Zusammengesetzte abgekürzte Namen. Zusammengesetzte Wörter: Bedeutungen und Beispiele entschlüsseln. Zusammengesetzte Wörter basierend auf Anfangslauten

MODERNE GEISTESWIRTSCHAFTLICHE UNIVERSITÄT

ABSTRAKT

englischer Sprachkurs

zum Thema: „Lateinische Anleihen im Englischen“

Vollendet: Student ICH Kurs

Gruppen 1038

Filippov A.V.

Uljanowsk

1998

ICH . Einführung

Wenn wir den Wortschatz der englischen Sprache betrachten, sollten alle darin enthaltenen Wörter als englisch betrachtet werden, mit Ausnahme der Wörter, die durch ihre Form ihre Identität verraten fremder Herkunft. Zum Beispiel:

Padishah – Padishah aus dem Persischen:

Khaliff - Kalif (Kalif) aus dem Arabischen usw.

Aber es gibt relativ wenige solcher Wörter in der englischen Sprache. Die überwiegende Mehrheit der Wörter wird in wahrgenommen moderne Sprache wie englische Wörter, wie auch immer sie heißen tatsächliche Herkunft. Tatsächlich sind die einheimischen englischen Wörter diejenigen, die seitdem bekannt sind Altenglische Periode. Sie machen weniger als die Hälfte des englischen Wortschatzes aus. Der Rest des Wortschatzes der Sprache besteht aus Wörtern fremdsprachiger Herkunft, das aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen und anderen skandinavischen Sprachen stammt.

Es werden Wörter ausländischen Ursprungs genannt Anleihen .

Das Ausleihen lexikalischer Elemente von einer Sprache in eine andere ist ein sehr altes Phänomen und den Sprachen der Antike bereits bekannt.

Im Prozess seiner Entwicklung englische Sprache stieß auf viele Sprachen, aus denen er verschiedene Wörter entlehnte. Sie sind sowohl in ihrer Anzahl als auch in ihrem relativen Gewicht im Wortschatz der englischen Sprache nicht gleich.

II . Lateinische Anleihen.

Lateinische Elemente nehmen im englischen Wortschatz einen bedeutenden Platz ein. Die ältesten davon sind die frühesten Entlehnungen in der englischen Sprache. Unter den Worten Lateinischer Ursprung Im Englischen gibt es normalerweise drei Schichten. Sie unterscheiden sich in der Art der Semantik (Bedeutung, Bedeutung) von Wörtern und dem Zeitpunkt ihrer Entlehnung.

1. Erste Schicht.

Alte Stämme, Vorfahren der Angelsachsen, bewohnten nördlicher Teil Mitteleuropa führte Handelsbeziehungen mit dem Römischen Reich, kämpfte mit ihm, lieferte sich Auseinandersetzungen mit römischen Kaufleuten und entlehnte von den Römern eine Reihe von Wörtern, die mit dem Begriff „Handel“ oder der Art von Waren und Gegenständen in Zusammenhang standen, die für diese Stämme neu waren.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

vinum – Wein Wein [‘wain] – Wein

Pondo – Maß für das Gewicht Pfund – Pfund

uncia – Unze Unze [‘auns] – Unze

moneta - Stücke aus Metall Minze - Münzprägemünzen

zum Tausch

cista – Kiste (Behälter Truhe [ʧest] – Truhe

zur Aufbewahrung)

discum – Teller, Scheibenteller [‘diò] – Teller

Wie wir sehen können, haben diese Wörter eine einfache Form und einen alltäglichen Inhalt; sie gelangten mündlich durch direkte Live-Kommunikation in die englische Sprache. Dazu gehören die Namen von Lebensmitteln und Pflanzen.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

pipere – Pfeffer [‘pepə]

persicum – Pfirsichpfirsich [‘pi:ʧ]

pirum – Birne (pirea) Birne [‘pɛə]

prunum – Pflaume Pflaume [‘plʌm]

butyrum – Butter [‘bʌtə]

plante - Pflanze Pflanze - Pflanze,

eine Pflanze pflanzen

caseus – Käsekäse [ʧi:z]

Um große Entfernungen zu messen, verwendeten die Römer eine Längeneinheit von tausend Schritten (»1,5 km). Dieses Maß wurde von den alten Engländern zusammen mit seinem Namen übernommen.

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

millia passuum Meile [‘mɑɪl] – Meile

Römische Kaufleute und Soldaten überquerten Flüsse und Meere in Schiffen mit flachem Boden. Dieser Schiffstyp wurde von den alten Engländern übernommen und der Name kam in die Sprache:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

ponto – Boot mit flachem Boden punt [‘pʌnt] – Boot mit flachem Boden

Die Orte, an denen man anlegen konnte, erhielten lateinische Namen:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

portus – Hafen port [‘pɔ:t] – Pier, Hafen, Stadt

Die erste Schicht umfasst auch Wörter, die später von den Angelsachsen entlehnt wurden, bereits auf den britischen Inseln. Diese Wörter werden hauptsächlich mit den Bautechniken der alten Römer in Verbindung gebracht, deren Spuren die Angelsachsen in Großbritannien fanden.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

Schichten Via - gepflasterte Straße Straße - Straße

Campus - Lager Lager [‘kæmp] - Lager

colonia – Siedlungskolonie [‘kɔlənɪ] – Kolonie,

castra – Festung von Chester [‘ʧestə] – enthalten in

Colchester, Lincoln Städtenamen Manchester,

Chester, Winchester usw.

Vallum – Schacht, Art der Befestigungsmauer – Mauer

2. Zweite Schicht.

Die zweite Schicht lateinischer Anleihen ist mit dem Christentum verbunden, das von römischen Predigern eingeführt wurde, die die heidnischen Angelsachsen zu einem neuen Glauben bekehrten. Die Sprache der Gottesdienste war Latein, daher drangen viele lateinische Wörter religiösen Inhalts in die antike römische Sprache ein. Die meisten dieser Wörter waren ursprünglich nicht lateinisch, sondern gelangten aus dem Griechischen in die lateinische Sprache, da sich das Christentum im östlichen Teil des Römischen Reiches entwickelte. Christliche Bücher wurden ins Lateinische übersetzt.

Hier sind einige Wörter, die sich auf diese Zeit beziehen:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

episcopus – Bischof Bischof [‘bɪʃəp]

Presbyter – Priester Priester [‘prɪ:st]

Monachus - Mönch Mönch

scrinium – heiliges Grab, Schrein [‘ʃrɑɪn]

candela – Kerze Kerze [‘kændl]

monasterium – Kloster mynster (Münster) [‘mɪnstə]

Westminster – Westliches Priorat

Eastmynster – Östliches Kloster

Die Annahme des Christentums und die Aktivitäten der Prediger hatten Auswirkungen starker Einfluss für die gesamte Kultur der Angelsachsen. Wurde vorgestellt Lateinisches Alphabet. Es erschienen Klosterschulen, literarische Werke in lateinischer Sprache usw. Viele Wörter wurden entlehnt, was auf die Erweiterung des Horizonts der Angelsachsen hinweist.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

Scola - Schulschule[‘sku:l]

magister – Lehrer Schulmeister [‘sku:lmʌstə]

rosa - Rose Rose [‘rouz]

palma - palma [‘pɑ:m]

Phönix - Phönix Fenix

leo – Löwe [‘lɑɪən]

pardus – Leopard Leopard [‘lepəd]

Die Wortgruppe ist dem Bereich Bildung, Wissenschaft, Literatur, Studium und Kunst entlehnt.

Zum Beispiel:

Lateinisches Wort Modernes englisches Wort

Kanon – Regelkanon [‘kænən]

chronica – Chronik [k]chronisch

versus – Gedichtvers [‘və:s]

grammatika nota – Grammatikbewertung [‘græmə]

notarius – Schreibernotiz [‘nout]

Notar [‘noutərɪ] – Notar

Papirus – Papierpapier [‘peɪpə]

Chor - Chor [k]chorus [‘kɔrəs]

theatrum – Theatertheater [‘ɵɪətə]

3. Dritte Schicht.

An die Stelle des Mittelalters trat die Renaissance, die durch die rasante Entwicklung von Wissenschaft und Technik, eine beispiellose Blüte von Literatur und Kunst, die Erfindung des Buchdrucks, große geographische Entdeckungen und den Erfolg der materialistischen Philosophie im Kampf gegen kirchliche Dogmen gekennzeichnet ist und die Dominanz der Kirche.

In dieser Zeit entlehnte die englische Sprache viele Wörter aus klassischen Sprachen. Sie unterschieden sich in ihrem Charakter stark von den vorherigen: Diese Wörter sind in der Regel wissenschaftlich. Sie drangen durch Schrift, Literatur und wissenschaftliche Werke in die Sprache ein, was zur größtmöglichen Erhaltung der lateinischen Form des Wortes beitrug.

Zum Beispiel:

Tier – auf Englisch [‘ænɪməl] – Tier

Formel - auf Englisch - Formel

Trägheit – auf Englisch [ɪn’ə:ʃʝə] – Trägheit

Maximum - auf Englisch - Maximum

Minimum – auf Englisch – Minimum

Memorandum – auf Englisch [,memə’rændum] – Memorandum

Veto – auf Englisch [‘vɪ:tou] – Veto

Alibi – auf Englisch [‘ælɪbɑɪ] – Alibi

Autogramm – auf Englisch [‘ɔ:təgrəf] – Autogramm

Atmosphäre – auf Englisch [‘ætmɔsfɪə] – Atmosphäre

Ausflug – auf Englisch [ɪks’kə:ʃn] – Ausflug

Rechtswissenschaft – auf Englisch [‘ʤuərɪs,pru:dəns] – Rechtswissenschaft

Lateinische Anleihen der Renaissance werden in direkte, also direkt übernommene, unterteilt Lateinische Sprache und indirekte, durchdrungen durch die französische Sprache. Einrichtung direkte Quelle Ausleihen individuelle Wörter ist nicht von grundsätzlicher Bedeutung, da letztlich alle diese Wörter lateinischen Ursprungs sind:

Zum Beispiel:

lat. factum - Englisch Tatsache (Tatsache) – fr. fait – aus dem Englischen entlehnt in der Form feat (feat)

lat. Radius (Radius) – aus dem Französischen. Strahl (Strahl)

Defekt (Nachteil) – Niederlage (Niederlage)

turris (Turm) – Französisch. Tour - Englisch Turm [‘tɑuə].

Viele der lateinischen Entlehnungen gehören zu den sogenannten Internationales Vokabular, d.h. werden in den Sprachen vieler Völker wiederholt, vereint durch gemeinsame Merkmale der kulturellen und sozialen Entwicklung.

Auch im 17. Jahrhundert wurden wissenschaftliche Abhandlungen überwiegend in lateinischer Sprache verfasst. Englische Übersetzungen Diese Abhandlungen waren voll von Latinismen, um sie zu bewahren wissenschaftlicher Stil Präsentation (verbunden mit der lateinischen Tradition).

Hauptsächlich sind es lateinische Entlehnungen aus dem Mittelenglischen und Frühneuzeitlichen Englisch abstrakte Substantive und wissenschaftliche Wörter. Viele von ihnen werden derzeit nicht verwendet, aber die Zahl der Latinismen ist im Vokabular der englischen Sprache vom 13. bis 18. Jahrhundert erhalten geblieben. ist immer noch sehr groß.

Zum Beispiel:

Redewendung – Phrase, Redewendung

Großmut [,mægnə’nɪmɪtɪ] – Großzügigkeit

mittel [‘mɪ:dɪəm] – Umgebung, Zustand

Erinnerung [‘memərɪ] – Erinnerung, Erinnerung

Wirbel [‘vɔ:teks] – Strudel, Wirbelwind

verabscheuen [əb’hɔ:] – sich angewidert fühlen

freisprechen [əb’zɔlv] – vergeben, loslassen (Sünden)

hinzufügen [‘æd] - hinzufügen, hinzufügen

kollidieren - kollidieren

diskriminieren – unterscheiden, differenzieren

genau [‘ækʝurɪt] – genau

effizient [ɪ’fɪʃənt] – effizient, geschickt

endlich [‘fɑɪnɑɪt] – eine Grenze haben

magmatisch [‘ɪgnɪəs] – feurig, feurig

latent [‘leɪtənt] – verborgen

Bezüglich dieser Wörter können wir mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie direkt aus dem Lateinischen ins Englische kamen und das Französische umgingen. Einige dieser Wörter gab es in der französischen Sprache nicht und existierten auch nie, während andere später aus der französischen Sprache entlehnt wurden als aus dem Englischen.

V.D. Narozhnaya, L. Sadykova

Griechisch-lateinische Anleihen in

russische Sprache

Der Artikel diskutiert griechisch-lateinische Entlehnungen in der russischen Sprache. Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs sind für den modernen Diskurs relevant, da sie als Nominierungen politischer, wirtschaftlicher, rechtlicher und anderer Realitäten dienen und bei Muttersprachlern ein erhöhtes Interesse wecken.

Stichworte: Sprache, Wörter, Entlehnungen, Wortschatz, Terminologie

Aus dem Griechischen und Lateinischen entlehnte Wörter

in russischer Sprache

Der Artikel untersucht Wörter aus dem Griechischen und Lateinischen in der russischen Sprache. Griechische und lateinische Lehnwörter sind typisch für den modernen Diskurs, da sie politische, wirtschaftliche, juristische und andere Phänomene benennen, die das Interesse von Muttersprachlern wecken.

Schlüsselwörter: Sprache, Wörter, Lehnwörter, Wortschatz, Terminologie

Seit jeher unterhält das russische Volk kulturelle, handelspolitische, militärische und politische Beziehungen zu anderen Staaten, die zwangsläufig dazu führen Sprachanleihen. Während des Gebrauchs Großer Teil Sie wurden von der entlehnten Sprache beeinflusst. Nach und nach gehörten entlehnte Wörter, die von der entlehnten Sprache assimiliert wurden (von lateinisch assimilare – „assimilieren, vergleichen“), zu den gebräuchlichen Wörtern und wurden nicht mehr als fremd wahrgenommen. In verschiedenen Epochen in Muttersprache Wörter aus anderen Sprachen drangen ein. Derzeit gelten Wörter wie Zucker, Rüben, Banja und andere als russisch, obwohl sie aus der griechischen Sprache entlehnt wurden. Solche Wörter wie Schule (von Latein über Polnisch), Bleistift (von Türkische Sprachen), ein Anzug (aus der französischen Sprache) und viele andere. Die nationale Identität der russischen Sprache hat durch das Eindringen von Fremdwörtern in sie überhaupt nicht gelitten, da Entlehnungen eine völlig natürliche Art sind, jede Sprache zu bereichern. Die Rolle lateinischer Entlehnungen bei der Bildung und Entwicklung der kulturellen und historischen Wortschicht wird sowohl in der russischen als auch in der ausländischen Linguistik allgemein anerkannt. Latinismen bilden die Grundlage des terminologischen Fundus vieler Sprachen. Wörter lateinischen Ursprungs sind auch für den modernen Diskurs relevant, da sie als Nominierungen politischer, wirtschaftlicher, rechtlicher und anderer Realitäten dienen, die bei Muttersprachlern ein erhöhtes Interesse wecken.

Die Entlehnung von Fremdwörtern durch die russische Sprache in verschiedenen Epochen spiegelt die Geschichte des Volkes wider. Durch die wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Verbindungen zwischen den Slawen und anderen Völkern, durch die Einführung von Realitäten in das Leben, die für Russland neu waren, aber bereits Namen hatten, flossen aus anderen Sprachen neue Wörter in die russische Sprache andere Sprachen.

Der bedeutendste Einfluss auf die Sprache des antiken Russlands war der Einfluss der griechischen Sprache –

ka. Die Kiewer Rus betrieb einen regen Handel mit Byzanz, und das Eindringen griechischer Elemente in den russischen Wortschatz begann bereits vor der Annahme des Christentums in der Rus (VI. Jahrhundert) und verstärkte sich unter dem Einfluss der christlichen Kultur im Zusammenhang mit der Taufe der Kiewer (IX Jahrhundert) und die Verbreitung liturgischer Bücher, die aus dem Griechischen ins Altkirchenslawische übersetzt wurden. Fremdwörter Beim Einstieg in die russische Sprache werden sie nach und nach von ihr assimiliert: Sie passen sich dem Lautsystem an, gehorchen den Regeln der russischen Wortbildung und -beugung und verlieren bis zu einem gewissen Grad die Merkmale ihres nichtrussischen Ursprungs.

In der Zeit der panslawischen Einheit begannen Anleihen aus der griechischen Sprache in den ursprünglichen Wortschatz einzudringen. Zu solchen Entlehnungen gehören beispielsweise die Wörter Kammer, Schüssel, Kreuz, Brot (gebacken), Bett, Kessel usw. Entlehnungen waren in der Zeit vom 9. bis 11. Jahrhundert von Bedeutung. und später (das sogenannte Ostslawische).

Unter den Anleihen aus der griechischen Sprache ist das reich entwickelte terminologische System am bedeutendsten. Begriff – „(vom lateinischen Terminus – „Grenze, Grenze“) ein Wort oder eine Phrase, die den Namen eines speziellen Konzepts eines beliebigen Produktions-, Wissenschafts- oder Kunstbereichs darstellt“ [Russische Sprache...1979: 349]. Der Begriff zeichnet sich durch Konsistenz, das Vorhandensein einer Definition, eine Tendenz zur Monosemie, Ausdruckslosigkeit und stilistische Neutralität aus. Begriffe sind Wörter in einer besonderen Funktion, daher werden Wörter und Begriffe funktional unterschieden. Die Nominativfunktion gebräuchlicher Wörter unterscheidet sich von der Nominativfunktion eines Begriffs vor allem dadurch, dass die Bedeutung des Begriffs streng begrifflich ist, d. h. informiert über das Konzept, beteiligt sich an der Konzeptbildung. Der Begriff ist im Gegensatz zu häufig verwendeten Wörtern in der Ausprägung syntagmatischer Eigenschaften begrenzt. Wortbildung

Vokalistische Mittel werden bei der Begriffsbildung gezielt eingesetzt, und Mittel, die Wörtern eine emotionale und ausdrucksstarke Färbung verleihen können, sind für das terminologische System nicht charakteristisch. Die Nominativfunktion in der Terminologie nutzt die Eigenschaften häufig verwendeter Wörter in der Landessprache.

Das terminologische Vokabular umfasst Wörter oder Ausdrücke, die zur logisch genauen Definition spezieller Konzepte oder Objekte aus allen Bereichen der Wissenschaft, Technologie usw. verwendet werden. Landwirtschaft, Kunst usw. Im Gegensatz zu gebräuchlichen Wörtern, die mehrere Bedeutungen haben können, sind Begriffe innerhalb einer bestimmten Wissenschaft normalerweise eindeutig. Sie zeichnen sich durch eine klar begrenzte, motivierte Bedeutungsspezialisierung aus. Griechische Anleihen, die zu Wortbegriffen geworden sind, decken fast alle Bereiche der Wissenschaft und Kunst ab. Dazu gehören folgende Konzepte:

Namen der Wissenschaften: Anatomie, Biologie, Botanik, Grammatik, Geometrie, Geographie, Dialektologie, Zoologie, Geschichte, Logik, Mathematik, Mechanik, Onomastik, Optik, Pädagogik, Physik, Philologie, Philosophie usw.

Biologie (Autogenese, Aleurone, Allelopathie, Amitose, Anabiose, Anabolie, Anaphase, Bakterien, Glykogen, Homologie, Dialyse, Diapause, Diapedese, Lysosomen, Karpologie, Metamerie, Mikroskop usw.);

Astronomie (Satrograph, Astrolatrie, Anagalaktik, Teleskop);

Geologie und Mineralogie (Schluff, Alexandrit, Diamant, Amethyst, Anamorphismus, Anhydrid, Baryt, Hämatit, Hyazinthe, Glaukonit, Dioptas, Smaragd, Calcit, Zinnober, Malachit, Mesolith, Pyrit, Rhodochrosit, Saphir, Sphalerit, Chrysokoll, Chrysolith, Chrysotil usw.);

Geographie (Aklina, Arctogea, Horizont, Phytoklima usw.);

Physik (Akustik, Analysatoren, Anaphorese, Dia, Diaprojektor, Diaskop, Magnet, Prisma usw.);

Mathematik und Geometrie (Hypotenuse, Bein, Parallelogramm, Parallelepiped, Pyramide, Prisma, Raute, Trapez, Sehne);

Chemie (Ammoniak, Amphoter, Analyse, Atom, Barium, Glykokol, Glykole, Glykolyse, Glucose, Isomere, Katalyse, Carbolit, Synthese, Fluor usw.);

Wirtschaftswissenschaften (Anatokismus usw.);

Medizin (Aorta, Akrozephalie, Aleukämie, Allergie, Anamnese, Arterie, Hygiene, Glaukom, Glykämie, Homöopath, Diagnose, Diarthrose, Zwerchfell, Meningitis, Lungenentzündung, Symptom, Skoliose, Pharmakologie, Apotheker, Phlegmone, Chirurgie usw.);

Psychologie (Autophilie, Melancholie, Phlegmatiker usw.);

Architektur (Akroteria, Architektonik, Architekt, Architektur, Grafik usw.);

Musik (Agogie, Bariton, Tonumfang, Melodie, Musikliebhaber, Symphonie, Chor, Choreografie usw.);

Linguistik (Alphabet, Aphorismus, Diakritikum, Dialekt, Dialog, Kalligraphie, Katalog, Lexem, Lexikon, Lexikologie, Morphologie, Rechtschreibung, Rechtschreibung, Philologie, Phonetik, Phraseologie, Syntax usw.);

Literaturwissenschaft (Acmeismus, Anapest, Übertreibung, Dialog, Drama, Komödie, Lyrik, Metapher, Monolog, Ode, Poesie, Prolog, Strophe, Tragödie, Trochee, Vorleser, Epigramm, Epigraph, Epos usw.).

Marktterminologie (Akzeptanz, Analogie, Basis, Dividende, Identifikation, Index, Hypothek, Oligopol, Oligarchie, Oligopson, Ochlokratie, Panik, Paradoxon, Parameter, Politik, System, Taktik, Strategie, Charisma, Homologation, Zyklus).

Die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die Entstehung neuer Technikzweige geht immer mit dem reichlichen Auftauchen neuer Begriffe einher. Es entsteht ein internationaler Fundus wissenschaftlicher Terminologie, der von vielen beherrscht wird Europäische Sprachen, darunter auch Russen. Wissenschaftliche Begriffe werden oft daraus gebildet Griechische Wurzeln, bezeichnet Konzepte, die zu dieser Zeit noch nicht bekannt waren

xy der Antike: Kosmonaut (gr. kosmos – „Universum“ + gr. nautes – (Meer) – „Schwimmer“).

Die Terminologie ist einer der mobilsten, am schnellsten wachsenden und sich am schnellsten verändernden Bereiche populärer Wortschatz(Vgl. nur einige Namen neuer Wissenschaften und Produktionszweige: Automatisierung, Allergologie, Aeronomie, Biokybernetik, Bionik, Hydroponik, Holographie, Herzchirurgie, Kosmobiologie, Plasmachemie, Höhlenforschung, Ergonomie usw.).

Weit verbreitet wissenschaftliche und technische Terminologie, ihre Durchdringung verschiedene Bereiche Das Leben führt dazu, dass in einer Sprache neben dem Terminologieprozess gebräuchlicher Wörter auch ein umgekehrter Prozess zu beobachten ist – die Entwicklung literarische Sprache Begriffe, d.h. ihre Determinologisierung. Beispielsweise hat die häufige Verwendung philosophischer, künstlerischer, literarischer, physikalischer, chemischer, medizinischer, industrieller und vieler anderer Begriffe sie zu allgemein gebräuchlichen Wörtern gemacht, zum Beispiel: Anatomie, Analyse, Diagnose, Dialektik usw. Oftmals, wenn sie in gefunden werden Im Kontext gebräuchlicher Wörter werden die Begriffe metaphorisiert und verlieren ihre Eigenheit besonderer Termin, zum Beispiel: Anatomie der Liebe, Geographie der Leistung, Gewissenssklerose.

Anleihen aus der lateinischen Sprache begannen zu Peters Zeiten in die russische Sprache einzudringen und trugen maßgeblich zur Bereicherung des Wortschatzes bei, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen, technischen, sozialen und politischen Terminologie. Die meisten lateinischen Wörter kamen im Zeitraum vom 16. bis 18. Jahrhundert in die russische Sprache, insbesondere durch Polnisch und Ukrainische Sprachen, zum Beispiel: Schule, Aula, Dekan, Büro, Urlaub, Direktor, Diktat, Prüfung usw. Die Gruppe besteht aus vielen Wörtern lateinischen Ursprungs Internationaler Fonds Begriffe, zum Beispiel: Diktatur, Erklärung, Verfassung, Körperschaft, Labor, Meridian, Maximum, Minimum, Proletariat, Prozess, Öffentlichkeit, Revolution, Republik, Gelehrsamkeit usw.

Zu den Entlehnungen aus der lateinischen Sprache gehören:

Luftfahrt (avis – Vogel), Flieger, Luftfahrt usw.;

Aquarell (Aqua – Wasser), Aquarium, Wasserbereich, Tauchen usw.;

Antiquitäten (antiquus – antik), Antiquitäten usw.;

Arena (Arena - Fläche, Sand);

Auditor (Audio – zuhören), Publikum, Publikum usw.;

Vakanz (vaco – frei sein);

Ventilator (Ventus – Wind), Belüftung usw.;

Verbal (Verbum – Wort, Verb);

Besuch (visito – besuchen), Visum usw.;

Vitamin (Vita – Leben), Vitalismus, Vital usw.;

Gesang (vocalis – Rufe, Vokale);

Herbarium (Herba – Gras);

Student (studioo – fleißig lernen), Studio, Studium usw.;

Tabelle (Tabula – Tafel, Tisch), Stundenzettel, Anzeigetafel usw.;

Kompasse (Zirkus - Kreis, Zirkus), Zirkulation, Zirkus usw.;

Anwalt (jus – Gesetz, Gericht), Rechtsprechung, Justiz usw. [Wörterbuch Fremdwörter, 1986].

Unter Griechische Lehnwörter Eine große Gruppe besteht aus Wörtern, die Mineralien bezeichnen. Jedes Mineral hat seine eigene Biographie. Es gibt mehr als hundert Mineralien, die aufgrund ihrer erstaunlichen Farbe und einzigartigen Eigenschaften auf Griechisch benannt wurden. Zu dieser Gruppe gehören die folgenden Definitionen: Diamant, Amethyst, Baryt, Beryllium, Hämatit, Dioptase, Smaragd, Calcit, Malachit, Pyrit, Rhodochrosit, Sphalerit, Chrysokoll usw. [Wörterbuch der Fremdwörter, 1986]. Betrachten wir die Etymologie einiger der unserer Meinung nach interessantesten Namen von Mineralien.

Diamant ist ein Mineral, dessen Name vom griechischen adamas – „unbesiegbar, unzerstörbar“ – stammt [ShanskiI 1971:

25], der verschleißfestste, teuerste und seltenste Stein; meist farblos oder in blassen Gelb-, Braun-, Grau-, Grün-, Rosatönen und sehr selten schwarz bemalt.

Mit dem Namen Hyazinthe ist eine ganze Legende verbunden. Das Wort leitet sich vom griechischen gia-kinthos ab. Es wird angenommen, dass dieses Mineral seinen Namen von der Hyazinthenblume erhielt, mit der die Griechen eine Legende über einen schönen jungen Mann verbanden – den Sohn des spartanischen Königs Ebal, den Liebling des strahlenden Gottes Apollo. Eines Tages warf Apollo eine schwere Scheibe in Richtung der Wolken. Hyacinth eilte zu der Stelle, an der diese Scheibe fallen sollte, und wollte seinem göttlichen Freund beweisen, dass er ihm in der Wurfkunst nicht unterlegen war. Aber Gott Westwind Zephyr war voller Eifersucht auf die Schönheit des jungen Mannes und zielte mit der Scheibe direkt auf seinen Kopf, wodurch er tödlich verletzt wurde. Von Trauer geschockt, ließ Apollo zum Gedenken an die Hyazinthe eine duftende Blume aus seinem Blut wachsen [Milyukova, Maralieva 2007: 220].

Smaragd ist ein Talisman für Mütter und Seeleute. Schwangere trugen Smaragdamulette, die nach der Geburt des Kindes sofort in dessen Wiege gehängt wurden. er schenkt Freude und Spaß, spirituelle Harmonie und Hoffnung, Sieg im Kampf, Taktgefühl und Großzügigkeit, Talent und Anmut, Beredsamkeit ohne einen Schatten von Falschheit und Selbstachtung, Einsicht. er verleiht sogar die Fähigkeit der Voraussicht.

Malachit – selten Edelstein Es wurde für kleine Gegenstände und exquisite Dekorationen verwendet und sein Name kommt vom griechischen malakhe – „Malve“. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Mit steigender Produktion wird Malachit für größere Einrichtungsgegenstände verwendet: Vasen, Kisten, Tischplatten. Sie sind mit dünnen Malachitplatten verziert.

Früher wurde Türkis oft durch ein ebenso leuchtendes Mineral ersetzt blaue Farbe- Chrysokoll. Sein Name leitet sich von den griechischen Wörtern chrysos – „Gold“ und ^¡¡a – „Kleber“ ab [Dictionary of Foreign Words, 1986: 550].

So kann das Wort Chrysokoll mit „goldener Leim“ übersetzt werden (man sagt, dass dieses Mineral in der Antike zum Löten von Gold verwendet wurde). Dein Anderes alte Bezeichnung- Elatischer Stein – Chrysokoll wurde aus den Minen des legendären Königs Salomo gewonnen, die sich in der Nähe des Golfs von Elat im Roten Meer und der gleichnamigen Stadt befinden, wo er in der Antike in beträchtlichen Mengen abgebaut wurde [Milyukova, Maralieva 2007: 221].

Interessantes Gebiet Lehnwörter – Namen griechischen und lateinischen Ursprungs. Union Prinz von Kiew Wladimir mit Byzanz im 10. Jahrhundert. und die Annahme des Christentums in Russland erbte die Namen griechischer und lateinischer Heiliger und brachte die Benennung von Menschen mit neuen christlichen (Kalender-)Namen mit sich. Alle Namen des russischen Volkes, „sowohl heidnische als auch christliche, waren künstlich und spiegelten die Namen der Alltagssprache wider“ [Superanskaya 1962: 47]. Beispielsweise bedeutet der aus dem Griechischen übersetzte Name Evstolia „gut gekleidet“, Catherine – „Reinheit“, „Anstand“, Alexander – „Beschützer des Volkes“, Alexey – „Verteidiger“, Irina

- „Frieden“, Evgeny – „edel“, Ksenia – „Wanderer, Ausländer“, Nikolai

- „siegreiche Menschen“, Galina – „Stille, Ruhe“ und viele andere. ZU Griechische Namen Zu den eigentlichen Wörtern gehören auch solche männlichen und weibliche Namen, wie Wassili, Georg, Sinowy, Hilarion, Platon, Stefan; Aglaya, Agrafena, Anastasia, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisiya und andere.

Die folgenden Namen kamen aus der lateinischen Sprache in die russische Sprache:

Augusta – heilig: ein Ehrentitel für die Ehefrau, Mutter, Schwester und Tochter des römischen Kaisers);

Aurora ist der Name der Göttin der Morgenröte;

Agnes – rein, makellos;

Agrippina – abgeleitet vom römischen rho-

ehrwürdiger Name Agrippa;

Akulina - adlerartig, adlerartig; Virinea – grün, tragbar. frisch, fröhlich;

Dementius ist ein römischer Gattungsname von domo – zähmen;

Prov – ehrlich;

Römisch – römisch, römisch und viele

andere [Superanskaya 1962: 56].

Somit sind Greekismen und Latinismen ein integraler Bestandteil des russischsprachigen Weltbildes, sie stehen in engem Zusammenhang mit vielen seiner anderen Elemente und fungieren als elementare Einheiten kognitiver Prozesse und bilden das Weltbild eines Muttersprachlers.

Literatur

Milyukova N.N., Maralieva M.B. Die Rolle von Mineralien im Griechischen und moderne Kultur// Die Rolle der griechischen Zivilisation bei der Entwicklung der Weltkultur: Materialien der internationalen wissenschaftlichen Konferenz zum 185. Jahrestag der griechischen Unabhängigkeit. - Bischkek-Athen, 2007.

Russisch. Enzyklopädie / Ed. F.P. Eule. - M., 1979. Wörterbuch der Fremdwörter / Ed. A. G. Spirkina. - 13. Auflage, - M., 1986. Superanskaya A.V. Ausleihen von Wörtern und praktische Transkription. - M., 1962. Shansky N.M. usw. Kurz Etymologisches Wörterbuch Russische Sprache. - M., 1971.

Es ist eine weltbekannte Tatsache, dass Entlehnungen in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Auswirkungen auf die Bereicherung haben Wortschatz direkt die Sprachen selbst. Entlehnungen stellen einen besonderen Teil des Wortschatzes dar, sowohl hinsichtlich der Benennung als auch hinsichtlich der Gültigkeit ihrer Verwendung. Was für jede Sprache universell ist, ist das Ergebnis Sprachkontakte und die Erweiterung der Erfahrung einer bestimmten Sprachgemeinschaft, unter dem Einfluss der Sprachen anderer Gesellschaften sowie mit der Entwicklung wirtschaftlicher und kultureller Bindungen, wird die Entlehnung zu einem der Mittel, um das Bedürfnis nach Namen neuer Richtungen zu befriedigen die Entwicklung einer bestimmten Gesellschaft. Entlehnungen sind eine Art Einsparung sprachlicher Bemühungen, entstandene Nominativlücken zu schließen gegebene Sprache.

Der Einfluss des Lateinischen auf den Wortschatz der deutschen Sprache ist unbestreitbar. Die deutsche Sprache kann sich eines so herausragenden Wortschatzforschers wie Jacob Grimm rühmen, der bereits 1848 in seiner Geschichte der deutschen Sprache auf die Bedeutung des Lernens hingewiesen hat historische Zusammenhänge mit anderen Völkern, um die Geschichte der Sprache zu studieren, was wiederum dazu beitragen wird, die Geschichte der Menschen zu interpretieren. Ziel dieses Artikels ist daher der Versuch, einige Aspekte lateinischer Entlehnungen in engem Zusammenhang mit historischen Ereignissen aufzuzeigen.

Dazu trugen die jahrhundertealten Handels-, Militär- und Kulturbeziehungen zwischen Germanen und Römern bei eine riesige Zahl Entlehnungen aus dem Lateinischen in die deutsche Sprache. Aus antike Zeit Es sind über 600 Lehnwörter bekannt. Da waren die Römer mehr hohes Level Entwicklung beherrschten die Deutschen neue Konzepte zusammen mit ihren Namen. Daraus ergeben sich folgende Schulden:

lat. caupo– Marketender, Lebensmittel- und Getränkehändler > modern. kaufen- handeln, kaufen,

lat. Münze>modern Mü nze- Münze,

lat. Sack>modern Sack- Tasche,

lat. asinus>modern Esel- Esel,

lat. Pfeifer>modern Pfeffer- Pfeffer.

Besonders viele Kredite gibt es im Agrarsektor (Ackerbau, Weinbau):

lat. Vinum>modern Wir In- Wein,

lat. Blumenkohl>modern Kohl- Kohl,

lat. Kürbis>modern Kurbis- Kürbis,

lat. S inapis>modern Senf- Senf,

lat. Menta>modern Minze- Minze.

Neben der Entwicklung der Handelsbeziehungen ein weiterer offensichtlicher Grund für die weit verbreitete Verbreitung lateinischer Wörter Deutsch Wörterbuch Es gab einen klaren Prozess der ethnischen Vermischung. Interethnische Verbindungen trugen zum Transfer von bei Wirtschaftstätigkeit Die Römer führten neue Konzepte und mit ihnen neue Wörter ein. Dies sind hauptsächlich die Namen von landwirtschaftlichen Geräten, Kulturpflanzen, Verteidigungsanlagen, Wohneigentum sowie einige Konzepte aus dem Bereich Handel und Bauwesen.

Die Deutschen lernten Steinbauten kennen, die ihnen unbekannt waren:

lat. mṻrus>modern Mauer- Steinwand,

lat. tẽgula>modern Ziegel- Ziegel, Fliesen,

lat. picem>modern Pech– Harz.

Wir haben die Strukturmerkmale von Gebäuden und deren Namen übernommen:

lat. Cella>modern Keller- Keller,

lat. Muschel>modern Kü che- Küche,

lat. Fenster>modern Fenster– Fenster (Windauge einstellen).

Artikel Haushalt und Alltag:

lat. Zyste>modern KisteH - Kasten,

lat. tap(p)etum>modern Teppich - Teppich,

lat. Patina>modern Pfanne-Pfanne,

lat. charte>modern Kerze- Kerze.

Anleihen aus dem kulinarischen Bereich:

lat. Piscis>modern Fisch-Fisch,

lat. caseus>modern Kä se- Hartkäse,

lat. Butyrum>modern Butter- Öl.

Aus dem Militärfall:

lat. MitAmpus>modern Kampf- kämpfen, kämpfen,

lat. pilum>modern Pfeil-Pfeil,

lat. Titulus> modern Titel-Rang.

Der Ursprung des Wortes wird auch mit Militärstraßen in Verbindung gebracht

lat. viastrā ta> modern Straß e– gepflasterte Straße

lat. Milie(tausend Schritte) > modern Meile Meile

lat. Distanz>modern Distanz Distanz

Alle oben genannten Entlehnungen der ersten Welle fallen unter die phonetischen Gesetze des Deutschen und einer Reihe germanischer Sprachen. Der Grund dafür ist die mündliche Entlehnung direkt aus dem gewöhnlichen, gesprochenen Latein, das gibt Weitere Möglichkeiten für Abweichungen von primärer Wert oder Formen – das Phänomen der Assimilation. Dieses Muster erwähnt im Werk von Jacob Grimm „Geschichte der deutschen Sprache“

Aber die zweite Welle der Kreditaufnahme erfolgte indirekt schriftlich. Dies wurde auch durch die Ausbreitung des Christentums im 8.-11. Jahrhundert beeinflusst. Dies kann die Übernahme einiger religiöser Konzepte beinhalten:

lat. claustrum>modern Kloster- Kloster,

lat. monachus>modern Mö nch- Mönch,

lat. Deckel(P) ella>modern Kapelle- Kapelle,

lat. Kern>modern Kreuz-kreuzen.

Und auch Verben:

lat. operari>modern opfern- opfern,

lat. signieren>modern Segnen- Segne, lass dich taufen.

Fränkische und angelsächsische Missionare stellten einige Konzepte im Zusammenhang mit der Regierung vor:

lat. Volkszählung>modern Zins- Interesse,

lat. Schreiber>modern schreiben – schreiben ,

lat. Par(A)veredus>modern Pferd- Pferd, hatte ursprünglich die Bedeutung eines Postpferdes.

Mit der Verbreitung der Schrift in Klöstern und Schulen entstanden folgende Konzepte:

lat. Schule>modern Schule-Schule ,

lat. Tinktum>modern Tinte- Tinte,

lat. Tabula>modern Tafel-Planke ,

lat. breve>modern Knapp- Brief.

Die Entwicklung des Gartenbaus, des Gemüseanbaus und der Blumenzucht in Klöstern bereicherte die Sprache mit folgenden Worten:

lat. Lilia>modern Lilie- Lilie,

lat. rosa>modern Rose - Rose,

lat. Petrosilium>modern Petersilie- Petersilie,

lat. mimuS>modern Mimose- Mimose.

Beachten Sie auch, dass es in der zweiten Entlehnungswelle Verben und Adjektive gibt:

lat. sobrius>modern sauber- sauber,

lat. Spender>modern ausgeben- opfern,

lat. tractare>modern Trachten- verfolgen,

lat. praedicare>modern predigen- predigen, lehren,

lat. Lavare>modern laben- Aktualisierung.

Im Vergleich dazu repräsentiert die erste Welle ausschließlich Substantive zur Benennung neuer Objekte und Phänomene der umgebenden Realität.

Die Renaissance und der Humanismus veränderten die Weltanschauungen und erlebten eine Blütezeit von Wissenschaft, Kunst, Literatur, Bildung, Musik und Malerei. Daher hat die Zahl der Entlehnungen aus dem Lateinischen in die deutsche Sprache und in andere Bereiche menschlichen Handelns zugenommen. Nennen wir nur ein paar Worte:

Text-Text, Logik-Logiken , Philosophie– Philosophie, Astronomie-Astronomie, Komet-Komet, Mischung- Trank, Medizin-Medizin, Akademie-Akademie, Auditorium-Publikum, Aula-Aula, Prüfung- Prüfung, Fakultätä T- Fakultät, Gymnasium-Gymnasium, Arzt- Arzt, Rektor-Rektor, Professor- Professor, Student-Student, Harmonie-Harmonie, Melodie-Melodie, Notiz-aufzeichnen, Pause-Pause.

Einige der oben aufgeführten lateinischen Entlehnungen wurden so sehr in die deutsche Sprache integriert, dass sie als deutsche Muttersprachler wahrgenommen wurden:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Auf diese Weise, lexikalischer Reichtum und die Vielfalt der deutschen Sprache ist auf zahlreiche Anleihen aus dem Lateinischen zurückzuführen. Die Verwendung lateinischer Entlehnungen im deutschen Alltag lässt sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen. Heutzutage funktionieren diese Wörter in fast allen Bereichen menschlichen Handelns und kommen häufig vor Alltagsleben. Manchmal ist es sogar schwer zu glauben, dass manche Wörter lateinischen Ursprungs sind. Zur Zeit vollständige Assimilation diese lexikalische Einheiten verloren ihre Originalmerkmale, den Normen der deutschen Sprache unterworfen und nun als muttersprachlich Deutsch wahrgenommen. Es ist wichtig für Linguisten Etymologische Studie Lateinische Entlehnungen zum Verständnis der inneren Form des Wortes und der primären Bedeutung lateinischer Wörter.

Lateinische Wörter auf Russisch.

Die lateinische Sprache spielte eine bedeutende Rolle bei der Bereicherung des russischen Wortschatzes (einschließlich der Terminologie), der vor allem mit dem Bereich des wissenschaftlichen, technischen und gesellschaftspolitischen Lebens verbunden ist. Die Wörter gehen auf die lateinische Quelle zurück: Autor, Administrator, Publikum, Student, Prüfung, externer Student, Minister, Justiz, Betrieb, Zensur, Diktatur, Republik, Stellvertreter, Delegierter, Rektor, Exkursion, Expedition, Revolution, Verfassung usw. Diese Latinismen gelangten nicht nur durch den direkten Kontakt der lateinischen Sprache mit einer anderen Sprache (was natürlich nicht ausgeschlossen war, insbesondere durch verschiedene Bildungseinrichtungen), sondern auch durch andere Sprachen in unsere Sprache sowie in andere europäische Sprachen . Die lateinische Sprache war in vielen europäischen Ländern die Sprache der Literatur, der Wissenschaft, der offiziellen Dokumente und der Religion (Katholizismus). Wissenschaftliche Arbeiten bis zum 18. Jahrhundert. oft in lateinischer Sprache geschrieben; In der Medizin wird immer noch Latein verwendet. All dies trug zur Schaffung eines internationalen Fundus wissenschaftlicher Terminologie bei, der viele europäische Sprachen, darunter auch Russisch, beherrschte.

Die Verfasser der Anthologie mittelalterlicher lateinischer Literatur schreiben: „Die lateinische Sprache war keine tote Sprache, und die lateinische Literatur war keine tote Literatur.“ Sie schrieben nicht nur auf Latein, sondern sagten auch: Es war so umgangssprachlich, einige wenige vereinen gebildete Leute Damals: Als sich ein schwäbischer Junge und ein sächsischer Junge in einer Klosterschule trafen und ein spanischer Jugendlicher und ein polnischer Jugendlicher sich an der Universität von Paris trafen, mussten sie, um sich zu verstehen, Latein sprechen. Und es wurden nicht nur Abhandlungen und Lebensläufe auf Latein verfasst, sondern auch anklagende Predigten, bedeutsame historische Werke und inspirierte Gedichte.“

Die meisten lateinischen Wörter kamen in der Zeit vom 16. bis 18. Jahrhundert in die russische Sprache, insbesondere durch die polnische und ukrainische Sprache, zum Beispiel: Schule, Aula, Dekan, Büro, Urlaub, Direktor, Diktat, Prüfung usw. (Die Rolle des Besonderen Bildungsinstitutionen.) Alle gängigen Monatsnamen aus der lateinischen Sprache sind aus dem Griechischen entlehnt.

Jenseits der Kreditaufnahme Fremdsprachenvokabular, die russische Sprache hat aktiv einige fremdsprachige Wortbildungselemente entlehnt, um selbst russische Wörter zu bilden. Unter solchen Anleihen wird besonders auf eine Gruppe internationaler Begriffe hingewiesen, zum Beispiel: Diktatur, Verfassung, Korporation, Labor, Meridian, Maximum, Minimum, Proletariat, Prozess, Öffentlichkeit, Revolution, Republik, Gelehrsamkeit usw.

Lassen Sie uns Beispiele für die Verwendung von Latein als geben einzelne Sprache Wissenschaft, um Verwirrung zu vermeiden und Verständnis zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten zu erreichen.

In der Astronomie ist das bekannteste Sternbild der nördlichen Hemisphäre der Große Wagen (lat. Ursa Major) – dieses Sternbild ist seit der Antike bei vielen Völkern unter verschiedenen Namen bekannt: Pflug, Elch, Karren, Leichenwagen der Sieben Weisen und Trauernde.

Im System chemische Elemente Es gilt eine einheitliche Benennung aller Elemente. Zum Beispiel hat Gold Symbol Au und wissenschaftlicher Name(lat.) Aurum. Protoslawisches *zolto (russisches Gold, ukrainisches Gold, altslawisches Gold, polnisches Złoto), litauische Geltonas „gelb“, lettische Zelts „Gold, golden“; Gotisches Gulþ, deutsches Gold, englisches Gold.

„Goldenes Gras ist das Haupt aller Kräuter“ – das Volkssprichwortüber eines der giftigsten medizinische Pflanzen Russland. Gebräuchliche Namen: Chistoplot, Chistets, Podtynnik, Warzenschwein, Prozornik, Gladishnik, Glechkopar, gelbe Wolfsmilch, gelbe Wolfsmilch, Nussknacker, Zhovtilo, Hundeseife, Schwalbengras. Es ist unwahrscheinlich, dass wir das bekannte Schöllkraut erkannt haben. Um zu verstehen, um welche Pflanze es sich handelt, verwenden Wissenschaftler die lateinischen Namen (Chelidónium május).

Wenn die Griechen die „Verantwortung“ übernahmen, poetischen und theatralischen Begriffen Namen zu geben, dann nahmen die Römer die Prosa ernst. Lateinexperten werden uns sagen, was es ist ein kurzes Wort kann mit dem Ausdruck „zielgerichtete Rede“ ins Russische übersetzt werden. Die Römer liebten im Allgemeinen präzise und kurze Definitionen. Nicht umsonst stammt das Wort lapidar aus der lateinischen Sprache, d.h. „in Stein gemeißelt“ (kurz, komprimiert). Das Wort Text bedeutet „Verbindung“, „Verbindung“ und Illustration bedeutet „Erklärung“ (zum Text). Eine Legende ist „etwas, das gelesen werden sollte“, ein Memorandum ist „etwas, an das man sich erinnern sollte“ und ein Opus ist „Werk“, „Werk“. Das aus dem Lateinischen übersetzte Wort Fabula bedeutet „Geschichte“, „Legende“, kam aber aus dem Deutschen mit der Bedeutung „Handlung“ in die russische Sprache. Ein Manuskript ist ein „von Hand geschriebenes“ Dokument, aber ein Redakteur ist eine Person, die „alles in Ordnung bringen“ muss. Madrigal ist ebenfalls ein lateinisches Wort, es kommt von der Wurzel „Mutter“ und bedeutet ein Lied in der Muttersprache.

Die Römer entwickelten ein für die damalige Zeit einzigartiges Gesetzeswerk (Römisches Recht) und bereicherten es Weltkultur viele Rechtsbegriffe. Zum Beispiel Gerechtigkeit („Gerechtigkeit“, „Legalität“), Alibi („anderswo“), Urteil („die Wahrheit wurde gesprochen“), Anwalt (von lateinisch „ich dränge“), Notar („Schreiber“), Protokoll („erstes Blatt“), Visum („gesehen“) usw. Auch die Wörter version („drehen“) und intrigue („verwirren“) sind lateinischen Ursprungs. Die Römer erfanden das Wort Lapsus – „Sturz“, „Fehler“, „falscher Schritt“.

Folgendes ist lateinischen Ursprungs: medizinische Begriffe: Krankenhaus („gastfreundlich“), Immunität („Befreiung von etwas“), behindert („machtlos“, „schwach“), Invasion („Angriff“), Muskel („kleine Maus“), Behinderung („Blockade“), Auslöschung („Zerstörung“), Puls („Push“).

Derzeit ist Latein die Sprache der Wissenschaft und dient als Quelle für die Bildung neuer, nie existierender Wörter und Begriffe. Beispielsweise ist eine Allergie „eine andere Handlung“ (der Begriff wurde vom österreichischen Kinderarzt K. Pirke geprägt).

Heutzutage werden wissenschaftliche Begriffe häufig aus griechischen und lateinischen Wurzeln gebildet und bezeichnen Konzepte, die in der Antike unbekannt waren: Astronaut [gr. Kosmos - Universum + gr. nautes – (Meer) – Schwimmer]; Zukunftsforschung (lat. futurum – Zukunft + gr. logos – Wort, Lehre); Scuba (lateinisch aqua – Wasser + englisch lung – Lunge). Dies erklärt sich durch die außergewöhnliche Produktivität der lateinischen und griechischen Wurzeln, die in verschiedenen wissenschaftlichen Begriffen enthalten sind, sowie durch ihren internationalen Charakter, der das Verständnis dieser Wurzeln in verschiedenen Sprachen erleichtert.

Die lateinische Sprache spielte eine bedeutende Rolle bei der Bereicherung des russischen Wortschatzes (einschließlich der Terminologie), der vor allem mit dem Bereich des wissenschaftlichen, technischen und gesellschaftspolitischen Lebens verbunden ist. Die Wörter gehen auf die lateinische Quelle zurück: Autor, Administrator, Publikum, Student, Prüfung, externer Student, Minister, Justiz, Betrieb, Zensur, Diktatur, Republik, Stellvertreter, Delegierter, Rektor, Exkursion, Expedition, Revolution, Verfassung usw. Diese Latinismen gelangten nicht nur durch den direkten Kontakt der lateinischen Sprache mit einer anderen Sprache (was natürlich nicht ausgeschlossen war, insbesondere durch verschiedene Bildungseinrichtungen), sondern auch durch andere Sprachen in unsere Sprache sowie in andere europäische Sprachen . Die lateinische Sprache war in vielen europäischen Ländern die Sprache der Literatur, der Wissenschaft, der offiziellen Dokumente und der Religion (Katholizismus). Wissenschaftliche Werke bis zum 18. Jahrhundert. oft in lateinischer Sprache geschrieben; In der Medizin wird immer noch Latein verwendet. All dies trug zur Schaffung eines internationalen Fundus wissenschaftlicher Terminologie bei, der viele europäische Sprachen, darunter auch Russisch, beherrschte.

Die Verfasser der Anthologie mittelalterlicher lateinischer Literatur schreiben: „Die lateinische Sprache war keine tote Sprache, und die lateinische Literatur war keine tote Literatur.“ Sie schrieben nicht nur auf Latein, sondern sprachen es auch: Es war eine gesprochene Sprache, die die wenigen gebildeten Menschen dieser Zeit vereinte: Als sich in einer Klosterschule ein schwäbischer Junge und ein sächsischer Junge trafen, und ein spanischer Jugendlicher und ein polnischer Jugendlicher An der Universität Paris mussten sie also Latein sprechen, um sich zu verstehen. Und es wurden nicht nur Abhandlungen und Lebensläufe auf Latein verfasst, sondern auch anklagende Predigten, bedeutsame historische Werke und inspirierte Gedichte.“

Die meisten lateinischen Wörter kamen in der Zeit vom 16. bis 18. Jahrhundert in die russische Sprache, insbesondere durch die polnische und ukrainische Sprache, zum Beispiel: Schule, Aula, Dekan, Büro, Urlaub, Direktor, Diktat, Prüfung usw. (Die Rolle sonderpädagogischer Einrichtungen.) Alle gängigen Monatsnamen aus der lateinischen Sprache sind dem Griechischen entlehnt.

Zusätzlich zur Übernahme des Vokabulars einer Fremdsprache hat die russische Sprache aktiv einige fremdsprachige Wortbildungselemente übernommen, um selbst russische Wörter zu bilden. Unter solchen Anleihen wird besonders auf eine Gruppe internationaler Begriffe hingewiesen, zum Beispiel: Diktatur, Verfassung, Korporation, Labor, Meridian, Maximum, Minimum, Proletariat, Prozess, Öffentlichkeit, Revolution, Republik, Gelehrsamkeit usw.

Lassen Sie uns Beispiele für die Verwendung des Lateinischen als einheitliche Wissenschaftssprache geben, die es uns ermöglicht, Verwirrung zu vermeiden und Verständnis bei Menschen verschiedener Nationalitäten zu erreichen.

· In der Astronomie ist das bekannteste Sternbild der nördlichen Hemisphäre der Große Wagen (lat. Ursa Major) – dieses Sternbild ist seit der Antike bei vielen Völkern unter verschiedenen Namen bekannt: Pflug, Elch, Karren, Leichenwagen der Sieben Weisen und Trauernde.

· Im System der chemischen Elemente gilt eine einheitliche Benennung aller Elemente. Gold hat beispielsweise das Symbol Au und den wissenschaftlichen Namen (lateinisch) Aurum. Protoslawisches *zolto (russisches Gold, ukrainisches Gold, altslawisches Gold, polnisches Złoto), litauische Geltonas „gelb“, lettische Zelts „Gold, golden“; Gotisches Gulþ, deutsches Gold, englisches Gold.

· „Goldenes Gras ist das Haupt aller Kräuter“ – so lautet ein beliebtes Sprichwort über eine der giftigsten Heilpflanzen Russlands. Gebräuchliche Namen: Chistolot, Chistets, Podtynnik, Warzenschwein, Prozornik, Gladishnik, Glechkopar, gelbe Wolfsmilch, gelbe Wolfsmilch, Nussknacker, Zhovtilo, Hundeseife, Schwalbengras. Es ist unwahrscheinlich, dass wir das bekannte Schöllkraut erkannt haben. Um zu verstehen, um welche Pflanze es sich handelt, verwenden Wissenschaftler die lateinischen Namen (Chelidónium május).

Wenn die Griechen die „Verantwortung“ übernahmen, poetischen und theatralischen Begriffen Namen zu geben, dann nahmen die Römer die Prosa ernst. Lateinexperten werden uns sagen, dass dieses kurze Wort mit dem Ausdruck „zielgerichtete Rede“ ins Russische übersetzt werden kann. Die Römer liebten im Allgemeinen präzise und kurze Definitionen. Nicht umsonst stammt das Wort lapidar aus dem Lateinischen, also „in Stein gemeißelt“ (kurz, zusammengedrückt). Das Wort Text bedeutet „Verbindung“, „Verbindung“ und Illustration bedeutet „Erklärung“ (zum Text). Eine Legende ist „etwas, das gelesen werden sollte“, ein Memorandum ist „etwas, an das man sich erinnern sollte“ und ein Opus ist „Werk“, „Werk“. Das aus dem Lateinischen übersetzte Wort Fabula bedeutet „Geschichte“, „Legende“, kam aber aus dem Deutschen mit der Bedeutung „Handlung“ in die russische Sprache. Ein Manuskript ist ein „von Hand geschriebenes“ Dokument, aber ein Redakteur ist eine Person, die „alles in Ordnung bringen“ muss. Madrigal ist ebenfalls ein lateinisches Wort, es kommt von der Wurzel „Mutter“ und bedeutet ein Lied in der Muttersprache.

Die Römer entwickelten ein für die damalige Zeit einzigartiges Rechtssystem (Römisches Recht) und bereicherten die Weltkultur mit zahlreichen Rechtsbegriffen. Zum Beispiel Gerechtigkeit („Gerechtigkeit“, „Legalität“), Alibi („anderswo“), Urteil („die Wahrheit wurde gesprochen“), Anwalt (von lateinisch „ich dränge“), Notar („Schreiber“), Protokoll („erstes Blatt“), Visum („durchgesehen“) usw. Die Wörter version („drehen“) und intrige („verwirren“) sind ebenfalls lateinischen Ursprungs. Die Römer erfanden das Wort Lapsus – „Sturz“, „Fehler“, „falscher Schritt“.

Die folgenden medizinischen Begriffe sind lateinischen Ursprungs: Krankenhaus („gastfreundlich“), Immunität („Befreiung von etwas“), behindert („machtlos“, „schwach“), Invasion („Angriff“), Muskel („Mäuschen“). , Obstruktion („Blockade“), Auslöschung („Zerstörung“), Puls („Push“).

Derzeit ist Latein die Sprache der Wissenschaft und dient als Quelle für die Bildung neuer, nie existierender Wörter und Begriffe. Beispielsweise ist eine Allergie „eine andere Handlung“ (der Begriff wurde vom österreichischen Kinderarzt K. Pirke geprägt).

Heutzutage werden wissenschaftliche Begriffe oft aus dem Griechischen und gebildet Lateinische Wurzeln, bezeichnet in der Antike unbekannte Konzepte: Astronaut [gr. Kosmos - Universum + gr. nautes – (Meer) – Schwimmer]; Zukunftsforschung (lat. futurum – Zukunft + gr. logos – Wort, Lehre); Scuba (lateinisch aqua – Wasser + englisch lung – Lunge). Dies erklärt sich durch die außergewöhnliche Produktivität der lateinischen und griechischen Wurzeln, die in verschiedenen wissenschaftlichen Begriffen enthalten sind, sowie durch ihren internationalen Charakter, der das Verständnis dieser Wurzeln in verschiedenen Sprachen erleichtert.