Welche Sprachen haben den Vokativfall? Vokativfall und Dualzahl. Vokativfall im Russischen

Woher könnten so seltsame Wörter – Verbalsubstantive – kommen? Die Quelle ihres Auftretens ist die geistliche Rede.

In der Praxis von Ermittlungsbehörden (Polizei, Gerichte) werden vorgefertigte Ordner verwendet, auf denen bereits Folgendes aufgedruckt ist: „Fall ...“, es müssen nur noch die Namen der Ereignisse hinzugefügt werden (... ungefähr). das Feuer) oder Straftaten (... über den Diebstahl, ... über Brandstiftung). Stellen wir uns die folgende Situation vor: Am Flussufer wurde ein ertrunkener Mann gefunden (erinnern Sie sich an A.S. Puschkin: „...Papa, Papa, unsere Netze haben einen Toten hereingebracht“). „Der Fall um …“ beginnt – worüber? Sie können nicht schreiben: „...über Mord“, denn es könnte ein Unfall gewesen sein und man wird vergeblich nach dem Täter suchen. Sie können auch nicht schreiben: „... über Selbstmord“, weil die Ermittlungen schief gehen könnten der falsche Weg. Dem Satiriker zufolge schrieb der Ermittler in einem ähnlichen Fall: „...über unerlaubtes Betreten des Wassers und Nichtverlassen des Wassers.“ Natürlich sind die Wörter „ertrinken“ und „ertrinken“ im Titel Kunstwörter.

Verwendete Autoren ähnliche Wörter Rede oder Parodie stilisieren. Zum Beispiel: Die Gastgeberin kam heraus, um die Idee, den Kuchen zu biegen, in die Tat umzusetzen(N. V. Gogol); Fall... über das Nagen des Plans durch Mäuse(A. I. Herzen); Teilen Sie der Witwe Vonina mit, dass sie es versäumt hat, eine Sechzig-Kopeken-Briefmarke beizufügen ...(A.P. Tschechow); Aus seinen Worten könnte man schließen, dass er in Blums Handeln die Tatsache sieht, dass er zu weit geht(I. Ilf und E. Petrov).

M.E. war ein großer Meister darin, in Parodien der geistlichen Sprache einen komischen Effekt zu erzielen. Saltykow-Schtschedrin. In seinem „Modernen Idyll“ schlägt einer der Charaktere ein von ihm entwickeltes Projekt zum Ausgleich von Beleidigungen vor.

Hinter verbale Beleidigung Vorwurf wegen mangelnder guter Manieren - 20 Kopeken.

Für verbale Beleidigung durch Vorwurf mangelnder guter Manieren mit Handheben, aber ohne Schlag – 75 Kopeken.

Zum Schlagen des Gesichts mit der Hand und zum Schneiden eines beliebigen Teils davon (Nase, Augenbrauen, Lippen usw.) – 3 Rubel.

Notiz. Ebenso verboten ist das Ausstechen eines Auges, das Abbeißen einer Nase, das Abschneiden eines Arms oder Beins, das Abschlagen eines Kopfes usw.

Aus dem Gesagten folgt keineswegs, dass Verbalsubstantive nicht verwendet werden können.

Erstens sind sie aufgrund ihrer Kürze praktisch. Heiraten: Als der Morgen kam, erwachte die ganze Natur zum Leben. - Mit Beginn des Morgens erwachte die ganze Natur zum Leben.

Zweitens werden Verbalsubstantive häufig als Begriffe verwendet, zum Beispiel: Addition, Subtraktion, Empfindung, Wahrnehmung, Koordination, Kontrolle, Nachbarschaft, Verlegung, Durchdringung, Import, Export usw.

Aber sie erheben Einwände künstliche Formationen Geben Sie „Ihren Fuß aus dem Stiefel nehmen“ oder den ungerechtfertigten klerikalen Charakter eines gewöhnlichen Textes ein, zum Beispiel in der Ankündigung des Gebäudeverwalters: „Nachricht über verhindern Mieter Verschmutzung Treppen mit Hunden. Und in studentischen Arbeiten werden Konstruktionen mit Verbalsubstantiven erfolglos verwendet, zum Beispiel: „Nagulnov erlaubt Schlagen Fäuste“; "Schreiben der Roman „Eugen Onegin“ stammt aus der Zeit vor dem Dekabristenaufstand“; "Für Offenlegung Das Bild von Tatjana wird vor allem durch die Episode ihres Gesprächs mit dem Kindermädchen geprägt“; „Bei Basarow Es kam zu einer Infektion Leichengift“ (statt: Basarowwurde infiziertLeichengift).

Um solche Fehler zu vermeiden, sollten Sie bedenken, dass die Verwendung immer besser ist verbale Prädikat, und keine Kombination eines Verbalsubstantivs mit Hilfsverb: WachsendSelbstbewusstsein der Massen. - „Es gibt Wachstum Selbstbewusstsein der Massen“; PaulorganisiertKreis.- „Paul organisiert Becher"; Nilownabeginnt zu verstehenInteressen des Sohnes.- „Nach Nilowna Das Verständnis der Interessen beginnt zu kommen Sohn." Die zweiten synonymen Konstruktionen sind schwer zu erkennen, da das Prädikat in ihnen kompliziert ist: stattdessen einfache Verben wächst, organisiert, beginnt zu verstehen Es werden unangenehme Verb-Substantiv-Kombinationen verwendet. Eine ähnliche „Spaltung des Prädikats“ (wie diese „Perlen“ der geistlichen Beredsamkeit genannt werden) macht es schwierig, einen solchen Satz wahrzunehmen: „Uns alle interessierte das Warum.“ es gibt einen Rückgang Leistungen in einigen Fächern“ (statt: die Leistung nimmt ab). Hier ist eine weitere unangenehme Wendung Schreiben: "An der Tagesordnung Klassentreffen Es gab eine Frage über die Verbesserung der Disziplin.“ Hier wäre es besser, das Verbalsubstantiv komplett wegzulassen: Frage der Disziplin.

In den Aufsätzen von Schulkindern kommt es nicht nur bei Verbalsubstantiven zu unnötigen Wortbildungen. Zum Beispiel: "Prinzipienlos- Oblomovs Charakterzug.“ Der Autor dieses Satzes kombinierte das Adjektiv skrupellos und Substantiv Integrität und erhielt das nicht existierende Wort „prinzipienlos“. Ein weiteres Beispiel: „Die Young Guards haben Wunder vollbracht Heldentum." Aus zwei Wörtern - ein Adjektiv heroisch und Substantiv Heldentum- Der Schüler hat ein drittes Wort gebildet, das in der russischen Sprache nicht existiert.

Entstehung von Neologismen - Natürlicher Prozess in der Sprachentwicklung, aber vorerst unterlassen Aktive Teilnahme in diesem Prozess.

• Ein Verbalsubstantiv (auch ein Deverbativ) ist in einer Reihe flektierter Sprachen, einschließlich Russisch, ein Substantiv, das direkt aus einem Verb gebildet wird. Beispiele: Gehen (von Walk), Essen (von Eat).

  In vielen semantischen und syntaktischen Eigenschaften ähnelt das Verbalsubstantiv einem Gerundium (obwohl angenommen wird, dass es beispielsweise in der russischen Sprache kein Gerundium gibt).

  Aus einem Verbstamm können zwei Arten von Verbalsubstantiven gebildet werden: Deverbativ des Aktionsnamens – lat. nomen actionis (Säen, Verwandlung, Erlösung) und Name Schauspieler oder Absender der Aktion – lat. nomen agentis (Säer, Transformator, Retter).

  IN Deutsch Es gibt zwei Arten von Verbalsubstantiven: den substantivierten Infinitiv oder „Name des Prozesses“ (Beispiele: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen usw.) und „Name des Ergebnisses“ in -ung. Die meisten Verben können sowohl die erste als auch die zweite Form bilden; aus „statischen“ Verben wird meist nur die erste Form gebildet; aus „dynamischen“ Verben können beide Formen gebildet werden (die erste hat eine abstraktere Bedeutung).

  Angewendet orientalische Sprachen Das Verbalsubstantiv wird traditionell „masdar“ (arabisch: مصدر) genannt. Nach Meinung von Wissenschaftlern der Basri-Schule für Morphologie ist es die Quelle der Wortbildung. Sie argumentieren damit, dass es nur darauf hinweist bestimmtes Konzept oder Zustand. Es ist einfacher und elementarer als ein Verb, das mit einem Zusammenhang mit der Zeit und der Person des Handelnden belastet ist. Zum Beispiel: شُكْرٌ غُفْرَانٌ „Dankbarkeit“ – „ShuKRun“ (das Konzept ist weder mit der Zeit noch mit der Figur verbunden), „Vergebung“ – GuFRaanun (auch gibt es nicht einmal einen Hinweis auf eine Antwort auf die Fragen: „Wann?“ und wer?")

  Verbalsubstantive werden häufig verwendet verschiedene Stile Sprache:

  In gesellschaftspolitischen und Fachliteratur als auf verschiedene Weise gebildete Begriffe:

  unter Verwendung des Suffixes -ni-e (-ani-e, -eni-e), zum Beispiel: Betonieren, Lockern, Denationalisieren, Hinterfragen, Subtrahieren, Addieren, Koordinieren, Verwalten;

  mittels Suffix -k-a, zum Beispiel: Mauerwerk, Kitt (Prozess und Ergebnis des Prozesses); Wenn es Möglichkeiten beider Arten gibt (Gravieren – Gravieren, Markieren – Markieren, Pressen – Pressen, Schleifen – Schleifen), hat die erste Option einen eher buchstäblichen Charakter;

  suffixfrei, zum Beispiel: ausfliegen, drücken, brennen, messen, entleeren, wenn es Optionen gibt (Erhitzen - Erhitzen, Brennen - Brennen, Abtropfen - Abtropfen) bleibt die -ness für die Formen erhalten hochgradig Buchhaltung.

  IN offizielle Geschäftsrede, zum Beispiel: Die Nominierung der Kandidaten hat begonnen; Die Verhandlungen endeten mit der Gründung diplomatische Beziehungen; Es wurde eine Vereinbarung getroffen, die Vereinbarung für die nächsten fünf Jahre zu verlängern; Dem Antrag auf Urlaub wurde stattgegeben.

  In Überschriften zum Beispiel: Starten Weltraumkomplex; Vorführung neuer Filme; Verleihung von Orden und Auszeichnungen; Heimkehr. Der übliche Wortlaut von Planpunkten ist Sätze mit Verbalsubstantiv als Hauptwort.