Vokativfall in der russischen Geschichte. Institut für antike slawische Literatur und antike eurasische Zivilisation – IDDs. Aus der Geschichte des Falles

Aus der Schule wissen wir eindeutig, dass es in der russischen Sprache 6 Fälle gibt. Aber es stellt sich heraus, dass dies nicht ganz stimmt; es gibt noch viel mehr Fälle in der Grammatik. Viele von ihnen sind in einem Restzustand erhalten geblieben, da sie aus dem Altkirchenslawischen und dem Altrussischen in die russische Sprache übergegangen sind. Eines dieser Phänomene ist Vokativ auf Russisch.

Vokativ: Bekanntschaft

Um eine Anziehungskraft auf eine Person, eine Sache oder einen Gegenstand auszudrücken, wird im Russischen der Vokativ verwendet. Die Beispiele sind recht vielfältig:

• Mash, komm und sieh dir die Katze an!
• Vit, bring etwas Holz mit!
• Van, ruf schnell Papa an!
• Herr, hilf mir in dieser schwierigen Situation!
• Oh Gott, gib mir Kraft!

Die Beispiele zeigten, dass das Objekt im Vokativ durch ein Substantiv ausgedrückt wird und dessen Kurzform darstellt.

Aus der Geschichte des Falles

In der indogermanischen Sprache – dem Vorfahren unserer modernen Sprache – war dieser Fall mit anderen Fällen gleichwertig. Als sich das Indogermanische jedoch in viele Sprachfamilien aufspaltete, wurde Sv. n. begann in den meisten Fällen mit dem Nominativ zusammenzufallen und war kein eigenständiger Fall mehr. In den Grammatiken von 1918 wurde dieser Fall jedoch noch erwähnt.

Jetzt ist er es, der eine Person anspricht. usw., aber der Vokativ ist in der russischen Sprache teilweise erhalten geblieben. Beispiele sind:

• Marin, bitte bring ein Buch aus der Bibliothek mit.

Vergleichen wir: die Verwendung von Ihm. n. statt Sv. S. hat keinen Einfluss auf die Bedeutung des Satzes: Marina, bitte bring ein Buch aus der Bibliothek mit.

• Schauen Sie sich um, alter Mann, alles ist zerstört und in Brand gesteckt.

Hier wird die Vokativform „älter“ verwendet, um der Aussage einen erhabenen Klang zu verleihen, dies ist die sogenannte hohe Silbe. Wenn Sie das Formular durch „Im. usw., dann ändert sich die Bedeutung nicht, aber die Phrase wird nicht mehr gleich klingen.

• Herr, hilf mir, diesen Weg zu gehen.

Diese Wortform wird in religiösen Texten und Gebeten verwendet, wird von Muttersprachlern gehört und nicht als etwas Ungewöhnliches wahrgenommen.

Merkmale des Fallformulars

Lassen Sie uns einige hervorheben Hauptmerkmale diesem Fall innewohnende Form:

• Stimmt in der Form mit Ihm überein. P.
• Benutzt mit alleiniger Zweck- Berufungen.
• Seine Funktionen ähneln einem Interjektion.
• Es wird von einem Muttersprachler nicht als Substantiv, sondern als Ausruf wahrgenommen.

Der Vokativfall konnte gebildet werden verschiedene Wege, die wichtigsten sind in der Tabelle aufgeführt.

Bei der Bildung des neuen Nominativs können die Endungen in den folgenden Wörtern gekürzt werden:

• Namen, einschließlich der Verkleinerungsversion (Van, Vanyush).
• Begriffe im Zusammenhang mit der Familie (Mütter, Tanten, Väter, Großväter).
• Einige Wörter bilden sogar eine Vokativform Plural(Jungs, Mädchen).

Die Formen der Bildung von Vokativformen können nicht als vielfältig bezeichnet werden, aber in mündliche Rede Sie werden häufig verwendet.

Formen des Vokativs

In der Tabelle stellen wir die Hauptformen vor, die für Wörter im Vokativ charakteristisch sind.

Neben der Kürzung der Endungen von Eigennamen ist auch die Verwendung möglich kurz Formen Namen von Verwandten. Der Vokativ wird auch im Russischen gebildet. Beispiele sind unten aufgeführt:

• Mama, wo ist die Tischdecke?
• Papa, hilf mir, dieses Problem zu lösen!
• Tante, wann kommst du?

Die Form des Vokativs bleibt auch in den Wörtern „Großvater“, „Tochter“ erhalten:

• Tochter, komm bald vorbei!
• Großvater, komm schnell her, hilf!

Solche Sätze haben einen ausgeprägten Konversationston.

Vokativfall auf Russisch: Beispiel und interessante Fakten

• Der zweite Name von Sound. p - Vokativ.
• Es gibt einen alten Vokativ (der als äquivalenter Kasus verwendet wird in alte Form Sprache) und ein neuer Vokativ (in der mündlichen Rede von Muttersprachlern durch Abschneiden der Endungen von Substantiven gebildet).
• Ursprünglich gab es es in vielen Sprachen: Sanskrit, Latein und Altgriechisch, aber in moderne Sprachen nicht bestanden.
• Es ist in einigen Sprachen erhalten: Rumänisch, Griechisch, Ukrainisch, Serbisch, Polnisch und anderen.
• Die Vokativform verschwand recht früh, im 14. und 15. Jahrhundert, aus der russischen Sprache und blieb nur noch als respektvolle Ansprache an Bojaren und Fürsten erhalten.

Nur männliche und singuläre Substantive weiblich könnte im Russischen den Vokativ bilden. Beispiele: Freund! Gott! Prinz!

Vokativformen werden oft in stabiler Form verwendet Phraseologische Wendungen: Herr Gott Jesus Christus (alle vier Wörter im Stern), unser Meister.

In der Literatur des 19.-20. Jahrhunderts wurde der Vokativ auch zur Archaisierung verwendet. Die Beispiele sind mittlerweile recht vielfältig:

• In Puschkins Text „Was willst du, Ältester“ wird die Form verwendet, um den Effekt der Archaisierung zu erzeugen.
• „Dreh dich um, mein Sohn.“ Diese Form hilft, die Besonderheiten der Rede ukrainischer Kosaken nachzubilden.

Vokativ auf Russisch: Regel

Wörter im Vokativ in einem Satz spielen die Rolle der Anrede, daher werden sie schriftlich durch Kommas getrennt.

Hier ist ein Beispiel:

• Marus, komm heute zur Aufführung.
• Mama, hilf mir beim Abwaschen!
• Vanyush, wo ist das neue Buch?

Aus den obigen Beispielen geht hervor, dass diese Regel gilt für jeden Satz – erzählerisch, anregend oder fragend.

Der Vokativ wird im Russischen oft verwendet, um dem Text eine ironische Note zu verleihen. Beispiel: Mann! Wann kommen Sie zur Besinnung und arbeiten richtig!

Der Vokativ in der russischen Sprache, Beispiele für seine Verwendung wurden oben aufgeführt, ist ein erstaunliches grammatikalisches Phänomen, das darauf hinweist, dass sich unsere Sprache im Laufe der Zeit verändert. Während diese Form vor vielen Jahrhunderten häufig in der mündlichen Rede verwendet wurde, wird sie heute oft nur noch in religiösen Texten verwendet oder um einem Satz eine erhabene Färbung zu verleihen.

Über den sogenannten Vokativfall braucht man nicht viel zu reden. In einigen Sprachen, wie zum Beispiel Latein, hat es eine Sonderform und muss daher als separater Fall betrachtet werden. In den meisten Sprachen stimmt es jedoch mit dem Nominativ überein und benötigt daher keinen eigenen Namen. Der Vokativ, sofern vorhanden, zeigt an, dass das Substantiv in der zweiten Person verwendet wird und außerhalb des Satzes steht oder einen eigenständigen Satz bildet. Es gibt Berührungspunkte mit zwingende Stimmung; man kann auch sagen, dass es den Impuls ausdrückt: „Hör zu!“ oder „Sei aufmerksam!“

Der enge Zusammenhang zwischen Vokativ und Nominativ lässt sich an Imperativsätzen wie You, take that Chair! beobachten. „Du, nimm diesen Stuhl!“, wobei du außerhalb des Satzes steht; wenn es schnell ausgesprochen wird, stellt sich heraus Du nimmst Dieser Stuhl!, wo Sie das Subjekt der Imperativstimmung sein werden.

Abschließende Bemerkungen zu Fällen

Es ist üblich, über zwei Arten von Fällen zu sprechen: grammatikalische Fälle (Nominativ, Akkusativ usw.) und spezifische Fälle, hauptsächlich lokale Fälle (lokal, Adjektiv, begleitend, instrumental usw.). Wundt unterscheidet in etwa im gleichen Sinne zwischen Fällen innerer Bestimmung und Fällen äußerer Bestimmung und Deutschbein – „Fälle logisches Denken„ (Kasus des begrifflichen Denkens) und „Fälle der Kontemplation“ (Kasusder Anschauung). Allerdings kann eine solche Unterscheidung, zumindest in den am häufigsten untersuchten Sprachen, nicht getroffen werden. Sogar auf Finnisch mit entwickeltes System In lokalen Fällen kann eine solche Unterscheidung nicht eindeutig festgestellt werden, da der Essiv, der heute hauptsächlich ein grammatikalischer Fall ist, einst lokal war. Darauf deuten vor allem einige überlieferte Fälle hin, die in Form von Adverbien erhalten sind. In den indogermanischen Sprachen waren diese beiden Kategorien von Anfang an untrennbar miteinander verbunden. Allmählich ging jedoch der rein konkrete Kasusgebrauch verloren, vor allem durch das Auftauchen von Präpositionen, die lokale und andere Beziehungen deutlicher bezeichneten als die ihnen untergeordneten Kasus; und so wurden die Fälle unnötig.

Im Laufe der Zeit sind die Fallzahlen stetig zurückgegangen, vor allem weil es mehr gibt solide Ordnung Es stellte sich oft heraus, dass Wörter völlig ausreichten, um die Rolle eines Wortes in einem Satz zu charakterisieren. Allerdings verfügte noch nie eine Sprache unserer Familie über ein Kasussystem, das auf einem präzisen und konsistenten Bedeutungssystem beruhte; mit anderen Worten, die Kasus-Kategorie ist eine rein grammatikalische (syntaktische) Kategorie und nicht konzeptionell im eigentlichen Sinne des Wortes. Die Hauptbedeutungen der Fälle sind wie folgt:

Anrede – Vokativ.

Das Subjekt ist Nominativ.

Prädikativ – es gibt keinen Sonderfall.

Objekt - Akkusativ oder Dativ.

Die Verbindung ist Genitiv.

Ort und Zeit, viel verschiedene Beziehungen- lokal usw.

Maßnahme – es gibt keinen Sonderfall.

Wirkungsweise – es gibt keinen Sonderfall.

Das Instrument ist kreativ.

Eine andere Klassifizierung (in mancher Hinsicht scheint sie perfekter zu sein) würde auf den drei in Kapitel VII besprochenen Rängen basieren.

I. Fälle als Hauptelemente:

Betreff Fall.

Ergänzungskoffer.

Letzterer kann in den Fall des direkten Objekts und den Fall des indirekten Objekts unterteilt werden.

Prädikativer Fall.

II. Zusatzfall:

Genitiv.

III. Konjunktivfälle:

Sie können in Fälle unterteilt werden, die die Zeit angeben (wann? Während welcher Zeit?), Fälle, die den Ort angeben (wo, woher, woher), Fälle, die Maß, Wirkungsweise und Instrument angeben.

Viele Konzepte sind jedoch sehr schwer zu definieren und lassen sich unmerklich ineinander umwandeln. Es ist daher nicht verwunderlich, dass es selbst zwischen jenen Sprachen, die letztlich auf dieselbe „Protosprache“ zurückgehen, erhebliche Unterschiede gibt. Fälle sind einer der am wenigsten rationalen Teile der Sprache als Ganzes 1 .

Vokativform (von Lateinisches Wort„vocativus“) wird verwendet, um das Objekt zu identifizieren, für das die Adresse verwendet wird. Dies gilt in der Regel für Substantive. Es ist zu beachten, dass diese Form konventionell als Kasus bezeichnet wird, da wir darüber sprechen Grammatische Semantik, dann ist eine solche Form überhaupt kein Fall.

Diese Kasusform hat ihre Wurzeln in indogermanischen Sprachen. Der Vokativ wurde in Sprachen wie Altgriechisch, Latein und sogar Sanskrit verwendet. Später in der Mehrheit Indogermanische Sprachen Dieser Fall existierte nicht mehr, aber einige Sprachsysteme haben diese Fallform weiterhin beibehalten.

Zu diesen Sprachen gehören heute: Zigeuner, eine Reihe keltischer und Baltische Sprachen, Griechisch und etwas Slawisch. Wenn darüber gesprochen wird Romanische Gruppe, dann modern romanische Sprache Diese Form ist auch inhärent. Heutzutage wird der Vokativ auch von Menschen verwendet, die Arabisch, Georgisch und Koreanisch sprechen.

In der russischen Sprache geht der Beginn des Aussterbens dieser Form etwa auf das 11. Jahrhundert zurück, als man begann, eine Mischung aus Vokativ und Nominativ zu erkennen. Später war diese Form noch anzutreffen, wurde aber nur verwendet, wenn man sich respektvoll an Menschen wandte, die dies getan hatten hoher Rang. Eine ähnliche Nutzung wurde im 14.-15. Jahrhundert verzeichnet (in Birkenrinden-Charter). Zum Beispiel: „Vater!“, „Herr!“, „Prinz!“ usw.

Aus Umgangssprache die Vokativform verschwand Mitte des 16. Jahrhunderts. Und nur in Kirchensprache Appelle dieser Art gab es weiterhin, zum Beispiel „Herr!“

Bis 1918 stand dieser Kasus in der russischen Grammatik an siebter Stelle der Kasusliste. Heutzutage wird eine solche veraltete Form, wenn sie erhalten bleibt, als Formular verwendet Nominativ, zum Beispiel: „Vladyka Moses las einen Gebetsgottesdienst.“ Aber einige verteidigen die reine russische Sprache und fordern eine völlige Abkehr von der archaischen Form.

Doch trotz allem existiert die veraltete Form in manchen Archaismen noch immer. Hier wir reden überüber stabile Ausdruckseinheiten, zu denen solche Archaismen gehören. In der Literatur wird teilweise die Vokativform verwendet:

Zur bewussten Archaisierung des Textes;

Geben Ukrainische Helden Werke einer gewissen „Ukrainisierung“;

Bei Verwendung kirchenslawischer Zitate im Text.

Es ist erwähnenswert, dass die Verwendung solcher Fallform in Kirchensprache (es sollte beachtet werden, dass Kirchenslawische Sprache ist die offiziell anerkannte Sprache, in der Gottesdienste auf Russisch abgehalten werden Orthodoxe Kirchen) hat regelmäßig dazu geführt, dass man neben der Rede von Geistlichen zunehmend auch die Rede von Gläubigen und Gemeindemitgliedern hören kann veraltete Formulare Vokativ. Auch in neuen russischen Texten zu religiösen Themen kommen solche Formen häufig vor.

Viele hymnografische Texte wurden untersucht, aus deren Analyse hervorgeht, dass die Verwendung der Vokativform mit traditionellen Kanons in verbunden ist völlig ignorieren Grammatikregeln. Darüber hinaus wird die veraltete Vokativform teilweise nicht nur für Eigennamen, sondern auch für unbelebte Namen (allgemeine Substantive) verwendet. Zum Beispiel: „Bild“, „Wärme“, „Brücke“, „geschützt“, „Stein“.

Heute gehören Substantive zur ersten Deklination und haben Null-Ende. Zum Beispiel: „Kat“, „Mash“, „Sing“, „Mama“, „Großvater“ usw. Wie wir sehen, stimmen diese Formen vollständig mit den Formen des Genitivs Plural überein. Aber ähnliches Thema ist unter Linguisten immer noch umstritten, da nicht jeder eine solche Form hervorheben möchte separate Kategorie Grammatiken.

In der heutigen Ausgabe beantworten wir weiterhin Fragen unserer Leser. Hier ist Lyubovs Brief:

„Guten Abend, Julia!

Vielleicht ist für uns, die Serbisch lernen möchten, das Thema „Merkmale des Vokativs“ interessant?

Ich habe versucht, die Namen der Serben zu formalisieren, indem ich sie im Vokativ ansprach. Einige sagten jedoch, dass sich ihr Name nicht ändert, wenn man sie anspricht.

Mit freundlichen Grüßen – Liebe“

Existiert er?

Um Lyubovs Frage zu beantworten, wollen wir zunächst herausfinden, was der „Gesangsfall“ ist und warum er beim Unterrichten häufig vorkommt Serbische Sprache Die Bekanntschaft mit ihm ist oberflächlich, warum wirft er so viele Fragen und Missverständnisse auf. Der Vokativ wird üblicherweise als Form von Substantiven (Eigennamen oder allgemeine Substantive) bezeichnet, die verwendet wird, wenn direkter Appell an eine Person oder Sache:

Detso, geh weg! - Kinder, kommt her

Mein Gott, das werden wir! - Meine Liebe Ich liebe dich

Meine Damen und Herren! - Damen und Herren!

Zunächst ist anzumerken, dass der Vokativ überhaupt nicht existiert, d.h. existiert besondere Form ein Wort, das sich auf jemanden oder etwas bezieht, aber kein Fall ist.

Hier ist ein Zitat aus Wikipedia, aus dem dies klar hervorgeht.

Groß-/Kleinschreibung ist eine Kategorie eines Wortes (normalerweise eines Namens), die es anzeigt syntaktische Rolle in einem Satz und verbindend individuelle Wörter bietet an. Kasus bezieht sich sowohl auf die Funktionen von Wörtern in einem Satz als auch auf die damit verbundenen Wortformen.

Dieses Zitat mag schwer zu verstehen sein, aber ich werde es erklären: Groß-/Kleinschreibung ist eine Wortform, die dient syntaktische Beziehung Wörter in einem Satz. Wir sagen zum Beispiel: „Zeig das Kind deiner Schwester.“ Das Substantiv „Kind“ ist in Akkusativ Singular, es ist syntaktisch mit dem Wort „show“ verwandt, die Art der Verbindung ist Kontrolle (wie wir uns aus dem Programm der 6. Klasse erinnern). weiterführende Schule). Das Substantiv „Schwester“ ist in Genitiv Abhängig vom Wort „Kind“ ist auch die Art der Verbindung steuerbar. Indem wir diese Wortformen hören, können wir verstehen logische Kette: Jemand muss das Kind zeigen (und nicht umgekehrt, das Kind wird es jemandem zeigen), das Kind gehört der Schwester (und nicht umgekehrt, die Schwester dem Kind), und das alles wird uns daraus klar Fallenden Substantive Wir können diese Wörter in anderen Fällen verwenden, und die Bedeutung wird sich radikal ändern: „Zeigen Sie die Schwester des Kindes“, „Zeigen Sie die Schwester des Kindes“, „Zeigen Sie die Schwester des Kindes“. Alle Formen von Wörtern verbinden und bedingen einander; sie sind syntaktisch verbunden.

Vor diesem Hintergrund spielt der Vokativ „Fall“ überhaupt keine Rolle syntaktische Struktur bietet an. Nehmen wir die Vokativform des Namens „Petar – Petre“. Wenn dieser Name in anderen Fällen verwendet wird, hat er eine vollständige syntaktische Rolle im Satz: „Dai kiggu Peter“, „Kennen Sie Peter“ usw. Aber die Vokativform existiert wie für sich allein, getrennt von allen anderen Wörtern, ändert nichts und fügt der Struktur des Satzes nichts hinzu: „Peter, wo ist die Umgebung?“

Vokativformen

Folgt man der serbischen grammatikalischen Tradition, dann wird der Vokativ als Kasus betont. Dies wird traditionell akzeptiert, man könnte sagen, dass es so ist kontroverses Thema, Aber gewöhnliche Menschen Dieser sprachliche Streit geht uns im Allgemeinen nichts an; für uns ist es wichtig zu wissen, wie man spricht, und nicht, wie man es richtig nennt.

Besitzer der „Knowledge Base“ planen, in naher Zukunft etwas über den Vokativ zu schreiben ausführliche Lektion mit Übungen, aber die Grundregeln listen wir hier auf.

1. Männliche Substantive erhalten in ihrer Vokativform normalerweise die Endung -e:

Bruder Bruder

Sünde - blau

Arzt - Arzt

Herr - Herr

Wenn das Wort auf endet folgende Geräusche, dann gehen sie:

k, ts – h: Krieger – Krieger, Lovats – beweglicher

g, z – f: Freund – Freund, knez – knezhe

x - w: Siromakh - Siromashe

2. Einige männliche Substantive mit leiser und zischender Form (einschließlich aller männlichen Nachnamen mit iћ) und r erhalten die Endung -у:

priјateљ - priјateљu

Fahrer - Fahrer

gospodar - gospodar

Petrovic - Petrovic!

3. Männliche Namen mit Vokalen -о, -е, einige ausländische Namen und andere gebräuchliche Substantive erhalten keine Vokativform:

4. Weibliche Substantive in -itsa haben die Endung -e:

Oregano – Oregano!

Freund - Freund!

Dame - Dame!

5. Eigennamen und gebräuchliche Substantive, die mit -a beginnen, haben meist keine spezielle Form:

6. Einige Eigennamen und gebräuchliche Substantive, die auf -a enden, erhalten die Endung -o:

Nada – Wir müssen!

Zora – Zorro!

Gott Gott!

Pera - Pero!

Kind - Kind!

Frau - Frau!

7. Neutrale Substantive, Adjektive und Pluralnomen haben eine Vokativform, die dem Nominativ entspricht:

meine Freunde!

Vokativ auf Russisch?

In der russischen grammatikalischen Tradition über den Vokativ oder Vokativform Sie sagen jedoch nicht, dass es existiert (aber nicht mehr damit übereinstimmt). alte Uniform, das auf Kirchenslawisch war).

Die Vokativform kommt in Substantiven vor, die auf -а, -я enden:

Mutter Mutter!

Tante - Tante!

Mascha – Brei!

Das ist für jeden etwas bekannte Formen, es ist nur so, dass niemand sie als Vokativ einstuft. Beachten Sie übrigens, wie sich der Ton ändert, wenn wir sagen: „Mascha, ...!“ oder „Mash, ...!“

Abschließend möchte ich sagen, dass die Vokativform recht komplex ist und viele Ausnahmen und Nuancen aufweist, die wir in der Lektion „Wissensbasis“ ausführlich erläutern werden. Einen elektronischen Vokativformgenerator gibt es übrigens hier http://vokativ.vokabular.org/primer/ (nicht in 100 % der Fälle korrekt). Wenn es um den Namen einer Person geht, kann es ziemlich unangenehm sein, etwas falsch zu verstehen. Ich empfehle daher, dass Sie danach fragen, wenn Sie nicht sicher sind, wie ein Name in der Vokativform klingt.