10 فعل اول بی قاعده در انگلیسی. افعال بی قاعده در انگلیسی. گروه - هر سه شکل منطبق هستند

رزومه به زبان انگلیسی، مانند روسی، می تواند به روش های مختلفی نوشته شود. قالب ها وجود دارد، اما تعداد آنها بسیار زیاد است و هیچ فرم استانداردی وجود ندارد. با این حال، برخی از قوانین عمومیهنوز وجود دارد

اطلاعات شخصی

هر رزومه ای معمولاً با این بخش شروع می شود. به طور معمول این شامل موارد زیر است:

• نام و اگر تعیین جنسیت از روی نام غیرممکن است، عنوان: خانم، خانم، آقای.
• سن (متولد 10 دسامبر 1980). بهتر است ماه را با حروف بنویسیم زیرا ... خارجی ها معمولا روز و ماه را برعکس می کنند و تاریخ "12/10/1980" را می توان 12 اکتبر فهمید. نام ماه ها در زبان انگلیسی با حروف بزرگ نوشته می شود.
• کشور محل اقامت (در حال حاضر در روسیه اقامت دارید).
• اطلاعات تماس: آدرس ایمیل، شماره تلفن، اسکایپ یا نام پیام رسان دیگر - بسته به اینکه چگونه ترجیح می دهید با همکاران احتمالی تماس بگیرید.

نیازی به ذکر وضعیت تأهل و حضور/غیبت فرزندان یا پیوست عکس نیست - در صورت لزوم از شما خواسته می شود که این کار را انجام دهید.

تحصیلات

در این بخش باید دانشگاه های خود را با دانشکده ها، دوره ها، مقاطع تحصیلات تکمیلی، دوره های کارآموزی و غیره مشخص کنید. در صورت وجود می توانید نام دانشگاه خود را به زبان انگلیسی در وب سایت آن بیابید. اگر نه، پس می توانید خودتان آن را ترجمه کنید - حتی اگر اشتباه کنید، بعید است که خارجی ها آن را با دقت بررسی کنند.

بخش آموزش ممکن است چیزی شبیه به این باشد:

تحصیلات عالی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، گروه اقتصاد، فارغ التحصیل (2000-2005).
تحصیلات عالی: ایالت مسکو دانشگاه آزاد، دانشکده اقتصاد، فارغ التحصیل.

تحصیلات تکمیلی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، گروه اقتصاد، دکترا (2005-2007).
تحصیلات تکمیلی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، دانشکده اقتصاد، Ph.D.

دوره های صلاحیت: دوره های حسابداری در کالج حسابداری مسکو، از سال 2009 آغاز شده و در حال حاضر به تحصیل ادامه می دهد.
دوره های آموزشی پیشرفته: دوره هایی برای حسابداران در کالج حسابداری مسکو، از سال 2009 تا کنون.

تمرین کاری: دستیار مدیر مالی در Romashka LTD، سپتامبر-نوامبر 2005.
کارآموزی: دستیار مدیر امور مالی در Romashka LLC، از سپتامبر تا نوامبر 2005.

مهارت های شغلی

این قسمتی است که شما بیشترین توجه را به آن خواهید داشت و در اینجا باید تمام مهارت هایی را که فکر می کنید برای موقعیتی که می خواهید انتخاب کنید مناسب هستند را مشخص کنید. در اینجا چند عبارت معمولی وجود دارد که می توانید استفاده کنید:

من از سال 1995 به عنوان برنامه نویس کار می کنم - از سال 1995 به عنوان برنامه نویس کار می کنم.
در این عبارت تاکید بر این است که مدام در حال برنامه نویسی هستید نه اینکه مدتی کار کرده اید و متوقف شده اید.

من 2 سال به عنوان کارگردان خلاق کار کردم - 2 سال به عنوان کارگردان هنری کار کردم.
از این عبارت مشخص می شود که شما کمی سابقه کار دارید، اما این شغل اصلی شما نیست.

من کاملاً با نرم افزارهایی مانند ... آشنا هستم - من با برنامه هایی مانند ...

خروجی روزانه من - خروجی روزانه من (برای نویسندگان و مترجمان) است.

زبان های شناخته شده: - من به زبان ها صحبت می کنم:

تجربه کاری

در اینجا باید تمام مشاغل و موقعیت های قبلی خود را لیست کنید. موقعیت های این لیست تقریباً یکسان خواهد بود و چیزی شبیه به این خواهد بود:

مسئولیت نوشتن کدهای برنامه برای اپلیکیشن های موبایل را بر عهده داشت.
(مسئولیت های من شامل نوشتن کد نرم افزار برای برنامه های تلفن همراه بود)

به عنوان یک عکاس آزاد کار کرد و عکس های ماشین را به شرکت ارائه داد.
(او به عنوان یک عکاس آزاد کار می کرد و تصاویر ماشین ها را برای شرکت تهیه می کرد).

رئیس گروه ترجمه بود.
(رئیس دپارتمان ترجمه بود).

بخش با مکان های قبلی کار معمولا در آخرین مکان نوشته می شود.

مثال 1

اطلاعات شخصی
نام: اندرو پرونین
تاریخ تولد: 17 سپتامبر 1980
در حال حاضر در نووسیبیرسک روسیه زندگی می کند
شماره تلفن:
پست الکترونیک:
اسکایپ (MSN):

تحصیلات
دانشگاه دولتی نووسیبیرسک، گروه ارتباطات، فارغ التحصیل (1998-2003)
دوره های برنامه نویسی در کالج بازرگانی نووسیبیرسک (2002-2004)

مهارت های کاری
C++، Perl، Java، MySQL، PHP - سطح حرفه ای.
ویندوز، لینوکس، یونیکس - سطح حرفه ای.
شبکه محلی و مدیریت سرور - سطح پیشرفته.

تجربه کاری
BestHostPro
2005 - امروز
رئیس گروه برنامه نویسی 6 نفر از زیردستان.
مدیریت تیم برنامه نویسان و تحلیلگران، نظارت بر توسعه و آزمایش برنامه های کاربردی اینترنتی.

UniSoft
2002-2005
برنامه نویس
توسعه معماری نرم افزار و برنامه های مختلف پی اچ پی و جاوا کامپیوتر.

مثال 2

تحصیلات
دانشگاه دولتی مسکو، گروه زبان های خارجی، فارغ التحصیل (1998-2003)
دانشگاه دولتی مسکو، گروه زبان های خارجی، تحصیلات تکمیلی، دکترا (2003-2005)
دوره های تفسیر همزمان و متوالی، مرکز تفسیر مسکو، (2004-2006)

زبان ها و گواهینامه های شناخته شده
روسی - زبان مادری
انگلیسی - سطح زبان مادری، مدرک تافل
فرانسوی - سطح پیشرفته، گواهی DAFL B4.

مهارت های کاری
ترجمه کتبی (Eng Ru، Fr Ru) - سطح حرفه ای
تفسیر متوالی (Eng Ru، Fr Ru) - سطح حرفه ای
تفسیر همزمان (Eng Ru) - سطح پیشرفته
اصطلاحات تخصصی نفت و گاز (Eng) - سطح پیشرفته

تجربه کاری
شرکت نفت و گاز روسیه با مسئولیت محدود
2004 - زمان حال
مترجم و مترجم

انتشارات رومشکی
2000-2004
مترجم کتاب

آژانس ترجمه GoTrans
1999-2000
مترجم

نظرات

	برایان بلر وقتی بزرگ شدم می خواهم گربه شوم.
	اوگنی ویازوف
	آندری روداکوف
	ولادیمیر ماتویف آیا می خواهید شغلی در شرکت بین المللییا به دنبال کار در خارج از کشور هستید؟
	ولاد کنستانتینوف هنرمند انتزاعی
	نیکیتا دانیلین متاسفم برای ممکن است ترجمه کلمه به کلمه بسیار بد: D
	نینا شوبرت ظاهراً ولاد طعنه شما را متوجه نشد :)
	ولاد کنستانتینوف بله، چگونه می توانم چنین ظرافت هایی را درک کنم)
	آرتیوم تسخالین اگر به دنبال کار در خارج از کشور هستید و نمی توانید رزومه ای به زبان انگلیسی بنویسید، زبان انگلیسی را یاد بگیرید. چه کسی بدون دانش انگلیسی آن را به آنجا می برد؟ در صفحه اول شکست خواهید خورد
	لئونید نکراسوف سمیون، خودکارش را در امتداد ورق حرکت می‌دهد
	روستیا روباشه مترجم این ترجمه را می دهد)
	آلیونا شیلووا "زبان ها و گواهی ها را بدانید روسی - زبان مادری" مقاله خوبی است، می توانید به آن اعتماد کنید
	نیکیتا ژوکوفسکی چه بلایی سرت اومده زبان مادری به زبان اول شخص اطلاق می شود، زبانی که فرد با آن بزرگ شده است.
	نیکیتا ژوکوفسکی اول بررسی کنید چه چیزی باعث اشک شما شده است. و بعد بنویس

اینترنت مملو از اطلاعات در مورد نحوه صحیح نوشتن رزومه به زبان انگلیسی و همچنین نکاتی در مورد کارهایی که باید هنگام نوشتن آن انجام دهید و انجام ندهید. اما ما نه فقط یک دستورالعمل دیگر، بلکه نکاتی از زبان مادری را با شما به اشتراک خواهیم گذاشت به انگلیسیکه در مدرسه ما کار می کنند

رزومه یا رزومه

آیا CV اینگونه به انگلیسی ترجمه نمی شود؟ قطعا نه. CV یا Curriculum Vitae (ترجمه شده از لاتین - این است مسیر زندگی) و رزومه از نظر حجم بسیار متفاوت هستند. برای رزومه، حداکثر مودبانه چند صفحه است و برای رزومه تا جایی که تخیل و تجربه زندگی شما اجازه می دهد.

تکالیف معلم ادبیات خود را برای تابستان به خاطر بسپارید - برای مثال، "جنگ و صلح" را به طور کامل، هر چهار جلد بخوانید. حالا متوجه شدید این حجم چقدر است؟
حالا به مجموعه ای از خلاصه های کوتاه فکر کنید که در چنین شرایطی بارها به شما کمک کرده است. یادتان هست چقدر (در مقایسه با نسخه اصلی) خواندن کم بود؟ بنابراین، CV کل "جنگ و صلح" است، که فقط به شما اختصاص داده شده است، و خلاصه- این یک رزومه است که در مورد شما نیز هست، اما مستقیماً به اصل مطلب و بدون جزئیات اضافی غیر از مواردی که برای یک کارفرمای بالقوه مهم است.

همیشه روشن کنید که آیا نیاز به ارسال رزومه به زبان انگلیسی دارید یا رزومه، بیهوده استخدام کننده را خسته نکنید، او هنوز حداقل بیست یا حتی بیشتر دارد تا بخواند و فراموش نکنید که چه چیزی و چگونه + باید تصمیم بگیرید!

ساختار رزومه به زبان انگلیسی با مثال

در اینجا ما بر روی نکات کلیدی تمرکز خواهیم کرد، از دیدگاه زبان مادری خود، که برای هر رزومه ای جهانی خواهد بود.

قالب بندی رزومه

• فونت های ساده و واضح را انتخاب کنید.
• نکات کلیدی را به صورت پررنگ یا زیر خط برجسته کنید.
• از همه عناصر برای قالب بندی متن استفاده کنید: پاراگراف ها، تورفتگی ها، لیست ها، تراز.

با رنگ ها زیاده روی نکنید. مهمترین چیز این است که اطلاعات موجود در رزومه شما به راحتی قابل خواندن باشد و طراحی آن را از مطالعه منحرف نکند، بلکه باعث ترویج آن شود.

مخاطب

بخش مخاطبین، که در آن نام، نام خانوادگی، نام خانوادگی، آدرس تماس (الکترونیکی و فیزیکی) را نشان می دهیم. اگر برای رسیدن به محل کار آنقدر طول بکشد که با شروع روز کاری از قبل بی ثمر باشید؟ همچنین باید شماره تلفن خود و سایر راه های تماس با شما را مشخص کنید. نمونه ای از رزومه به زبان انگلیسی:

بیل گیتس، 1835، خیابان 73، مدینه، واشنگتن، ایالات متحده، 709-3100، [ایمیل محافظت شده]

مشخصات حرفه ای (کارت تخصصی)

این یک تیزر یا اسپویلر جالب است که در آن بهترین است حقایق جالبدر مورد شما مربوط به موقعیتی که برای آن درخواست می کنید. و از آنجایی که این فقط اطلاعاتی در مورد خودتان است، پس "من" و "هستم" و "دارم" در همه جا از رزومه حذف می شوند تا همه جا پر از منیت شما نباشند (من متخصص هستم، 5 سال دارم. تجربه و غیره).

در شرکت های غربی از قدیم مرسوم بود که این کار را انجام می دادند تا مدیر منابع انسانی رزومه شما را باز کند و بلافاصله چیزی را پیدا کند که ارزش آن را دارد که با شما تماس بگیرد یا به طور کلی شما را با دست و پا استخدام کند. در اینجا یک مثال ساده از رزومه به زبان انگلیسی آورده شده است:

4+ سال تجربه حرفه ای در مدیریت فروش.- بیش از چهار سال سابقه در مدیریت فروش.
مهارت های مدیریتی عالی و توانایی کار در مهلت های زمانی محدود.- مهارت های مدیریتی عالی و توانایی کار در مهلت های زمانی محدود.

مهارت ها

مهارت ها. در حال حاضر توضیح دادن چیزی در اینجا دشوار است، ما فقط مواردی را که برای این موقعیت مناسب هستند را انتخاب می کنیم و آنها را فهرست می کنیم:

دانش Oracle، SAGE و همه مایکروسافت آفیسبرنامه ها- آشنایی با Oracle، SAGE و تمامی برنامه های Microsoft Office.
مهارت های ارتباطی عالی و توانایی ارائه اطلاعات پیچیده در قالبی آسان.- مهارت های ارتباطی عالی و توانایی انتقال اطلاعات پیچیدهدر دسترس.

تجربه

تجربه. ما در مورد تمام شایستگی ها، دستورات و دستاوردهای واقعی خود در آن می نویسیم به صورت برعکس- از جدیدترین به جدیدتر دوره های اولیهکار حتماً اطلاعاتی در مورد نام شرکت، سمت، دوره کاری و دستاوردها در موقعیت آن دوره درج کنید.

اگر شما در یک کوچک و نه خاص کار می کرد شرکت معروف، سعی کنید به شرکای مشهورتر و بزرگتری که فرصت معامله با آنها را داشته اید پیوند دهید. بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم:

مشارکت لانگفورد، ساکرامنتو- نام شرکت و شهر
تحلیلگر مالی- تحلیلگر مالی
سپتامبر 2011 - حاضر- دوره کار از سپتامبر 2011 تا کنون
ایجاد گزارش های مالی و پشتیبانی از تمام زمینه های مسئولیت در یک تیم مالی 5 نفره.- تهیه گزارش های مالی و پشتیبانی از تمامی حوزه های مسئولیت در تیمی متشکل از 5 متخصص امور مالی.
ثبت‌های مجله را پردازش کنید و اصلاحات حسابداری را برای اطمینان از ثبت دقیق انجام دهید.- برای اطمینان از صحت سوابق، مدخل های مجله را پردازش کنید و در سوابق رسمی تنظیم کنید.

ممکن است قبلاً متوجه شده باشید که دستاوردها و دستاوردهای گذشته با استفاده از زمان گذشته توصیف می شوند، در حالی که مسئولیت های فعلی با استفاده از زمان حال توصیف می شوند. و باز هم «من» در همه جا گم شده است.

تحصیلات

تحصیلات. همه چیز در اینجا ساده است - ما نام دانشگاه، دانشکده، تخصص و تاریخ فارغ التحصیلی و همچنین تمام گواهینامه ها و دوره هایی را که تکمیل کرده ایم ذکر می کنیم:

کالج گروور، آلاموزا- نام دانشگاه و شهر
MBA با تمرکز حسابداری- فوق لیسانس حسابداری
ژوئن 2008- مدت اخذ مدرک

مهارت های دیگر

یک مهارت دیگر علیرغم نام، این بخش نیز ارزش توجه دارد و در اینجا همه چیزهایی که کاملاً مربوط به کار مورد نظر ما نیست، اما قابل ذکر است و البته نوشتن سطح زبان انگلیسی بسیار توصیه می شود. مهارت در رزومه

به هر حال، گزینه های استاندارد عبارتند از: ابتدایی - پایه، متوسط ​​- متوسط، متوسط ​​​​بالا - بالاتر از متوسط. ما معتقدیم که با اطمینان و روان صحبت می کنیم - روان.

تجربه عالی در Adobe Creative Suite (این دیزاین, تصویرگر, فتوشاپ), سطح متوسط ​​انگلیسی- تجربه گسترده در Adobe Creative Suite (InDesign، Illustrator، Photoshop)، دانش زبان انگلیسی در سطح متوسط.

جلد نامه

نامه پوششی دقیقاً بخشی از رزومه نیست، بلکه چیزی است که استخدام کننده ابتدا می بیند، زیرا او ابتدا نامه ای را که رزومه خود را به آن پیوست کرده اید باز می کند و تنها پس از آن خود رزومه را باز می کند.

فرمت نامه باید در فرمت باشد سبک کسب و کار. نامه را با این آدرس آغاز می کنیم: آقای محترم. مثلا ادیسون بهتر است یک نمایه منابع انسانی در شبکه های اجتماعی پیدا کنید و با نام با او تماس بگیرید - این 100٪ یک مزیت برای کارما خواهد بود!

در مرحله بعد، خودمان را معرفی می کنیم و توضیح می دهیم که چرا به جای خالی علاقه مندیم. برای توضیح اینکه چرا فقط ما برای این موقعیت مناسب هستیم، مهارت ها و دستاوردهای خود را با همه رنگ ها رنگ می کنیم. به عنوان مثال، پلاگین امنیتی من برای مرورگرهای ویندوز باعث شد که آنها سریعتر کار کنند. - افزونه امنیتی ساخت من سرعت کار همه مرورگرها را افزایش می دهد!

در پایان نامه، از توجه شما متشکریم - با تشکر از توجه شما، و به طور کلی ما خوشحال خواهیم شد که به هر سوالی پاسخ دهیم یا حتی برای مصاحبه بیایم - برای جزئیات بیشتر با من تماس بگیرید. ما مودبانه نامه را با عبارت استاندارد "با احترام" پایان می دهیم. "با احترام" / "با احترام"، نه "بعد می بینمت، تمساح."

قالب رزومه به زبان انگلیسی

جناب آقای. ادیسون، من به موقعیت شما در findajob.com بسیار علاقه مند هستم.- آقای ادیسون عزیز، من به جای خالی شما که در سایت findjob.com پیدا کردم بسیار علاقه مند هستم.
در آخرین کارم بودجه ای 350000 دلاری با کاهش هزینه ها به میزان 15 درصد طی دو سال مدیریت کردم.- در آخرین کارم، بودجه 350000 دلاری را مدیریت کردم و هزینه ها را کاهش دادم مبلغ کل 15 درصد در دو سال
متشکرم شما برای زمان خود را. لطفا برای هر گونه اطلاعات مرتبط با من تماس بگیرید.- ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید. لطفا در صورت نیاز به اطلاعات اضافی با ما تماس بگیرید.
با احترام، اندرو ویلسون.- با بهترین آرزوها، اندرو ویلسون.

لطفاً توجه داشته باشید که در یک نامه پوششی می توانیم از قبل بنویسیم I am, I have. و اگر اخیراً به ارتفاعات زیادی رسیده اید یا به تازگی یک دوره انگلیسی را گذرانده اید، می توانید این را با استفاده از آن بگویید ماضی نقلی- من به تازگی یک دوره متوسطه انگلیسی را تمام کرده ام. - من به تازگی یک دوره زبان انگلیسی سطح متوسط ​​را تمام کردم.

اشتباهات هنگام نوشتن رزومه

اجازه دهید در موردش صحبت کنیم اشتباهات معمولیهنگام نوشتن رزومه

• حجم بیش از 2 صفحه.
• طراحی بصری ضعیف و تمام متن بدون پاراگراف.
• عدم وجود یک نمایه حرفه ای (اسپویلر در مورد خودتان و تجربه و مهارت های ما چقدر جالب است) - اینگونه است که شما استخدام کننده را مجبور می کنید هر دو صفحه رزومه خود را بخواند.
• اطلاعات تماس کافی نیست به این ترتیب رزومه شما بلافاصله در انتهای لیست قرار می گیرد و حتی این خطر وجود دارد که به سادگی از دست برود.
• اطلاعات ناکافی در مورد شغل قبلی این مشکوک به نظر می رسد و بلافاصله شانس شما را برای به دست آوردن موقعیت مورد نظر کاهش می دهد.
• توجه داشته باشید دوره های کوتاهدر بخش "تجربه" کار کنید. آنها ممکن است یک کارفرمای بالقوه را به تعویق بیندازند (به جز کارهای پروژه محور، در این صورت حتماً ذکر کنید که یک پروژه کوتاه مدت بوده است).
• تجربه نامربوط - اگر می خواهید یک تحلیلگر ارشد مالی شوید، در مورد نحوه کار خود در ساخت و ساز در تابستان ننویسید.
• استفاده از I am and I have همگی در یک بخش «تجربه» هستند. همانطور که سخنرانان ما توضیح دادند، این شکل بد و هدر دادن نمادها است.
• گواهینامه ها و مهارت هایی که وجود ندارند. بررسی همه چیز آسان است، و اگر سطح دانش انگلیسی خود را در رزومه خود ذکر کرده باشید، به عنوان مثال، مانند یک بومی، اما در واقعیت - با یک فرهنگ لغت، و حتی در آن زمان من خجالت می کشم، قطعا خود را در یک وضعیت نامناسب بهتر است یک دوره آمادگی برای مصاحبه که شامل نوشتن رزومه به زبان انگلیسی و یا یک دوره کسب و کار می باشد. در ضمن ما فقط همچین دوره ها و اساتید باحالی داریم که به راحتی میتونن شما رو آماده کنن و در نوشتن رزومه کمکتون کنن. بنابراین با خیال راحت برای یک درس مقدماتی رایگان در EnglishDom ثبت نام کنید.
• فقدان پوشش نامه. از هر فرصتی برای جلب توجه به کاندیداتوری خود استفاده کنید، از جمله یک نامه پوششی.

امیدواریم مقاله ما به شما کمک کند تا رزومه خود را به درستی بنویسید، اما در اینجا ویدیویی وجود دارد که در طول مصاحبه مفید خواهد بود.

ما اطمینان داریم که نتیجه گیری درستی خواهید داشت و رویکردی مسئولانه برای تهیه رزومه خود اتخاذ خواهید کرد و همچنین آن را به دقت بررسی کنید، زیرا این کلید استخدام شما است. در سفر خود موفق باشید!

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

ساختار این سند بین المللی است و شامل بخش های اصلی است

• اطلاعات شخصی؛
• مخاطب؛
• تحصیلات؛
• تجربه؛
• ویژگی های شخصی

نمونه ای از رزومه به زبان انگلیسی ممکن است به شکل زیر باشد:

به چه چیزی باید توجه کرد

هنگام نوشتن رزومه به زبان انگلیسی، باید تعدادی از تفاوت های ظریف را در نظر بگیرید.

این سند حاوی عنوان نیست، گیرنده قبلاً آن را می‌داند - مرسوم نیست که مسیر زندگی خود را با کلمات Resume (آمریکا) یا CV (اروپا) عنوان کنید، CV در آمریکا برای دانشمندان استفاده می‌شود.

اروپایی ها یا آمریکایی ها نام میانی ندارند، اما نام های دوگانه دارند، به عنوان مثال، اریش ماریا، بنابراین اگر نام میانی خود را نشان می دهید، آماده باشید که مثلاً ولادیمیر پیتر به شما خطاب کند.

برای شرکت های آمریکاییحضور یک عکس بد سلیقه خواهد بود - این مربوط به تضمین دسترسی برابر و عدم تبعیض بر اساس قومیت، جنسیت یا گرایش جنسی است. برای سازمان های آلمانی یا فرانسوی، عکس قابل قبول است.

سن، به عنوان یک قاعده، نشان داده نشده است، و همچنین تاریخ تولد نیز مشخص نشده است.

توصیه می شود همه اطلاعات را در یک صفحه قرار دهید - آمریکایی ها وقت خود را برای مطالعه یک سند دو یا سه صفحه ای تلف نمی کنند مگر اینکه به روشی بسیار پیچیده و خلاقانه اجرا شود (در مورد دانشمندان صدق نمی کند، برای آنها سه صفحه طبیعی است. ). بریتانیایی‌ها وفادارتر هستند و بیشتر دو صفحه را مرور می‌کنند. برای اروپایی ها معمولا دو یا سه صفحه استاندارد است.

مراقب نام آدرس های ایمیل خود باشید. برای یک کارفرمای انگلیسی زبان، الفبای لاتین بومی است و کارمندی با آدرس kissmyass@... بعید است که او را مورد توجه قرار دهد.

به زبان توجه کنید: رزومه کاری به زبان انگلیسی برای آمریکایی ها مانند آمریکایی ها نیست که می خواهند انگلیسی خود را بدون حرف "u" ببینند. احساس کنید: رنگ و کار به زبان آمریکایی است، رنگ یا کار به زبان انگلیسی استاندارد است.

بسته به وابستگی شرکت به یک کشور خاص ویژگی های شخصیتوجه متفاوتی می شود. اگر با آمریکایی ها کار پیدا کردید، پس پراهمیتدارند مهارت های رهبریبه تنهایی، بدون اشاره به وظایف شغلی، برای یک شرکت از آسیا این جنبه مهم نیست.

ما قبلاً در مورد آدرس ایمیل نوشته ایم، بگذارید چند کلمه در مورد شبکه های اجتماعی بگوییم. داشتن آدرس صفحات شما از شبکه های اجتماعی مطلوب خواهد بود، زیرا این امر منابع باز، و یک کارفرمای بالقوه ترجیح می دهد بداند که نامزد او به چه چیزی زندگی می کند و به چه چیزی علاقه دارد. علاوه بر این، این را می توان نوعی بررسی نامید تا ببیند آیا اطلاعات ارسال شده به کارفرما با وضعیت واقعی امور داوطلب متفاوت است یا خیر.

چگونه برای روسیه بنویسیم

حالا بیایید به موضوع پر کردن این سند ذاتا جالب برویم و یک نمونه رزومه به زبان انگلیسی با ترجمه را در نظر بگیریم.

بنابراین، ما تصمیم می گیریم که کجا می خواهیم بنویسیم - در هر صورت، این یک سازمان خارجی است، اما در روسیه یا خارج از کشور واقع شده است. این مهم است زیرا استخدام کننده یا دستیار مدیریت منابع انسانی (استخدام)، با استانداردهایی که به آنها عادت دارد هدایت می شود. این باید در نظر گرفته شود - ما به یک صومعه خارجی می رویم، و قوانین خودمان در اینجا مناسب نیستند (مگر اینکه شما یکی از مشاهیر مشهور جهان باشید).

اگر در روسیه شغلی پیدا کنیم، به احتمال زیاد این یک هموطن خواهد بود که ما را انتخاب می کند، بنابراین ما روی معماری که برای ما آشنا است تمرکز می کنیم. در این صورت با استفاده از الگوریتم استاندارد رزومه کاری را به زبان انگلیسی می نویسیم اما به زبان انگلیسی. از نظر ساختاری شامل موارد زیر خواهد بود:

• اطلاعات شخصی
• هدف، واقعگرایانه
• تحصیلات
• صلاحیت های
• تجربه کاری
• ویژگی های شخصی
• مهارت های ویژه
• جوایز (اگر شما دارید)
• مراجع (اگر شما هستیدنمی ترسم))

این یک استاندارد است، شما می توانید چیزی را به آن اضافه کنید ( افتخارات یا فعالیت ها)، یا به طور کلی، به انتخاب خود چیزی را حذف کنید. ما به طور جداگانه موضوع ترجمه نام خود را به لاتین یا آنالوگ موقعیت ها از فهرست های صلاحیت روسی به انگلیسی پوشش نمی دهیم. فرض بر این است که داوطلبی که نمونه CV (رزومه) را به زبان انگلیسی پر می کند، دارد سطح روانیا، حداقل، متوسط، که به او اجازه می دهد، اگر موضوع به طور مثبت حل شود، حداقل خود را "روی انگشتان" توضیح ندهد. بیایید به تکمیل رزومه برای یک شرکت خارجی در خارج از کشور برویم.

اگر می خواهید در یک شرکت خارجی شغل پیدا کنید یا در یک شرکت شعبه خارجی کار کنید، نه تنها به دانش زبان انگلیسی، بلکه به یک زبان خوب نیز نیاز دارید. رزومه به زبان انگلیسی.

اول از همه، یک رزومه به شما کمک می کند تا به موقعیت مورد نظر خود برسید. یک رزومه کاملاً توسعه یافته که به طور خلاصه توانایی ها و اهداف شما را مشخص می کند، شانس شما را برای گرفتن شغل و مصاحبه موفق افزایش می دهد.

از مقاله یاد خواهید گرفت:

رزومه چیست و CV چیست؟ تفاوت بین CV و رزومه

2 اصطلاح وجود دارد:

1. از سرگیری

در ایالات متحده آمریکا و کانادا کلمه " از سرگیری"(رزومه) - سند حاوی اطلاعات مختصری در مورد نامزد در یک، حداکثر دو صفحه است.

رزومه- رزومه تحصیلی (ترجمه شده به عنوان "مسیر زندگی") - مورد استفاده در آمریکای شمالیدر زمینه هنر، علم، آموزش. رزومه شامل شرح مفصل تری از دستاوردها، بیوگرافی نشان دهنده جوایز و سایر ویژگی های متمایز است.

که در اخیرارزومه ها در زمینه IT محبوبیت زیادی پیدا کرده اند.

رزومه به زبان انگلیسی، اگر نمونه طرح را انتخاب کنید، نباید بیش از 1 صفحه باشد، زیرا ممکن است صفحه دوم به نوعی گم شود یا کارفرما حوصله و توجه لازم را نداشته باشد تا رزومه شما را تا انتها بخواند. اگر رزومه شما در یک برگه قرار نمی گیرد، اطلاعات تماس و نام و نام خانوادگی خود را در هر صفحه امضا کنید.

در زیر به نوشتن رزومه به زبان انگلیسی خواهیم پرداخت.

ساختار رزومه

رزومه شامل موارد زیر است:

1. اطلاعات شخصی / داده های شخصی
2. موقعیت مورد درخواست (هدف / استخدام)
3. تحصیلات / صلاحیت
4. سابقه کار/سابقه
5. منافع
6. توصیه ها

در زیر هر یک از نکات را با جزئیات بیشتر توضیح خواهیم داد.

1. اطلاعات شخصی / داده های شخصی

در این پاراگراف باید نام، نام خانوادگی، آدرس (در قالب - خیابان، خانه، آپارتمان، شهر، منطقه، کشور)، شماره تلفن (همراه با کشور و کد شهر - کد روسی +7، کد اوکراینی +3) را بنویسید. ) پست الکترونیک. بنابراین، در رزومه نمونه انگلیسی به زبان انگلیسی باید تاریخ تولد (روز، ماه، سال - به عنوان مثال، 10/30/1985) را بنویسید.

گاهی اوقات می توانید وضعیت تاهل خود را نشان دهید.

2. هدف/اشتغال

البته می توانید به طور خلاصه بنویسید که متقاضی پست مدیر فروش هستید.

اما برای اینکه رزومه شما "گیردار" شود، باید به طور خاص در پاراگراف OBJECTIVES بنویسید که چرا باید این موقعیت را در شرکتی که رزومه خود را برای آن ارسال می کنید به دست آورید.

به عنوان مثال:

"هدف: به دست آوردن یک مهندس خدمات موقعیتی که به من امکان می دهد از دانش مکانیک خود استفاده کنم و از تمایل خود برای کار در BP استفاده کنم."

3. آموزش و پرورش

شما باید در مورد تحصیلات خود بنویسید.

دانشگاه ها و کالج هایی را که از آنها فارغ التحصیل شده اید به ترتیب زمانی معکوس فهرست کنید (با جدیدترین آنها شروع کنید).

همچنین می توانید دوره های کارآموزی در خارج از کشور و دوره های آموزشی پیشرفته را نیز در نظر بگیرید. اگر مدرک دارید (کاندیدا یا دکترا) - هم بنویسید.

4. تجربه کاری

بیش از 3-4 محل کار را به ترتیب زمانی معکوس فهرست کنید (شروع از زمان فعلی کار). حتماً تاریخ های اقامت خود را در یک شغل خاص مشخص کنید. همچنین شرکت هایی را که در آنها کار می کنید بنویسید. به عملکردهایی که در یک کار خاص انجام داده اید توجه ویژه ای داشته باشید (مزایا). از استفاده از کلمات "من" و "من" خودداری کنید

5. علایق

رزومه شما به زبان انگلیسی نیز نشان دهنده علایق شما (سرگرمی ها، مهارت ها) است.

لطفا زبان و دانش خود را ذکر کنید زبان های خارجی. همچنین باید توانایی خود را در کار با رایانه (برنامه هایی که می دانید، سطح مهارت) را مشخص کنید و در صورت لزوم مهارت های دیگری را که به شما در کار آینده. اگر ورزش می کنید، حتما توضیح دهید که کدام نوع را ترجیح می دهید.

6. مراجع

لازم است حداقل دو نفر را لیست کنید که می توانند به شما توصیه کنند و توضیح مختصری به شما بدهند. نام کامل، موقعیت شغلی، محل کار و شماره تلفن خود را ذکر کنید.

اگر فضای کافی ندارید، می توانید موارد زیر را بنویسید - "در صورت درخواست موجود است" - "در صورت درخواست آماده ارائه."

چگونه یک رزومه به زبان انگلیسی درست بنویسیم - آیا نمونه ای وجود دارد؟

حالا چند کلمه در مورد نحوه تهیه رزومه به صورت الکترونیکی بدون خطا.

سند خود را طوری قالب بندی کنید که خواندن آن آسان باشد. حداقل 1.5 سانتی متر در بالا و پایین، 2 سانتی متر در سمت چپ (تا بتوانید رزومه خود را در یک پوشه سنجاق کنید) و 1 سانتی متر در سمت راست بگذارید.

بین کلمات فاصله بگذارید. زیر کلمات تک تک خط نکشید یا مورب ننویسید.

نمونه رزومه به زبان انگلیسی برای یک مهندس

اطلاعات شخصی

ایوان پروخوروف
خیابان جنرالا پتروا 18-31، نیژنی نووگورود،
منطقه نیژنی نووگورود، فدراسیون روسیه
+7 906 3814632
[ایمیل محافظت شده]

هدف، واقعگرایانه

برای به دست آوردن یک موقعیت مهندس خدمات که به من امکان می دهد از دانش خود استفاده کنم و از تمایل خود برای کار در Sulzer Ltd استفاده کنم.

تحصیلات

دانشگاه فنی نفت دولتی اوفا، شعبه Oktyabrskiy (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
تخصص: مهندس مکانیک

تجربه کاری

10.2011 - تاکنون
OAO "Rosneft"
سمت: رئیس خدمات ساخت تجهیزات سفارشی.
فعالیت ها و مسئولیت ها: مدیریت تولید خدمات ساخت تجهیزات سفارشی. کنترل و فنیتعمیر و نگهداری قطعات فلزی تولیدی
03.2010 - 10.2011 - OAO "Rosneft"
سمت - مهندس سازنده
فعالیت ها و مسئولیت ها: ترسیم شماتیک قطعات فلزی برای تجهیزات مختلف، فناوری پردازش فلز برایساخت قطعات فلزی

سابقه اشتغال
06.2007 — 03.2010
گازپروم:

10.2000 — 06.2007
لوک اویل:
سمت: مهندس سازنده
فعالیت ها و مسئولیت ها: مستندات سازنده نصب و راه اندازی پمپ های شناور الکتریکی - پمپ های شناور الکتریکی (18-400 متر مکعب در روز)، موتورهای ناهمزمان الکتریکی، محافظ.

MS Word، MS Excel، Compas 3d.
روسی: بومی
Ebglish: توانایی خواندن، نوشتن و گفتار روان

منافع

فوتبال، خواندن، کوهنوردی.

منابع

در صورت درخواست موجود است

نمونه رزومه به زبان انگلیسی برای برنامه نویس و متخصص IT

متخصصان فناوری اطلاعات و برنامه نویسان اغلب رزومه و رزومه خود را به طور همزمان برای چندین شرکت ارسال می کنند، بنابراین بخش "هدف" اغلب حذف می شود. یکی دیگر از ویژگی‌های بخش «مهارت‌ها» است که فن‌آوری‌ها و روش‌هایی را که نویسنده رزومه می‌تواند با آنها کار کند، توضیح می‌دهد.

اطلاعات شخصی

ایوان ایوانف
خیابان جنرالا پتروا 18-31، خرسون،
منطقه Kherson، اوکراین
+3 876 6323814
[ایمیل محافظت شده]

تاریخ تولد: 1364/02/15
وضعیت مدنی: متاهل

تجربه کاری

آگوست 2010 – اکنون: CoolHackers Company ltd.
سمت: مهندس نرم افزار
طراحی، مهندسی و توسعه نرم افزار

سابقه اشتغال

آوریل 2008 - آگوست 2010: شرکت DB Grow
سمت: مهندس پایگاه داده
طراحی و نگهداری DB
جولای 2008 – نوامبر 2009: CodeEnergy.
سمت: توسعه دهنده نرم افزار
تعمیر و نگهداری DB

تحصیلات
دانشگاه فنی ملی Kherson، IT
مدرک تخصصی

زبان های خارجی

اوکراینی، روسی - زبان های مادری
انگلیسی - توانایی خواندن، نوشتن و صحبت کردن
آلمانی – سطح مبتدی

مهارت ها
زبان های برنامه نویسی: C#، SQL، PHP، JavaScript.
سیستم های پایگاه داده: Microsoft SQL Server، Microsoft SQL CE، SQLite، MySQL، Postgre.
متدولوژی ها: OOP، UML، الگوها (GoF، Fowler)، طراحی دامنه محور، TDD
فریم‌ورک‌ها: NetFramework (WinForms، WCF)، jQuery، CodeIgniter
ORM ها: Linq2Sql، Entity Framework
خدمات SOAP

شخصی
مهارت های سخت کوش، نتیجه گرا، راحت، دوستانه، اجتماعی و مدیریت زمان، ابتکار

بنابراین، رزومه به زبان انگلیسی مختصر و مختصر است. اگر می خواهید یک کارفرما متوجه رزومه شما شود، از ابتدا تا انتها با استفاده از تکنیک هایی که در بالا توضیح داده شد، توجه او را حفظ کنید.

همچنین می توانید یک نمونه رزومه را دانلود کنید (یک قالب و چندین نمونه رزومه آماده نیز وجود دارد).

هنگام درخواست کار در یک شرکت بین المللی، باید ارائه دهید رزومه به زبان انگلیسی(رزومه یا رزومه). مشمول همان شرایطی است که رزومه به زبان روسی یا اوکراینی وجود دارد. بنابراین، اگر قبلا رزومه ای برای زبان مادری، فقط باید آن را به درستی به انگلیسی ترجمه کنید، در حالی که آن را با شرایط صلاحیت موقعیت مورد نظر تنظیم کنید.

نحوه نوشتن رزومه به زبان انگلیسی

همانطور که در یک رزومه به زبان روسی، موارد زیر وجود دارد: زمانی، عملکردی و ترکیبی. برای نوشتن یک رزومه به زبان انگلیسی، باید تمام اطلاعات را به قسمت های مختلف تقسیم کنید.

یک رزومه معمولاً از بلوک های زیر تشکیل شده است:

1. سرفصل(نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، آدرس، تلفن (تلفن همراه، تلفن خانه)، ایمیل) - سرصفحه سند. این قسمت از رزومه شامل: نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، آدرس محل سکونت، شماره تماس (موبایل، منزل)، آدرس ایمیل متقاضی می باشد.
2. هدف، واقعگرایانه- هدف. این بلوک معمولاً موقعیتی را که متقاضی برای آن درخواست می کند یا منطقه ای که قصد توسعه در آن را دارد نشان می دهد.
3. تجربه کاری(تاریخ، سمت، عنوان شرکت، شهر، وظایف اصلی، پروژه های ویژه، دستاوردها). این بخش تجربه کاری متقاضی (دوره کار، موقعیت، نام شرکت، شهر، مسئولیت های اصلی، پروژه ها، دستاوردها) را توضیح می دهد.
4. تحصیلات(تاریخ، عنوان موسسه آموزشی، رشته، مقطع تحصیلی). این بخش حاوی اطلاعاتی در مورد تحصیلات متقاضی (دوره تحصیل، عنوان). موسسه تحصیلی، تخصص، عنوان / مدرک تحصیلی). همچنین می توانید در اینجا به آموزش های اضافی اشاره کنید: آموزش ها، دوره ها.
5. افتخارات(عنوان، سازمان اهداکننده، تاریخ(های)) - جوایز (نام جایزه، سازمانی که اعطا کرده است، تاریخ) - در صورت امکان نشان داده شده است.
6. انتشارات(عنوان و نوع (یادداشت، مقاله و غیره)، عنوان نشریه (مجله، کتاب و غیره)، ناشر، تاریخ انتشار) - انتشارات در روزنامه، مجله (موضوع انتشار، نوع - یادداشت، مقاله و غیره). ، در کدام مجله یا روزنامه منتشر شده است، تاریخ انتشار) - تا آنجا که ممکن است نشان داده شده است.
7. مهارت های ویژه(تسلط به یک زبان خارجی، دانش یک برنامه کامپیوتری خاص) - مهارت های حرفه ای (دانش کامپیوتر، زبان های خارجی).
8. اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی. در این بلوک می توانید سرگرمی ها، وضعیت تاهل، ویژگی های شخصی و غیره خود را نشان دهید.
9. منابع- توصیه ها در صورتی که امکان ارائه مراجع از محل کار یا تحصیل قبلی وجود دارد، می توانید در انتهای رزومه ذکر کنید: «مرجع در صورت درخواست در دسترس هستند».

می توانید عکس متقاضی را در گوشه بالای رزومه خود به زبان انگلیسی قرار دهید.