie ein spezielles Computer Programm Alle tatarischen Übersetzungen wurden in einer einzigen Leinwand zusammengefasst und erneut mit antiken Quellen verglichen.

Das heißt, es erfolgte eine umfassende semantische und stilistische Überprüfung des Textes durch verschiedene Spezialisten, um kleinste Ungenauigkeiten oder Fehler zu vermeiden. Wurden sorgfältig koordiniert Schlüsselbegriffe. Es war besonders wichtig, biblische Konzepte wie Gott, der Heilige Geist, Gerechtigkeit, Gnade... genau in die tatarische Sprache zu übersetzen. Manchmal verwendeten sie Terminologie, die bereits aus dem Koran in die tatarische Sprache gelangt war. „Jesus Christus wird zum Beispiel als Isa Masih – Jesus der Messias“ übersetzt“, gab Natalya Manzienko ein Beispiel.

Fügen wir hinzu, dass dies die fünfte vollständige Übersetzung der Bibel in Russland ist nicht-slawische Sprachen nach Tschuwaschisch, Tuwinisch, Tschetschenisch und Udmurtisch.

„Der ewige Gott ruft dich zu sich“ spricht über die Notwendigkeit der Erlösung, den christlichen Glauben anzunehmen:

Gebetbücher, Bücher über Orthodoxie

• GebetAngeln in kirgisischer Sprache

Enthält grundlegende christliche Gebete, Psalmen und Regeln für die Heilige Kommunion. Das Gebetbuch enthält Zusammenfassung Grundlagen des christlichen Glaubens, spricht über die Handlungsabfolge für diejenigen, die das Christentum annehmen wollen und haben ewiges Leben; Das Glaubensbekenntnis des hl. wird ebenfalls gegeben. Athanasius, der im Detail das richtige Bekenntnis zum Glauben an die Heilige Dreifaltigkeit – den Einen Gott – darlegt. Das Buch wird in Form einer druckfertigen Broschüre präsentiert. pdf

• GebetAngeln in tatarischer (Kryashen) Sprache

Enthält grundlegende christliche Gebete, Psalmen und Regeln für die Heilige Kommunion. Das Gebetbuch ist für den Gebrauch bestimmt Orthodoxe Gemeinden, hauptsächlich auf dem Territorium der Republik Tatarstan, wo Gottesdienste in der Krjaschen-Sprache abgehalten werden.

Das Buch liegt im Broschürenformat vor und kann beidseitig auf einem Bürodrucker gedruckt werden. pdf

• Gebetsgottesdienst für die Verlorenen in tatarischer und kirchenslawischer Sprache