Sprechschlag. Sprechtakt, Stress. Sprechschläge und logische Pausen

In den 1990er Jahren wurde das Wort in der russischen Sprache aktiv verwendet Privatisierung, bisher nur in den Werken von Ökonomen zu finden. Und fast sofort erschien ein anderes Wort - Privatisierung. Warum ist es dazu gekommen? Warum heißt es manchmal umgangssprachlich Halbklinik Anstatt von Poliklinik, Spinschak Anstatt von Blazer, nervös Anstatt von Angststörung?
Tatsache ist, dass sich die Wörter in der Sprache im Grad der "Transparenz", der Verständlichkeit für eine Person, unterscheiden. Wort Steinpilze"transparent" bedeutet "wächst unter einer Birke". Aber ungefähr Kaktus man kann nicht sagen, warum es so heißt. Wörter der ersten Art nennen Linguisten motiviert oder haben interne Form. Manchmal versuchen Menschen, die mit einem unmotivierten Wort konfrontiert sind, es zu verstehen, und als Ergebnis erscheint ein neues Wort, das bereits eine interne Form hat, menschlich verständlich. Und so erschienen sie Privatisierung, Halbklinik, Spinschak, nervös und andere ähnliche Wörter. Der deutsche Sprachwissenschaftler Förssmann nannte dieses Phänomen Volksetymologie. Hier ist die Definition von Volksetymologie "Wörterbuch sprachliche Begriffe": "der Wunsch, die innere Form in Worten zu suchen rationale Erklärung Wortbedeutungen ohne Berücksichtigung echte Fakten ihren Ursprung". Wenn die wissenschaftliche Etymologie den Ursprung von Wörtern feststellt und ihre Geschichte erforscht, dann Volksetymologie versucht, Wörter auf der Grundlage zufälliger Konsonanzen zu erklären.
Volksetymologie findet sich natürlich nicht nur im Russischen. Englischer Titel tanzen Landtanz wörtlich "Landtanz", auf Französisch wurde es Gegentanz„Gegentanz“, wobei der erste Teil des Namens wörtlich „gegen-“ bedeutet. Arzneimittelname Likör ein Pioncer"sleepy drink" - das Ergebnis der Transformation Likör Opiaee"Opiumgetränk" Ein feuerfestes Mineral, das manchmal aus hergestellt wird Pfeifen rauchen, wird genannt Meerschaum. Dieses Mineral wird in Minen abgebaut, nicht auf Meeresboden. Woher kommt so ein Name? Früher waren in Frankreich Pfeifen eines Herstellers üblich. Kummer. Sie wurden gerufen Pfeife de Kummer"Kummers Pfeife", aber dieser Name ist durch Volksetymologie geworden pipe d'ecume de mer"Pfeife aus Meeresschaum". Später, unter dem Einfluss des Französischen, erschienen die Namen dieses Minerals in anderen Sprachen: Deutsch Meerschaum und Russisch Meerschaum 1 . Italienischer Name Tomate Pomi dei Mori„Äpfel der Mauren“, wie die Franzosen wahrnehmen Pommes d’Amour"Äpfel der Liebe", danke Französischähnliche Namen erschienen auch in Englisch und Deutsch: liebe Äpfel und Liebesapfel, jetzt veraltet.
Die Sprache Hausa wird im Norden Nigerias gesprochen. Da seine Sprecher Muslime sind, wurde es im 18. Jahrhundert auf der Grundlage geschrieben Arabisches Alphabet. Ende des 19. Jahrhunderts, nach der Kolonialisierung Nigerias durch die Briten, erschien eine Schreibvariante basierend auf Lateinisches Alphabet. Diese Variante heißt boko- "Lateinische Schrift; weltlich Europäische Bildung" (aus dem Englischen Buchen"Buchen"). Dieses Wort ist jedoch dasselbe wie das Hausa-Wort und bedeutet "Fälschung, Fälschung, Täuschung". Dieser Zufall wurde von der muslimischen Geistlichkeit zur Agitation gegen christliche Prediger und Europäer im Allgemeinen genutzt. Wort boko weiterhin im unabhängigen Nigeria eingesetzt. 1965 verfasste der Dichter Aliyu Husayni ein Gedicht, das einem von ihnen gewidmet war politische Führer Nordnigeria Ahmadu Bello (Sarduna). Hier ein Auszug daraus:
Sardauna ya ce gadararku boko
In mun ga dama mu d "auke shi soko
Domin fa mu ba mu salla da boko
Kann Lahira ba a aiki da boko
Allah ka taimaki mai gaskiya
Sardauna sagte, Ihr Latein sei Verrat
Wir sollten sie wie eine Idiotin behandeln
Schließlich verwenden wir in unserem Glauben nicht das lateinische Alphabet
Und im Himmel gibt es kein Latein
Möge Allah denen helfen, die auf der Seite der Wahrheit stehen
Hier sind weitere Beispiele für Volksetymologie. Während des Krieges Reise-Lebensmittelkarte ausgestellt für diejenigen, die in eine andere Stadt reisten. Ziemlich bald fingen sie an, sie anzurufen geplant, a Schiene, verbunden mit dem Wort Schienen. Der englische Name des Tieres - Gartenschläfer - Siebenschläfer entstanden, weil französisches Wort Siebenschläfer„sleeper“ wurde mit Englisch verwechselt Maus"Maus". Die alten Griechen, die versuchten, den Ursprung von Wörtern zu erklären, griffen auch oft auf die Volksetymologie zurück, manchmal besonders schwierige Fälle, erfand sogar Kunstwörter. Beispiele für solche Wörter finden sich in Platons Dialog Kratylos. Also ab erfundenes Wort sela-eno-nea-aeia"ewig alte und ewig neue Koryphäe" soll das Wort vorkommen Selene"Mond".
Es kommt vor, dass sich nur einer der beiden Teile eines unverständlichen Wortes ändert. So kommen Wörter wie: Grübler gut Anstatt von Bruderschaft, Frikadelle Anstatt von Frikadelle, Gouvernante Anstatt von Gouvernante. Der berühmte Schweizer Linguist F. de Saussure nannte solche Wörter "Volksetymologien, die auf halbem Weg stecken geblieben sind".
Das Schicksal volksetymologischer Wörter, in I'm besten fall, einheimische, reduzierte, Analphabetensprache. Es kommt jedoch auch vor, dass solche Wörter in die Sprache eingehen und ihre Vorgänger verschwinden. Also im russischen Wort Ameise Tatsächlich hätte die erste Silbe O klingen sollen, nicht U (vergleiche mit Polnisch mrowka). Aber einmal auf Russisch wurde dieses Wort durch das Wort beeinflusst Ameise. Als Ergebnis altrussisch Mähren wurde zu Ameise. In dem Wort Flügel historisch gab es einen Vokal I (serbisch Flügel, slowenisch krilo, Tschechisch [E-Mail geschützt];dlo, altrussisch Flügel). Aber unter dem Einfluss des Verbs Startseite Der Wurzelvokal hat sich geändert, und im modernen Russisch ist dieses Wort geworden Flügel. Beim Wort Gründling die Geschichte ist komplizierter. Im 18. - 19. Jahrhundert wurde dieses Wort häufiger durch I geschrieben: Schreiberling jedoch seit dem 17. Jahrhundert die Schrift Gründling, die später einzigartig wurde. Es gibt keine allgemein akzeptierte Etymologie für diesen Fisch: Vielleicht ist er mit dem Lateinischen verbunden Fische"Fisch" kann von dem Wort abgeleitet werden quietschen, und vielleicht aus dem Wort Sand. Wenn die Annahmen der Wissenschaftler den Gründling mit verknüpfen Lateinisches Wort, dann erweisen sich beide russischen Etymologien als volkstümlich. Unter dem Einfluss der Volksetymologie erhielt das Verb eine neue Bedeutung dominieren, was früher "ausreichend sein" bedeutete. Mit Worten wurde er näher gebracht zerkleinern, Druck, und er erhielt die Bedeutung von "drücken, unterdrücken, anziehen".
Die Prinzipien der Volksetymologie werden aktiv in der Sprache von Kindern verwendet. Sogar K. I. Chukovsky gab solche Beispiele: Ulitsioner - Polizist, Labyrinth - Vaseline und andere. Später, wenn die Kinder zur Schule gehen, kann ihnen die Volksetymologie einen Bärendienst erweisen. Nachdem sie ein unbekanntes Wort in einem Diktat getroffen haben, schreiben sie es auf und versuchen, es mit vertrauten Wörtern zu korrelieren, und infolgedessen treten Fehler auf. Lehrer bemerkten zum Beispiel solche Schreibweisen: sportkiada(nahe am Wort Sport), Hauptstadt(mit dem Wort sparen), Datierung(Mit geben), stinken(Mit stinken).
Wenn die Volksetymologie Schulkinder stört, hilft sie Schriftstellern oft. N. S. Leskov zum Beispiel schuf solche Wörter nach den Modellen der "Volksetymologie" wie: Buster(aus Büsten und Kronleuchter), Propaganda(aus Propaganda und erschrecken), motharius(aus Wind und Notar), Melkoskop(aus Mikroskop und klein), usw.
Mit Hilfe der Volksetymologie unverständlich geografische Namen. Im Nordosten Europäisches Russland dort ist ein Fluss Shuya, von dem der Nachname der Fürsten Shuisky stammt. Es wird oft angenommen, dass dieser Name von dem Fluss stammt Slawisches Wort oshuyu"links", shitsa "linke Hand". Aber tatsächlich tauchte dieser Name auf, als Stämme in der Nähe des Flusses lebten und sprachen Finnische Sprachen. Es kommt von Wörtern, die mit Finnisch verwandt sind suo- Sumpf und oja- "Fluss". Das gleiche Wort suo im Namen Finnlands präsent - Suomi. Der altgriechische Historiker Diodorus in dem Buch " Historische Bibliothek„sagt, dass die Hirten eines Tages ein Feuer unbeaufsichtigt in den Bergen zurückließen, das das Ganze vollständig ausbrannte Berggebiet. Daher wurden diese Berge laut Diodorus genannt Pyrenäen(aus dem Griechischen Pyr- das Feuer). Tatsächlich ist der Name der Pyrenäen mit dem Wort verwandt pyren"Spitze, Bergkette" in der baskischen Sprache. Das ist nicht verwunderlich, denn die Basken sind es alte Bewohner diese Orte.
Volksetymologie wird oft in Mythen verwendet, um obskure Namen zu erklären. Der Name der Göttin der Liebe - Aphrodite- wurde einst von den alten Griechen von den Phöniziern entlehnt. Aber die Griechen verstanden diesen Namen nicht und versuchten, ihn mit Hilfe von Wörtern zu interpretieren aphros"Schaum" u Prüfstand"Tauchen". Viele glauben, dass so der Mythos von der Geburt der Aphrodite aus Meeresschaum entstanden ist.
BEI Altes Testament Wir können oft die Verwendung von Volksetymologie finden. Eva (hebr. Chavvah) hat ihren Namen von dem Wort „Leben“ (hebr. hayim), da sie die Mutter aller Lebenden wurde (Genesis 3:20). Die wissenschaftliche Etymologie verbindet den Namen Eva mit dem aramäischen Namen Hevya. Der Name Kain (hebräisch Schmied) im Buch Genesis leitet sich vom Wort kana „erwerben“ ab, denn Eva sagte bei seiner Geburt, dass sie „einen Mann vom Herrn erworben“ habe (Genesis 4:1). Der Name der Stadt Babylon (hebr. Bavel) leitet sich von dem Verb balal „mischen“ ab, weil sich dort die Sprachen der Erbauer vermischten Turm von Babylon. Tatsächlich stammt der Name der Stadt von den semitischen Wurzeln und bedeutet „Tor Gottes“.
Im Buch Exodus können wir lesen, dass Moses (hebr. Moshe) seinen Namen erhielt, weil seine Tochter Ägyptischer Pharao, nachdem sie in einem Schilf einen Korb mit einem Baby gefunden hatte, „rief sie seinen Namen: Moses, weil ich ihn, wie sie sagte, aus dem Wasser geholt hatte“ (Ex 2,10). Diese Interpretation des Namens ist jedoch regelwidrig Hebräische Grammatik. Das Wort Moshe kann als eine Form des Verbs Limshot „herausziehen“ interpretiert werden, aber nur als aktiv, nicht passiv, dh „einer, der herauszieht“ und nicht „einer, der herausgezogen wird“. Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass der Ägypter jüdisch war. Der Name Moses ist ägyptisch. Es ist ein Wort, das "Kind" bedeutet und eine Abkürzung für viele Namen ist, die von den ägyptischen Göttern abgeleitet sind. Unter solchen Namen: Amon-mose „Amon-Kind“, Ptah-mose „Pta-Kind“, Tut-mose (Thutmose) „Jenes-Kind“ oder Ra-mose (Ramses) „Ra-Kind“. Diese Namen wiederum sind wahrscheinlich Abkürzungen der vollständigen Ausdrücke „Amon (gab) ein Kind“ oder „Ptah (gab) ein Kind“. Das Wort Mose wurde als abgekürzte Version all dieser Namen verwendet, es findet sich in ägyptischen Denkmälern.
Manchmal wird Volksetymologie verwendet, um zu erklären, warum ein bestimmter Heiliger eine bestimmte Aktivität unterstützt. Zum Beispiel begann früher in einigen Regionen Russlands der Verkauf von Zwiebeln einer neuen Ernte am Tag des Evangelisten Lukas. Die Volksetymologie führte zu einer Reihe von Zeichen. Hier ist einer davon: Ab St. Lupp schlägt Frost Hafer (d.h. Haferkrümel). Der Tag des heiligen Märtyrers Lupp von Thessalonich fiel auf den 23. August (5. September nach dem neuen Stil). Der Mönch Theodor der Studite, der im 8. Jahrhundert in Byzanz lebte, erhielt seinen Spitznamen vom Studite-Kloster. Die Kirche feiert sein Andenken am 11. (24.) November, und das Volk erfand ein Sprichwort: "Fjodor Studit, die Erde sticht". Laut Russisch Volksglauben Am St. Pud (15. April (23)) war es notwendig, "die Bienen unter dem Busch hervorzuholen", und am Tag des heiligen Märtyrers Basilisk von Komansky (3. März (16)) säten sie nicht , pflügte nicht, damit das Feld nicht verstopfte und keine Kornblumen wuchsen.
Manchmal wird vorgeschlagen, zwischen Volksetymologie (Erklärung eines unverständlichen Wortes mit Hilfe von ähnliche Wörter) und Volkswortproduktion (Wortänderungen unter dem Einfluss der Volksetymologie, der Begriff von Baudouin de Courtenay).

1. Bei diesem Schaum ist es nicht ganz klar, es scheint, dass er nach anderen Quellen wirklich im Meer vorkommt und wirklich schäumt.

Unter den vielen Fragen, die uns umgeben, sticht die Frage heraus - warum heißen die Objekte um uns herum so und nicht anders? In einigen Fällen kann diese Frage ohne beantwortet werden besondere Arbeit, in anderen - schwierig oder überhaupt nicht möglich. Klar ist zum Beispiel, dass das Wort „Pilot“ – aus dem Wort „fliegen“, „sill“ aus „unter dem Fenster“ und die Kombinationen „Mond, Schaufel, Löffel“ nicht so einfach erklärt werden können. Keines der genannten Wörter hat ausreichend offensichtliche Verbindungen in der Sprache, wir kennen die Motivation für die lexikalischen Bedeutungen dieser Wörter nicht - das Merkmal des Objekts, auf dessen Grundlage ihr Name entstand.

Die Bedeutung, die das Zeichen widerspiegelt, mit dem das Objekt gerufen wird, wird als motivierende oder innere Form des Wortes bezeichnet. Daher werden alle Wörter in zwei Gruppen eingeteilt: 1) Wörter mit einer klaren, verständlichen Bedeutungsmotivation, einer inneren Form: jungfräuliche Länder (von „jungfräulicher Erde“), weiß (von „weiß“). 2) Wörter mit einer unklaren oder unverständlich motivierten Bedeutung - „Mauer“, „Wasser“, „vierzig“, „tausend“ usw. Die innere Form des Wortes ist im Moment seiner Entstehung vorhanden. Während historische Entwicklung sie können völlig verdunkelt und vergessen werden, dadurch erscheinen Wörter mit verlorener innerer Form oder unmotivierte Wörter.

Verlust interne Form verbunden mit den folgenden Änderungen: 1) mit einer Änderung der morphämischen Struktur des Wortes: „Montag“, „Tag“, „Geschenk“. 2) mit einer Änderung des phonetischen Erscheinungsbilds des Wortes: "morgen" - "hinter dem Morgen", "Wolke" - "Wolke", "akribisch" - "wer den Punkt erreicht", aber jetzt verbinden wir diese Wörter nicht mit diesen Bedeutungen. 3) die semantische Änderung des Wortes: „Woche“ - wir erheben nicht zu „tun“, „schießen“ - zu „Pfeil“. Die innere Form solcher Wörter ist jetzt verloren, aber sie kann durch das Studium ihrer Geschichte gefunden werden.

Die Wissenschaft, die Etymonen (die ursprüngliche innere Form eines Wortes) und die Wörter, die sie ausdrücken, untersucht, wird als Etymologie bezeichnet.

2. Das Konzept der Etymologie und etymologische Analyse

Die Etymologie ist ein Teilgebiet der Linguistik, das den Ursprung eines Wortes feststellt, also seine wahre ursprüngliche Bedeutung. Gegenstand des Studiums der Etymologie ist der Wortschatz, alle Wörter, die in alten und neuen Texten vorkommen, alle gebräuchlichen Substantive und Eigennamen. Ihre Aufgabe ist es, zu finden und zu erklären alte Bedeutungen und Wortformen. Um dieses Problem zu lösen, nutzen Wissenschaftler in großem Umfang das Wissen über die Beziehung von Sprachen und über solide Gesetze die in ferner Vergangenheit in Sprachen operierten, so muss sich der Etymologe ständig mit der Sprach- und Gesellschaftsgeschichte auseinandersetzen.

Etymologisierung ist eine äußerst komplexe Angelegenheit. Die Suche nach der ursprünglichen Bedeutung des Wortes muss unter Berücksichtigung durchgeführt werden: a) Geschichte gegebenes Wort. b) seine Verbindungen mit anderen Wörtern Muttersprache. c) seine Beziehung zu verwandte Sprachen. d) die Geschichte eines bestimmten Volkes

Wir nehmen das Wort "Basar", das auf Russisch verwendet wurde XIV-XV Jahrhunderte, ausgeliehen von Turksprachen, anscheinend von Tatar. Ein Zeichen für Entlehnung ist Synharmonie. In der tatarischen Sprache bedeutet "überdachter Markt". Bis zum 14. Jahrhundert kam es nicht auf Russisch vor, es erschien aufgrund des tatarischen Einflusses zunächst in den südlichen Dialekten.

Im Gebrauchsprozess erhält das Wort neue Bedeutungen, sein Inhalt wird breiter als seine innere Form. Initial, Ursprünglicher Wert beginnt zu vergessen. Aufgrund der historischen Verschiebung in der Semantik, Änderungen im Klangbild u morphologische Struktur Das Wort fiel oft aus der Kette der Verwandten. Ein solcher Bruch semantischer Verbindungen zwischen Wörtern, die im Ursprung verwandt sind, wird genannt Deetymologisierung. Zum Beispiel wissen nur wenige Menschen, dass die Wörter „Tal“ und „Palme“ verwandt sind. Die genealogische Wurzel ist hier „dol“ im Sinne von „unten“. Kette: Doln - Dolon - Hand - Handfläche - Handfläche. Das Wort "Reifen" ist schon lange nicht mehr mit dem Wort "Hand" verwandt, obwohl die Wurzel von "Händen" für sie gleich ist. Die Wörter "Rinde", "Kürschner", "Haut", "Izskura" - "bald" (Haut) haben dieselbe Wurzel. Die Worte "Jungfernland, Rubel, Kuss" sind die gleiche Wurzel, Kuss - Wunsch, gesund und ganz zu sein. Die Worte „Hecht, fühle, schwach“ sind einwurzelig, schwach ist derjenige, dessen Knochen gefühlt werden können.

Durch das Vergessen der ursprünglichen etymologischen Bedeutung von Wörtern und den Verlust der inneren Form in der Sprache werden solche Wortkombinationen möglich, die nach Meinung von Linguisten bedeutungslos sind - „weißes Leinen, schwarze Tinte“, ursprüngliche Werte Wörter in einem Satz sind logisch inkompatibel.

3. Das Phänomen der Volksetymologie

Jeder Mensch wird, besonders in der Kindheit, mit unbekannten Wörtern konfrontiert, die er zu verstehen und zu etymologisieren versucht, aber nicht nach den wissenschaftlichen Prinzipien der Analyse, sondern nach zufälligen Vergleichen, die durch einfache Konsonanz von Wörtern verursacht werden. In diesen Fällen haben wir es mit dem Phänomen der volkstümlichen (oder falschen) Etymologie zu tun. Volksetymologie ist eine willkürliche Konvergenz von Wörtern unterschiedlicher Herkunft, die auf zufälligen Vergleichen oder Konsonanzen basiert. Es gibt zwei Hauptarten der Volksetymologie: in erster Fall ein unbekanntes Wort, das eigene oder das eines anderen, konvergiert fälschlicherweise im Einklang mit bekannten und erhält eine neue Bedeutung.

Zum Beispiel kommt das Wort „Kissen“ dem Wort „Ohr“ nahe, obwohl die etymologische Wurzel hier eigentlich „Geist“ ist. Das Wort "stupsnasig" in der Volksetymologie ist eines mit einer Nase wie ein Huhn, aber es gibt wirklich keine Verbindung mit dem Huhn. Früher gab es im Alltag das Wort "Wurzelnase", dessen erste Wurzel mit dem Wort "abgeschnitten" verbunden ist, d.h. mach es kurz. Als Ergebnis der Haplologie wurde "Kronennasen" zu "Stupsnasen", und es gab eine Konvergenz mit dem Wort "Huhn". "Kurzsichtig" - jemand, der seine Hände nahe an seine Augen bringt. Tatsächlich gab es jedoch das Wort "kurzsichtig" (nahsichtig), das sich aufgrund der Haplologie wieder in "kurzsichtig" verwandelte, und erneut Konvergenz - mit dem Wort "Hand". Aus all diesen Gründen, in das Verständnis der Kinder, zum Beispiel das Wort "Reiter" - einer, der im Garten arbeitet, "Dorf" - wo es viele Bäume gibt, "Müßiggänger" - der Boote baut, "Mühle" - die Frau des Müllers. Im zweiten Fall unbekanntes Wort verknüpft mit berühmte Worte nach Wert und verändert entsprechend seinen Klang. In der Kindersprache wird „Vaseline“ zu „Mazeline“, „Polizist“ - zu „Streetman“, „Zwieback“ - „Kusarik“, „Frühling“ - „Kruzhina“, „Fan“ - „Beatmungsgerät“.

Volksetymologie wird als Extravaganz verwendet Stilmittel zum Erstellen Spracheigenschaften, zum Beispiel im Kunstwerke Leskow. Dies berühmter Autor Im 19. Jahrhundert bemerkte er, wie subtil und ungewöhnlich das Volk alles Schwierige, Fremdsprache etymologisiert, und führte mutig die Wörter „Gulvar“ (statt „Boulevard“), „Spinzhak“ (statt „Jacke“), Gouvernante in seine Werke ein (anstelle von „gouvernante“) und anstelle von „multiplikationstabelle“ und „kapital“ - „multiplikationstabelle“ und „kapital“ (von „speichern“).

Die wissenschaftliche Etymologie spiegelt sich in den folgenden Wörterbüchern wider: 1) N.M. Shansky, V. V., Ivanov, T. V. Shanskaya "Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache" / ein Leitfaden für Lehrer. 2) Herr Vasmer " Etymologisches Wörterbuch Russische Sprache" in 4 Bänden. 3) N.M. Shansky, T.A. Bobrov Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. M., 1994

Bedeutung der VOLKETYMOLOGIE im Wörterbuch der Sprachbegriffe

Volksetymologie

Veränderung und Überdenken eines geliehenen (selten muttersprachlichen) Wortes nach dem Vorbild eines ähnlich klingenden Wortes der Muttersprache, zwischen ihnen etablieren semantische Verknüpfungen auf der Grundlage eines rein äußeren, zufälligen klanglichen Zufalls, ohne Berücksichtigung der realen Tatsachen ihrer Entstehung. Gulvar statt Boulevard (Vergleich mit Spaziergang), Melkoskop statt Mikroskop, Vorgarten, Halbgarten statt Vorgarten, Palisade (frz. Palisade – Palisade, Bretterzaun, Zaun, Hecke), Halbklinik statt Poliklinik, Einkäufer statt Spekulant (Vergleich mit dem Verb aufkaufen). Ein Beispiel für ein Umdenken ist die mit dem Namen der Beere verbundene Kombination Purpurrot (im Sinne von „angenehmes, harmonisches Glockenläuten“): Sie geht auf den Namen der belgischen Stadt Malin zurück, in der sich die antike Kathedrale befindet befindet, in dem es gibt Spezial Schule Glöckner, originale "Malinov"-Musikanten an den Glocken. Volksetymologie wird auch falsche Etymologie oder lexikalische Assoziation genannt.

Wörterbuch der sprachlichen Begriffe. 2012

Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Wortbedeutungen und was ist VOLKSETYMOLOGIE auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken:

• Volksetymologie
  Etymologie, Umdenken eines Wortes (ausgeliehen oder gebürtig), semantisch nicht eindeutig und nicht in sinnvolle Teile zerlegbar, klanglich ähnlich dem Vorbild ...
• Volksetymologie im Literarischen Lexikon:
  [Deutsch - Volksetymologie, Französisch - ?tymologie populaire] - ein Begriff, der vom deutschen Sprachwissenschaftler Förstemann eingeführt wurde, um ein bestimmtes sprachliches Phänomen zu bezeichnen - ...
• Volksetymologie
  (falsche Etymologie) Verständnis morphologische Zusammensetzung Wörter und Motivation seiner Bedeutung auf der Grundlage der Annäherung an konsonante Wörter, anders als in ...
• Volksetymologie
  (falsche Etymologie), Verständnis der morphologischen Zusammensetzung des Wortes und Begründung seiner Bedeutung auf der Grundlage der Konvergenz mit Konsonantenwörtern, die sich davon unterscheiden ...
• VOLK
  GESETZGEBENDE INITIATIVE - eine Form der direkten Beteiligung der Bürger an der Umsetzung Kommunalverwaltung. Gemäß Bundesgesetz Russische Föderation "Nach allgemeinen Grundsätzen ...
• VOLK im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  HOUSE - der Name des Unterhauses des Parlaments ...
• VOLK im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  MEDIZIN - Methoden der Genesung, Prävention, Diagnose und Behandlung, basierend auf der Erfahrung vieler Generationen von Menschen, etabliert in Volkstraditionen und nicht...
• VOLK im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  VERFASSUNG - in der Wissenschaft des Verfassungsrechts ein Begriff, der verwendet wird, um sich auf Verfassungen zu beziehen, die auf andere Weise als durch Oktroitation angenommen wurden (siehe OCTROIAN CONSTITUTIONS) ...
• VOLK im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  INITIATIVE - im Verfassungsrecht einer Reihe von Staaten (Italien, Spanien, Österreich, Schweiz) - eine Institution, die ein Mechanismus zur Umsetzung der richtigen Gesetzesinitiative ist ...
• VOLK im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
  DEMOKRATIE - in der marxistischen Literatur - Bezeichnung politisches System, gegründet in den 40er Jahren in einer Reihe von Ländern in Europa und Asien. XX…
• ETYMOLOGIE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (aus dem Griechischen etymon - Wahrheit wahrer Wert Wörter und ... ologie), .. 1) der Ursprung eines Wortes oder Morphems ... 2) Ein Abschnitt der Linguistik, der die ursprüngliche Wortbildung untersucht ...
• VOLK im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
  (MENSCHEN) am höchsten Gipfel Subpolar und der gesamte Ural. Höhe 1895 m. ...
• ETYMOLOGIE im großen Sowjetische Enzyklopädie, TSB:
  (Griechische Etymologia, von etymon - die wahre Bedeutung des Wortes, etymon und logos - Wort, Lehre), ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern, ihre ...
• VOLK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  der höchste Berg des Urals im subpolaren Ural, im Forschungsbereich, an der Grenze der Komi ASSR und Region Tjumen RSFSR. Höhe 1894 m ...
• ETYMOLOGIE in Enzyklopädisches Wörterbuch Brockhaus und Euphron:
  grammatikalischer Begriff(aus dem Griechischen. ?????? - wahrhaftig, treu und ????? - Lehre, Wissenschaft), was zwei Bedeutungen hat. In der Terminologie der Schulgrammatik ...
• ETYMOLOGIE
  (aus dem Griechischen etymon - Wahrheit, die wahre Bedeutung des Wortes und ... Logik), 1) der Ursprung eines Wortes oder Morphems. 2) Der Abschnitt der Linguistik, der sich mit dem Studium von ...
• VOLK im modernen enzyklopädischen Wörterbuch:
  
• ETYMOLOGIE
  (aus dem Griechischen etymon - Wahrheit, die wahre Bedeutung des Wortes und ... Logik), 1) der Ursprung eines Wortes oder Morphems. 2) Ein Abschnitt der Linguistik, der sich mit ...
• VOLK im enzyklopädischen Wörterbuch:
  der höchste (1895 m) Gipfel auf …
• ETYMOLOGIE im enzyklopädischen Wörterbuch:
  und pl. jetzt. 1. Ein Bereich der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht. Ein Etymologe ist ein Wissenschaftler, ein Spezialist auf dem Gebiet der Etymologie. 2. Der Ursprung davon ...
• ETYMOLOGIE im enzyklopädischen Wörterbuch:
  , -wenn. 1. Ein Bereich der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht. 2. Der Ursprung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks. Bestimmen Sie die Etymologie des Wortes. …
• ETYMOLOGIE
  ETYMOLOGIE (vom griechischen Etymon - Wahrheit, die wahre Bedeutung des Wortes und ... Logik), der Ursprung eines Wortes oder Morphems. Abschnitt Yaz-Wissen, Umgang mit ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  VOLKSETYMOLOGIE (falsche Etymologie), Verständnis morfol. die Zusammensetzung des Wortes und die Motivation seiner Bedeutung auf der Grundlage der Konvergenz mit anderen Konsonantenwörtern als ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  "People's Punishment", eine geheime Organisation, die von S.G. Netschajew 1869 in Moskau und St. Petersburg zur Vorbereitung der „Volksbauernrevolution“. Ausgezeichnet durch extreme…
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  VOLKSMEDIZIN, die Gesamtheit der vom Volk angehäuften Empirie. Informationen über Celite. bedeutet, und auch zu legen. und hygienisch. Techniken und Fähigkeiten und deren ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  PEOPLE'S PICTURE, siehe Lubok ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  VOLKSDEMOKRATIE, eine Bezeichnung in der marxistischen Literatur verwässert. System nach der 2. Welt etabliert. Kriege in einer Reihe von Ländern in Europa und Asien während ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  "VOLKSWILLE", Naib. großes und deutliches Gebrüll. Populist org-tion. Entstanden in St. Petersburg, im August. 1879. Das Programm beinhaltete Forderungen nach der Zerstörung der Autokratie, ...
• VOLK im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
  NARODNYA (Menschen), der höchste Gipfel des Urals im Forschungsgebiet. ( Subpolarer Ural). Hoch 1895 m. ...
• ETYMOLOGIE in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron:
  ? ein grammatikalischer Begriff (aus dem Griechischen ?????? - wahr, wahr und ????? - Lehre, Wissenschaft), der zwei Bedeutungen hat. In der Schulsprache ...
• ETYMOLOGIE im voll akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
  Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, Etymologie, ...
• ETYMOLOGIE im Linguistischen Enzyklopädischen Wörterbuch.
• ETYMOLOGIE im Wörterbuch der Sprachbegriffe:
  (Griechische Etymologia von etymon - Wahrheit, die Hauptbedeutung des Wortes + Logos - Begriff, Lehre). 1) Ein Zweig der Linguistik, der den "Ursprung von ...
• ETYMOLOGIE im Popular Explanatory-Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
  -und nur Einheiten. , und. 1) Ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung und die semantische Entwicklung von Wörtern untersucht. Etymologie üben. Seminar zur Etymologie. 2) ...
• ETYMOLOGIE im neuen Fremdwörterbuch:
  (gr. etymologia etymon wahrheit; die hauptbedeutung des wortes + logos begriff, lehre) 1) der ursprung des wortes und seine beziehung zu ...
• ETYMOLOGIE im Fremdwörterbuch:
  [GR. etymologia 1. der Ursprung des Wortes und seine Beziehung zu anderen Wörtern derselben Sprache oder anderer Sprachen; 2. Abschnitt ...
• ETYMOLOGIE im Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache.
• ETYMOLOGIE im neuen erläuternden und abgeleiteten Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
  und. 1) Ein Bereich der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht. 2) Der Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks in Bezug auf seine Beziehungen zu anderen Wörtern ...
• ETYMOLOGIE voll Rechtschreibwörterbuch Russische Sprache:
  Etymologie...
• ETYMOLOGIE im Rechtschreibwörterbuch:
  Etymologie, ...
• ETYMOLOGIE im Wörterbuch der russischen Sprache Ozhegov:
  Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht Etymologie den Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks Etymologie etablieren ...
• ETYMOLOGIE im Dahl-Wörterbuch:
  weiblich , Griechisch Wortproduktion, Korneologie, die Lehre von der Bildung eines Wortes aus einem anderen. -gisches Wörterbuch, das die Wurzeln, den Ursprung der Wörter, die Ableitung angibt. Etymologe...
• ETYMOLOGIE in Moderne erklärendes Wörterbuch, TSB:
  (aus dem Griechischen etymon - Wahrheit, die wahre Bedeutung eines Wortes und ... ologie), ..1) der Ursprung eines Wortes oder Morphems ... 2) Ein Abschnitt der Linguistik, der die ursprüngliche Wortbildung untersucht .. .
• VOLK im Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  (MENSCHEN), der höchste Berggipfel des Subpolar und des gesamten Urals. Höhe 1895 m. ...
• ETYMOLOGIE im Erklärwörterbuch der russischen Sprache Uschakow:
  Etymologie, g. (von griech. etymos – wahr und logos – Lehre) (lingu.). 1. nur Einheiten Institut für Linguistik, das den Ursprung von Wörtern untersucht. …
• ETYMOLOGIE im erklärenden Wörterbuch von Efremova:
  Etymologie 1) Ein Bereich der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht. 2) Der Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks in Bezug auf seine Verbindungen mit anderen ...
• ETYMOLOGIE im neuen Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
  und. 1. Ein Bereich der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht. 2. Der Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks in Bezug auf seine Verbindungen mit anderen Wörtern ...
• ETYMOLOGIE im großen modernen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache:
  und. 1. Ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung und die semantische Entwicklung von Wörtern untersucht. 2. Der Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks in Bezug auf seine Verbindungen ...

Normalerweise beginnen die Leute bereits mit ihren etymologischen "Studien". frühe Kindheit. Solche kindischen Formationen wie Summer (Wecker), Hobel (Hobel), Bagger (Schaufel), Hammer (Hammer), Mazeline (Vaseline) und andere, verursacht durch den natürlichen Wunsch, jedes unverständliche Wort irgendwie zu verstehen, sind nicht nur typisch für Kindheit. Nehmen Sie solche Beispiele für die Umkehrung von Wörtern in Volksdialekten wie Spinzhak (Jacke), Halbklinik (Poliklinik), Halbgarten (Vorgarten) usw. In all diesen Fällen unverständliche Worte fremder Herkunft„korrigiert“ und „angepasst“ an einige bekannte russische Wörter und Wurzeln: das Wort Jacke → Rückenjacke verbunden war der Rücken, Poliklinik → Halbklinik → Das "halbe Klinik", a Vorgarten → halber Garten → „halber Garten“.

Die alten Römer nannten solche etymologischen Vergleiche „Stier“- oder „Kuh“-Etymologie. Da solche "Etymologien" oft im Volk auftauchten, wurden diese falschen Interpretationen später genannt "Volksetymologie"(im Gegensatz zur wissenschaftlichen Etymologie). Der Begriff "Volksetymologie" ist nicht ganz erfolgreich. Erstens zeigt es eine etwas abweisende Haltung gegenüber den Menschen, die viele Jahrhunderte von der Entwicklung der Wissenschaft abgeschnitten waren. Zweitens (und am wichtigsten) erheblicher Teil"Volksetymologien" sind im Volksumfeld überhaupt nicht entstanden.

Zum Beispiel im 18. Jahrhundert Akademiker und Philologe V.K. Trediakovsky schrieb, dass der Name der alten Bewohner Iberische Halbinsel Iberer ist ein verstümmeltes Wort Oberteil, weil sie auf ihre Weise sind geographische Lage auf allen Seiten von den Meeren ausgeruht. Britannia, laut Trediakovsky ist dies ein verzerrtes Wort Verbrüderung(vom Wort Bruder) Skythen- Das skites(vom Wort zu wandern), Türken- aus Yurki(vergleiche flink, schnell, agil) usw. Folglich haben wir es hier mit "Volksetymologie" auf höchstem (akademischen!) Russisch Akademie, die damals allgemein in einem "kindischen", wenn nicht sogar noch mehr Zustand war, - eine Anmerkung des Autors der Seite). Und die Leute hier haben nichts damit zu tun. Es ist nur so, dass sich die Etymologie zur Zeit von Trediakovsky noch nicht als Wissenschaft herausgebildet hatte, und dies vorausgesetzt weite Freifläche für allerlei wilde Fantasien.

Volksetymologie ist also gar nicht unbedingt „eine Etymologie, die unter den Menschen entstanden ist“, sondern eine solche Etymologie, die nicht darauf beruht wissenschaftliche Grundsätze Analyse, sondern auf zufälligen Vergleichen, die durch einfache Konsonanz von Wörtern verursacht werden. Manchmal kann ein solcher Vergleich "auf den Punkt kommen". Vergleichen Sie zum Beispiel Lukas Worte in A. M. Gorkis Stück „At the Bottom“. "Sie sind stark zerknittert, deshalb ist es weich." Die Wörter Sanft und zerknittert, Ja wirklich, gemeinsamer Ursprung, aber der eigentlich richtige Vergleich macht daraus noch keine wissenschaftliche Etymologie.

Anstelle des Begriffs "Volksetymologie" ziehen es einige Gelehrte vor, die Ausdrücke "falsche Etymologie" und "naive Etymologie" zu verwenden. Aber diese Begriffe sind noch weniger erfolgreich. Erstens, und wissenschaftliche Etymologie kann falsch sein.... Zweitens muss naive Etymologie nicht falsch sein (man nehme ein Beispiel mit den Worten Sanft und zerknittert). Darüber hinaus ist Naivität eine Eigenschaft, die sich manchmal auch in der wissenschaftlichen Etymologie unterscheiden kann. Natürlich ist "Volksetymologie" normalerweise falsch, aber nicht jede falsche Etymologie ist gleichzeitig "Volksetymologie". Deshalb kann einer dieser Begriffe nicht durch einen anderen ersetzt werden.

Grammatik. Das Konzept der grammatischen Bedeutung.

Grammatik(anderes griechisch γραμματική von γράμμα – „Buchstabe“) als Wissenschaft ist ein Zweig der Linguistik, der sich damit befasst Grammatikalische Struktur Sprache, Muster zum Aufbau richtiger bedeutungsvoller Sprachsegmente in dieser Sprache (Wortformen, Syntagmen, Sätze, Texte). Die Grammatik formuliert diese Regelmäßigkeiten in allgemeiner Form Grammatik regeln.

Apropos Grammatik als Wissenschaft, es gibt:

· historische Grammatik - eine Wissenschaft, die die Struktur von Wörtern, Phrasen und Sätzen in der Entwicklung durch Vergleich untersucht verschiedenen Stadien die Geschichte der Sprache;

· synchrone Grammatik- eine Wissenschaft, die die Struktur von Wörtern, Phrasen und Sätzen in synchronen Begriffen untersucht (im 19 beschreibende Grammatik).

Grammatik - ein Wert, der als Ergänzung dient lexikalische Bedeutung Worte und Ausdruck verschiedene Beziehungen(die Beziehung zu anderen Wörtern in einem Satz oder Satz, die Beziehung zu der Person, die die Handlung ausführt, oder anderen Personen, die Beziehung des berichteten Sachverhalts zu Realität und Zeit, die Beziehung des Sprechers zum berichteten usw.). Normalerweise hat ein Wort mehrere grammatikalische Bedeutungen. Das Wort Land ist also wichtig weiblich, Nominativ, Singular; das Wort geschrieben enthält die grammatikalischen Bedeutungen der Vergangenheitsform, Singular, männlich, perfektes aussehen. Grammatische Bedeutungen Finden Sie ihre morphologischen oder Syntaxausdruck. Sie werden hauptsächlich durch die Form des Wortes ausgedrückt, die gebildet wird:

a) Befestigung. Buch, Buch, Buch usw. (Fallwerte);

b) innere Beugung. Sammeln - sammeln (Werte der unvollkommenen und perfekten Form);

c) Akzent. Häuser. (genus. fallender Singular) - zu Hause (benannt nach fallendem. Plural);

d) Suppletivismus. Take - Take (Werte des Formulars). Gut - besser (Werte des Vergleichsgrades);

e) gemischt (synthetisch u auf analytische Weise). Zum Haus (d.h Dativ ausgedrückt durch Präposition und Fallform).

g) Verdoppelung. Blau-blau, gelaufen-gelaufen, kaum