Vokabular der professionellen Rede. Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich. Terminologisch und professionell. Wortschatz. Erstes Wissensniveau der Studierenden zur Beherrschung des Themas
Der Fachwortschatz umfasst Wörter und Ausdrücke, die in verwendet werden verschiedene Gebiete menschliche Aktivitäten, die jedoch nicht allgemein genutzt werden. Professionalitäten dienen der Bezeichnung verschiedener Produktionsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, daraus resultierender Produkte usw. Im Gegensatz zu Begriffen, die offizielle wissenschaftliche Namen spezieller Konzepte sind, werden Professionalismen als „halboffizielle“ Wörter wahrgenommen, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben.
Im Rahmen des Fachwortschatzes können wir Wortgruppen unterscheiden, die sich in ihrem Anwendungsbereich unterscheiden:
1. Professionalität, die in der Rede von Sportlern, Bergleuten, Jägern und Fischern verwendet wird
2. Professionelle Slang-Wörter, die eine reduzierte Bedeutung haben ausdrucksstarke Farbgebung
Unter bestimmten Voraussetzungen finden Professionalitäten in der Literatursprache Anwendung. Bei unzureichend entwickelter Terminologie spielen daher häufig Professionalitäten die Rolle von Begriffen. In diesem Fall finden sie sich nicht nur verbal, sondern auch in Schreiben. Bei der Verwendung von Professionalität im wissenschaftlichen Stil erklären Autoren diese häufig im Text. Professionalität ist in der Sprache auflagenstarker Fachzeitungen keine Seltenheit. Der Vorteil von Professionalismen gegenüber ihren häufig verwendeten Äquivalenten besteht darin, dass Professionalismen dazu dienen, zwischen verwandten Konzepten zu unterscheiden, Objekten, die für einen Laien einen gemeinsamen Namen haben. Dadurch ist das spezielle Vokabular für Berufstätige ein Mittel zum präzisen und prägnanten Gedankenausdruck. Allerdings geht die Aussagekraft eng gefasster Fachnamen verloren, wenn ein Laie auf sie stößt. Daher ist beim Einsatz von Professionalität in Zeitungen Vorsicht geboten.
1. Kontextuelle Unrechtfertigung.
2. In Buchstilen sollte aufgrund seines umgangssprachlichen Tons kein Fachvokabular verwendet werden.
3. Es ist auch inakzeptabel, umgangssprachliche und professionelle Wörter in Buchstilen zu verwenden, die in verwendet werden mündliche Rede als informelle Versionen wissenschaftlicher Begriffe.
4. Bei der Verwendung von Professionalität müssen Sie sich über deren Bedeutung und Angemessenheit im Gebrauch im Klaren sein.
5. Vermeiden Sie eine Übersättigung des Textes mit Begriffen.
6. Bei der absichtlichen Verwendung eines Begriffs im künstlerischen Sprachgebrauch ist es in manchen Fällen ratsam, ihn in Anführungszeichen zu setzen.
12. Slang-Vokabular. Die Verwendung von Jargon in der Literatursprache.
Im Gegensatz zum Fachvokabular wird Slang immer zur Bezeichnung von Konzepten verwendet, die in der Umgangssprache bereits Namen haben. Es gibt Fachjargons in der Sprache, die von den eingesetzten Personen verwendet werden spezielle Bedingungen Leben und Kommunikation. Zu diesen Jargons gehören Studentenjargon, Studentenjargon, Musikerjargon usw.
Die Ausdruckskraft des umgangssprachlichen Vokabulars trägt dazu bei, dass Wörter aus dem Slang in die nationale Umgangs- und Alltagssprache gelangen, die nicht an strenge literarische Normen gebunden ist.
Gründe für die Bildung von Jargons und Argots:
1. Menschen möchten in Gegenwart von Fremden miteinander kommunizieren und dabei unverstanden bleiben;
2. Der Wunsch, das Geheimnis der eigenen Einstellung zur Realität, das Geheimnis eines Berufs oder Handwerks zu verbergen;
3. Die Notwendigkeit der Isolation von feindlichen Kräften
4. Der Wunsch nach verbaler Ausdruckskraft;
Arten von Jargons:
1. Klassenschicht;
2. Produktion;
3. Jugend (Industrie, Haushalt);
4. Jargon zur Gruppierung von Menschen nach Interessen und Hobbys (insbesondere Argot).
Funktionen des Slang-Vokabulars:
1. Nominativ;
2. Weltanschauung;
3. emotional ausdrucksstark;
4. Schaffung von Sprachmerkmalen von Charakteren
Gründe für das Eindringen von Jargons in die Literatursprache:
1. Offenheit des Systems
2. Popularität
3. Demokratisierung der Sprache
4. Zeitersparnis
5. hohe Emotionalität
Verwendung von umgangssprachlichem Vokabular in der Literatursprache.
Die Einführung von Jargon in die Literatursprache ist in Ausnahmefällen akzeptabel: Schriftsteller benötigen dieses Vokabular möglicherweise, um Sprachmerkmale von Charakteren zu erzeugen.
In Buchstilen wird Fachjargon normalerweise nicht verwendet. IN in seltenen Fällen Sie können im journalistischen Stil eingesetzt werden, insbesondere in Zeitungsmaterialien mit stark satirischer Ausrichtung. In diesem stilistische Funktion Jargon wird normalerweise in Feuilletons verwendet [...Es ist so weit gekommen, dass er uns zwingt, die „linken Maschinen“ zu laden, und natürlich bezahlt uns niemand für diese Arbeit (I. Sh.)]. Durch die „zitierte“ Verwendung von Jargon können wir betonen, dass sie charakteristisch für die Sprache negativer Charaktere sind und in keiner Weise dem Stil des Autors selbst innewohnen.
Stilistische Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung von Fachjargon.
Die Verwendung von Fachjargon in nicht-satirischen Kontexten, die durch den Wunsch der Autoren bedingt ist, die Erzählung zu beleben, wird als angesehen Stilfehler(Das Hartweizenkorn „Kharkovskaya-46“ genießt einen hohen Stellenwert, die Abgeordneten empfahlen beharrlich, es auf die Felder zu bringen.) Normalerweise ist es nicht gerechtfertigt, in der Korrespondenz humorvollen und ironischen Jargon zu verwenden, der auf den Fachjargon zurückgeht (Der Held des Rennens lächelte glücklich als Antwort auf Glückwünsche: „Oh, ich bin es nicht gewohnt, so lange zu laufen...“ ”; Viele Trainer glauben, dass Oleg es ernst meint, man muss auf das Fünf-Kilometer-Rennen achten und nicht nur die halbe Meile an der Krone festhalten.
Es ist völlig inakzeptabel, in Zeitungsartikeln Fachjargon zu verwenden, der den Beigeschmack eines „Diebes“ hat.
Fachvokabular (Fachvokabular) ist Vokabular, das von beruflich verbundenen Personengruppen verwendet wird. Im Fachwortschatz werden zwei Schichten unterschieden: terminologischer und tatsächlicher Fachwortschatz.
Am meisten große Gruppe Wörter im Fachvokabular - wissenschaftlich und Fachbegriffe. Sie gehören zur Sprache der Wissenschaft und bilden darin ein terminologisches System.
M. I. Fomina weist darauf hin, dass das terminologische Vokabular Wörter umfasst, die „für logisch“ verwendet werden präzise Definition Sonderkonzepte, Festlegung des Inhalts von Konzepten, deren Unterscheidungsmerkmale» Fomina M. I. Moderne russische Sprache. Lexikologie. - M., 2001. - S. 216.. Dies legt nahe, dass die Hauptfunktion des Begriffs die definitive Funktion ist, also die Definitionsfunktion.
Ideale Anforderungen an Begriffe sind Eindeutigkeit, Synonymfreiheit, klar begrenzte, überwiegend motivierte Spezialisierung und absolute semantische Präzision. Heutzutage halten Begriffe diesen Anforderungen nicht mehr stand; derselbe Begriff kann in verwendet werden verschiedene Wissenschaften und mit unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel der Begriff Bild Wird in der Philosophie („ein mentaler Abdruck der umgebenden Welt“), in der Linguistik („etwas sinnlich Wahrgenommenes“) sowie in der Literaturkritik, der Psychologie und anderen Wissenschaften verwendet. Auch das Gebot der Abwesenheit von Dubletten wird verletzt: In der Linguistik beispielsweise sind die Begriffe äquivalent Präfix Und Konsole, Wort, Zeichen Und lexikalisches Element.
Das Begriffssystem wird durch häufig verwendetes Vokabular ergänzt: Nase(allgemein) und Bug des Schiffes, Vogel Flügel(allgemein) und Flugzeugflügel. Heutzutage gehen die Begriffe selbst jedoch häufiger darüber hinaus wissenschaftliche Arbeiten, Eindringen in den allgemeinen Wortschatz: Reaktion, Start, Radio, Sauerstoff.
Wenn Begriffe zur schriftlichen, Buchrede gehören, dann gehören Professionalitäten zur mündlichen, Umgangssprache und dienen Gruppen von Menschen, die durch einen gemeinsamen Job verbunden sind. Professionalität geht darüber hinaus literarische Sprache und sind in der Regel stilistisch reduziert.
Der eigentliche Fachwortschatz umfasst Wörter und Ausdrücke, die nicht streng legalisiert und allgemein verwendet werden, aber in verwendet werden bestimmte Bereiche Produktion. Im Gegensatz zu Begriffen werden Professionalitäten in der mündlichen Rede als „halboffizielle“ Wörter verwendet, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Solche Wörter zeichnen sich oft durch eine besondere Bildsprache und Metapher sowie eine größere Differenzierung aus. Beispielsweise haben Jäger aufgrund ihrer Farbe und Rasse viele Namen für Füchse: einfach, rot, Wald, Feuer, rotbraun, Kreuz, schwarz, Karsun, duftender Fuchs usw.
Einige Berufswörter haben einen eng professionellen Charakter und werden in der Umgangssprache von Menschen vereint verwendet eine bestimmte Art Klassen. Manchmal werden solche Wörter als Fachjargon definiert. Dieses Vokabular hat eine reduzierte Ausdruckskonnotation und wird nur in der mündlichen Rede von Personen desselben Berufs verwendet. Zum Beispiel Ingenieure Sneaker- „Selbstaufzeichnungsgerät“; unter den Piloten Unterdosierung, peremaz- „Unterschreitung und Überschreitung des Landezeichens“; von Druckern Witwe- „eine Zeile, die nicht im Text enthalten ist.“ Grenzen zwischen halboffiziellen in professionellen Worten Und Fachjargon sehr unscharf, instabil und fallen nur bedingt auf.
Einzelne, oft klanglich reduzierte Professionalisierungen können Teil davon werden allgemeiner Wortschatz: Problem am Berg, Umsatz. IN Fiktion Der tatsächliche Fachvokabular wird von Autoren mit verwendet bestimmten Zweck- Charaktererstellung bei der Beschreibung des Lebens von Menschen, die mit einer Produktion in Verbindung stehen.
In Wörterbüchern werden Fachbegriffe mit der Bezeichnung „besonders“ gekennzeichnet; manchmal wird auch der Anwendungsbereich eines bestimmten Wortes angegeben: physikalisch, medizinisch, jagdlich. usw.
Grundlinie Kenntnisse der Studierenden zur Beherrschung des Themas:
Der Student muss:
Wissen das Konzept des „Wortschatzes“, „ lexikalische Bedeutung", einige Merkmale des Ursprungs von Wörtern;
In der Lage sein Bestimmen Sie, ob ein Wort zu einer bestimmten Ebene des Vokabulars und Stils gehört.
An praktische Lektion Folgende Fragen werden berücksichtigt:
1. Das Konzept des Wortschatzes, des Lexikons und grammatikalische Bedeutung Wörter
2. Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern, Eindeutigkeit und Mehrdeutigkeit.
3. Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme.
4. Merkmale geliehener Wörter.
5. Verwendung verschiedener Wörter in der Sprache lexikalische Gruppen, Formeln der Sprachetikette.
Endgültiger Wissensstand.
Der Student muss:
Wissen der Hauptzweck des Wortes, lexikalische Mittel sprachliche Ausdruckskraft, Merkmale von Lehnwörtern;
In der Lage sein anpassen lexikalische Fehler in der Sprache zugelassen, beherrschen Fachvokabular und Terminologie.
Übung 1. Bestimmen Sie mithilfe eines Wörterbuchs die lexikalische Bedeutung der folgenden Begriffe:
Abszess, Veränderung, Hyperämie, Zyanose, Gangrän, Phagozytose, Konjunktivitis, Injektion, Grippe, Bulletin, Immunität, Allergie, Hypoxämie, Anämie, Anamnese, Auskultation, Perkussion, Epikrise, Palpation, Biopsie, Endoskopie, Asthma, Dysphagie, Kollaps, Euthanasie, Exsudat, Ischämie, Klinik, Onkologie, Lungenentzündung, Physiotherapie, Peritonitis, Asphyxie, Astigmatismus.
Aufgabe 2. Korrigieren Sie die Sätze, indem Sie Wiederholungen eliminieren:
1) Ein einsames Haus stand allein am Rande des Dorfes.
2) Sie gehen am Torhaus vorbei Güterzüge, Passagiere passieren, einmal am Tag fährt ein Krankenwagen vorbei.
3) Die Tiefe des dunklen Waldes erschreckte die Kinder, die sich in der Dunkelheit verirrten.
4) Alle Schüler haben die gestellte Aufgabe pünktlich erledigt.
5) Folgender Nachteil ist bei der Arbeit zu beachten: Das Thema wurde nicht vollständig offengelegt.
6) Winterwald sehr schön, alle Bäume sind winterlich geschmückt.
7) Das Feuer breitete sich aus Nachbarhaus, das bald vollständig in Feuer versunken war.
8) Jeder musste hart arbeiten, um die dringende Arbeit pünktlich abzuschließen.
9) Die Bauherren beschleunigten plötzlich und unerwartet das Bautempo des Krankenhauses und bauen jetzt sogar am Wochenende, weil sie wissen, dass der Bau von den Bewohnern der Gegend dringend benötigt wird.
10) Nachteile in medizinische Versorgung Bevölkerungsrückgänge sind vor allem auf unzureichende Finanzierung zurückzuführen.
Aufgabe 3. Unter die angegebenen Wörter einwertige und mehrwertige finden, mit Kontext bestätigen:
Fenster, Schneesturm, Wand, Aufzug, Decke, Haus, Keller, Waschbecken, Wohnung, Küche, Zimmer, Flur, Klavier, Gepäck, Aubergine, Kabine, Ballade, Baron, Schranke, Paketpost, Bande.
Aufgabe 4. Bestimmen Sie, in welchen der angegebenen Beispiele für Wortkombinationen die Wörter vorkommen
benutzt in bildliche Bedeutungen:
Ein Ehering ist ein Blockadering, ein Wollteppich ist ein Schneeteppich, ein zerbrochenes Glas zerstört Hoffnungen, ein gezieltes Wort ist ein gezielter Schütze, das Schwarze Meer ist ein Weizenmeer, ein Scheinwerfer ist ein Hoffnungsschimmer, ein fester Schritt ist fester Boden, ein Heuschopf ist ein Haarschopf, Herz aus Stein – Steinwand, heiße Suppe – heißer Streit, Kaukasus – Berge von Wassermelonen, goldener Ring– goldene Hände, langlebiges Material – dauerhafte Freundschaft.
Aufgabe 5. Machen Sie eine Tabellenhervorhebung mehrdeutige Wörter, lexikalische Homonyme, Homoformen, Homographen und Homophone
Eiweiß- viele Eichhörnchen, ein echtes Unglück - ein plötzlicher Angriff, ein schnelles Floß - eine reife Frucht, stört die Arbeit - den Brei umrühren, zur Sache kommen - einen Bruder treffen, eine gepflasterte Straße - eine Erinnerungsstraße, wirklich böse - böse zu antworten, Gesellschaft von Freunden - Wahlkampf, Uhrzeiger - gezielte Pfeile, schweigend sitzen - schnell ergrauen, russischer Ofen - Pfannkuchen backen, eine junge Stadt - ein schwerer Hammer, ein Kaufmannsladen - ein Holzladen, behandeln a kranker Mensch - im Flugzeug fliegend, Hand - eine Weintraube, am Grund des Flusses - etwa ein freier Tag, rote Nelken - Nelken eintreiben.
Hauptliteratur
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Russische Sprache und Sprachkultur. - Rostow am Don: Phoenix, 2008.
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Wörterbuch Russische Sprache. M., 2007.
Denisov P.N. Wortschatz der russischen Sprache und Prinzipien ihrer Beschreibung. M., 2005.
Fomina M.I. Moderne russische Sprache. Lexikologie. M., 2006.
Shansky N.M. Lexikologie der modernen russischen Sprache. M., 2005.
Shcherba L.V. Erfahrung allgemeine Theorie Lexikographie. M., 2000.
Schmelev D.N. Moderne russische Sprache. Wortschatz. M., 2007.
Wörterbücher.
Alexandrova Z.E. Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache. M., 2006.
Akhmanova O.S. Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache. M., 2007.
Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Wörterbuch der Paronyme der modernen russischen Sprache. M., 2007.
Dal V.I. Erklärendes Wörterbuch der Lebenden Tolle russische Sprache. M., 2006.
Abstrakte Themen
1. Homonymie und Polysemie in der russischen Sprache.
2. Visuelle Möglichkeiten von Synonymen, Antonymen und Paronymen in der russischen Sprache.
3. Herkunft und Bestandteile medizinischer Fachbegriffe.
Literatur zur Erstellung von Abstracts
1. Shansky N.M. Lexikologie der modernen russischen Sprache. M., 2005.
2. Shcherba L. V. Erfahrung in der allgemeinen Theorie der Lexikographie. M., 2000.
3. Schmelev D.N. Moderne russische Sprache. Wortschatz. M., 2007.
Je nach Einsatzgebiet lässt sich der Wortschatz der russischen Sprache in mehrere Gruppen einteilen:
1) Der Wortschatz ist national;
2) Dialektvokabular;
3) Fach- und Fachvokabular;
4) Der Wortschatz ist Slang.
Populärer Wortschatz der russischen Sprache stellen Wörter dar, deren Verwendung allen Menschen, die Russisch sprechen, gemeinsam ist und die nicht geografisch begrenzt sind. Das beinhaltet wichtige Konzepte, Aktionen, Eigenschaften, Qualitäten: Wasser, Erde, Mann, Vater, Mutter.
Es kann mit Wörtern ergänzt werden, die bisher nur einen begrenzten (dialektischen oder beruflichen) Anwendungsbereich hatten. So zum Beispiel die Worte brennend, bunt, Verlierer, Tyrann, regelmäßig, langweilig und einige andere waren selbst in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nicht allen Russischsprachigen bekannt. Im Laufe der Zeit können einige populäre Wörter aus der allgemeinen Verbreitung geraten und den Anwendungsbereich ihrer Verwendung einschränken, zum Beispiel: Zobat - in der Bedeutung „es gibt“; Zeit - bedeutet „Morgendämmerung“ (vgl. verwandtes Verb Verachtung).
Nichtnationaler Wortschatz: Dialekt und Spezial
Dialektischer Wortschatz - Wörter, deren Verwendung typisch für Menschen ist, die in einer bestimmten Gegend leben . Dialektwörter werden hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet. Dialekt- eine Art Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen Menschen verwendet wird, die durch dasselbe Territorium verbunden sind. Arten von Dialekten: lexikalisch- Dies sind Wörter, die nur Muttersprachlern des Dialekts und darüber hinaus bekannt sind: Golitsy-Handschuhe. Ethnografisch- Dies sind Dialekte, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannte Objekte benennen: Shanezhki - Kartoffelpasteten. Lexiko-semantisch- das sind Wörter, die im Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke - der Boden einer Hütte, Lippen - Pilze aller Art außer weißen. Phonetisch- Wörter, die eine besondere phonetische Gestaltung erhalten haben: Chai-Tsai, Pass - Paspart. Ableitung- Wörter, die ein besonderes Affix-Design erhalten haben: immer-immer, ikhniy-ikh. Morphologisch- Wörter, die für die Literatursprache ungewöhnliche Formen haben: go-go.
Besonders Vokabeln sind offiziell anerkannte und regelmäßig verwendete Sonderbegriffe.
30. Spezielles Vokabular: fachlich und terminologisch. Fachvokabular- Dies sind Wörter und Ausdrücke, die in verschiedenen Bereichen der Technologieproduktion verwendet werden, aber nicht häufig verwendet werden. Sie funktionieren in der mündlichen Rede. Sie werden zur Bezeichnung von Produktionsabläufen, Werkzeugen und Rohstoffen verwendet. Terminologischer Wortschatz- Dies sind Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte eines Produktions-, Wissenschafts- oder Kunstbereichs benennen.
Begriff– ein Wort oder eine Phrase, die ein Konzept und seine Beziehung zu anderen darin enthaltenen Konzepten genau und eindeutig benennt spezielles Feld. Die im Geltungsbereich genannten Begriffe sind eindeutig und ausdruckslos. Begriffe existieren im Rahmen einer bestimmten Terminologie, das heißt, sie sind in ein bestimmtes terminologisches System der Sprache eingebunden. Arten von Begriffen: allgemeine wissenschaftliche– werden in verschiedenen Wissensgebieten verwendet und gehören zum wissenschaftlichen Stil. Es gibt viele davon und sie werden oft verwendet. Besonders - Wörter, die bestimmten wissenschaftlichen Disziplinen, Produktionszweigen und Technik zugeordnet werden.
Für Begriff Basic charakteristische Funktion ist eine Definitionsfunktion namens endgültig.
31 . Professionell und besonders Der Wortschatz besteht aus Wörtern, deren Verwendung für Menschen bestimmter Berufe typisch ist.
Fachmann Wortschatz (Professionalität) - Dabei handelt es sich um für viele Berufe charakteristische Wörter und Ausdrücke, die dem allgemeinen Sprachgebrauch entnommen sind.
Unterschied zwischen Fachbegriffen und Professionalität kann in den folgenden Beispielen gezeigt werden.
In der Metallurgie der Begriff kalt geworden, weisen auf Reste gefrorenen Metalls in der Pfanne hin, und die Arbeiter nennen diese Reste Ziege somit, erstarrte - offizieller Begriff, also spezielles Vokabular, und Ziege - Professionalität.
Spezielles Vokabular entsteht durch den bewussten und zielgerichteten Einsatz von Menschen – Spezialisten auf jedem Gebiet. Professionalität weniger regelmäßig, da sie in der mündlichen Rede von Menschen entstehen und daher selten ein System bilden.
Im Gegensatz zu Sonderbegriffen haben Professionalismen aufgrund ihres metaphorischen Charakters und oft ihrer Bildhaftigkeit eine helle Ausdrucksfarbe und Ausdruckskraft.
Es ist zu bedenken, dass trotz des begrenzten Anwendungsbereichs des Fach- und Fachvokabulars eine ständige Verbindung und Interaktion zwischen ihm und dem populären Vokabular besteht. Die Literatursprache beherrscht viele Sonderbegriffe: Sie werden im Laufe des Gebrauchs nach und nach neu überdacht, wodurch sie keine Begriffe mehr sind.
32 .
Slang-Vokabular(Jargon) ist alltägliches Vokabular und Phraseologie, die mit einem reduzierten Ausdruck ausgestattet sind und sich durch eine gesellschaftlich begrenzte Verwendung auszeichnen. Beispiel: Ich wollte Gäste zu einem Feiertag einladen, aber die Hütte lässt das nicht zu. Khibara ist ein Haus. Heutzutage sprechen wir normalerweise über den Jargon von Menschen eines bestimmten Berufs, über Studenten-, Schul- und Jugendjargon im Allgemeinen. Typisch für das studentische Umfeld ist beispielsweise der folgende Jargon: Babki – Geld; Cool - besonders, sehr gut; Netto - untätig sein; Hütte - Wohnung; stipuh – Stipendium usw. Einige neu interpretierte Wörter des populären Vokabulars sind ebenfalls Fachjargons: Schubkarre – Auto; Verblassen – unbemerkt bleiben; Vorfahren – Eltern usw.
Als Rede wird die Rede bestimmter sozial geschlossener Gruppen (Diebe, Landstreicher etc.) bezeichnet Argot. Dabei handelt es sich um eine geheime, künstliche Sprache der Unterwelt (Diebesmusik), die nur Eingeweihten bekannt ist und auch nur in der Unterwelt existiert oral: Diebe, Mokrushnik, Pero (Messer), Himbeere (Versteck), Split, Nix, Fraer.
Professionalität fungieren als umgangssprachliche Äquivalente von in einer bestimmten Berufsgruppe akzeptierten Begriffen: Tippfehler – ein Fehler in der Rede von Journalisten; Das Lenkrad ist im Sprachgebrauch der Autofahrer ein Lenkrad.
Aber die unmotivierte Übertragung von Professionalität in die allgemeine literarische Sprache ist unerwünscht. Solche Professionalitäten wie Nähen, Schneidern, Zuhören und andere verderben die literarische Rede.
Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und in der Sprache von Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. Balda (ein schwerer Hammer zum Zerkleinern von Steinen und Felsen) – in der Rede der Bergleute. Galeere (Küche auf einem Schiff), Koch (Koch) – in der Sprache der Seeleute. Furnier (eine dünne Metallplatte, die zwischen die Zeilen der Schrift eingefügt wird, um den Abstand zwischen ihnen zu vergrößern), Streifen (getippte oder bereits gedruckte Seite), Kopfzeile (gemeinsame Überschrift für mehrere Notizen) – in der Sprache der Drucker. In der Sprache der Jäger finden sich je nach Wurfzeitpunkt folgende Hasennamen: Frühlingshase (Frühlingsstreuhase), Lärche, Kräuterkundiger (Sommer), Laubhase (Herbst), Mentor (Frühwinter). Singvogelliebhaber verwenden die folgenden Namen für die Stämme des Nachtigallengesangs; Gander, Schuss, Fangzahn, Kuckucksflug, Leshevas Pfeife, stoßen, filmen, starten, gurgeln, rollen, pfeifen, klopfen, trillern, Julias Klopfen.
Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachliche Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Fachvokabular“ ist:
Fachvokabular- Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und in der Volkssprache verwendet wird. Ein Beruf vereint... Erklärendes Übersetzungswörterbuch
Fachvokabular- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation zwischen Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. Siehe auch: Diglossia, Professionalität, sozialer Dialekt 2. Das Gleiche wie Spezielles Vokabular 1 … Wörterbuch soziolinguistischer Begriffe
Fachvokabular- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation zwischen Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. 2. Dasselbe wie spezielles Vokabular...
Fachvokabular- 1. Vokabular, das für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisch ist und für die informelle Kommunikation zwischen Menschen verwendet wird, die durch einen gemeinsamen Beruf verbunden sind. 2. Dasselbe wie Spezialvokabular... Allgemeine Sprachwissenschaft. Soziolinguistik: Wörterbuch-Nachschlagewerk
- (aus dem Griechischen lexikos verbal, Wörterbuch). 1) Der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die sich auf den Umfang ihrer Verwendung beziehen. Wortschatz der mündlichen Rede. Umgangssprachlicher Alltagswortschatz. Vokabular der buchstäblichen schriftlichen Rede. Sozialjournalistisches Vokabular...
Fachvokabular ansehen... Wörterbuch sprachlicher Begriffe
Auf Russisch: 1) nach Nutzungshäufigkeit (aktiv und passiver Wortschatz); 2) nach Nutzungsdauer (veraltet und neues Vokabular); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (terminologischer und beruflicher Wortschatz); 4) von… … Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie
Wortschatz nach dem Parameter des soziolinguistischen Gebrauchs- auf Russisch: 1) nach Häufigkeit der Verwendung (aktiver und passiver Wortschatz); 2) nach Nutzungszeitraum (veralteter und neuer Wortschatz); 3) nach der Art der Reflexion der Tätigkeit (terminologischer und beruflicher Wortschatz); 4) auf sozialen... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen
Wortschatz- (aus dem Griechischen λεξικός, bezogen auf das Wort) eine Reihe von Wörtern einer Sprache, it Wortschatz. Dieser Begriff wird sowohl in Bezug auf einzelne Wortschatzebenen (Alltagsvokabular, Geschäftswortschatz, Poesie usw.) als auch zur Bezeichnung aller Wörter verwendet... ... Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch
UND; Und. [aus dem Griechischen Lexikos-Wörterbuch, verbal]. Eine Reihe von Wörtern welcher Art? Sprache, Dialekt oder Sprache einzelne Person; Wortschatz von was l., wem l. Russisch L. Dialekt l. Professionelle l. L. Puschkin. ◁ Lexikalisch, oh, oh. L oe... ... Enzyklopädisches Wörterbuch
Bücher
- Express-Reihe: Englisch für Juristen: Studentenbuch: Ein kurzer Spezial-Englischkurs (+ CD-ROM), Andrew Frost. Kursreihe der Express-Serie auf Englisch zur Vermittlung von Fachvokabular an Vertreter verschiedener Fachgebiete. Die Serie wurde für diejenigen erstellt, die täglich Englisch benötigen ...
