Englische Wörter, die ähnlich klingen. Englische Wörter ähneln russischen nicht nur, sie sind auch russischen Ursprungs. Wörterbücher von „falschen Freunden des Übersetzers“

Anglisierung von Sprachen im Zuge der Globalisierung.

Arten, Merkmale und Verwendung von Krediten.

Anglizismus ist eine Anleihe aus dem englischen Vokabular. Anglizismen begannen zu Beginn des 19. Jahrhunderts in die russische Sprache einzudringen, doch ihr Einfluss in unseren Wortschatz blieb bis in die 1990er Jahre schwach, als die weitverbreitete Entlehnung von Wörtern ohne begann relevante Konzepte– in der Computerterminologie ( Aktenvernichter, Overhead, Plotter) Und Geschäftsvokabular (Standard, Marketing, Händler, Offshore), sowie das Ersetzen russischer Wörter durch englische Wörter, um Positivität oder Negativität auszudrücken, die in fehlen ursprüngliches Wort in der Sprache des Gastgebers (Bierhaus - Kneipe, Mörder - Mörder).

Aus dem Englischen entlehnte Wörter tauchten in vielen Sprachen der Welt auf, weil die Menschen begannen, mehr zu reisen, das Internet entstand, Verbindungen zwischen Ländern entwickelt wurden, der kulturelle Austausch intensiviert wurde und die englische Sprache entstand internationale Sprache Kommunikation. Die Verwendung von Anglizismen ist in Mode gekommen – junge Menschen streben danach, sie nachzuahmen westliche Kultur, obwohl es in der Alltagssprache nicht so viele davon gibt. Daher sollten Sie keine Angst vor dem Zustrom von Anglizismen haben – dieses Phänomen ist höchstwahrscheinlich vorübergehend.

Arten von Anglizismen

Phonologische Anleihen sind klangliche Fremdwörter.

Teenager< teenager – подросток

Hybriden

Fremdwörter mit russischem Suffix, Präfix oder Endung.

kreativ< creative – творческий

Transparentpapier

Wörter, die in Klang und Schreibweise ähnlich sind.

Speisekarte< menu

Exotismen

Nicht-synonyme Bezeichnungen einer besonderen nichtrussischen Realität

Cheeseburger< cheeseburger

Barbarei

Synonymische, aber umgangssprachlich ausdrucksstarke Einschlüsse aus einer Fremdsprache.

OK< ОК

Wow< Wow!

Verbundwerkstoffe

Fremdwörter mit 2 englischen Wurzeln.

Supermarkt< supermarket – универсам

Jargonismen

Fremdwörter mit verzerrtem Klang in schneller Umgangssprache.

Cool< clever – умный

Falsche Englischismen

Neubildungen zur Bezeichnung von Konzepten und Phänomenen, die für beide Sprachen neu sind, durch die Hinzufügung englischer oder englischer und russischer Wörter.

Einkaufstour

Pelztour

Loch-Tour

Slanganglizismen

Sie erschweren vor allem die Sprache, daher ist es am besten, sie zu vermeiden.

Fragesteller – Fragesteller im Forum

Backstage - Backstage, Seitenlinie

Frist - Frist

Laver – Liebhaber

Verlierer - Verlierer

Organizer - Schuhregale

Post – Online-Aufzeichnung

Sprecher - Redner, Moderator, Redner

Verkehr - Straßenverkehr

Fan - Fan, Bewunderer

freundlich - freundliches Abonnement

Mittelfeldspieler - Mittelfeldspieler

Thematische Anglizismen

Heutzutage beachten Linguisten insbesondere die folgenden Quellen von Anglizismen: Werbung, Internet, Kino, Musik, Sport, Kosmetik.

Leben:

aus zweiter Hand

handgefertigt

Elektronik:

Notizbuch

Internet

Computer

Sport:

Sprinter

Fußball

Snowboard

Skateboard

Auszeit

Spielmacher

Berufe:

Sicherheit

Anbieter

Hersteller

Rentner

Massenkultur:

Kreuzworträtsel

Greenpeace

Talkshow

Superstar

Freund

modisch

Anzeichen von Anglizismen

Sehr oft werden aus dem Englischen entlehnte Wörter daran erkannt, dass das Wort die folgenden Teile enthält:

J< J/G

ing< ing

Männer(t)< Männer(T)

ähm< ähm

tch< (T)CH

tion< tion

Englischer Witz

Die selbstgefällige Zufriedenheit des Bauern mit seiner klaren Wahrnehmung und seinem klugen Denken wird durch den Dialog zwischen zwei Bauern veranschaulicht, die sich unterwegs treffen.

„Hast du gehört, dass das Haus des alten Mannes Jones letzte Nacht niedergebrannt ist?“

„Ich bin kein bisschen überrascht. Ich ging am Abend dort vorbei, und als ich den Rauch rundherum unter dem Dachdach aufsteigen sah, dachte ich mir: „Wo Rauch ist, muss Feuer sein!“ ”

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie schnell Kinder finden? Gemeinsame Sprache auch wenn sie selbst aus sind verschiedene Länder, und während der eine Russisch spricht, spricht der andere mit aller Kraft Englisch? Gleichzeitig unterhalten sie sich hervorragend und verzichten weit auf den Einsatz von Gesten. Wie so? Wir stöbern in Lehrbüchern, studieren den Sprachführer auf der Suche nach dem richtigen Satz, und das Kind lächelt und beteiligt sich problemlos am Spiel mit fremdsprachigen Freunden.

Der Grund ist furchtbar banal: Im Englischen und Russischen gibt es mehrere tausend Wörter, die sich in Klang und Bedeutung ähneln. Denn beide Sprachen sind in einer enthalten große Familie Sprachen - Indoeuropäisch. Dementsprechend sind die Wurzeln die gleichen, aber dann gibt es eine Verzweigung: Die russische Sprache gehört dazu Baltoslawischer Zweig, während Englisch zum germanischen Zweig gehört. Jetzt ist klar, warum man sowohl in den USA als auch in Russland die Bedeutung von Wörtern ohne Übersetzer erraten kann Nase, Schwester, Mutter, Finale, Arzt, Lampe. Alle diese Wörter haben die gleichen Wurzeln.

Darüber hinaus ist Sprache ein lebender Organismus. Er kann nicht stehen bleiben (deshalb blieb Esperanto „tot“), er eignet sich ständig neue Wörter an, wirft alte weg und überarbeitet komplexe Wörter. Zum Beispiel der berüchtigte Drucker, Pullover, Jeans – das ist selbst für Chinesen verständlich. Und es gibt mehr solcher Wörter, als Sie sich vorstellen können.

Die Frage ist nur: Wer war zuerst? Der Streit ist ebenso sinnlos wie im Fall von Huhn und Ei. Was die Sprachen betrifft, ist zwar alles etwas einfacher: Griechisch war das erste. Derselbe, der uns Medizin, Musik und andere angenehme Dinge gegeben hat. Als Alternative war Latein das erste :) Das, das „sofort auf See“ ist.

Genauer gesagt können ähnliche englische und russische Wörter in mehrere Gruppen eingeteilt werden:

1) Eine exakte Kopie der russischen.

Dies sind genau die Wörter, die Ausländern sehr gut gefallen haben oder die nicht eindeutig übersetzt werden können. Oder auch einfach deshalb, weil das Wort mit der Übersetzung seinen ganzen Reiz verliert.

Wodka, Bortsch(mögen mir die Ukrainer verzeihen), Balalaika, Perestroika, Beluga, Rubel, Babuschka(mit einem süßen Akzent auf der zweiten Silbe), Samowar, Datscha(Ja, Ausländer können unsere Gartenhütten mit keinem anderen Wort als Ameisenhaufen bezeichnen) und viele andere.

2) Eine exakte Kopie des Englischen.

Hier gibt es einfach unendlich viele Dinge: Fitness, Fotokopierer, Fahrer, Drucker, Torwart, Fußball, Volleyball, Basketball, Handball, Fast Food, Frist, Bonus, Comeback, Texter, Merchandiser, Manager, Reinigung, Verdunkelung, Spoiler, Kleiderordnung, Ausstellungsraum, Fälschung, Einkaufen usw. usw.

3) Allgemeine historische Anleihen

Mutter - Mutter, Schwester - Schwester, Nase - Nase, Zahl - Nummer drei - drei, Adresse - Adresse, Wein - Wein, Fernsehen - Fernsehen, Klasse - Klasse, Kaffee - Kaffee,sein – sein, Gans – Gans, essen – essen, Braue – Augenbraue, Krumme – Haken, schlagen – schlagen, Wange – Wange, Witwe – Witwe, reden – interpretieren, Bart – Bart, Strom – Stromschnellen, greifen – rauben, handeln - Geschäft, Pfarrer - Hirte, Pfarrer, Tal - Tal, Tal, Stall - Stall und andere Worte.

Ist Ihnen aufgefallen, dass die Übersetzung in Klammern unnötig war? Die meisten von Ihnen werden diese Wörter auch ohne Advanced-Zertifikat problemlos übersetzen können.

Testen Sie Ihre Gelehrsamkeit:
Universität, Sport, Idee, Krankenhaus, Bruder, Hotel, Student, Bank.

Es ist interessant, wie im Laufe der Zeit das Wort „russets“ im Russischen und „angles“ im Englischen entstanden ist. Wenn beispielsweise Mutter und Tochter auf Russisch sind, wiederholen Sie auch das Suffix -ähm, Das Fernsehen und Fernsehen haben nur gemeinsame Wurzeln („Tele“ und „See“). Und zum Beispiel sind die Bank und der Sport nur Zwillingsbrüder Bank Und Sport.

Das heißt, die Wurzeln sind Wurzeln, aber die Nahrung gelangt auf unterschiedliche Weise in die Zweige. Und wenn es für einen Engländer leicht ist, „hospital“ auszusprechen, dann ist es für einen Russen einfacher, „hospital“ mit seinem Lieblingsexplosiv „g“ auszusprechen.

Wenn Sie in einem anständigen Wörterbuch der russischen Sprache nachsehen, steht im Allgemeinen vor jedem Wort in Klammern ein Zeichen (aus dem Griechischen „…“ / aus dem Lateinischen „…“). Was können Sie tun? Der Großteil der Welt verwendet Anleihen aus dem Lateinischen oder Griechischen. Ausnahme – andere Familien Fremdsprachen. Zum Beispiel Chinesisch-Tibetisch. Genauer gesagt, die chinesische Sprache. Hier werden Sie Schwierigkeiten haben, bekannte Wörter in der Sprache zu verstehen. Wenn nur moderner Typ Computer, Jeans, Fotokopierer. Wenn man sich hingegen die Statistiken der Sprecher jeder Sprache ansieht, kann man durchaus nachdenken. Es gibt die meisten Fluggesellschaften auf dem Planeten chinesische Sprache(1000 Millionen!), an zweiter Stelle stehen Englisch-Muttersprachler (350 Millionen), die ersten drei folgen ... Spanisch (250 Millionen), dann kommt Hindi (200 Millionen) und Arabisch-, Bengali- und Russisch-Sprecher werden bewertet die gleiche Anzahl an Punkten (jeweils 150 Millionen).

Aus allem, was gesagt wurde, folgt eine kühne und starke Schlussfolgerung: Ganz gleich, wie sehr sich die Hüter der Reinheit der Muttersprache auch bemühen, er wird sich dennoch so verhalten, wie er es für richtig hält. Außerdem wird niemand sagen, was einheimische russische Wörter sind. Schließlich gehen das gleiche „Wasser“, „Sohn“, „Erde“ auf die Protosprache zurück – Indoeuropäisch.

Mit Englisch ist es genauso. Es wird angenommen, dass es mindestens 4.000 Wörter enthält, die in Klang und Bedeutung den russischen Wörtern ähneln. Wenn Sie darüber nachdenken, ist das ein recht anständiger Wortschatz. Natürlich wird es Ihnen nicht dabei helfen, eine grammatikalisch korrekte Form eines Satzes zu bilden, aber auf der Ebene „Ich bin Ihr Versteher“ können Sie sehr produktiv kommunizieren. Und für manche Leute braucht man nicht mehr :)

Herkunft individuelle Wörter, völlig übereinstimmend in verschiedene Sprachen- im Allgemeinen eine interessante Sache. Für mich war es zum Beispiel eine echte Entdeckung, Folgendes zu erfahren:

1. Rowdy- Einst kam dieser Nachname in einer Familie in Irland vor. Und sie waren, wie Sie sich vorstellen können, für ihr besonderes Verhalten berühmt. So wurde der Nachname zu einem gebräuchlichen Substantiv.

2. Galimatias- ein Geschenk von Studenten aus Frankreich. Das Wort tauchte im 16. Jahrhundert auf und hatte die wörtliche Bedeutung von „Hahnwissenschaft“ („einen Hahn lehren“).

3. Notfall- aus Englisch vorbei alle (Militärkommando – „alles oben“).

4. Dromedar(Dromedar) - einhöckriges Kamel. Dieses Wort verdankt seinen Ursprung der Wurzel dromas (lateinisch) – „laufen“. Dementsprechend ist es leicht zu erraten, dass das Dromedar im Vergleich zu anderen Tieren ein echter Sprinter ist. Aber noch interessanter ist, dass die gleiche Wurzel in Wörtern wie Hippodrom, Flugplatz, Autodrom zu finden ist.

5. Palisade und der Vorgarten sind in Palus (Stock, Pfahl) verwurzelt.

6. Feiertage(Urlaub) - der Zeitraum im Juli-August, wenn in der Konstellation Canis major Der Stern Sirius geht auf. In Rom hieß er Canicula (canis – Hund). Deshalb sind das, was wir Urlaub nennen, im Großen und Ganzen Hundetage :)

7. Schnaps- vom holländischen bouse (alkoholisches Getränk, um sich zu betrinken). Was hat es mit Russisch zu tun? „Alkohol“ – das heißt, sich zu betrinken.

Darüber hinaus gibt es im Englischen viele Wörter mit französischen Wurzeln. Dies geschah, als England von den Normannen erobert wurde (11. Jahrhundert). Stadtbewohner und Herrscher begannen, Französisch zu sprechen, und Landbewohner begannen, Englisch zu sprechen. In diesem Sinne ist es sehr bezeichnend, dass die Namen der Tiere auf Englisch bleiben, ihr Fleisch jedoch im französischen Stil gehalten ist:

Schwein - Schweinefleisch (Schwein - Schweinefleisch)
Kuh - Rind (Kuh - Rind)
Schaf - Lamm (Schaf - Lamm)
Huhn - Huhn (Huhn - Huhn).

insbesondere für

Wir sind daran gewöhnt, dass die Hauptsprache der Welt Englisch ist und unsere Muttersprache Russisch nichts anderes getan hat, als ein Wort von dort, ein Wort von hier, zu übernehmen. Aber ist es?

Alexander Dragunkin, Absolvent der Orientalischen Fakultät der Staatlichen Universität Leningrad, Linguist und Autor mehrerer aufsehenerregender Bücher, behauptet, dass alles genau das Gegenteil war. Darüber hinaus kam er zu dem Schluss, dass Altrussische Sprache war die Ursprache der gesamten Erde!

Sind die britischen Nachkommen der Russen?

— Alles begann mit Englisch, das ich unterrichtete lange Jahre, - Alexander Dragunkin erzählte MK in St. Petersburg den Hintergrund seiner Entdeckung. „Je weiter ich ging, desto unzufriedener wurde ich mit seinen Lehrmethoden – und einige neue Ideen tauchten latent auf.“ 1998 begann ich, mein erstes Buch zu schreiben – einen Leitfaden zur englischen Sprache. Ich ging nicht mehr ins Büro, schloss mich zu Hause ein und tippte auf dem primitivsten Computer seit einem Monat ETWAS ein, das mich verblüffte. In dieser Arbeit habe ich meine eigene Methode vorgeschlagen schnelles Auswendiglernen Englische Wörter - analog zu russischen. Und während ich es entwickelte, stieß ich auf das Offensichtliche: Englische Wörter sind den russischen nicht nur ähnlich – sie haben es auch Russischer Herkunft!

-Kannst du das beweisen?

- Sicherlich. Denken Sie zunächst an drei einfache Grundregeln Philologie. Erstens: Sie können die Vokale in einem Wort ignorieren; das Wichtigste ist das Rückgrat der Konsonanten. Zweitens: Konsonanten werden sehr klar nach dem Ort der Bildung im Mund gruppiert – zum Beispiel werden L, R, N gebildet verschiedene Bewegungen Zunge, aber im gleichen Teil des Gaumens. Versuchen Sie, sie auszusprechen und überzeugen Sie sich selbst. Es gibt mehrere solcher Konsonantenketten: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Bei der Entlehnung eines Wortes können Buchstaben entsprechend dieser Ketten ersetzt werden. Und die dritte Regel: Beim Wechsel von einer Sprache in eine andere kann ein Wort nur gekürzt werden und meistens verschwindet die erste Silbe.

- Und jetzt Beispiele.

- Bitte. Das englische Wort girl hat keinen Ursprung in seiner Heimat. Aber im Altrussischen gab es ein wunderbares Wort, mit dem man junge Damen nannte – Gorlitsa! Das Rückgrat der Konsonanten ist das gleiche und das englische Wort ist kürzer – wer hat also wem das Wort gegeben? Ein weiteres Beispiel ist die englische REVOLT. Nehmen wir an, Sie wissen nicht, was das bedeutet. Sehen wir uns nun an, wer wen bestohlen hat. Jeder Lateinist wird Ihnen sagen, dass RE ein Präfix ist, VOL eine Wurzel und ein „mysteriöses T“. Westliche Philologen sagen nicht einmal, woher es kam. Aber ich bin ein einfacher Mensch: Nehmen wir eine idiotische Option an – dass die Briten dieses Wort von jemandem übernommen und es im Laufe der Zeit verzerrt haben. Wenn RE dann ein Präfix ist, das „Wiederholung“ bedeutet, und die Engländer dieses Präfix von jemandem übernommen haben, dann könnte es über tausend Jahre hinweg nur kürzer werden (denken Sie an das philologische Gesetz). Das bedeutet, dass wir davon ausgehen können, dass es ursprünglich länger war. Es gibt also auf der ganzen Welt nur ein Präfix, das dasselbe bedeutete, aber länger war – das russische PERE-! L und R sind austauschbare Konsonanten aus derselben Kette. Wir schreiben das Wort auf Russisch um – PERE-VOR-oT. REVOLT bedeutet übersetzt „Putsch, Rebellion“ – wer hat sich also von wem etwas geliehen? Und das „geheimnisvolle T“, über das jeder stolpert Englische Linguisten Es stellt sich heraus, dass es das häufigste russische Suffix ist. Es gibt unglaublich viele solcher Beispiele.

- Warum um alles in der Welt sollten sich die Engländer, die auf einer Insel weit entfernt von unserer riesigen Heimat leben, mit russischen Wörtern ergänzen – sie hatten keine eigenen?

— Die Briten könnten sich durchaus als Nachkommen der alten Russen erweisen. Es gibt völlig offizielle Daten (die jedoch oft vertuscht werden), dass die Sachsen – die Vorfahren der Briten – nicht von irgendwoher, sondern von der Wolga kamen. IN wissenschaftliche Welt das ist ein Axiom. Sachsen ist der Plural des Wortes „sak“. Das heißt, an der Wolga waren sie SACs. Darüber hinaus schließen wir aus dem Gesetz über die Verkürzung eines Wortes beim Übergang in eine andere Sprache, dass dieses Wort ursprünglich länger gewesen sein könnte. Ich sehe keine andere Erklärung für den Ursprung des Wortes SAKI als die Abkürzung RUSAKA.

Die Tataren haben keine Schimpfwörter erfunden

- Okay, aber was ist mit anderen Sprachen? Sie behaupten nicht, dass Sie jede Sprache der Welt beherrschen, oder?

- Ich bin nicht einverstanden. Aber ich kenne viele Sprachen. Ich kann problemlos auf Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Schwedisch und Polnisch kommunizieren. Ich kann Japanisch, aber ich spreche es nicht. An der Universität habe ich altes Chinesisch studiert, und in meiner Jugend habe ich ernsthaft Hindi studiert. So kann ich vergleichen. Hier ist ein Beispiel. Lass uns nehmen Lateinisches Wort SECRET (Geheimnis, etwas Verborgenes). Die ganze Welt starrt auf dieses Wort, aber sein Ursprung ist unbekannt. Darüber hinaus wird es nicht in Komponenten zerlegt – es gibt kein Präfix oder Suffix. Manche sehen das gleiche „mysteriöse Suffix T“. Die schneidigsten westlichen Philologen heben die Wurzel CR hervor – das ist das lateinische CER, „sehen“. Aber warum zum Teufel basiert das „Geheimnis“, das Verborgene, auf der Wurzel „sehen“? Das ist absurd! Ich mache es anders – ich werde frech und schreibe die gleichen Briefe auf Altrussisch – SъKRYT. Und ich bekomme völlige Bedeutungsähnlichkeit, ein offensichtliches Präfix C, schöne Wurzel und unser natives Suffix. Denken Sie daran, dass Vokale für die Philologie völlig unwichtig sind.

Oder auch das Wort „Harem“. Die Tatsache, dass die russischen Fürsten vor den Romanows ganze Scharen von Konkubinen hatten - historische Tatsache. Wenn ich nun viele schöne Frauen habe, wo soll ich sie dann unterbringen? In den meisten beste Zimmer, die in Rus KhoRoMy genannt wurden – erinnern Sie sich an die Ketten abwechselnder Konsonanten – woher kommt also das Wort GaReM?

- Das heißt also, sie haben sich alles von uns geliehen und nicht wir von Fremden?

- Natürlich! Ich habe sogar die etablierte „tatarische“ Theorie über den Ursprung des russischen Fluchens widerlegt.

— Es gab keine Tataren?

- Das war es nicht – es ist nur unsere Erfindung. Ich kann es demonstrieren. Wir haben das Wort Stern – das ist ein Stern. Zvez ist ein verzerrtes „Licht“. Das heißt, ein Stern ist etwas, das „leuchtet“. Und wenn wir diesem Wortbildungsschema folgen, wie wird dann „Pisse“ heißen? Es ist ein Wort. Woher kommt als Nächstes das Wort „Stick“? Ursprünglich wurde es „Phalka“ genannt, weil es zum Puffen und Schieben verwendet wurde. Das englische Wort stick (Stapel, Stock) ist eindeutig unser Poke, „stupsen“. Kehren wir zur Wortform „fuck“ zurück zwingende Stimmung, wie beim Wort „Poke“: Poke – Stock, Phat – was? Und das „p“ verschwand mit der Zeit. Das Interessanteste an dem Verb ist, dass man nur auf Russisch sagen kann: „Ich habe sie gefickt.“ Wie Sie sich erinnern, wechseln sich M und B ab – ersetzen Sie den Buchstaben M im Wort „fuck“ und sehen Sie, was passiert:

- Nun, Fluchen ist kein Beweis dafür, dass Altrussisch die Ursprache der ganzen Welt ist:

— Okay, hier ist noch etwas: Die Namen aller heiligen religiösen Bücher sind russischen Ursprungs.

- Sogar der Koran?

- Ja. In der arabischen Welt wird angenommen, dass dieses Wort keine Etymologie hat. Aber es ist da. Wie Sie wissen, handelt es sich beim Koran um die Offenbarungen des Propheten Muhammad, die vom Schreiber Zeid gesammelt und von ihm AUFBEWAHRT wurden! Der Koran ist So-kran. Bei der jüdischen Tora ist es noch einfacher: Dies ist ein Buch über die SCHÖPFUNG – die Tora ist T(v)ora.

Die Bibel ist etwas anders – Sie müssen wissen, dass sie auf Papier geschrieben ist und dass Papier aus Baumwolle besteht. Baumwolle heißt auf Slawisch BaVeLna – BiBLe. Die Bibel ist nur ein Stapel Papier! Ich spreche überhaupt nicht von den indischen „Veden“: Hier ist der Ursprung aus dem Wort „wissen“ offensichtlich. Jede dieser Erklärungen kann separat bestritten werden, aber das Interessante ist, dass alle Namen nur durch die russische Sprache eine korrekte Interpretation haben.

- Nun, was ist mit den Namen der Götter und Diener?

- Allah... Wenn wir davon ausgehen, dass dieses Wort nicht arabisch ist und im Laufe der Zeit seinen ersten Konsonanten verloren hat, dann bleibt nur ein Wort übrig, das auch der Bedeutung entspricht - WALLAH - Magi, und die Magi waren Priester. Es gibt auch die russische Wurzel MOL, aus der das Wort „beten“ hervorgeht. MoL ist dasselbe wie MuL – MULLA, der Gott fragt. Auf Englisch der Priester PRIeST – in russischen Buchstaben ASK: Ich glaube nicht, dass es so viele geben kann zufällige Zufälle. Die Tatsache, dass die Wörter ähnlich sind und gleichzeitig haben selbe Bedeutung- das ist die halbe Miete. Aber Achtung: In allen Fällen, in denen ein Wort keinen Ursprung in seiner „Muttersprache“ finden kann, erhält es im Russischen eine völlig logische Etymologie – und alle seine Geheimnisse, Suffixe, die aus dem Unverständlichen kommen und die die traditionelle Philologie nicht erklären kann, werden völlig normal Teile der Wörter sind auf Russisch! Unsere Sprache ist erstaunlich. Es bringt uns auf den Grund der Welt – ich bin sicher, dass es künstlich geschaffen wurde und die Matrix des Universums darin verschlüsselt ist.

Was ist Hölle und Himmel?

- Konnten Sie etwas entziffern?

- Sehr interessante Dinge. Beispielsweise wurde nur im Russischen die gesamte Welt um einen Menschen mit einer Silbe mit der Wurzel BL beschrieben (unter Berücksichtigung der Kette abwechselnder Konsonanten). Was war in der Nähe? Alter Mann? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (wie Luft früher genannt wurde) und so weiter.

Alle Tierwelt auf geometrischer Basis nur in der russischen Sprache beschrieben: In anderen Sprachen sind dies Wörter, die aus dem Kontext gerissen wurden, aber in unserer bilden sie ein System. Lebewesen wurden mit drei Wurzeln beschrieben, die die Formen des Körpers darstellen. Zum Beispiel wird alles RUND mit der Wurzel KR/GL und seinen Ableitungen – Kopf, Auge, Hals, Knie, Schienbein – beschrieben.

Darüber hinaus unterschied sich der Mensch nur in der russischen Sprache vom Rest der Tierwelt durch das Hauptmerkmal – die Vernunft. Der Geist befindet sich im Kopf, der früher einen anderen Namen trug – MANN. Wie wurden wir aus der Welt herausgehoben – wir wurden MANN genannt!

- Haben unsere Vorfahren also Wissen über die Welt aus der Sprache selbst erhalten?

„Unsere Vorfahren wussten alles, weil alles einfach in der Sprache beschrieben wurde. Das Paradies ist nichts weiter als ein abgespecktes EDGE, wo alles gesund und cool ist. Die Hölle ist einfach das, was UNTER uns ist. Erinnern wir uns an das Wort „Stern“ – Licht, ja – lange bevor es Teleskope gab, wussten Menschen, die Russisch sprachen, dass Sterne nicht nur Löcher im Himmel sind, sondern dass das, was scheint, Licht aussendet!

— Sie sagten, dass die Sprache künstlich geschaffen wurde. Warum wurde es überhaupt geschaffen? Liebe könnte durchaus in der Zahl der getöteten Mammuts zum Ausdruck kommen.

— Auch die russische Sprache beantwortet diese Frage. Erinnern Sie sich an Tyutchevs berühmten Satz: „Ein geäußerter Gedanke ist eine Lüge“? Was wollte der Dichter sagen? Ich werde Ihnen zeigen. In der russischen Sprache gibt es drei Verben, die den Vorgang des Sprechens bedeuten – sprechen, sagen, äußern (oder darlegen). Interessant ist jedoch, dass nur in der russischen Sprache drei Verben, die Lügen bedeuten, dieselben Wurzeln haben: sprechen – lügen, auslegen / auslegen – lügen / LIEGEN, sagen – verzerren. Sprache wurde ursprünglich nicht zum Austausch von Informationen geschaffen, sondern als Werkzeug zu deren Verzerrung, als Methode der Einflussnahme. Jetzt nutzen wir es natürlich bereits zur Kommunikation. Seien Sie jedoch versichert, dass von allen Völkern der Welt nur wir den direktesten Abkömmling der Protosprache sprechen.

- Und wer hat es geschaffen?

- Diejenigen, die die Menschheit erschaffen haben.

Natalia Barsova

Kolobok wurde entlarvt

Diese Wörter gelten als in den letzten Jahrhunderten aus der russischen Sprache entlehnt. Alexander Dragunkin ist jedoch von ihrer russischen „Herkunft“ überzeugt.

Galaktika – aus dem russischen Dialekt „GaLaGa“ (Nebel)
Dollar – von DoL
RECHNER - von WIE VIELE
Labor – von RaBot (L und R abwechselnd)
Lady – von LaDa (alte russische Göttin)
HoTel (Hotel) - von HaTa
NeGR – von NeKrasivy
ELEMENT – VON UNBREAKED
SMoG – von MGla
GloBus – von KoLoBok (G und K abwechselnd)

Quelle: via-midgard.info

Kommentare:

Olga 21.09.2011 17:24

Wenn Dragunkin die Werke bemerkenswerter, früh verstorbener Linguisten gelesen hätte, Illich-Svitych, Starostin und anderer, die die nostratische (universelle) Sprache Eurasiens studierten, wenn er das Wissen der Linguistik mit Kulturwissenschaften, Archäologie, Mythologie und Genetik kombiniert hätte, dann seine Rede hätte noch überzeugender geklungen .A umfassende Recherche zeigte: Vor etwa 40 Jahren entstand in der Region Kostenki-Avdeevo, im Zentrum der russischen Tiefebene, eine erstaunliche paläorussische Sprache und Kultur der Verehrung der Sonne und ihrer Mutter, der großen Göttin Lada-Venus-Makoshi. Entwickelte Sonnensymbolik, Ideen über die 4-Frequenz-Aufteilung der Welt erschienen vor 24 Tlas in Sibirien und Zentralasien, vor 21 Tlas in Nordchina und vor 15 Tlas gab es einen Sonnen- und Mokosh-Kult bereits besetzt am meisten Eurasien und Nordafrika, dies ist das Verbreitungsgebiet der nostratischen (paläorussischen) Sprache. Sie wurde genau im Norden Eurasiens geboren, ihre Wurzeln (etwa 200 davon) beschreiben Schnee, Eis und Nadelvegetation Ka vor einer klimatischen und geografischen Katastrophe ereignete sich auf der Nordhalbkugel, die von vielen Wissenschaftlern beschrieben wurde, das Kaspische Meer und der Aral zu einem riesigen Gewässer vereint und die russische Tiefebene von Asien abgeschnitten, wodurch die nostratische Sprache in die östliche geteilt wurde Teil (in dem die finno-ugrische Sprachgruppe im Transural sowie Türkisch, Mongolisch, Dravidisch, Sprachen der Indianer Amerikas) und der westliche Teil (von dem aus die Indo- Im europäischen Kern (protorussische Sprache) entstanden die Sprachen der afroasiatischen, kartwelischen Gruppe vor 10.000 Jahren. Ja, Vorstellungen über Himmel und Hölle wurden erstmals bei unseren Vorfahren geboren: eine 3-Frequenz-Aufteilung der Welt oben Mitte, unten erschien erstmals vor 20 tl in den Orten Mezin an der Desna, Malta und Buret an der Angara. Vor 7,5 tl kam es zu der berühmten Dardan-Flut: durch einen Wasserdurchbruch Mittelmeer Durch den Bull Ford = Bosporus entstand an der Stelle eines Süßwasserreservoirs das Schwarze Meer, doppelt so groß wie viele Siedlungen, Ackerland der Proto-Russisch-Indoeuropäer, die in der nördlichen Schwarzmeerregion Landwirtschaft aufnahmen vor anderen Völkern der Welt („Skythischer Luchs bestritten Vorrang in der Landwirtschaft“, Plinius der Ältere) wurden sie überschwemmt (wäre das nicht die wahre Sintflut, Atlantis, kommt sie wahrscheinlich von hier? Slawische Chronologie„von der Erschaffung der Welt an“) wurde Kleinasien territorial weniger zugänglich, mit dieser Zeit verbindet der berühmte Linguist V. Ivanov den Beginn des Zusammenbruchs der indoeuropäischen Gemeinschaft Erstens, der Sprachen Kleinasiens und Nordasiens Es entstanden afrikanische Gebiete, die später von den Arabern und Türken erobert wurden. Die alten Zivilisationen sprachen zu Beginn der Königreiche Indoeuropäisch Tontafeln- Indogermanische Wörter, semitische, überwiegen während ihres Niedergangs und Zusammenbruchs. Die neue Verbreitung der indogermanischen Sprache in fast ganz Eurasien, von den Azoren bis zu den Kurilen, wurde durch die Migration der ruhelosen arischen Wagenlenker (Wagenlenker) erleichtert auf Lateinisch – „ari-ga“ (arischer Verfolger, leidenschaftlicher Verfolger, arischer Fremder). Der früheste der gefundenen Streitwagen wurde im 26. Jahrhundert v. Chr. in der Region Arkaim und Sintashta im südlichen Ural hergestellt Chr. wurde eine massive Ausbreitung von Streitwagen aus den Ural- und Arisca-Genen aufgezeichnet, „Russische Mutation“ R1a1 in fast ganz Eurasien: Die Arier erscheinen auf dem Balkan, Kreta, in Kleinasien, gründen den Staat Mittani, das hetische Reich im Chr., dringen im 15. Jahrhundert v. Chr. in zwei Wellen in Indien und den Iran ein. All dies wird von der Genetik behauptet, andere Wissenschaften bestätigen dies nur. Die Migration der Arier von der Wolga und dem Südural wird auch durch die U-2 bestätigt Mutation in den Mitochondrien der Frauen werden auch Cimmerier (Kem = Land, Steppe, Meru-Nord), Skythen (Griechen) genannt. Bsarmaten, Russ: nach Josephus Flavius: „Skythen sind der wissenschaftliche, griechische Name.“ der Völker jenseits des Pontus (Schwarzes Meer, gemeines Volk - Russen). Der Name Skythen (von den Griechen „Sketes“ ausgesprochen, höchstwahrscheinlich ein verzerrter Eigenname der frühen Skythen: „abgehackt“ „(Leben schaffend mit dem Kolo, die die Kolo-Sonne verehrten, nannten sich später Sklavin (in Westskythen, wo sie mit den Westslawen-Vends in Kontakt kamen), in der allerneuesten Zeit - Slawen und der skythische Stamm, den die Griechen Massagetae (mächtige Goten) nannten. Wanderer), Iraner - Sakas, wurden von Ungarn bis zum Pamir erwähnt. Die Sakas gründeten im 6.-7. Jahrhundert v. Chr. den mächtigen und kulturellen Khorezm-Staat, der dort auch den Norden Indiens eroberte. Chr. tauchten die sogenannten „arabischen“ Zahlen auf, die, wie eine Reihe von Forschern angibt, auf der Grundlage des skythischen Alphabets geschaffen wurden. Der Buddha stammte aus der Familie der Sakya Muni (weises Volk), einem der tibetischen Lamas bestätigt: Laut tibetischen Dokumenten und der Legende war die Heimat des Buddha der Süden der Ukraine. Und weiter: In allen frühen englischen Chroniken heißt es: Alle Kel-Stämme Englands kamen aus Südskythien.

Philologe 21.09.2011 17:27

Es ist bekannt, dass das englische Wort „slave“ von den russischen Slawen stammt. Russische Slawen wurden in ganz Europa wie warme Semmeln in die Sklaverei verkauft. Die Slawen selbst wussten nicht, wie man kämpft, also peitschten sie Jungen aus.

Olga 21.09.2011 20:30

SLAVS – gehen zurück auf das Wort „lovati“ – „verbinden, binden“. Daher „Wort = Verbindungsstück“, verbindender Fluss Lovat, griechische Logos und Logik, lateinische Liga, Ligatur, legato (verbunden), legate (Verbindungsstück), Religion (Verbindung). Slawen = „gebunden durch das Wort“ – durch Gesetz, Sprache, Religion, Verwandtschaft, Brüderlichkeit, letztendlich durch die Herrlichkeit ihrer Väter, herrlich in Erscheinung und Seele, denn sie waren gütig und fröhlich, entsprechend Die Beschreibungen der Alten gehen im Gegensatz zu anderen Völkern auf das slawische „gefangen, gefesselt“ zurück. Spüren Sie den Unterschied zwischen dem Status eines Sklaven in Russland (Arbeiter) und in Westeuropa „gefesselt“. ,gefangen“, also überhaupt keine Person.

Eines der schwierigsten Dinge im Englischen ist es, zu lernen, wie man Wörter richtig verwendet, die sehr ähnlich klingen und geschrieben werden. Wir haben eine Liste der verwirrendsten englischen Wörter mit Beispielen für deren korrekte Verwendung zusammengestellt, damit Sie häufige Fehler vermeiden können.

Kompliment und Ergänzung

Die Wörter „Kompliment“ und „Ergänzung“ klingen sehr ähnlich, haben aber absolut etwas unterschiedliche Bedeutungen. „Kompliment“ bedeutet, jemanden zu loben, während das Wort „Komplement“ „ergänzen“ oder „verbessern“ bedeutet. Nutzen Sie diesen nützlichen Trick: Wenn etwas vollständiger wird, verwenden Sie das Wort „Komplement“, und wenn Sie jemanden loben möchten, verwenden Sie das Wort „Kompliment“.

• Anna gelobt mich über meinen neuen Haarschnitt. (Anna hat meinen Haarschnitt gelobt).
• Ich füge meinen Fish and Chips wirklich Salz und Essig hinzu Ergänzungen der Geschmack. (Das Hinzufügen von Salz und Essig zu meinen Fish and Chips verbessert den Geschmack wirklich.)

Immer weiter

Im Allgemeinen bezeichnen die Wörter „weiter“ und „weiter“ eine größere Entfernung. Im amerikanischen Englisch ist es jedoch besser, „farther“ zu verwenden, wenn es um physische Distanz geht, während „further“ häufiger zur Beschreibung abstrakter Ideen verwendet wird. Im britischen Englisch werden sie selten getrennt. Mit „weiter“ kann auch etwas Zusätzliches gemeint sein, und das Wort „weiter“ kann nicht in diesem Sinne verwendet werden.

• Anna ist umgezogen weiter den Zug hinunter und findet einen leeren Waggon. (Anna ging weiter den Zug entlang und fand einen leeren Waggon).
• Emilys Hauspreis fiel weiter heute als gestern. (Der Preis für Emilys Haus ist sogar noch tiefer gesunken als gestern).
• ich habe keine weiter Fragen. (Ich habe keine Fragen mehr).

Besonders und speziell

Wenn man bedenkt, dass diese Wörter fast gleich klingen (besonders wenn man sie schnell spricht) und das auch so haben ähnliche Schreibweise, ist es nicht verwunderlich, dass die Leute sie oft verwechseln. Verwenden Sie „besonders“, wenn Sie eine Person, eine Sache, einen Ort oder eine Situation aus mehreren hervorheben möchten. „Speziell“ bedeutet „für einen besonderen Anlass“, „aus einem besonderen Grund“.

Wertvoll und unbezahlbar

Sowohl die Wörter „wertvoll“ als auch „unschätzbar“ bedeuten Wert. Der Hauptunterschied zwischen ihnen ist
Mit „wertvoll“ wird etwas beschrieben, das viel Geld wert ist, während mit „unschätzbar“ etwas Unbezahlbares gemeint ist, das so wichtig ist, dass sein Wert nicht bestimmt werden kann. Normalerweise ist es eine Art abstrakte Idee, an dem man kein Preisschild anhängen kann.

• Ich habe von meiner Großmutter eine goldene Halskette geerbt, die sehr schön ist wertvoll. (Ich habe von meiner Großmutter eine goldene Halskette geerbt, sie ist sehr teuer).
• Lauras Loyalität ist so groß von unschätzbarem Wert Eigenschaft, die man in einer Freundschaft haben sollte. (Lauras Loyalität ist eine unschätzbare Eigenschaft in der Freundschaft).

Verlieren und verlieren

Einer der größten Fehler, den Menschen mit den Wörtern „lose“ und „lose“ machen, besteht darin, zu glauben, dass sie gleich ausgesprochen werden. Dies sind zwei Wörter mit unterschiedlicher Aussprache und Bedeutung. „Lose“ bedeutet, etwas zu verlieren oder in einem Wettbewerb zu verlieren, es wird als Reim mit dem Wort „news“ ausgesprochen, mit einem Laut am Ende H. „Loose“ ist ein Antonym zu den Wörtern „squeezed“, „tightened“, d. h. es wird mit „free“, „lose“, „geräumig“ übersetzt und reimt sich auf das Wort „juice“, den Laut am Ende Mit.

• Wir haben zwei verletzte Spieler in unserem Team, also denke ich, dass wir das tun werden verlieren Das Fußballspiel. (Wir haben zwei verletzte Spieler im Team, ich denke, wir werden das Fußballspiel verlieren).
• Sie trug eine lose Kleid. (Sie trug ein lockeres Kleid).

Sehenswürdigkeit und Standort

Obwohl die Wörter „Sehenswürdigkeit“ und „Ort“ gleich ausgesprochen werden, haben sie unterschiedliche Bedeutungen. „Sehen“ bezieht sich auf die Fähigkeit zu sehen oder auf das, was gesehen werden kann. Mit „Ort“ wiederum ist ein Ort gemeint, an dem etwas geschah oder gebaut wurde. Wenn Sie ankommen neue Stadt, man geht oft auf Besichtigungstour, das heißt, man schaut sich die Dinge an, die man sehen kann.

• Emmas Sicht Ihr Zustand verschlechtert sich, sodass sie bald eine Brille tragen muss. (Emmas Sehvermögen lässt nach, sodass sie bald eine Brille tragen muss.)
• Barry arbeitet an einem Gebäude Website um beim Bau einer Kinderschule zu helfen. (Barry arbeitet im Baugewerbe, um beim Bau einer Schule für die Kinder zu helfen.)

Bringen und Nehmen

„Bring“ und „Take“ beschreiben den Vorgang des Bewegens oder Tragens eines Gegenstandes. Der Hauptunterschied ist der Ausgangspunkt. „Bring“ wird verwendet, wenn etwas in Richtung des Sprechers getragen wird, und „take“ soll etwas beschreiben, das aus dem Blickfeld des Sprechers weggetragen wurde.

• Sicher sein zu nehmen Ihren Lebenslauf zum Vorstellungsgespräch morgen. Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf zum Vorstellungsgespräch mitzubringen. [Dies ist der Rat eines Mannes an seinen Freund, der morgen zu einem Vorstellungsgespräch geht. Aus der Sicht des Redners werden sowohl sein Freund als auch sein Lebenslauf gehen von ihm.]
• Bitte bringen eine Liste mit Referenzen zum Interview. Bitte bringen Sie Referenzen zum Vorstellungsgespräch mit. [Dies wird vom Arbeitgeber gesagt; Aus seiner Sicht wird die Person kommen zu ihm mit Lebenslauf.]

Prinzip und Prinzip

Es ist nicht verwunderlich, dass die Wörter „principal“ und „principle“ oft verwechselt werden, da sie gleich ausgesprochen und fast gleich geschrieben werden. Trotz gleiches Geräusch, diese Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen. Das Adjektiv „Schulleiter“ beschreibt etwas Wichtiges, Wichtiges; so wird in den USA auch ein Schulleiter genannt. Das Wort „Prinzip“ wird als Grund, Prinzip oder Gedankenkette übersetzt, die einem Argument oder beispielsweise einer Religion zugrunde liegt.

• Der Rektor Ziel des Strafjustizsystems ist es, Gerechtigkeit für alle zu schaffen. Das wichtigste Ziel Das Justizsystem soll allen Gerechtigkeit verschaffen.
• Der Rektor von Karens Grundschule war Frau Johnson. Karens Grundschulleiterin war Miss Johnson.
• Es ist das Grundlegende Prinzip von Strafrecht dass der Angeklagte bis zum Beweis seiner Schuld unschuldig ist. Die Grundregel des Strafrechts besagt, dass der Angeklagte bis zum Beweis des Gegenteils als unschuldig gilt.

Der wichtigste Grundsatz eines guten Schulleiters besteht darin, die Schüler fair zu behandeln.

Nun, ist es klarer geworden? Kommunizieren Sie nach Möglichkeit auf Englisch und bauen Sie diese Wörter in Ihre Rede ein, um das erworbene Wissen in der Praxis zu festigen.

Hallo! An Erstphase Beim Englischlernen steht ein Anfänger vor mehreren grundlegenden Themen, die verstanden und beherrscht werden müssen – diese sind Phonetik, Grammatik Und Wortschatz. Diese Themengruppen können als Schritte bezeichnet werden, die zum verlockenden Ziel der Beherrschung der Sprache führen. Nachdem Sie die ersten beiden gemeistert haben, ist es Zeit, Vokabeln zu lernen – um Ihren Wortschatz zu erweitern und zu bereichern. Und obwohl jedes Thema viel Mühe, Aufmerksamkeit und Zeit erfordert, um es zu beherrschen, erfordert das Erlernen des Wortschatzes unerschöpfliche Energie, da der Speicher enorm belastet wird.

Typischerweise der Wunsch, etwas zu erreichen schnelle Ergebnisse Ein Schüler, der Englisch lernt, beginnt, Filme anzusehen, Musik zu hören, Bücher auf Englisch zu lesen und versucht mit allen Mitteln, deduktiv oder assoziativ, eine ihm noch fremde Sprache zu verstehen. Solch ein Eifer ist natürlich lobenswert, aber alle diese Methoden zur Erweiterung des Wortschatzes funktionieren gut, wenn man das Schritt-für-Schritt-Lernen richtig organisiert, gut ausgewähltes Material und besondere Sorgfalt anwendet. IN ansonsten, werden Sie beim Verstehen der englischen Sprache auf viele Überraschungen und Fehler stoßen, darunter das Konzept der „falschen Freunde des Übersetzers“. Die falschen Freunde eines Übersetzers sind Wortpaare in zwei verschiedenen Sprachen, die in der Aussprache oder Schreibweise identisch, aber in ihrer semantischen Bedeutung unterschiedlich sind.

„Falsche Freunde“ des Übersetzers im Englischen

Die falschen Freunde eines Übersetzers sind Wortpaare in zwei verschiedenen Sprachen, die in der Aussprache oder Schreibweise identisch, aber in ihrer semantischen Bedeutung unterschiedlich sind.

Falsche Freunde eines Übersetzers führen zu Missverständnissen beim Übersetzen und zu Missverständnissen in der englischen Sprache. Gerade aus dem Grund, dass ähnliche Wörter, anstatt zu helfen, die Sprache schneller und einfacher zu beherrschen, zu Fehlern führen, wurden sie 1928 von den beiden Linguisten M. Kössler und J. Derokkiny symbolisch als „falsche Freunde des Übersetzers“ bezeichnet.

Werfen Sie einen Blick auf die Beispiele der falschen Freunde des Übersetzers mit unterschiedlicher Bedeutung, und es wird sofort klar, welche Fallstricke sich darunter verbergen:

• Aspirant – Kandidat, überhaupt nicht Doktorand
• Kodex Kodex, und nicht Code
• Aufführen - Liste, und nicht Blatt
• Gönner - Chef, Patron, aber nicht Patrone

Ähnliche Wortpaare in verschiedenen Sprachen lassen sich nicht immer durch die gemeinsame Etymologie erklären, also durch die Tatsache, dass diese Wörter entlehnt sind. Natürlich stammt der gemeinsame Ursprung der falschen Freunde des Übersetzers in vielen Fällen aus einer Sprache, aber im Laufe der Zeit haben sie zwei Bedeutungen. unabhängige Sprachen wurde anders. Allerdings kann eine solche Ähnlichkeit auch das Ergebnis eines Zufalls sein.

Video: Falsche Freunde von Übersetzern

Falsche Freunde eines Übersetzers können zwischen einigen Sprachpaaren gefunden werden: Polnisch und Ukrainisch, Englisch und Deutsch, Russisch und Englisch usw. Natürlich werden wir uns mit den falschen Freunden eines Russischsprachigen befassen, der die „heimtückische“ englische Sprache lernt. Leider gehören Russisch und Englisch zu den wenigen Sprachpaaren, in denen es Wörter mit ähnlichem Aussehen, aber unterschiedlicher Bedeutung gibt. In den allermeisten Sprachen besteht Lernbedarf Detaillierte StudieÜbersetzer haben keine „falschen Freunde“.

Tatsächlich sind diese Wörter gar nicht so gruselig, auch wenn sie Anfängern manchmal eine Falle stellen: Möglicherweise stoßen Sie auf nicht mehr als ein paar Dutzend Wortpaare, an die Sie sich wirklich erinnern können. Und es ist vollständig und ich muss sagen, ziemlich lange Liste Alle falschen Freunde des Übersetzers sollten nicht belehrt werden. Die Frage „Vielleicht wird es nötig sein?“ Es wird absurd erscheinen, wenn Sie versuchen, sich Tausende von Wortpaaren zu merken, die in der Schreibweise identisch, aber in der Bedeutung unterschiedlich sind. „Falsche Übersetzer“ stellen leichtgläubigen Anfängern oft Fallen

Wenn dieses Thema erschien Ihnen schwierig und Sie denken bereits darüber nach, ob Sie eine so unverständliche Sprache überhaupt lernen müssen. Ich beeile mich, Sie zu beruhigen: In der englischen Sprache kann man auch „wahre Freunde des Übersetzers“ treffen, die Linguisten „ verwandt».

Kongnate sind Wortpaare, die denselben Wortstamm haben. gemeinsamer Ursprung und identisch semantische Bedeutungen in zwei (oder mehr) unabhängigen Sprachen

Die Gemeinsamkeit solcher Wörter ist nicht immer darauf zurückzuführen, dass diese Sprachen derselben Sprachgruppe angehören. Schauen Sie sich Beispiele „wahrer Übersetzerfreunde“ zwischen Russisch und Rumänisch an:

• citi (chiti) - lesen
• iubi (yubi) - verliebt sein
• ziehen (ziehen) - Teuer

Auch in den Sprachen Englisch und Russisch kann man auf einander ähnliche Wörter stoßen:

• Territorium – Gebiet
• Strategie - Strategie
• Clan - Clan

Dies war jedoch eine leichte Abweichung von unserem Thema. Und jetzt schlage ich vor, auf die am häufigsten verwendeten Wörter in der englischen Sprache zu achten, die dem Russischen ähneln, aber eine andere Bedeutung haben.

Beispiele für „falsche Freunde“ eines Übersetzers

englisches Wort	Der falsche Freund des Übersetzers	Korrekte Übersetzung
Genau	Vorsichtig	Genau, richtig
Eigentlich	Aktuell	Tatsächlich
Angina	Angina	Angina pectoris
Babuschka	Großmutter	Kopftuch
Taktstock	Brot	Stange
Benzol	Benzin	Benzol
Billet	Fahrkarte	Billet
Kamera	Zelle (Gefängnis)	Kamera
Koch	Chef	Küchenchef
Setzer	Komponist	Setzer
Teint	Bauen	Teint
Dirigent	Dirigent	Dirigent
Doppelpunkt	Spalte	Doppelpunkt
Daten	Datum	Daten
Stoff	Fabrik	Textil
Familie	Nachname	Die Familie
Intelligenz	Intelligenz	Intelligenz, Verstand
Wahnsinnig	Wahnsinnig	Verrückt
Zeitschrift	Geschäft	Zeitschrift
Markieren	Marke	Punkte, Punkte, Punkte
Bürgermeister	Wesentlich	Bürgermeister
Makrone	Macaron	Kekse (Mandel)
Matratze	Matratze	Krankenhausente
Autofahrer	KFZ-Mechaniker	Autofahrer
Verpflichtung	Bindung	Engagement
persönlich	Personal	Privat
Aussicht	Allee	Ansicht, Überblick, Panorama
Wiederholung	Probe	Wiederholung
Replik	Replik	Reproduktion, exakte Kopie
Harz	Gummi	Harz
Satin	Satin	Atlas
Spekulation	Spekulation	Annahme
Brille	Aufführungen	Gläser
Gespenst	Reichweite	Ahnung
Geist	Alkohol	Jet, Idiot
Diener	Anrichte	Diener
Verfolgen	Route	Schiene
Urban	Urban, urban	Höflich
Samt	Samt	Samt
Tugendhaft	Meisterhaft	Tugendhaft
Wagen	Eisenbahnwagen	Transporter, Karren
Geldbörse	Jack	Geldbörse

Wörterbücher von „falschen Freunden des Übersetzers“

Die Ähnlichkeit zwischen den grafischen oder phonetischen Formen von Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung findet sich auch innerhalb derselben Sprache und wird als bezeichnet Homonymie

Linguisten haben auch die sogenannte interlinguale Homonymie (oder den bereits bekannten Namen „falsche Freunde des Übersetzers“) entdeckt, nachdem sie eine detaillierte Studie und Studie durchgeführt hatten dieses Phänomen Es wurden Wörterbücher erstellt, die Wörter dieser Art sowie deren korrekte und fehlerhafte Übersetzungen enthalten.

1969 wurde ein zweisprachiges Wörterbuch (Englisch-Russisch und Russisch-Englisch) der „falschen Freunde des Übersetzers“ veröffentlicht, verfasst vom ukrainischen Linguisten Dr. Philologische Wissenschaften V.V. Akulenko. Akulenkos Wörterbuch enthält 900 englische Wörter, jedes davon wird von einem ähnlichen Laut begleitet Russisches Wort und ihre Analyse der Nichteinhaltung, ganz oder teilweise. Darüber hinaus finden Sie im Wörterbuch nützlicher Artikel, das eine sehr gute Analyse dieser Wortkategorie enthält. Und obwohl seit der Veröffentlichung viele Jahre vergangen sind, dieses Wörterbuch„falsche Freunde“ haben für jeden, der Englisch studiert, nicht an Relevanz verloren.

Im Jahr 2004 erschien das Englisch-Russische Wörterbuch der falschen Freunde des Übersetzers, das bereits mehr als 1000 falsche Freunde des Englisch-Russischen Übersetzers enthält, dessen Autor K.V. Krasnow. Heute ist dieses Wörterbuch das größte Wörterbuch interlingualer Homonyme (falsche Freunde des Übersetzers). Empfohlen für Lehrer, Übersetzer und alle, die sich ernsthaft mit der englischen Sprache beschäftigen.

Das ist für jeden „Übersetzer“ wichtig zu wissen

Wie bereits bekannt ist, können in den Muttersprachen und den gelernten Sprachen zwei Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, die in der Aussprache oder Schreibweise ganz oder teilweise übereinstimmen, jeden Menschen verwirren. Das ist jedoch noch nicht alles. Es gibt Wörter dieser Art, die mehrere Bedeutungen haben können, von denen eine immer noch mit der Bedeutung des Wortes „“ übereinstimmt. falscher Freund", ist aber nicht seine Hauptbedeutung. Zum Beispiel:

• die erste Bedeutung des Wortes „ Offizier" Ist „Führungskraft“