در دنیای کلمات کلیدی چند معنایی واحدهای عبارتی وجود دارد. استفاده سبکی از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، "کلمات بالدار". این عبارات همیشه معنای مجازی دارند

→ → INTERMEDIAدر فرهنگ لغت کلمات خارجیزبان روسی

INTERMEDIA است

INTERMEDIA

INTERMEDIA

(لاتین intermedium، intermediate، واقع بین قطعات). اجرای تئاتری کوچک بین دو پرده.

فرهنگ لغت کلمات خارجی موجود در زبان روسی - Chudinov A.N.

INTERMEDIA

[لات. intermedius - واقع در وسط] - تئاتر. یک نمایشنامه کوچک، طرحی از محتوای طنز، که بین دو عمل یک اجرای نمایشی اجرا می شود.

فرهنگ لغات بیگانه - Komlev N.G.

INTERMEDIA

لات متوسط، متوسط، واقع بین قطعات. اجرای تئاتری کوچک بین دو پرده.

توضیح 25000 کلمه خارجی که در زبان روسی به کار رفته اند، با معنی ریشه آنها - Mikhelson A.D.

INTERMEDIA، INTERMEZZO

1) یک قطعه تئاتر پر جنب و جوش کوتاه که بین دو قطعه بزرگ پخش می شود. 2) استراحت، فاصله.

فرهنگ لغات خارجی موجود در زبان روسی - Pavlenkov F.

INTERMEDIA، INTERMEZZO

1) تعامل، موسیقی کوچک. پخش محتوای سبک، اجرا شده است. در بین دو کارهای بزرگو همراه با آواز یا رقص، 2) نمایش کوچک تئاتری، با محتوا شاد، بین دو قسمت اجرای اصلی اجرا می شود.

فرهنگ لغت کاملی از کلمات خارجی که در زبان روسی استفاده شده است - Popov M.

میان گویی

[te]، میان‌آهنگ، w. [آی تی. intermedio] (تئاتر، روشن). یک قطعه طنز کوتاه که معمولاً بین دو عمل یک اجرای نمایشی اجرا می شود.

فرهنگ لغات بزرگ - انتشارات IDDK.

میان گویی

(te)، و، f. (ایتالیایی intermedio لاتین intemedius واقع در وسط).

1. نمایشنامه کوتاه طنز اجرا شده در بین اعمال نمایشنامه.

2. قطعه کوتاهی که در بین کنش ها در یک اپرا اجرا می شود.

|| چهارشنبه وقفه، اینترلود، اینترمزو.

3. موسیقی اپیزود ارتباطی که تم بعدی را در فوگ آماده می کند.

فرهنگ لغتکلمات خارجی توسط L. P. Krysin - M: زبان روسی،

پیوندها به صفحه

• لینک مستقیم: http://site/dic_fwords/21484/;
• کد HTML پیوند: INTERMEDIA در فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی به چه معناست.
• BB-code پیوند: تعریف مفهوم INTERMEDIA در فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی.

پوستر می گوید: نمایشنامه ای با اینترلود و بوفون. آیا ارزش خرید بلیط برای آن را دارد؟

ریشه و معنی کلمه "نمایندگی جانبی"

در زبان روسی گنجانده شده است کلمه ایتالیایی"اینترلود" (اینترمدیو - متوسط). این نام یک صحنه، اغلب کمیک، بین اعمال اکشن اصلی است. در قرن شانزدهم ظاهر شد تا عمل یک نمایشنامه معمایی (نمایش مذهبی) با کمدی عامیانه کمرنگ شود.

و. به عنوان مثال "رویایی در شب تابستانی"، جایی که علاوه بر عمل اصلی - تدارک عروسی دوک - یک بافنده، یک خیاط، یک مسگر و یک نجار به همراه رفقای خود در قالب یک "کمدی رقت انگیز" از خودشان تبریکی تهیه می کنند.

به نجار نقش لئو داده می شود، نیازی به حفظ کلمات نیست. نقش های زنانهآن روزها پسرها بازی می کردند. اما برای خنده، شکسپیر آنها را به دو لوت می دهد. هم تمرین و هم اجرای آماتور باعث خنده می شود. هیچ کس متن را به خاطر نمی آورد، آنها آن را به نوعی می گویند - حتی خنده دارتر به نظر می رسد.

انواع برنامه های جانبی

یک اجرای میانی وجود دارد. به عنوان نمونه می توان به اجرای تئاتر درام Syzran بر اساس داستان های A. Averchenko "Cabaret" اشاره کرد. تولید O. Shakhov هفت اینترلود را متحد کرد که با یک سرگرمی مشترک متحد شدند. با استفاده از روش «تئاتر در تئاتر»، کنفرانس مبنای طراحی اجرا می شود.

تئاتر ارمیتاژ مسکو نمایش "اینترلودهای طنز" را با عنوان "نویسنده این ننگ کیست؟" به روی صحنه برد. از میان‌آهنگ‌های N. Erdman، فیلمنامه‌نویس مشهور و استاد مینیاتور استفاده شد.

Interlude نام مجموعه ای کامل از ژانرهای تئاتری است. انواع مختلفی از آن وجود دارد که در اینجا فقط به چند مورد اشاره می کنیم:

• پانتومیم.
• باله (در تراژدی غنایی فرانسوی).
• بالماسکه (در کمدی ایتالیایی دل آرته).
• اپرا مینیاتور (اپرای دی. بلی "اورفیوس رنجور" (1616)، که به عنوان میان‌آهنگی برای "آمینتا" تاسو نوشته شده است).
• آواز انفرادی و دیالوگ.
• طرح طنز (در روسیه در قرن 17 و 18، تقلید از خود درام).
• نمایش موزیکال (در درام های پانژیریک).
• Balagannaya (با جعفری).

اینترلود در موسیقی

در موسیقی، اصطلاح «اینترلود» پیوندی است بین دو تم های موسیقیدر یک فوگ به آن "interlude" (از لاتین "بین بازی ها") یا divertissement نیز می گویند. این می تواند یک گزیده یا یک نمایشنامه کوتاه باشد.

دیوید گرت، یک ویولونیست فاضل، می تواند هر کاری را اجرا کند. کنسرت‌های او را می‌توان با خیال راحت نامید. او هنرمند است و قادر به بداهه نوازی است. همیشه از او چیزی روشن و مهربان انتظار دارید. او اغلب با تماشاگران شوخی می کند. به نظر می رسد که یک نوع کنسرت اینترلود است، این یک چارچوب بداهه برنامه است.

و چگونه او "Csardas" مونتی را اجرا می کند! به گیتاریست نزدیک می شود، با او مسابقه می دهد، ناگهان مکث می کند و... ملودی سال نو را می نوازد! در حالی که همه با تعجب دهان باز می کنند، او از قبل حداکثر سرعت را برای ارکستر تنظیم می کند و به سمت کودا می رود.

تئاتر جانبی

پت کیله، نویسنده مدرن، نمایشنامه‌های خود را میان‌آهنگی از تئاتر باستانی می‌داند که با پیشروی عمل آشکار می‌شوند. او تاریخ اجرا را به خوبی مطالعه کرد و ظهور اینترلودها را به عنوان جایگزینی برای کر باستانی توجیه کرد.

گروه کر شکاف های بین صحنه ها را پر کرد (در آن زمان پرده ای وجود نداشت) و به نمایندگی از تماشاگران، که فرم شاعرانهآنها سؤال می کنند، همدردی می کنند، یادآوری می کنند، به طور کلی - در عمل شرکت می کنند. این با آواز و رقص همراه است.

با ورود تئاتر به میدان، این نقش را آکروبات ها، خواننده ها، دلقک ها و رقصنده ها ایفا می کنند. در عین حال، اکشن پر از محتوای موضوعی است (روزنامه ای هم وجود نداشت). اینگونه است که اپرا، تئاتر دل آرته و کابوکی از میان‌بازی‌های خیابانی متولد می‌شوند.

این نمایشنامه‌نویس می‌گوید: «تئاتر و سینمای مدرن، تئاتری فرعی هستند، اما از نظر شاعرانه و تاریخی دقیق هستند، و این همان چیزی است که آنها را از فانتزی متمایز می‌کند.»

نمایش های فرعی سیرک

هنر سیرک با عرصه تعریف می شود. هیچ پرده ای وجود ندارد و شبیه یک تئاتر در فضای باز است. دلقک ها بین اعداد برنامه اجرا می کنند. در روسیه، ژانر دلقک‌سازی ابتدا توسط دوروف مطرح شد، سپس توسط کارانداش مورد توجه قرار گرفت. اما اولگ پوپوف به یک دلقک آفتابی تبدیل شد که در سراسر جهان شناخته شده است.

اسکیت‌های میان‌آهنگ او با استعداد و گاه تا حد اشک‌آلود بودن لمس‌کننده هستند. این داستان او با پرتوی از آفتاب است. او با همراهی موسیقی غنایی خاص خود وارد عرصه می شود، در دایره نور کانون می نشیند، ناهار می خورد و دراز می کشد تا استراحت کند.

در تمام این مدت، ری کوچولو با او شوخی می کند: گاهی اوقات وقتی نیاز دارد غذا را از سبد بیرون بیاورد می رود، گاهی اوقات وقتی نیاز به خواب دارد نمی خواهد دور شود. در نتیجه، دلقک شروع به گرفتن او می کند، اما او به سختی موفق می شود. داره خرخر میکنه اسم حیوان دست اموز آفتابی، که جلوی چشم ما جمع می شود، آن را با احتیاط در سبد قرار می دهد و عرصه را ترک می کند.

اینترلود در ژانرهای جدید

اپرایی که راک در آن نواخته می شود "اورفیوس و اوریدیک" است. این بنا بر اساس قوانین اپرا ساخته شده و در ابتدای قسمت دوم یک میان‌آهنگ دارد. او داشت موفقیت بزرگ: نوآوری در همراهی موسیقی، که توسط VIA "Singing Guitars" به طرز درخشانی نشان داده شد، نه تنها طرفداران راک را به خود جلب کرد.

در این اپرای راک، اینترلود ادامه‌ی میان‌آهنگ «طوفان» است. پس از قسمت اول، یک و نیم دقیقه طوفان روی صحنه بر فراز دریاچه رخ می دهد. اوریدیک آهنگ خود را آغاز می کند. شش دقیقه طول می کشد. این بسیار زیاد است، اما کار را سنگین نمی کند.

به طور خلاصه: این کلمه به معنای عمل امیدوار کننده است. قطعا نباید خسته کننده باشد. بنابراین به محض اینکه روی پوستر «اینترلود» می‌بینیم، دلیلی برای خرید بلیط و لذت بردن از هنر سبک و دلنشین است.

INTERMEDIA

آیا تا به حال اپرای چایکوفسکی را در تئاتر یا تلویزیون دیده اید؟ بی بی پیک"؟ اگر بله، پس احتمالاً صحنه سوم اپرای پذیرش در خانه ای ثروتمند در سنت پترزبورگ را به یاد دارید. قابل توجه ترین و برجسته ترین مهمانان انتظار می رود. در میان میهمانان شخصیت های اصلی اپرا حضور دارند: کنتس با نوه اش لیزا، نامزد لیزا، یلتسکی، هرمان عمل اپرا شکل می گیرد، برخی از وقایع مربوط به آن رخ می دهد و ناگهان... «صاحب عزیز از او می پرسد. می‌شنوید که میهمانان برای گوش دادن به شبانی تحت عنوان "صداقت یک شبان‌بانو". و یک شبانی جذاب آغاز می شود، نوعی بازی در یک نمایشنامه: چوپان جذاب به خاطر دوست نازنینش، چوپان میلوزور، مرد ثروتمند زلاتوگور را طرد می کند. شبانی، صحنه ای زیبا به سبک قرن هجدهم، که شخصیت های آن به عنوان مجسمه های چینی متحرک تلقی می شوند، عمل اصلی اپرا را متوقف می کند و به طور موقت از آن منحرف می شود. هر چه در فیلم‌های بعدی شدت بیشتری پیدا کند. این یک میان‌آهنگ است (کلمه لاتین "intermedia" به معنای واقع در وسط است)، یعنی یک نمایشنامه درج شده که در هنگام استراحت در اجرای اصلی تئاتر اجرا می شود. چنین میان‌آلات زمانی هم در نمایشنامه و هم در ادبیات رایج بود. خانه اپرا. از نمایش های فرعی پدید آمد کل ژانر- یک اپرای کمیک که در ابتدا به طور مستقل روی صحنه نمی رفت، اما در فواصل بین اعمال یک اجرای جدی، به اصطلاح سریال اپرا، اجرا می شد. واژه ی میان گویی معنای دیگری دارد. این نام بخشی از یک قطعه پلی فونیک - فوگ - بین دو تم مجاور است. این معنی از نظر معنایی به اصطلاح دیگری نزدیک است: interlude (در لاتین inter- between, ludus - play) که به آن گزیده موسیقایی یا نمایشنامه کوچک نیز گفته می شود که نوعی ارتباط بین دو قسمت بیشتر است. کار عمده. اصطلاح مرتبط دیگر اینترمتزو است که از واژه ایتالیایی intermezzo می آید - مکث، وقفه. این نام نمایشنامه ای با اهمیت متوسط ​​است که در آثار چرخه ای - چند قسمتی - بین آثار مهم تر دیگر قرار دارد. نقش او این است که آنها را در شخصیت و خلق و خوی متمایز کند. گاهی اوقات آهنگسازان نام اینترمتزو را برای نمایشنامه های مستقلی که از نظر محتوایی چندان قابل توجه نیستند، می گذارند.

پرتره های خلاقانهآهنگسازان - م.: موسیقی. 1990 .

مترادف ها:

ببینید "INTERMEDIA" در فرهنگ های دیگر چیست:

- (لاتین intermedium، intermediate، واقع بین قطعات). اجرای تئاتری کوچک بین دو پرده. فرهنگ لغات کلمات خارجی موجود در زبان روسی. Chudinov A.N., 1910. INTERMEDIA [lat. intermedius واقع شده ... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

صحنه های کمیک درج شده بین کنش های نمایشنامه اصلی. از طریق I. که میان‌آهنگ نیز نامیده می‌شود (از کلمه لاتینبازی ludus)، در قرون وسطی، اصل سکولار به رمز و راز نفوذ کرد و به تدریج طرح درام معنوی را تجزیه کرد... ... دایره المعارف ادبی

Riturnelle، مینیاتور، بازی فرهنگ لغت مترادف روسی. اسم میانی، تعداد مترادف ها: 5 intermetzo (2) ... فرهنگ لغت مترادف

- [ته]، بینابینی، زن. (Intermedio ایتالیایی) (تئاتر، روشن). یک نمایشنامه کوتاه طنز که معمولاً بین دو عمل یک اجرای نمایشی اجرا می شود. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

- [te]، و، زن. نمایشنامه‌ای طنز که بین اجراهای نمایشی اجرا می‌شود. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

زن، لات اثر کوچک دیدنی (تئاتری) که برای اجرا در وسط دو نمایش دیگر نوشته شده است. یا به عنوان مقدمه ای برای اجرای دیگری عمل می کند، یا مربوط به جشنی است که برگزار می شود و غیره. فرهنگ توضیحی دال. در و. دال...... فرهنگ توضیحی دال

اینترلود یا اینترمزو (Intermedio، intermezzo) یک قطعه موسیقایی کوچک به شکل ساده زانویی است که بیشتر ماهیتی شاد دارد. I. اغلب بین نمایشنامه هایی قرار می گیرد که به شکل گسترده تر و ماهیت جدی تری نوشته شده اند. و.…… دایره المعارف بروکهاوس و افرون

نمایش جانبی- INTERMEDIA (اینترلود، انترمز در تئاتر قدیمی اسپانیا، "بازی های سرگرم کننده بین آنها" در روسی باستان) صحنه های کمیک، گاهی اوقات یک اپرای کمیک تک پرده، باله، پانتومیم، یا اعداد موزیکال در میان کنش ها... ... فرهنگ اصطلاحات ادبی

میان گویی- میان گویی تلفظ شده [بین‌آهنگ]... فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در زبان روسی مدرن

نمایش جانبی- (از لاتین intermedius واقع در وسط)، 1) به طور مستقیم با طرح یک اجرای تئاتر (معمایی، تراژدی، کمدی، اپرا، و غیره) مرتبط نیست، یک طرح کوتاه، معمولاً کمیک یا بازی با آواز و رقص انجام ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

میان گویی- [te]، و، f. 1) نمایشنامه یا صحنه کمیک کوچکی که بین اعمال نمایشنامه اصلی اجرا می شود. یک نمایش فرعی بازی کنید. 2) موسیقی یک اپیزود میانی و ارتباطی بین آثار مختلف یک موضوع در یک فوگ. ریشه شناسی: از ایتالیایی intermedio (←…… فرهنگ لغت محبوبزبان روسی

کتاب ها

• کتاب ترانه ها، هاینریش هاینه. سن پترزبورگ، 1893. انتشارات کتاب Hermann Goppe. نسخه مصور. نقاشی های پی تومان. الزام آور مالک شرایط خوب است. کار محوری در کار ...

عبارت شناسی، مانند کلمات فردی، می تواند تک ارزشی یا چند ارزشی باشد. مثال واحدهای عبارتی بدون ابهامانقلاب های زیر می توانند خدمت کنند: زیر کفش «در وابستگی کامل، تسلیم بی چون و چرا (برای نگه داشتن کسی)" ، شیطان تسخیر شده است - "درباره کسی که اصرار نشان می دهد ، تمایلی به در نظر گرفتن چیزی ندارد" ، سینه خود را می زند - "قسم خوردن ، با صدای بلند به کسی از چیزی اطمینان می دهد."
واحدهای عباراتی چند معنایی عبارتند از: وارد شدن به روح (1. دریابی دنیای درونیشخص دیگری: احساسات، افکار، نیات او. 2. برای پیدا کردن، پیدا کردن چیزی مربوط به شخصی، زندگی صمیمیهر کسی، دخالت کنید زندگی شخصیهر کسی"؛ 3. به هر طریقی برای جلب اعتماد، به نفع کسی. 4. برانگیختن احساس دلبستگی قویاحترام، عشق؛) دم تکان دادن (1. حیله گر بودن؛ 2. ناسپاسی). احمق کردن (1. کاری انجام ندهید؛ 2. انجام کار احمقانه؛ 3. به تعویق انداختن).
همانطور که از مثال ها مشاهده می شود، معانی واحدهای عباراتی چند معنایی ارتباط نزدیکی با هم دارند. معانی ثانویه از یا اولیه ناشی می شود مقادیر میانی، از آنها انگیزه می گیرند. بنابراین ، چهارمین معنای واحد عبارت شناسی وارد شدن به روح "برانگیختن احساس محبت ، احترام ، عشق قوی" به سومین "به دست آوردن اعتماد به هر وسیله ای برای رسیدن به نفع شخصی" برمی گردد. دومی به نوبه خود از معنای "پیدا کردن، کشف کردن، چیزی مربوط به زندگی شخصی و صمیمی کسی، دخالت در زندگی شخصی صرفاً شخصی" گرفته شده است که به معنای اول برمی گردد.
از این رو، ساختار معنایییک کلمه چند معنایی را نه ترکیبی مکانیکی و تصادفی از چندین معنا، بلکه باید به عنوان یک وحدت کاملاً سازمان یافته و منظم در نظر گرفت که در آن همه گونه های معنایی به هم پیوسته و وابسته هستند.
در ساختار واحدهای عبارت شناسی چند معنایی، اتصالات شعاعی و زنجیره ای قابل تشخیص است. چند معنایی شعاعی اغلب خود را نشان می دهد، زیرا ویژگی های معنایی واحدهای عبارت شناسی تا حد زیادی توسط فرم درونیحجم معاملات
به عنوان مثال، واحد عبارتی open your mouth معانی ثانویه دارد: 1) شروع به صحبت کردن. 2) مخالف، مخالفت شدید؛ 3) به شدت شگفت زده شوید. 4) بی توجهی در نتیجه تجدید نظر ظاهر شد عبارات رایگان. واحد عباراتی برای برهنه کردن دندان ها یک ارتباط چند معنایی زنجیره ای را نشان می دهد، بنابراین معنای دوم "مسخره کردن" با انگیزه اول "خنداندن" است و معنای سوم "عصبانی بودن، عصبانی بودن" قبلاً به دومین.
نکته قابل توجه این است که از 4000 واحدهای عبارتی"فرهنگ اصطلاحی زبان روسی"، ویرایش. A.I. Molotkov تنها حدود 600 عدد چند ارزشی است. این نشان می دهد که چند معنایی یک پدیده نادر در میان واحدهای عبارت شناسی است.

اطلاعات بیشتر در مورد واحدهای عبارتی تک ارزشی و چند معنایی:

1. 20. مفهوم معنای عبارتی. چرخش های تک رقمی و چند رقمی. مترادف و متضاد واحدهای عبارتی
2. § 4. کلمات بدون ابهام و چند معنایی هستند. معنای مستقیم و مجازی کلمات
3. 6. کلمات تک ارزشی و چند معنایی. چندمعنایی و انواع انتقال اسامی. روش های شکل گیری معانی مجازی کلمات.
4. انعکاس واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت. استفاده از واحدهای عبارت شناسی: توابع، تبدیل واحدهای عبارت شناسی. استفاده نادرست از واحدهای عبارتی
5. کلمات بدون ابهام و مبهم. همنام ها انواع همنام. استفاده از چند معنایی و متجانس. جناس استفاده نادرست از نظر سبکی از کلمات چند معنایی و کلمات با همنام. فرهنگ لغت های همنام. لغت نامه های توضیحی

بخش 5

روابط سیستمی در عبارت شناسی

§ 9. چند معنایی واحدهای عبارتی

چندمعنایی (Polysemy) به عنوان حضور در ساختار معنایی درک می شود واحد زبانیدو یا چند معنی، یعنی نزدیکی آن به دو یا چند شیء تعیین. چند معنایی واژگانی قبلاً به اندازه کافی مورد مطالعه قرار گرفته است، اما وجود چندین معنا از یک واحد عبارت‌شناختی، که ظاهراً معنای مجازی آن "تغییری در معنا را مجاز نمی‌داند" (A. Efimov)، توسط برخی از محققان مورد تردید قرار گرفته است (Yu. Gepner, V. تلیا و غیره). در واقع، بیشتر واحدهای عبارت شناسی با عدم ابهام مشخص می شوند، زیرا معنای FO مجازی است، مشخص تر و باریک تر است. معنای لغوی. با این حال، چند معنایی FL تقریباً توسط همه فرهنگ لغت های عبارت شناسی، از جمله فرهنگ های آکادمیک تأیید شده است. اغلب در میان آنها عباراتی با دو معنی وجود دارد: در هر مرحله 1. "همه جا، همه جا"، 2. "همیشه، به طور مداوم". کمتر - با سه: در ظاهر 1. «باز، در دسترس»، 2. «در مکان برجسته»، 3. (از چه کسانی) «مشاهده، آشکار»؛ حتی کمتر - با چهار یا بیشتر: روح را بیرون بیاور: 1. (از چه کسی) «لمس کردن»، 2. (به چه کسی، به چه کسی) «بی‌رحمانه مسخره کردن»، 3. «آزار دادن»، 4. (برای چه کسی) «هر کاری برای کسی انجام دادن». توانایی واحدهای عبارت شناسی برای داشتن چندین معانی توسط L. Avksentyev، V. Babkin، V. Zhukov، A. Kunin، L. Skripnik و دیگران نشان داده شده است.

روش های معنایی و نحوی برای بیان چندین معنی از عبارات وجود دارد. موارد معنایی شامل روش جایگزینی معادل معنایی است که در آن امکان جایگزینی یک FL با تفسیر آن در هر زمینه ای نشان دهنده عدم ابهام آن است. اگر این کار بدون از دست دادن معنی امکان پذیر نیست، باید از وجود معنای دیگری صحبت کنیم. بنابراین، تعبیر تیز کردن (پخت کردن، کوبیدن و غیره) چشم (کسی) به معنای اول «سرزنش کن، سرزنش کسی» است: «این تو هستی که من. چشماتو اذیت کنه[=سرزنش] برای زن شما؟ - کایداشیخا فریاد زد، به کارپا نزدیک شد...» (I. Nechuy-Levitsky)، اما sememe نامبرده نمی تواند جایگزین FL در جمله «یک یتیم برای همه شود». چشمانم را آزار می دهد. همه جا غریبه است...» (I. Manzhura) که واحد عبارت شناسی به معنای «ناراحت کردن، کسی را تسخیر کردن، موجب نکوهش کردن» به کار می برد. روش موثرجایگزینی مترادف و متضاد، که در آن، به شرطی که FL بدون ابهام باشد، می توان آن را با یک واحد عبارت شناسی - مترادف یا متضاد در هر زمینه ای جایگزین کرد. FL جمع کردن (آرایش) /دست کردنبه معنای "مردن" در جمله "اُد" تو، قزاق، در راه نامطمئن هستی، شاید مجبور شوی و دست های جمع شده!" (Olena Pchilka) را می توان با مترادف های شکستن جایگزین کرد با آرامش به زمین بروو غیره، که در جمله "می بینی - من نمی نشینم، نیستم" قابل انجام نیست دستانش را پیچاند"(A. Golovko)، جایی که FO به معنای "توقف کن، منفعل شدن" ظاهر می شود، همچنین مهم است که امکان ارتباط با عناصر زبانی خارجی، "کلمات همراه" گروه های معنایی خاص را در نظر بگیریم. وابستگی سبکی FL و غیره در میان راه های نحویتعریف نامیده می شود نقش نحوی FL در یک جمله، تغییر می کند ارتباط نحوی، قابلیت اجرا با طرح های مختلف گیرنده و ....

سهم واژگان چند معنایی و واحدهای عبارتی در زبان یکسان نیست. طبق محاسبات I. Lepeshev ، یک چهارم زبان بلاروسی از واژگان چند معنایی ، واحدهای عبارت شناسی تشکیل شده است ("به نظر می رسد که فرهنگ لغت عبارت شناسی زبان بلاروسی"، 1993) - فقط 15٪؛ در زبان روسی ("به نظر می رسد یک فرهنگ اصطلاحی تأسیس شده در زبان روسی"، ویرایش شده توسط O. Molotkova) - 17٪ (V. Glukhov). "به نظر می رسد یک واژه شناسی تاسیس شده است. فرهنگ لغت زبان اوکراینیوی. اوژچنکو و دی. اوژچنکو، با 3227 FL 194 چند رقمی (~ 6%). در میان آنها: 175 دو رقمی (~ 5.5%)، 18 سه رقمی (~ 0.6٪) و یک عدد زوج چهار رقمی رقم (~ 0.03%): بالا بردن (بالا بردنو غیره.) /بالا بردن (پایین آوردنو غیره.) دست ها)(بر چه کسی): 1. کتک زدن کسی، 2. طبق کلمه بعد. به خودم"خودکشی"، 3. اقدام به جان کسی، 4. "دعوا کردن با کسی یا چیزی، بدیهی است که دلایل این اختلاف، هدف فرهنگ لغت، اصول مختلف برای تدوین فرهنگ لغت و کامل بودن آن است." توسعه این جنبه بدون شک: توانایی کلمات در کسب معانی جدید بیشتر از واحدهای عبارتی است که به دلیل پیچیدگی است. سازمان ساختاریعبارات، ماهیت معنای یک واحد عبارت‌شناختی که در نتیجه بازاندیشی استعاری (گروه‌بندی مجدد semes) یک عبارت آزاد چند جزئی شکل گرفته است. هر معنای جدید باید مجازی و انتزاعی تر از معنای قبلی باشد، به این معنی که باید در موارد بیشتری استفاده شود به معنای محدود. علاوه بر این، چند معنایی واژگانی عمدتاً همراه است طبقه بندی سبکیواحدها، اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عبارت شناسی با همگنی سبکی مشخص می شوند - البته آنها محاوره ای هستند. عبارت شناسی بازتابی در آگاهی است فعالیت انسانیو بنابراین، روشن شدن ماهیت چندمعنی عبارت‌شناختی، به گفته A. Selivanova، باید با تجلی پیوندهای روانشناختی در ساختار قومیت آغاز شود، که واسطه حضور چندین طرح مفهومی در یک نوبت است.» محقق دو نوع را شناسایی می‌کند. از این قبیل پیوندها - ارتباط بین مفهومی و درونی - به طور سنتی به عنوان استعاره از معنای اصلی و مبتنی بر ترکیبی از دو حوزه مفهومی است که یکی از آنها نشانه ای برای تعیین دیگری است. یک اتصال رایگان لانه بسازنشانه مفهومی است پرنده. تبدیل شدن به مبنایی برای انتقال به حوزه مفهومی انسان، استعاره می شود و معنای «تشکیل خانه ای دنج و تشکیل خانواده» را به وجود می آورد: آشیانه زیو اوشو شما مانند ورونکا باگلایوا خوشحال خواهید شد. این یک چیز قابل اعتماد است عزیزم» (ا. گونچار) انتقال پدیده های منفی به حوزه ای دیگر باعث می شود که معنی «تمرکز، تثبیت (حدود یقین) شود. پدیده های منفی)": "خداحافظی روزی تبدیل به نقاشی های من می شود، جدایی zіv"єبه خودم لانهدر قلب من" (A. Dovzhenko).

با یک ارتباط مفهومی درونی، توسعه معانی یک واحد عبارت شناسی در یک حوزه مفهومی رخ می دهد: از (از) سر تا پا (پا): 1. "کاملاً، کاملاً، کاملاً": "شما باید تمام بدن خود را از سر تا پا آغشته کنید و سپس به یک مکان گرم بروید تا عرق کنید" (I. Tsyupa). 2. "تا حد زیادی خیلی": "من و تو عزیزم برای این کره ها پولدار می شویم. از سر تابیشترین پاشنه(G. Stelmakh); بالا [یعنی] گلو: 1. "خیلی": "او می خواهد در مورد همسایگان خود قضاوت کند تا گردنتدر گناهان» (S. Karavansky)؛ 2. «تا حد زیادی، کاملاً» (برای نشان دادن درجه): «آنجا سکوت است. اونجا سکوت کن خشک و مشکی. و کبوترهای خاکستری دایره می نویسند. و چگونه به پیشگویی متوسل نشویم، زیرا شب در تاریکی تا گردن خواهد بود؟» (V. Stus)؛ احمق [خودت (شما)] سر: 1. «به چیزی فکر کن»: «سه روز داشتم خودم را گول می زدمبیش از این پروژه - و همه بیهوده" (3 گاز.)؛ 2. "فریب، حیله گری" (با توجه به نام گذاری ها فعالیت ذهنی): "چرا او را گول می زنی ، آبی مو و جوان" (A. Malyshko).

مسیر توسعه چند معنایی عبارتی شبیه به توسعه واژگانی است: هم شکل گیری معانی مشتق یک کلمه بر اساس اصلی اتفاق می افتد و هم یک عبارت آزاد - نمونه اولیه منبع تشکیل ترکیبات استعاری می شود - واحدهای عبارتی اکثر محققان به دو راه برای چندمعنی واحدهای عبارت‌شناختی اشاره می‌کنند: 1) استعاره ثانویه (تفسیر مجدد مکرر: عبارت آزاد -* معنای اولیه FO - مقدار ثانویه FO. "بازاندیشی مداوم"؛ "توسعه متوالی وابسته") و 2) استعاره موازی (تفسیرهای مختلف از یک عبارت آزاد، "بازاندیشی موازی"). به نظر برخی از محققان، نوع اول، اغلب ذاتی است، به نظر می رسد، در آمیختگی های اصطلاحی تثبیت شده ( تابستان هند، پایان یافت، دوم - واحد ( دهان خود را باز کنید، دست های خود را رها کنید، دم خود را به سمت کره چشم بچرخانید) . استعاره ثانویه بر اساس یک اصل سلسله مراتبی سازماندهی می شود: بر اساس یک عبارت آزاد، به اصطلاح معنای مجازی اولیه پدید می آید که بر اساس آن، از طریق بازاندیشی مکرر، معنای مجازی ثانویه ظاهر می شود (L. Skripnik). هر یک مقدار بعدیگویی از دیگری مشتق شده است (O. Molotkov)، در حالی که با قبلی در درجه انتزاع متفاوت است (T. Varlakova).

تحلیل عبارت شناسی دست برداشتن ازکه در گفتار ملوانان به معنای «باز کردن طناب، کابل یا زنجیر هنگام خروج کشتی از اسکله برای دریانوردی» به کار می رود، به جای تحویل رسمی خطوط پهلوگیری، ای. لپشف به درستی معانی «» اجرا کردن» و «مردن» مشتق شدن. همه معانی مشتق با انگیزه اصلی هستند و یک مضمون مشترک دارند "ترک، ترک": "پس تو هم شما تسلیم می شوید? - راننده سرش را تکان داد و به سمت اتوبوس رفت» (V. Kucher)؛ برای توسعه معنایی آخرین ارزشبدون شک معناشناسی کلمه تأثیر می گذارد پایان- "مرگ، مرگ": "خب، ترق و یک افسانه ... شکوارد، زیرا، ظاهرا، ما به زودی ما پایان را رها خواهیم کرد، - Frol wheezes، سرفه های دردناک و خشک» (V. Kucher) (نگاه کنید به: 246: 194-195).

استعاره موازی نتیجه بازاندیشی یک عبارت آزاد است. معناشناسی واحدهای عبارت شناسی مبتنی بر عنصر ریشه شناختی محتوا، یک ایده باقی مانده از برخی واقعیت ها، پدیده ها، رویدادها است. فعلیت بخشیدن به همان قطعه شناختی که در یک عبارت آزاد بیان می شود، می تواند منجر به خلقت شود معانی مختلفعبارتی همه آنها انگیزه خواهند داشت زیرا در نتیجه تعمیم یک تصویر برای بیان بوجود آمده اند مفاهیم مختلف، بازاندیشی یک عبارت آزاد از همان ترکیب واژگانی. در این صورت، موضوع استعاره می شود نشانه های مختلفاز همان پدیده، و فرآیند استعاره به موازات آن اتفاق می افتد. بنابراین، اساس FL مهره سختاین عقیده است که شکستن مهره بسیار دشوار است. این منجر به تجدید نظر در ارتباط و شکل گیری معانی شد. 1. "یک موضوع بسیار پیچیده": "علم سرباز - مهره خیلی سفت است"(I. Stadnyuk) - موضوعی که حل آن دشوار است و 2. "یک فرد با شخصیت پیچیده": "این دختر - مهره سخت، باید با دقت بیشتری با او رفتار کنید" (G. Ivasyuk) - فردی که برقراری ارتباط با او دشوار است. اساس FL بالهایت را بگشاتصوری از پرنده ای وجود دارد که با احساس آزادی می تواند به راحتی پرواز کند و خودش شود. از این رو مشتقات عبارت آزاد همنام «بالهایت را باز کن»: 1. «برای نشان دادن کامل نقاط قوت و توانایی خود»: «و اگر بالهایت را بگشااین تدبیر ضعیف به شما کمک خواهد کرد. بدان که ضربان قلبت بیهوده نبود. و به دلیلی سوخت!» (S. Karavansky) و 2. «به دست آوردن قدرت، قدرت، توسعه همه جانبه»: باد سرد بال های خود را باز کنیدو آنها را به سینه زیر کپتار می زند» (G. Kotsyubinsky).

ایجاد معانی مختلف در حین ایجاد موازی عبارات با کسب یک محیط خاص همراه است که در سازگاری با گروه های معنایی فردی کلمات ظاهر می شود. اصطلاح بگذار (پرتاب و غیره) به باددر ترکیب با کلمات پول، درآمد، خوب، به معنای خرج کردن بیهوده، بیهوده است: «پول چیز بزرگی است... و کسب درآمد برای بگذار به سمت باد برود، - این یک کار بسیار احمقانه است" (I. Franko) و در ترکیب با واژگان کلمه - "بیهوده صحبت کردن": "من پدرم را بیشتر دوست داشتم، می دانستم که بیهوده نیست. کلمات را به باد پرتاب خواهد کرد«(گ. استلماخ).

با این حال، غیرممکن است که بدون ابهام تمام FLهای چند ارزشی را به یک نوع یا دیگری تقسیم کنیم. گاهی اوقات تعیین نوع شکل گیری ارزش های جدید دشوار است. برای مثال، می‌توانیم تقدم معنای کاملاً درک شده FO را فرض کنیم گرفتن (گرفتن، گرفتنو غیره.) / گرفتن slurping«بدون چیزی که روی آن حساب کرده‌اید رها شوید» از طریق دامنه و فراوانی نامحدود استفاده از آن در مقایسه با معنای «امتناع از خواستگاری، خواستگاری». با این حال، اشتباه است که فراوانی و شیوع منطقه ای استفاده از یک واحد زبانی را به عنوان یک معیار مطلق برای سن آن در نظر بگیریم، بنابراین تعیین معنای مجازی اولیه این عبارت بسیار دشوار است. علاوه بر این، در توسعه معنایی عبارت داده شده و استعاره موازی را می توان فرض کرد. علاوه بر این، در برخی موارد می توانید ترکیبی را در یک عبارت مشاهده کنید انواع مختلفبازاندیشی بله، شماره گیری کنید. چمنزار شمارش (شمارش) نمره، etn. به معنای «اقدامی آیینی است که در روز دوم یا سوم عروسی انجام می‌شود» (1) و شامل کوبیدن چوب در حیاط یا خط دروازه، معمولاً در آخرین روز عروسی است. مشتق آن معنای مجازی ثانویه "نوشیدن" است (2) ، زیرا این آیین همیشه با نوشیدن همراه است ("بیا برویم به سوی ویسوتسکی ها" دور امتیازراه استعاره معنای سوم «تکمیل عروسی» (3) دشوار است، بدیهی است که به موازات (2) توسعه می یابد، اما می تواند در رابطه با (1) مجازی ثانویه نیز باشد، و نتیجه بازاندیشی یک عبارت آزاد است، زیرا این مراسم خود یکی از آخرین مراحل عروسی است.

چند معنایی شواهدی از عملکرد زنده واحدهای عبارت شناسی، ارتباط آنها با واقعیت های زندگی است که در حال توسعه مداوم هستند.