Verwendung von Fachvokabular und Begriffen. Sprachverwendung im Fachwortschatz. Die lexikalische Komponente der Fachsprache

Berufswortschatz

Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und in der Rede von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf vereint sind. Balda (ein schwerer Hammer zum Zerkleinern von Steinen und Felsen) - in der Sprache der Bergleute. Galeere (Küche auf dem Schiff), Koch (Koch) - in der Sprache der Seeleute. Furnier (eine dünne Metallplatte, die zwischen die Schreibzeilen eingefügt wird, um den Abstand zwischen ihnen zu vergrößern), Streifen (getippte oder bereits gedruckte Seite), Kopfzeile (eine gemeinsame Überschrift für mehrere Notizen) - in der Sprache der Drucker. In der Sprache der Jäger gibt es je nach Wurfzeit solche Namen von Hasen: Frühlingswurf (Hase aus Frühlingsstreu), Blattgras, Kräuterkundler (Sommer), Laubfaller (Herbst), Mentor (Frühwinter). Liebhaber von Singvögeln verwenden solche Namen für die Stämme des Nachtigallengesangs; Ganter, Schuss, Reißzähne, Kuckucksflug, Lesheva-Pfeife, Abstoßung, Filmen, Initiative, Gurgeln, Läuten, Pfeifen, Rasseln, Triller, Yulina-Rasseln.

Wörterbuch-Referenz sprachliche Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telelenkova M. A.. 1976 .

Sehen Sie, was "Berufswortschatz" in anderen Wörterbüchern ist:

Berufswortschatz- Vokabular, das für diese Berufsgruppe charakteristisch ist und in der Rede von Menschen verwendet wird. Vereint durch einen Beruf ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

Berufswortschatz- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. Siehe auch: Diglossie, Professionalität, Gesellschaftsdialekt 2. Wie Fachwortschatz1 ... Lexikon soziolinguistischer Begriffe

Berufswortschatz- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. 2. Dasselbe wie spezielles Vokabular ...

Berufswortschatz- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. 2. Wie Spezialvokabular... Allgemeine Sprachwissenschaft. Soziolinguistik: Wörterbuch-Nachschlagewerk

- (aus dem griechischen lexikos verbal, Wörterbuch). 1) Das Vokabular der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die sich auf den Umfang ihrer Verwendung beziehen. Wortschatz mündliche Rede. Umgangssprachlich Alltagswortschatz. Wortschatz buchstäblich Schreiben. Vokabular für soziale Medien...

Siehe Berufswortschatz ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

Auf Russisch: 1) nach Nutzungshäufigkeit (aktiv und passiver Wortschatz); 2) nach Nutzungsdauer (veraltet u neues Vokabular); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (Terminologie und Fachvokabular); 4) von ... ... Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

Wortschatz nach dem Parameter des soziolinguistischen Gebrauchs- auf Russisch: 1) nach Nutzungshäufigkeit (aktiver und passiver Wortschatz); 2) nach Verwendungszeitraum (veraltetes und neues Vokabular); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (Terminologie und Fachvokabular); 4) auf sozialen ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen

Wortschatz- (vom griechischen λεξικός, das sich auf das Wort bezieht) die Gesamtheit der Wörter der Sprache, sein Wortschatz. Dieser Begriff wird auch in Bezug auf einzelne Schichten des Wortschatzes (Haushalt, Geschäft, poetischer Wortschatz usw.) verwendet und bezieht sich auf alle Wörter, ... ... Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch

UND; und. [aus dem Griechischen. Lexikos-Wörterbuch, mündlich]. Eine Reihe von Wörtern von a Sprache, Dialekt oder Sprache einzelne Person; Wortschatz von was l., wem l. Russisch l. Dialekt L. Berufsl. L. Puschkin. ◁ Lexikalisch, oh, oh. L oh… … Enzyklopädisches Wörterbuch

Bücher

• Express Series: English for Legal Professionals: Student`s Book: A Short, Specialist English Course (+ CD-ROM), Andrew Frost. Kursreihe Express Series der englischen Sprache zum Lernen Berufswortschatz Vertreter verschiedener Fachrichtungen. Die Serie wurde für diejenigen geschaffen, die jeden Tag Englisch brauchen …

Terminologisches und berufsbezogenes Vokabular Die Verwendung von terminologischem und berufsbezogenem Vokabular, das von Personen desselben Berufs verwendet wird, die auf demselben Gebiet von Wissenschaft und Technik tätig sind, ist gesellschaftlich begrenzt. Jedes Wissensgebiet hat sein eigenes terminologisches System. Begriffe - Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte jeder Sphäre der Produktion, Wissenschaft, Kunst benennen. Jeder Begriff basiert notwendigerweise auf der Definition (Definition) der Realität, die er bezeichnet, wodurch die Begriffe eine genaue und gleichzeitig prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenszweig arbeitet mit seinen eigenen Begriffen, die die Essenz des terminologischen Systems dieser Wissenschaft ausmachen. Im Rahmen des terminologischen Vokabulars lassen sich mehrere „Schichten“ unterscheiden, die sich im Anwendungsbereich, den Merkmalen des bezeichneten Objekts, unterscheiden. Zunächst einmal handelt es sich um allgemeine wissenschaftliche Begriffe, die in verwendet werden Diverse Orte Wissen und gehören zum wissenschaftlichen Sprachstil insgesamt: Experiment, adäquat, äquivalent, vorhersagen, hypothetisch, Fortschritt, Reaktion usw. Diese Begriffe bilden einen gemeinsamen Begriffsfundus verschiedene Wissenschaften und haben die höchste Nutzungshäufigkeit. Es gibt auch spezielle Begriffe, die bestimmten zugeordnet sind wissenschaftliche Disziplinen, Produktions- und Technologiezweige; zB in der Linguistik: Subjekt, Prädikat, Adjektiv, Pronomen; in der Medizin: Herzinfarkt, Myome, Parodontitis, Kardiologie usw. Diese Terminologien bündeln die Quintessenz jeder Wissenschaft. Laut S. Bally sind solche Begriffe " ideale Typen sprachlicher Ausdruck, nach dem es unweigerlich strebt Wissenschaftliche Sprache"[Bally Sh. French style. M., 1961 S. 144]. Terminologisches Vokabular ist wie kein anderes informativ. Daher sind Begriffe in der Sprache der Wissenschaft unverzichtbar: Sie ermöglichen es Ihnen, eine Idee kurz und äußerst genau zu formulieren Allerdings ist der Grad der Terminologie wissenschaftliche Abhandlungen ist nicht das Gleiche. Die Häufigkeit der Verwendung von Begriffen hängt von der Art der Präsentation, der Adressierung des Textes ab. Moderne Gesellschaft erfordert eine solche Form der Beschreibung der empfangenen Daten, die es ermöglichen würde, zu machen größten Entdeckungen Die Menschheit ist das Eigentum aller. Allerdings ist die Sprache monographischer Studien oft so mit Begriffen überfrachtet, dass sie selbst einem Fachmann unzugänglich wird. Daher ist es wichtig, dass die verwendete Terminologie von der Wissenschaft ausreichend beherrscht und neu eingeführte Begriffe erklärt werden müssen. Ein besonderes Zeichen unserer Zeit ist die Verbreitung von Begriffen darüber hinaus geworden wissenschaftliche Arbeiten. Dies gibt Anlass, über die allgemeine Terminologie zu sprechen moderne Rede. Also, viele Wörter, die haben terminologische Bedeutung, sind ohne Einschränkungen weit verbreitet: Traktor, Radio, Fernsehen, Sauerstoff. Eine andere Gruppe besteht aus Wörtern, die haben Doppelnatur: sie können sowohl als Begriffe als auch als fungieren gebräuchliche Worte. Im ersten Fall diese lexikalische Einheiten zeichnen sich durch besondere Bedeutungsnuancen aus, die ihnen eine besondere Genauigkeit und Eindeutigkeit verleihen. Also das Wort Berg, das weit verbreitet bedeutet - "ein bedeutender Hügel, der sich über die Umgebung erhebt" und eine Nummer hat bildliche Bedeutungen, enthält in seiner Interpretation keine spezifischen Höhenmessungen. In der geografischen Terminologie, wo die Unterscheidung zwischen den Begriffen "Berg" und "Hügel" wesentlich ist, wird eine Klarstellung gegeben - "ein Hügel mit einer Höhe von über 200 m". Also der Einsatz ähnliche Wörter außerhalb wissenschaftlicher Stil verbunden mit ihrer partiellen Determinologie. Das Fachvokabular umfasst Wörter und Ausdrücke, die in verwendet werden verschiedene Gebiete Produktion, Techniken, die sich jedoch nicht durchgesetzt haben. Im Gegensatz zu Begriffen – offizielle wissenschaftliche Bezeichnungen spezieller Konzepte – fungieren Professionalismen hauptsächlich in der mündlichen Rede als „halboffizielle“ Wörter, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Professionalismen werden verwendet, um verschiedene zu bezeichnen Herstellungsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, hergestellte Produkte usw. Zum Beispiel wird Professionalität in der Rede von Druckern verwendet: Ende - "grafische Dekoration am Ende des Buches", Antennen - "Ende mit einer Verdickung in der Mitte", Schwanz - „unterer Außenrand der Seite“, sowie die „untere Buchkante“, gegenüber dem Buchkopf. Professionalismen können nach ihrem Verwendungsbereich gruppiert werden: in der Rede von Sportlern, Bergleuten, Ärzten, Jägern, Fischern usw. besondere Gruppe Es werden Technismen unterschieden - hochspezialisierte Namen, die im Bereich der Technologie verwendet werden. Professionalismen dienen im Gegensatz zu ihren üblicherweise verwendeten Äquivalenten dazu, zwischen eng verwandten Konzepten zu unterscheiden, die in verwendet werden bestimmte Form die Aktivitäten der Menschen. Aus diesem Grund ist professionelles Vokabular für prägnantes und unentbehrliches exakter Ausdruck Gedanken in speziellen Texten, die für den vorbereiteten Leser bestimmt sind. Allerdings geht die Aussagekraft enger Berufsbezeichnungen verloren, wenn ein Laie darauf stößt. Professionalität ist daher beispielsweise bei auflagenstarken Branchenzeitungen angebracht und bei publikumsorientierten Publikationen nicht gerechtfertigt. Lesekreise. Einzelne Professionalitäten, oft von reduziertem Stilklang, gehen in die Komposition über gemeinsames Vokabular: Aufgeben am Berg, Überfall, Umsatz. BEI Fiktion Professionalismen werden von Schriftstellern mit einem bestimmten stilistischen Ziel verwendet: als charakterologisches Werkzeug zur Beschreibung des Lebens von Menschen, die mit jeder Art von Produktion verbunden sind. Der professionelle Slang-Wortschatz ist reduziert ausdrucksstarke Farbgebung und wird nur in der mündlichen Rede von Personen des gleichen Berufs verwendet. Zum Beispiel nennen Ingenieure ein selbstaufzeichnendes Gerät scherzhaft einen Schnatz, in der Sprache der Piloten gibt es die Wörter nedomaz, peremaz, was "Unterschreiten und Überschreiten der Landemarke" bedeutet, sowie eine Blase, Wurst - "Sondenballon". , usw. Berufsslangwörter wie In der Regel gibt es Synonyme, die neutral sind, keine umgangssprachliche Schattierung haben und eine genaue terminologische Bedeutung haben. Fachsprache ist nicht enthalten spezielle Wörterbücher, im Gegensatz zu Fachbegriffen, die mit Erläuterungen versehen und oft in Anführungszeichen gesetzt werden (um sie grafisch von Begriffen zu unterscheiden): lange Zeit in getippten Galeeren oder Streifen"; "fremde" Schriftart - "Buchstaben einer Schriftart mit einem anderen Stil oder einer anderen Größe, die fälschlicherweise in den getippten Text oder die Überschrift aufgenommen wurden."

Berufs-(Fach-)Vokabular ist Vokabular, das von Personengruppen verwendet wird, die beruflich miteinander verbunden sind. Beim Fachwortschatz werden zwei Schichten unterschieden: der terminologische und der eigentliche Fachwortschatz.

Am meisten große Gruppe Wörter im Fachwortschatz - wissenschaftlich und Fachbegriffe. Sie gehören zur Wissenschaftssprache und bilden innerhalb des Begriffssystems.

M. I. Fomina weist darauf hin, dass das terminologische Vokabular Wörter enthält, die „für logisch genaue Definition spezielle Begriffe, Festlegung des Inhalts von Begriffen, deren Markenzeichen» Fomina M.I. Moderne russische Sprache. Lexikologie. - M., 2001. - S. 216 .. Dies deutet darauf hin, dass für den Begriff die Hauptfunktion die maßgebliche Funktion ist, dh die Definitionsfunktion.

Die idealen Anforderungen an Begriffe sind Eindeutigkeit, Synonymfreiheit, klar definierte, überwiegend motivierte Spezialisierung und absolute semantische Genauigkeit. Erfüllen die Begriffe heute diese Anforderungen nicht, kann derselbe Begriff verwendet werden verschiedene Wissenschaften und mit verschiedene Werte. Zum Beispiel der Begriff Bild wird in der Philosophie („geistiger Abdruck der Umwelt“), in der Linguistik („etwas sinnlich Wahrgenommenes“) sowie in der Literaturkritik, Psychologie und anderen Wissenschaften verwendet. Auch die Forderung nach der Abwesenheit von Dubletten wird verletzt: in der Linguistik zum Beispiel die Terme Präfix und Konsole, Wort, Lexem und lexikalische Einheit.

Das Begriffssystem wird mit häufig verwendeten Vokabeln ergänzt: Nase(allgemein) und Bug des Schiffes, Vogel Flügel(allgemein) und Flugzeugflügel. Heutzutage gehen die Begriffe selbst jedoch häufiger über wissenschaftliche Arbeiten hinaus und dringen in den allgemeinen Wortschatz ein: Reaktion, Start, Funk, Sauerstoff.

Wenn die Begriffe zum Geschriebenen gehören Buch Rede, dann gehören die Professionalismen zum Mündlichen, Umgangssprache und dienen Gruppen von Menschen, die durch denselben Job verbunden sind. Professionalität geht darüber hinaus literarische Sprache und sind in der Regel stilistisch reduziert.

Das richtige Berufsvokabular umfasst Wörter und Ausdrücke, die nicht streng legalisiert und allgemein verwendet werden, aber in bestimmten Bereichen der Produktion verwendet werden. Im Gegensatz zu Fachbegriffen werden Professionalismen in der mündlichen Rede als "halboffizielle" Wörter verwendet, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Solche Wörter zeichnen sich oft durch eine besondere Bildlichkeit und Metapher sowie eine größere Differenzierung aus. Zum Beispiel haben Jäger viele Namen für Füchse nach Farbe und Rasse: einfach, rot, wald, feuer, rotbraun, krestovka, schwarz, karsun, stinkender fuchs usw.

Einige professionelle Wörter sind hochprofessioneller Natur und werden in der Umgangssprache von People United verwendet eine bestimmte Art Klassen. Manchmal werden solche Wörter als Fachjargon definiert. Dieses Vokabular hat eine reduzierte Ausdrucksfärbung und wird nur in der mündlichen Rede von Personen des gleichen Berufs verwendet. Zum Beispiel Ingenieure Verräter- „Selbstaufzeichnungsgerät“; Piloten Nedomaz, remaz- „Unterschreiten und Überschreiten der Landemarke“; Drucker Witwe- "eine Zeile, die nicht im Text enthalten ist." Grenzen zwischen halbamtlich professionelle Worte und Fachjargon sehr unscharf, instabil und heben sich nur bedingt ab.

Separate Professionalismen, oft mit reduziertem Klang, können Teil des allgemein verwendeten Vokabulars werden: Ausgabe zum Berg, Umsatz. In der Belletristik wird von Autoren mit angemessenem Fachvokabular gearbeitet Zweck- die Schaffung von Charakter in der Beschreibung des Lebens von Menschen, die mit einer Produktion verbunden sind.

In Wörterbüchern werden Fachbegriffe mit dem Vermerk „besonders“ angegeben, manchmal wird der Verwendungsbereich eines bestimmten Wortes angegeben: körperlich, medizinisch, jagdlich. usw.