Das Konzept einer grammatikalischen Kategorie. Arten grammatikalischer Kategorien. Allgemeine Grammatikfragen. grammatikalische bedeutung

Von Dialekten, von "Boden", dann mag er

Der alte Antäus hätte all seine Macht verloren

Und wäre wie tote Sprache, Was

Jetzt ist die lateinische Sprache.

L. V. Shcherba

Die Sprache der Schrift, Wissenschaft, Kultur, Fiktion, offizielle Geschäftsdokumente sind die Literatursprache, aber das Mittel alltägliche Kommunikation für einen beträchtlichen Teil der Einwohner Russlands ist ihr Mutterdialekt .

Ein Dialekt oder Dialekt ist die kleinste territoriale Vielfalt einer Sprache, die von Bewohnern mehrerer nahe gelegener Dörfer gesprochen wird, wenn ihre Sprache einheitlich ist, oder eines Dorfes. Dialekte sind gekennzeichnet durch phonetische, grammatikalische Besonderheiten und spezifisches Vokabular.

Dialektismen sind die Wörter lokaler Dialekte, die in der Sprache von Menschen aus einem bestimmten Dialektumfeld vorkommen und in der Belletristik als Stilisierungsmittel verwendet werden (um lokale Farbe, Spracheigenschaften der Zeichen).

Abhängig von der Art der Unterschiede zwischen einem Dialektwort und einem literarischen Wort, die folgenden Arten Dialektismen:

1. Phonetische Dialektismen spiegeln die Merkmale des Tonsystems der Dialekte wider. Dies ist ein Okan, Yak, Klappern, Aussprache von [γ] Frikativ, Aussprache von [x] und [xv] anstelle von [f]: milch, byada, na[γ ]a, hvartukh, Kartoffel, custo. Ja, in einem Liedchen Wie Baranovsky-Mädchen einen Brief sagen "tse": "Gib mir Seife, ein Handtuch und Tsulotski auf dem Pfeffer!"- Das Klappern wird reflektiert, was für Archangelsk, Pskow, Rjasan und viele andere Dialekte charakteristisch ist.

2. Grammatische Dialektismen die Eigenschaften widerspiegeln Grammatikalische Struktur Dialekte. Beispielsweise können sich Substantive im Geschlecht unterscheiden ( rote Sonne, meine Handtücher, graue Maus), Nummer ( die Hitze war stark) einer anderen Deklinationsart angehören, in dem einen oder anderen Fall eine für die Literatursprache ungewöhnliche Endung haben. Hier ist ein Beispiel aus der Komödie „Woe from Wit“ von A. S. Griboyedov: Nadelkissen und Schere, wie süß! Perlen zu Weiß geschliffen! Substantiv tünchen(nur Plural) hinein Akkusativ Endung - s, was die Besonderheit des Moskauer Dialekts widerspiegelt, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts galt Literarische Norm. Auch in der 3. Person von Verben war damals die Verwendung von [t] soft erlaubt, was heute als dialektales Merkmal des südrussischen Dialekts gewertet wird. Zum Beispiel reimt der Dichter S. Marin (1776-1813) das Verb in unbestimmte Form verliebt sein Mit gehört, stehend in Form von 3 Personen, was auf die Aussprache von soft [t] hinweist : Du kannst nicht zweifeln, damit ich einen anderen lieben könnte, wenn jede Bewegung des Herzens dir allein gehört.

Zu den grammatikalischen Dialektismen gehören besondere Verwendung Präpositionen ( Er kam aus Moskau), ungewöhnlich für literarische Sprache Entwürfe (Brechen Sie Ihre Tasse).

3. Lexikalische Dialektismen Unterteilt in:

A) richtig lexikalisch – lokale Namen Objekte und Phänomene, die Synonyme in der Literatursprache haben ( Baskisch - schön, bayat - reden, führen - Heuboden, kräftig - sehr);

B) lexikalisch-phonetisch Dialektismen widerspiegeln unregelmäßig (dargestellt durch Einzelfälle und „unvorhersehbar“, im Gegensatz zu okanya, yakanya, klappern usw.) phonetische Merkmale (Kirsche - Kirsche, hohl - hohl, necken - necken, Frühstück - Frühstück). Eine Vielzahl von lexikalisch-phonetischen Dialektismen sind akzentologisch- andere Wörter als literarischer Akzent (H A trocken - zas bei ha, hinein e rba - Weide A, X Ö kalt kalt Ö).

V) lexikalisch und abgeleitet Dialektismen - Wörter, die einige Unterschiede in der Wortbildungsstruktur im Vergleich zu den Wörtern der Literatursprache aufweisen ( Aufenthalt - Besuch, Fuchs - Fuchs, Leiste - Geruch).

4. Semantische Dialektismen- das sind Wörter, die eine andere Bedeutung haben als in der Literatursprache (Kürbis "Kürbis", gutmütig " Weißer Pilz“, Brücke „Boden“, Teekanne „eine Person, die gerne Tee trinkt“).

5. Ethnographische Dialektismen- Namen von Objekten, Phänomene, die in der Literatursprache keine Entsprechungen haben. Dies liegt an den Besonderheiten des Lebens, der Haushaltsführung und dem Ablauf von Ritualen in einem bestimmten Bereich. Dazu gehören die Namen von Wohn- und Nebengebäude, ihre Teile, Werkzeuge, Kleidung, Küchenutensilien, Geschirr (poneva „eine Art Rock, der von verheirateten Bäuerinnen getragen wird“, Neuheit „eine harte Leinwand“, di „ein Gefäß aus Birkenrinde“, ein Türsteher „eine Person, die öffnet die Tür während einer Hochzeitszeremonie“) .

6. Phraseologische Dialektismen- Das stabile Kombinationen Wörter, die nur in Dialekten vorkommen ( in das Gute eintreten „in Vertrauen eintreten“, sich selbst herausbringen „das Leben ordnen“, den Kopf hochbinden „aufhören, etwas zu tun“).

Der Linguist V. I. Chernyshev bemerkte: „ Wortschatz Dörfer sind reicher als die Ressourcen der Stadt ... Wenn wir unsere historische und erweitern wollen Philologische Bildung, dann ist hier das Wissen Umgangssprache wird uns unschätzbare Dienste leisten.

Aufgrund der Erhaltung vieler archaischer Merkmale dienen Dialekte als Material für historische und sprachliche Forschungen, Erklärungen der alten Denkmäler der Sprache. In einigen Dialekten sind also noch leise Zischlaute [zh], [sh] erhalten.

Das Studium der Dialekte hilft, den Zusammenhang besser zu verstehen Slawische Sprachen. Beispielsweise wird in russischen Dialekten der Brauch genannt, sich bei der Arbeit gegenseitig zu helfen, wenn es dringend erledigt werden muss oder es zeitaufwändig ist Hilfe Hilfe, Aufräumen / aufräumen(vergleiche mit Weißrussisch talaka/taloka) und das Fest der Vollendung der Ernte - Rücken / Rücken / Rücken.

Das Schicksal des Dialekts ist untrennbar mit dem Leben der Menschen verbunden. Grenzen Sprachliche Phänomene stimmen oft mit der Antike überein politische Grenzen. Zum Beispiel Wortgrenzen Petun "Hahn", Leine "Dreschflegel" entsprechen ziemlich genau den Grenzen der Antike Republik Nowgorod. Daher ist die Dialektologie eng mit solchen Zweigen verbunden wissenschaftliches Wissen wie Geschichte, Archäologie, Ethnographie, Folkloristik.

Viele russische Schriftsteller liebten das lebendige Volkswort. Besonders oft griffen S. T. Aksakov, N. S. Leskov, P. P. Bazhov, S. G. Pisakhov, B. V. Shergin, M. Sholokhov auf Dialektismen zurück.

Die literarische Sprache wirkt sich ständig auf die Dialekte aus, und sie werden allmählich zerstört und verlieren viele Merkmale, aber die Dialekte wiederum beeinflussen die literarische Sprache. Aus den Dialekten kamen also die Wörter Erdbeere, Pflug, Bagel. Besonders oft reicht die Literatursprache nicht aus aussagekräftiges Vokabular, das schnell "verbleicht", verliert seine ursprüngliche Ausdruckskraft. In diesen Fällen kommen Dialekte der Literatursprache zu Hilfe.

Das Dialektvokabular umfasst Wörter, deren Verwendung territorial begrenzt ist, d.h. Dies ist das Vokabular der Volksdialekte.
Allein Dialektwörter haben großes Gebiet Verbreitung, die sowohl in südlichen als auch in nördlichen Dialekten zu finden sind, sind dank fiktiver Werke besser bekannt: eine Hütte - eine Hütte, eine Basis - ein Hof, ein Kochet - ein Hahn, ein Raub - Arbeit, eine Unstetigkeit - eine Wiege, eine Masche - Ein Weg. Andere sind weniger bekannt, da sie ein sehr enges Einsatzgebiet haben: Zagoska - Kuckuck (Wolog.), Myanda - Kiefer (Wolog.), Kuban - Krug (Kursk), Sudnitsa - Küche (Tver.).
Dialektvokabular unterscheidet sich von dem allgemein verwendeten dadurch, dass es überwiegend charakteristisch für ist mündliche Rede, da der Dialekt meist mündlich ist, Apropos.
Darüber hinaus zeichnet sich der Dialektvokabular durch eine Reihe von phonetischen, lexikalischen und grammatikalische Besonderheiten. Dementsprechend werden Arten von Dialektismen unterschieden.
Eigentlich sind lexikalische Dialektismen Wörter mit einer anderen Wurzel, gleichbedeutend mit der literarischen: serniki - Streichhölzer, bulba - Kartoffeln, pranik - valek, baskisch - schön, Köder - sprechen, spielen - lachen, rudern - verachten, troch - wenig, Huhn - Schneesturm, Rinne - Schlucht, Barkan - Karotten.
Lexiko-semantische Dialektismen sind Wörter, die klanglich mit literarischen übereinstimmen, sich aber in der Bedeutung unterscheiden, d.h. den Menschen gleichnamig: Zwinger - Eisloch, dick - Hüttenkäse, Bauch - Vieh, Pflug - Rache, Haken - störrisch, Flut - Sumpf, Pfütze - Bucht, zerquetschen - kleine Mühle, Verwirrung - Nudeln, leiden - Spaß haben, Feigling - Hase, einfach - offen..
Lexiko-phonetische Dialektismen sind dialektale Wörter, die sich von literarischen durch einen etwas anderen Klang unterscheiden: Pavuk - Spinne, Zharavel - Kranich, Kryzha - Dach, Caynik, Skate - Koje, Traum - Schmutz, Singen - wieder, Schwert - Ball.
Lexikalische und abgeleitete Dialektismen sind gleichbedeutend mit wörtlichen Einzelwurzelwörtern, die sich von ihnen durch die Bildung von Morphemen unterscheiden: eisig - eisig, Lied - Hahn, Schwanz - Gans, schön - Schönheit, geschrumpft - matschig, Kraft - Kraft.
Grammatische Dialektismen sind Wörter und Phrasen, die die Merkmale der grammatikalischen Struktur von Dialekten widerspiegeln. Einige von ihnen unterscheiden sich morphologisch in der Art der Deklination, der Geschlechtskategorie, der Nummer usw.: dunkle Wolke, nimm die Marmelade weg, alles Leben, keine Buchstaben, geh ins Bett, lauf, quäle nicht. Syntaktische Dialektismen unterscheiden sich in der Regel in Phrasen oder in der Form des kontrollierten Wortes syntaktische Rolle Verbformen: schlafe seit gestern nicht mehr, die pferde sind müde, aber du sprichst fließend vom unterricht.
Von besonderem Interesse sind ethnographische Dialektismen – Wörter, die in der Literatursprache keine Parallelen haben und die in einem bestimmten Gebiet existierenden Realitäten benennen. Dies sind die lokalen Namen lokaler Dinge, Haushaltsgegenstände, Phänomene, Kleidung, Getränke, Lebensmittel usw.: Spreu - eine Erweiterung der Scheune zum Aufbewahren von Spreu, Shishkarit - zum Ernten von Zedernzapfen, Kroshonka - ein Holzteller zum Schneiden von Rindfleisch, Damast - rotes langes Brokatkleid, Tabolka - ungesäuerter Kuchen, Luschnik - mit Röstzwiebeln gebackenes Siebbrot, Sayan - Aussicht Frauenkleidung.
Dialektvokabular wird von Meistern häufig verwendet künstlerisches Wort und dies geschieht, um eine Reihe von kommunikativen und zu lösen künstlerische Aufgaben:

1. Für eine realistische Darstellung des Dorflebens, um den lokalen Geschmack nachzubilden. In diesem Fall werden ethnographische Dialektismen eingeführt, sowie richtige lexikalische Dialekte, die nicht nur in die Sprache eingestreut sind Literarische Charaktere, sondern auch im Urheberrecht.
2. Für Zusatzfunktion Helden literarische Werke Sprache bedeutet, für die Individualisierung der Sprache: Meine alte Frau ist kvela, krank an den Beinen, - erklärte der Großvater. Der Frosch schreit nicht umsonst. Immer ängstlich vor einem Gewitter (K. Paustovsky).
3. Um die Sprache der Arbeit durch die genaueste, lebendige zu bereichern Volkswörter, die ausdrucksstärker sind als synonyme literarische.

Viele Prosaschreiber und Dichter der Vergangenheit und Gegenwart sehen im Volk gesprochene Sprache Quelle der Stärke und des Reichtums der literarischen Sprache.
Ziele und Methoden zur Einführung von Dialektismen in die Sprache Kunstwerk Verschiedene Autoren sind verschieden. So wurden beispielsweise im 18. Jahrhundert Dialektismen verwendet, um einen komischen Effekt zu erzielen und zu beschenken nicht literarische Wörter Comedy-Helden. Solche Schriftsteller wie V. Dal, S. Maksimov hatten Dialektismen wirksames Werkzeug Ethnographischer Plan. Sechziger Schriftsteller N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov untergeordnet Sprachwerkzeuge ein Ziel - den entrechteten, unterdrückten russischen Bauern zu zeigen. Sehr gekonnt in ihre Werke eingeführt Volkswortschatz L. Tolstoi, I. Turgenjew, N. Nekrasov.

Mehr zum Thema Dialektwortschatz:

1. Wortschatz der modernen russischen Sprache im Hinblick auf seine soziale und dialektische Zusammensetzung (Anwendungsbereich) 12. Dialektwortschatz

Wörter, deren Verwendung charakteristisch für Menschen ist, die in einem bestimmten Gebiet leben, bilden das Dialektvokabular. .

Dialektvokabular (aus dem Griechischen. dialektos - 'Dialekt, Adverb') - 1) Wortschatz ein separater territorialer Dialekt und seine Systemorganisation; 2) spezifischer Dialektvokabular Landessprache im Gegensatz zum supradialektalen, allgemein literarischen, volkssprachlichen Jargon. [Samotik 2012]

Dialektwörter, die die Merkmale ihrer Struktur und Bedeutung beibehalten haben und mit stilprägenden Zielen in die Literatursprache eingegangen sind, werden als Dialektismen bezeichnet. [Lecant 2007]

Dialektismen (aus dem Griechischen. dialektos - 'Dialekt, Adverb') - Wörter oder Sätze setzen Volksdialekte, die in der literarischen Sprache verwendet werden; außerhalb der Literatursprache stehen oder ihre Peripherie darstellen. [Samotik 2012]

Es sind Dialektismen festgeschrieben erklärende Wörterbücher literarische Sprache, die als "regional" gekennzeichnet ist, und nicht-literarische Dialektismen, die nur in Dialekten bekannt sind. Außerliterarische Dialektismen sind eingearbeitet spezielle Wörterbücher normalerweise mit der Arbeit einzelner Autoren verbunden.

Der Dialektwortschatz unterscheidet sich vom allgemeinen Wortschatz nicht nur durch einen engeren Anwendungsbereich, sondern auch durch eine Reihe von phonetischen, grammatikalischen und lexiko-semantischen Merkmalen. In Übereinstimmung mit diesen Merkmalen werden verschiedene Arten von Dialektismen unterschieden.

Phonetische gelten als Dialektismen, die sich vom Wort der Schriftsprache unterscheiden Klangkomposition und/oder Akzent; vergleichen: Oman(sev.) - Täuschung, Mos(sev.) - Brücke, andere[x](südlich) - andere [k], chugin(Donsk.) - Gusseisen.

Abgeleitete Dialektismen haben andere Morpheme als das literarische Wort; vergleichen: nutzlos(Donsk.) - wertlos, Erdrutsch(südlich) - allgemein, Tschernigga(sev.) - Heidelbeeren.

Morphologische Dialektismen haben spezifische dialektale Kategorien und Formen. Also Wörter wie Großvater(sev.) werden als männliche/neutrale Substantive dekliniert (Großvater, Großvater usw.); gekennzeichnetes Phonem<т’ >am Ende der 3. Person von Verben: singen, singen, tragen, tragen(Süd); Einige Wörter ändern ihr Geschlecht in Dialekten: Scham(Donsk., weiblich) - Schande.

Lexikalische Dialektismen werden durch drei Typen dargestellt:

1) eigentlich - lexikalische Dialektismen sind Synonyme der entsprechenden Literarische Wörter: Schößchen(sev. - ur.) - schön, veksha(sev.) - veksha;

2) semantische Dialektismen haben eine andere Bedeutung als das Wort der Literatursprache: RAM(irk.) - eine Vielzahl von Pilzen;

3) ethnografische Dialektismen bezeichnen Haushaltsgegenstände, Lebensmittel usw., die in einem bestimmten Gebiet üblich sind: poneva(ryaz.) - eine Art Rock aus buntem, selbstgesponnenem Stoff.

Syntaktische Dialektismen haben eine andere Kompatibilität als ähnliche Wörter der Literatursprache; vergleichen: lebte am Fluss(sev.) - lebte in der Nähe des Flusses, ausscheiden(Donsk.) - sich zurückziehen. [Lecant 2007]

Highlights von L. G. Samotik die folgenden Arten Dialektismen:

1) grammatikalisch (d. h. mit Merkmalen, die sich in der Bildung von Formen von Wortarten, im Übergang von einem manifestieren Geschlecht in einem anderen usw.): Lamm- "Lamm, Lamm, Opfertier";

2) phonetisch (spiegelt die Merkmale des Tonsystems der Sprache wider), zum Beispiel okane;

3) Lexiko-Phonetik (mit einer anderen Vokalisierung in individuelle Wörter: frühstücken;

4) richtige lexikalische (lokale Namen von Objekten und Phänomenen, die Synonyme in der Literatursprache haben: Feuerlöscher- "Gürtel";

5) semantisch ( beliebte Wörter mit anderer Bedeutung als in der Literatursprache): viel -"Sehr"; Kragen- "der Wächter, der am Tor steht";

6) Ableitung (die sich von den wurzelgleichen Synonymen der Literatursprache durch separate Anhänge unterscheiden): Buckelwal -"Buckel, ein Stück Brot";

7) Phraseologie (stabile Kombinationen, die nur in Dialekten vorkommen): eine Trommel tragen -"Unsinn reden";

8) ethnographisch (Wörter, die etwas Besonderes bezeichnen, nur in begrenztem Umfang bekannt regionale Kultur Artikel; Wörter, die die Besonderheit der konzeptuellen Artikulation der Realität durch Muttersprachler bezeugen): Drachena, oder Drachen, -"geriebene Kartoffeln mit Butter gebraten"; Hilfe – "Zusammenarbeit Nachbarn und Verwandte, an deren Ende Erfrischungen serviert werden.“ [Samotik 2012]

IN künstlerische Rede Dialektismen erfüllen wichtige stilistische Funktionen: Sie helfen, das Lokalkolorit und die sprachlichen Besonderheiten der Figuren zu vermitteln, und schließlich kann das Dialektvokabular eine Quelle des sprachlichen Ausdrucks sein. [Taube 2010]

P. A. Lekant sieht die Hauptfunktion der Verwendung von Dialektismen in der Darstellung von Folklore, ländliches Leben in den Texten von Kunstwerken, wo Mundartwörter ein Mittel der Nachahmung sind Volkssprache.

In der künstlerischen Sprache erfüllen Dialektismen die Funktionen von Sprachmerkmalen von Charakteren, spiegeln das Leben und die Bräuche der Menschen wider, die in einem bestimmten Gebiet leben, und schaffen ein territoriales sprachliches Bild der Welt. [Lekant 2007.]

L. G. Samotik glaubt, dass „Dialektismen polyfunktional sind und modellierende, charakterologische, nominative, emotionale, kulminative, ästhetische, phatische und manchmal metalinguistische Funktionen erfüllen.

1. Die Modellierungsfunktion - die Übertragung echter Volkssprache - bietet eine realistische Methode in der Fiktion.

Modellieren ist die Hauptfunktion von Dialektismen, der Rest ist ihr gegenüber zweitrangig. Mit Hilfe von Dialektismen modellieren, d.h. gestalten, künstlerisch nicht nur die regionale Sprachumgebung (Ortszugehörigkeit), sondern auch die konfessionelle (die Rede der Gläubigen), die nationale Sprachumgebung (Übermittlung der Rede). von nichtrussischen Menschen mit Hilfe der russischen Sprache - Jagdvokabular, Natur) usw.

2. Charakterologische Funktion - die Verwendung von Dialektismen in der Rede des Helden, um ihn zu charakterisieren: sozial (die Rede eines Bauern, eines Dorfbewohners, einer ungebildeten, unkultivierten Person; einer Person aus dem Volk, die eine tiefe nationale Weltanschauung trägt usw.); nach territorialer Zugehörigkeit (die Sprache einer Person, die in einem bestimmten Ort geboren und aufgewachsen ist); individuelle Eingenschaften Rede.

3. Die Nominativfunktion (Benennung) wird normalerweise durch Ethnographismen ausgeführt - Wörter, die Objekte und Phänomene bezeichnen, die für die Kultur der Region spezifisch sind und nicht in die Literatursprache übersetzt werden.

4. Die emotionale Funktion ist die Übertragung durch Dialektismen der subjektiven Einstellung zu dem, was sowohl vom Helden als auch vom Autor des Werks berichtet wird.

5. Kulminativfunktion – die Funktion, die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wort zu lenken. Sie erfolgt erstens durch die Aufnahme von Integritätsverletzungen grafisches Bild Wörter, also Abweichungen von den Rechtschreib- oder Grammatikregeln: isho -"noch"; quietschte -"ausgerutscht"; Mittagessen -"Mittagessen" und andere; zweitens durch die Einführung von Wörtern in den Text, die dem System der literarischen Sprache fremd sind. Die kulminierende Funktion wird durch Kontexte ausgeführt, die homogen (Dialekt-umgangssprachlich-umgangssprachlich), kontrastierend und fokussiert sind, wenn Dialektismus hervorgehoben wird, kontrastiert mit dem Vokabular der Literatursprache (stilistischer Kontrast): „Aber dann war ich unserer lieben Realität noch nicht so müde, ich nahm alles scharf, schmerzhaft wahr. Ich war schockiert, dass die Leute, denen der Stift gehörte, und sogar die „Förderer des Stifts“ – von den Arbeitern und der lokalen Intelligenz – hier schreiben und lange „berichteten“. altbekanntes Prinzip: "Traue deinen Augen nicht, traue meinem Gewissen"».

6. Die ästhetische Funktion ist mit der Aufmerksamkeit für Dialektismus als ein Wort verbunden, das hat besondere Eigenschaften im Vergleich zu Literarisches Vokabular. MIT ästhetische Funktion die metalinguistische Funktion von Dialektismen überschneidet sich - wodurch die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wort als solches gelenkt wird: „In diesem Fenster, wie auf dem Bildschirm, Ihre vertraute Silhouette-e-t ...“ - „Ist das eine Silhouette? - Hwigura! - Ah"; „Und ich möchte euch auch fragen: Lanites sind Brüste, Shtol? „Shoki, Dummkopf!“(V.P. Astafjew).

7. Die phatische Funktion von Dialektismen ist mit einem besonderen Bild des Autors verbunden - einer Person aus dem Volk, seinen Helden und dem Leser nahe, der das Dialektwort nicht scheut. In diesem Fall wird die Methode der Verfremdung nicht in Bezug auf Dialektismen verwendet, sondern auf ihre Entsprechungen aus der wissenschaftlichen oder literarischen Sprache. [Samotik 2012]

Dialektismen als Ausdrucksmittel können nur in solchen Stilen verwendet werden, in denen ein Überschreiten der normativen Grenzen des Wortschatzes der Literatursprache in volkstümliche Dialekte stilistisch gerechtfertigt ist. In der zeitgenössischen Literatur wird es verwendet große Menge Dialektismen, von denen viele in keiner Weise besonders ausgezeichnet sind, werden nicht spezifiziert. Das liegt daran, dass Wesentlicher Teil ihre sind keine lexikalischen Dialektismen, sondern lexikalisch-phonetische oder lexikalisch-wortbildende, also solche, die die „Verständlichkeit“ des Textes nicht verletzen. Das Konzept der „Verständlichkeit“ hat sich geändert, oft muss der Leser die Bedeutung des Wortes nicht genau kennen, um sich das Thema in allen Details vorzustellen, es reicht aus, es zu verstehen gesunder Menschenverstand genannt. Es gibt einen Prozess der Desemantisierung des Dialektworts in künstlerischer Text(Verlust einiger Dialektismen semantische Merkmale, Ersatz Artenwert generisch usw.). Dialektismen finden sich nicht in wissenschaftlichen und offiziellen Geschäftsstilen. Die Einführung von Dialektvokabular in journalistisch geprägte Werke ist möglich, erfordert aber große Sorgfalt. Im Journalismus ist die Verwendung von Dialektismen zusammen mit literarischem Vokabular unerwünscht; Dialektismen sind insbesondere inakzeptabel Erzählung des Autors. [Taube 2010]

Somit bezieht sich Dialektvokabular auf das nicht gebräuchliche Vokabular der modernen russischen Sprache, das neben dem Nominativ auch charakterisierend und leistungsfähig ist stilistische Funktion, spiegelt sich in umgangssprachlicher, künstlerischer und journalistische Stile. Daher ist es in den Texten zu finden moderne Mittel Massenmedien(Zeitungen, Zeitschriften).

Wörter, deren Gebrauch charakteristisch für Menschen ist, die in einem bestimmten Gebiet leben, bilden den Dialektvokabular. Dialektwörter werden hauptsächlich in der mündlichen Rede verwendet, da der Dialekt selbst hauptsächlich mündlich ist Umgangssprache Landbewohner.
Der Dialektvokabular unterscheidet sich vom nationalen nicht nur durch einen engeren Anwendungsbereich, sondern auch durch eine Reihe der folgenden Merkmale:
1) phonetisch;
2) Grammatik;
3) Lexiko-Semantik.
Entsprechend diesen Merkmalen werden folgende Arten von Dialektismen unterschieden:
A) Phonetisch Dialektismen - Wörter, die die phonetischen Merkmale eines bestimmten Dialekts widerspiegeln:
Fass - Fass;
Wanka - Wanka;
Tipyagok - kochendes Wasser (südrussische Dialektismen);
Kuricha - Huhn;
Qiasy - Stunden;
Tselovek - eine Person;
Nemchi - Deutsche (nordwestliche Dialektismen).
B) Grammatik Dialektismen - Wörter, die andere grammatikalische Eigenschaften als in der Literatursprache haben.
1) Die Verwendung eines neutralen Substantivs als Substantiv in südrussischen Dialekten weiblich A: Ganzes Feld; Solch eine Sache; Die Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat.
2) In nordrussischen Dialekten die Verwendung des Formulars Dativ statt Präpositional:
Im Keller - im Keller; Im Club - im Club; Auf dem Tisch, auf dem Tisch.
3) Verwenden Sie anstelle von häufig verwendeten Lexemen Wörter mit einer anderen morphämischen Struktur, aber derselben Wurzel:
Seite - an der Seite;
Dozhzhok - Regen;
Yech - rennen;
Nora - Nora usw.
c) lexikalische Dialektismen - Wörter, die sich in Form und Bedeutung von den Wörtern des nationalen Wortschatzes unterscheiden:
Kochet - Hahn;
Korets - Schöpfkelle;
Neulich - neulich vor kurzem;
Indus - sogar;
Boden - Gülle;
Tutar – sprechen;
Beschleunigen - Egge usw.
Unter den lexikalischen Dialektismen stechen lokale (lokale) Namen von Dingen und Begriffen hervor, die in einem bestimmten Gebiet gebräuchlich sind. Solche Worte werden genannt Ethnographismen, Zum Beispiel:
Paneva - besondere Sorte Röcke in den Regionen Rjasan, Tambow und Tula;
Nalygach - ein spezieller Gürtel oder ein Seil, das in den Gebieten, in denen Ochsen als Zugkraft verwendet werden, an die Hörner von Ochsen gebunden ist; Ochep - eine Stange am Brunnen, mit deren Hilfe sie Wasser bekommen; Katzen sind Birkenrindensandalen.
Ein Dialektwort kann sich von einem gewöhnlichen Wort nicht nur in der Form (phonetisch, morphemisch, grammatikalisch), sondern auch unterscheiden lexikalische Bedeutung. In diesem Fall spricht man von semantisch Dialektismen, zum Beispiel:
Gähnen - schreien, rufen;
Dunkel - sehr stark (ich liebe dunkel = ich liebe sehr);
Raten - jemanden persönlich erkennen;
Top - Schlucht (südrussische Dialekte);
Pflug - den Boden fegen (nordrussische Dialekte);
Wunderbar - viel (sibirische Dialekte) usw.
Dialektismen werden oft als künstlerisch verwendet Ausdrucksmittel in fiktiven Werken, um folgende Ziele zu erreichen:
1) Sprachcharakteristik Charakter;
2) Übertragung der Lokalfarbe;
3) Die genaueste Benennung von Dingen und Begriffen.
Beispiele für eine solche Verwendung von Dialektismen sind die Werke vieler Wortkünstler:
Es war frostig und scharf, aber am Abend begann es sich zu verjüngen (T.)
Das Verb verjüngen hat im Orjol- und Tula-Dialekt die Bedeutung „bewölkt werden, sich zu schlechtem Wetter neigen“, wie er in seinem Lexikon „Leben Tolle russische Sprache» V. I. Dal.
Wir gingen in den Wald oder, wie wir sagen, auf Bestellung (Turg.) Das ganze Gesicht schien blau geworden zu sein (Babel) Wir sind Brot ohne Gewicht gewohnt (Shol.)

Das Dialektvokabular umfasst Wörter, deren Verwendung territorial begrenzt ist, ᴛ.ᴇ. Dies ist das Vokabular der Volksdialekte. Einige Mundartwörter haben ein großes Verbreitungsgebiet, sie kommen in südlichen und nördlichen Dialekten vor, sie sind besser bekannt durch Romane: Hütte - Hütte, Basis - Hof, Kochet - Hahn, Raub - Arbeit, unstet - Wiege, Stich - Weg. Andere sind weniger bekannt, da sie ein sehr enges Verwendungsgebiet haben: zagoska - Kuckuck (voloᴦ.), myanda - Kiefer (voloᴦ.), kuban - Krug (Kursk.), sudnitsa - Küche (tver.).

Das Dialektvokabular unterscheidet sich vom allgemeinen dadurch, dass es überwiegend für die mündliche Rede charakteristisch ist, da der Dialekt - ϶ᴛᴏ hauptsächlich mündliche, umgangssprachliche Rede ist. Gleichzeitig zeichnet sich der Dialektvokabular durch eine Reihe von phonetischen, lexikalischen und grammatikalischen Merkmalen aus. Dementsprechend werden Arten von Dialektismen unterschieden. Eigentlich sind lexikalische Dialektismen Wörter mit einer anderen Wurzel, gleichbedeutend mit der literarischen: serniki - Streichhölzer, bulba - Kartoffeln, pranik - valek, baskisch - schön, Köder - sprechen, spielen - lachen, rudern - verachten, troch - wenig, Huhn - Schneesturm, Rinne - Schlucht, Barkan - Karotten. Lexiko-semantische Dialektismen sind Wörter, die klanglich mit literarischen übereinstimmen, sich aber in der Bedeutung unterscheiden, ᴛ.ᴇ. den Menschen gleichnamig: Zwinger - Eisloch, dick - Hüttenkäse, Bauch - Vieh, Pflug - Rache, Haken - störrisch, Flut - Sumpf, Pfütze - Bucht, zerquetschen - kleine Mühle, Verwirrung - Nudeln, leiden - Spaß haben, Feigling - Hase, einfach - offen. Lexiko-phonetische Dialektismen sind dialektale Wörter, die sich von literarischen durch einen etwas anderen Klang unterscheiden: Pavuk - Spinne, Zharavel - Kranich, Kryzha - Dach, Caynik, Grat - Bett, Traum - Schmutz, Singen - wieder, Schwert - Ball.

Lexikalische und abgeleitete Dialektismen sind gleichbedeutend mit wörtlichen Einzelwurzelwörtern, die sich von ihnen in ihren Morphemen unterscheiden: eisig - eisig, Lied - Hahn, Schwanz - Gans, schön - Schönheit, geschrumpft - matschig, Kraft - Kraft. Grammatische Dialektismen sind Wörter und Phrasen, die die Merkmale der grammatikalischen Struktur von Dialekten widerspiegeln. Einige von ihnen unterscheiden sich morphologisch in der Art der Deklination, der Geschlechtskategorie, der Nummer usw.: dunkle Wolke, nimm die Marmelade weg, alles Leben, keine Buchstaben, geh ins Bett, lauf, quäle nicht.

Syntaktische Dialektismen unterscheiden sich meist in der Form des kontrollierten Wortes in Phrasen oder der syntaktischen Rolle von Verbformen: Du hast seit gestern nicht geschlafen, die Pferde sind müde, aber du bist fließend aus dem Unterricht. Von besonderem Interesse sind ethnographische Dialektismen – Wörter, die keine Parallelen in der Literatursprache haben und die Realitäten benennen, die in einem bestimmten Bereich existieren. Dies sind die lokalen Namen für lokale Dinge, Haushaltsgegenstände, Phänomene, Kleidung, Getränke, Lebensmittel usw.: Chaff ist eine Erweiterung der Scheune zum Aufbewahren von Spreu, Shishkarit dient zum Ernten von Zedernzapfen, Kroshonka ist ein Holzteller zum Schneiden von Rindfleisch. Damast ist ein langes rotes Sommerkleid aus Brokat, eine Tabolka - ein ungesäuerter Kuchen, ein Luschnik - ein mit Röstzwiebeln gebackenes Siebbrot, ein Sayan - eine Art Frauenkleidung.

Dialektvokabular wird von Meistern des künstlerischen Wortes häufig verwendet, um eine Reihe kommunikativer und künstlerischer Aufgaben zu lösen:

1. Für eine realistische Darstellung des Dorflebens, um das lokale Flair nachzubilden. In diesem Fall werden ethnografische Dialektismen eingeführt, sowie richtige lexikalische Dialekte, die nicht nur in die Sprache der literarischen Figuren, sondern auch in die des Autors eingestreut sind.

2. Zur zusätzlichen Charakterisierung der Helden literarischer Werke durch Sprachmittel, zur Individualisierung der Sprache: Meine alte Frau ist kvela, krank an den Beinen, - erklärte der Großvater. Der Frosch schreit nicht umsonst. Immer ängstlich vor einem Gewitter (K. Paustovsky).

3. Die Sprache des Werks auf Kosten der genauesten, lebendigsten Volkswörter zu bereichern, die ausdrucksstärker sind als synonyme literarische.

Viele Prosaautoren und Dichter der Vergangenheit und Gegenwart sehen die populäre gesprochene Sprache als Quelle der Stärke und des Reichtums der literarischen Sprache. Die Ziele und Methoden zur Einführung von Dialektismen in die Sprache eines Kunstwerks sind für verschiedene Schriftsteller unterschiedlich. So wurden beispielsweise im 18. Jahrhundert Dialektismen verwendet, um einen komischen Effekt zu erzielen, indem sie Komödienhelden mit nicht-literarischen Wörtern ausstatteten. Für Schriftsteller wie V. Dal, S. Maksimov waren Dialektismen ein wirksames Mittel des ethnographischen Plans. Schriftsteller der sechziger Jahre N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov unterstellten Sprachmitteln einem Ziel - den entrechteten, unterdrückten russischen Bauern zu zeigen. L. Tolstoi, I. Turgenev, N. Nekrasov führten sehr geschickt Volksvokabular in ihre Werke ein.

Dialektvokabular - Konzept und Typen. Einteilung und Merkmale der Kategorie „Dialektwortschatz“ 2017, 2018.