In der Welt der geflügelten Wörter die Mehrdeutigkeit von Ausdruckseinheiten. Stilistische Verwendung von Sprichwörtern, Redewendungen, „geflügelten Wörtern. Diese Sätze haben immer eine übertragene Bedeutung.

→ → ZWISCHENMITTEL im Wörterbuch Fremdwörter russische Sprache

INTERMEDIEN ist

ZWISCHENMITTEL

ZWISCHENMITTEL

(lat. intermedium, intermediär, zwischen den Teilen gelegen). Eine kleine Theateraufführung zwischen zwei Akten.

Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter - Chudinov A.N.,

ZWISCHENMITTEL

[lat. intermedius - in der Mitte gelegen] - Theater. ein kleines Theaterstück, eine Skizze mit komischem Inhalt, aufgeführt zwischen zwei Akten einer dramatischen Aufführung.

Wörterbuch der Fremdwörter - Komlev N.G.,

ZWISCHENMITTEL

lat. intermedium, intermediär, zwischen Teilen gelegen. Eine kleine Theateraufführung zwischen zwei Akten.

Erklärung von 25.000 Fremdwörtern, die in der russischen Sprache verwendet wurden, mit der Bedeutung ihrer Wurzeln. - Mikhelson A.D.,

INTERMEDIEN, INTERMEZZO

1) ein kurzes lebhaftes Theaterstück, das zwischen zwei großen gespielt wird; 2) Pause, Pause.

Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter - Pavlenkov F.,

INTERMEDIEN, INTERMEZZO

1) Interaktion, wenig Musik. Lichtspiel Inhalt, aufgeführt. zwischen zwei gute Arbeit und begleitet von Gesang oder Tanz, 2) ein kleines theatralisches Stück von fröhlichem Inhalt, das zwischen den beiden Teilen der Hauptaufführung aufgeführt wird.

Ein vollständiges Wörterbuch der in der russischen Sprache verwendeten Fremdwörter - Popov M.,

Nebenschauplatz

[te], Zwischenspiele, f. [es. intermedio] (Theater, lit.). Ein kleines komisches Stück, das normalerweise zwischen zwei Akten einer dramatischen Aufführung aufgeführt wird.

Ein großes Fremdwörterlexikon - Verlag "IDDK",

Nebenschauplatz

(te) und, f. (it. intermedio lat. intemedius in der Mitte gelegen).

1. Ein kurzes komisches Stück, das zwischen den Handlungen des Stücks aufgeführt wird.

2. Ein kleines Zwischenstück, das zwischen den Akten einer Oper aufgeführt wird.

|| Heiraten Pause, Zwischenspiel, Intermezzo.

3. Musik Eine verbindende Episode, die die nächste Einleitung des Themas in der Fuge vorbereitet.

Wörterbuch Fremdwörter L. P. Krysina.- M: Russische Sprache,

Seitenlinks

• Direktlink: http://site/dic_fwords/21484/;
• Link HTML-Code: Was bedeutet INTERMEDIA im Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache;
• BB-Code des Links: Definition von INTERMEDIA im Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache.

Auf dem Plakat schreiben sie: ein Theaterstück mit Zwischenspiel und Possenreißer. Lohnt es sich, Tickets dafür zu kaufen?

Herkunft und Bedeutung des Wortes "Sideshow"

Auf Russisch enthalten Italienisches Wort"Intermedia" (intermedio - Zwischenstufe). Dies ist der Name einer oft komischen Szene zwischen den Akten der Haupthandlung. Es erschien im 16. Jahrhundert, um die Handlung eines Mysteriums (religiöses Spiel) mit einer Volkskomödie zu verwässern.

W. Shakespeare verwendete in seinen Stücken häufig Zwischenspiele. Ein Beispiel ist „Träume ein Mittsommernacht“, wo neben der Hauptaktion – der Vorbereitung auf die Hochzeit des Herzogs – ein Weber, ein Schneider, ein Kupferschmied und ein Zimmermann mit ihren Kameraden einen Glückwunsch von sich selbst in Form einer „traurigen Komödie“ vorbereiten.

Der Zimmermann bekommt die Rolle des Löwen, es ist nicht nötig, sich die Worte zu merken. Weibliche Rollen Jungen spielten damals. Aber zum Lachen gibt Shakespeare sie zwei Idioten. Lachen verursacht sowohl Proben- als auch Laienaufführungen. Niemand erinnert sich an den Text, sie sagen es irgendwie - es wird noch lustiger.

Sorten von Nebenschauplätzen

Es gibt eine Zwischenaufführung. Als Beispiel kann die Aufführung des Syzran Drama Theatre nach den Geschichten von A. Averchenko "Cabaret" angeführt werden. Die Inszenierung von O. Shakhov vereinigte sieben Zwischenspiele, die von einem gemeinsamen Conferencier vereint wurden. Mit der Methode „Theater im Theater“ wird der Moderator zur Grundlage der Aufführungsgestaltung.

Das Moskauer Eremitage-Theater inszenierte ein Stück mit dem Titel "Satirical Interludes" unter dem Titel "Wer ist der Autor dieser Schande?". Es werden Zwischenspiele von N. Erdman, einem bekannten Drehbuchautor und Meister der Miniaturen, verwendet.

Sideshow ist der Name einer ganzen Sammlung von Theatergenres. Es gibt viele Arten, hier nur einige:

• Pantomime.
• Ballett (in französischer lyrischer Tragödie).
• Maskerade (in der italienischen Komödie Del Arte).
• Opernminiatur (G. Bellis Oper Der leidende Orpheus (1616), geschrieben als Zwischenspiel zu Tassos Aminta).
• Sologesang und Dialoge.
• Komische Szene (in Russland im 17.-18. Jahrhundert eine Parodie auf das Drama selbst).
• Musikalisches Spiel (in panegyrischen Dramen).
• Balagannaja (mit Petruschka).

Zwischenspiel in der Musik

In der Musik ist der Begriff "Zwischenspiel" eine Verbindung zwischen zwei musikalische Themen in einer Fuge. Man nennt es auch „Zwischenspiel“ (von lat. „zwischen dem Spiel“) oder Divertissement. Es kann ein Ausschnitt oder ein kurzes Theaterstück sein.

David Garrett, Geigenvirtuose, kann alles spielen. Seine Konzerte können getrost als Divertissements bezeichnet werden. Er ist künstlerisch, improvisationsfähig. Sie erwarten immer etwas Helles und Gutes von ihm. Er scherzt oft mit dem Publikum. Es stellt sich eine Art Konzert-Zwischenspiel heraus, das ist so ein improvisierter Rahmen des Programms.

Und wie er "Czardas" Monty spielt! Nähert sich dem Gitarristen, konkurriert mit ihm, hält plötzlich inne und ... spielt eine Neujahrsmelodie! Während alle vor Staunen staunen, treibt er das Tempo für das Orchester auf die Spitze und geht zur Coda über.

Sideshow-Theater

Pete Kiele, ein moderner Schriftsteller, betrachtet seine Stücke als Zwischenspiele des antiken Theaters, die sich im Verlauf der Handlung entfalten. Er hat die Aufführungsgeschichte gut studiert und begründet das Erscheinen von Zwischenspielen als Ersatz für den alten Chor.

Der Chor füllte die Lücken zwischen den Szenen (und es gab damals keinen Vorhang) und repräsentierte das Publikum, das in poetische Form fragen, sympathisieren, erinnern, im Allgemeinen - an der Aktion teilnehmen. Begleitet wird dies von Gesang und Tanz.

Mit der Freigabe des Theaters auf dem Platz wird diese Rolle von Akrobaten, Sängern, Clowns und Tänzern übernommen. Gleichzeitig wird die Aktion mit aktuellen Inhalten gefüllt (Zeitungen gab es auch nicht). So werden Oper, Theater Del Arte und Kabuki aus Straßenschauspielen geboren.

„Das moderne Theater und Kino ist ein Zwischenspieltheater“, meint der Dramatiker, „aber poetisch und historisch authentisch, das unterscheidet es von der Fantasy.“

Zirkuseinlagen

Die Kunst des Zirkus wird durch die Arena bestimmt. Es gibt keinen Vorhang und es ähnelt einem quadratischen Theater. Zwischen den Programmnummern treten Clowns auf. In Russland wurde das Clownerie-Genre zuerst von Durov hochgehoben, dann wurde er von Pencil aufgegriffen. Aber Oleg Popov wurde ein weltberühmter Sonnenclown.

Seine Interludes-Sketches sind talentiert und manchmal zu Tränen rührend. So ist seine Geschichte mit dem Sonnenstrahl. Er betritt die Arena zu seiner speziellen lyrischen Musik, setzt sich in den Lichtkreis des Scheinwerfers, isst zu Mittag und legt sich zur Ruhe.

Die ganze Zeit scherzt der Rochen mit ihm: Manchmal geht er zur Seite, wenn Sie Essen aus dem Korb holen müssen, dann will er nicht weggehen, wenn Sie schlafen müssen. Daraufhin beginnt der Clown ihn zu fangen, es gelingt ihm kaum. Er harkt Sonnenstrahl, der vor unseren Augen zusammenschrumpft, legt es vorsichtig in einen Korb und verlässt die Arena.

Intermedia in neuen Genres

Eine Oper, in der Rock gespielt wird - Orpheus und Eurydike. Es wurde nach den Kanons der Oper gebaut, es hat ein Zwischenspiel zu Beginn des zweiten Teils. Sie hatte großer Erfolg: Innovation in der musikalischen Begleitung, die VIA „Singing Guitars“ bravourös demonstrierte, zog nicht nur Rockfans an.

In dieser Rockoper ist das Zwischenspiel eine Fortsetzung des Zwischenspiels „Der Sturm“. Nach dem ersten Teil entfaltet sich auf der Bühne über dem See ein eineinhalbminütiges Gewitter. Eurydike beginnt ihr Lied. Sie dauert sechs Minuten. Das ist ziemlich viel, belastet aber die Arbeit nicht.

Zusammenfassend: Das Wort bezeichnet eine vielversprechende Handlung. Langweilig soll es auf keinen Fall werden. Sobald wir also „Zwischenspiel“ auf dem Plakat sehen, ist dies eine Gelegenheit, Tickets zu kaufen und leichte und angenehme Kunst zu genießen.

ZWISCHENMITTEL

Haben Sie zufällig Tschaikowskys Oper kennengelernt? Pik-Dame"? Wenn ja, dann erinnern Sie sich wahrscheinlich an die dritte Szene der Oper Empfang in einem reichen St. Petersburger Haus. Sie warten auf die vornehmsten, die höchsten Gäste. Unter den Gästen sind die Hauptfiguren der Oper: die Gräfin mit ihrer Enkelin Lisa, Lisas Verlobter Eletsky, Herman, Die Handlung der Oper entwickelt sich, einige Ereignisse finden statt, die in direktem Zusammenhang damit stehen, und plötzlich ... Die Aufrichtigkeit von eine Hirtin“, hörst du. Und eine bezaubernde Pastorale beginnt, eine Art Aufführung in der Aufführung: Eine bezaubernde Schäferin weist den reichen Zlatogor um ihrer lieben Freundin, der Schäferin Milovzor, ​​ab. Die Pastorale ist eine elegante Szene im Stil des 18. Jahrhunderts, deren Figuren als wiederbelebte Porzellanfiguren wahrgenommen werden, die die Haupthandlung der Oper unterbrechen und für eine Weile davon ablenken. Umso intensiver wird es sich in den folgenden Szenen entfalten. Dabei handelt es sich um ein Zwischenspiel (das lateinische Wort „intermedia“ bedeutet in der Mitte sein), also um ein Zwischenspiel, das in einer Pause der Hauptaufführung aufgeführt wird. Früher waren solche Zwischenspiele sowohl im Drama als auch im Theater weit verbreitet Opernhaus. Daraus entstanden Zwischenspiele ganze Gattung- eine komische Oper, die ursprünglich nicht eigenständig inszeniert wurde, sondern in Pausen zwischen den Handlungen einer ernsthaften Aufführung erklang, der sogenannten Opera seria. Das Wort intermedia hat eine andere Bedeutung. Dies ist der Name eines Teils eines polyphonen Stücks - einer Fuge - zwischen zwei benachbarten Passagen eines Themas. Diese Bedeutung kommt einem anderen Begriff nahe: Interlude (auf Lateinisch inter - zwischen, ludus - Spiel), das auch eine musikalische Passage oder ein kurzes Stück genannt wird, das eine Art Verbindung zwischen zwei Teilen eines More darstellt Hauptarbeit. Ein anderer verwandter Begriff ist Intermezzo, der vom italienischen Intermezzo – Pause, Pause – kommt. Dies ist der Name eines Stücks von mittlerer Bedeutung, das in zyklischen - vielteiligen - Werken zwischen anderen, bedeutenderen Werken angesiedelt ist. Ihre Aufgabe ist es, sie charakterlich und stimmungsmäßig hervorzuheben. Manchmal bezeichnen Komponisten eigenständige Stücke, die inhaltlich nicht sehr bedeutsam sind, als Intermezzo.

kreative Porträts Komponisten. - M.: Musik. 1990 .

Synonyme:

Sehen Sie, was "INTERMEDIA" in anderen Wörterbüchern ist:

- (lat. intermedium, intermediär, zwischen den Teilen gelegen). Eine kleine Theateraufführung zwischen zwei Akten. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Chudinov A.N., 1910. INTERMEDIA [lat. intermedius gelegen ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Zwischen den Aktionen des Hauptspiels eingefügte Comic-Sketche. Durch I., auch Zwischenspiele genannt (von Lateinisches Wort Ludus-Spiel), im Mittelalter drang das weltliche Prinzip in das Mysterium ein und zersetzte allmählich die Handlung des spirituellen Dramas ... ... Literarische Enzyklopädie

Ritournelle, Miniatur, Spiel Wörterbuch der russischen Synonyme. Zwischenspiel n., Anzahl Synonyme: 5 Zwischenspiel (2) ... Synonymwörterbuch

- [te], Nebenschauplatz, Ehefrauen. (italienisch intermedio) (Theater, lit.). Ein kleines komisches Stück, das normalerweise zwischen zwei Akten einer dramatischen Aufführung aufgeführt wird. Erklärendes Wörterbuch von Ushakov. DN Uschakow. 1935 1940 ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

- [te], und, weiblich. Ein Comicstück, das zwischen den Akten einer dramatischen Aufführung aufgeführt wird. Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov. S.I. Ozhegov, N. Yu. Schwedova. 1949 1992 ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

weiblich, lat. eine kleine spektakuläre (Theater-) Komposition, die geschrieben wurde, um in der Mitte von zwei anderen Spektakeln aufgeführt zu werden; es dient entweder als Einleitung zu einer anderen Aufführung oder bezieht sich auf die gefeierte Feier usw. Dahl's Explanatory Dictionary. IN UND. Weit... ... Dahls erklärendes Wörterbuch

Intermedia oder Intermezzo (Intermedio, Intermezzo) ist ein kleines Musikstück in einfacher Knieform, meist heiterer Natur. I. wird oft zwischen Stücke gestellt, die in umfangreicherer Form und mit ernsterem Charakter geschrieben sind. UND.… … Enzyklopädie von Brockhaus und Efron

Nebenschauplatz- INTERMEDIA (Zwischenspiel, Zwischenspiele im alten spanischen Theater, „amüsante Spielzeuge, die dazwischen geworfen werden“ auf altrussisch) komische Szenen, manchmal komische Opern in einem Akt, Ballett, Pantomime oder Musiknummern, die zwischen Aktionen eingefügt werden ... ... Lexikon literarischer Begriffe

Nebenschauplatz- Zwischenspiel. Ausgesprochen [intermedia] ... Wörterbuch der Aussprache- und Betonungsschwierigkeiten im modernen Russisch

Nebenschauplatz- (von lat. intermedius, in der Mitte gelegen), 1) nicht direkt auf die Handlung einer Theateraufführung bezogen (Mysterium, Tragödie, Komödie, Oper usw.) eine kurze, meist komische Szene oder ein Schauspiel mit Gesang und Tanz , durchgeführt ... Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch

Nebenschauplatz- [te], und, f. 1) Ein kleines komisches Stück oder eine Szene, die zwischen den Akten des Hauptstücks gespielt wird. Zwischenspiel spielen. 2) Musik. Zwischenfolge, verbindende Episode zwischen den verschiedenen Werken des Themas in der Fuge. Etymologie: Aus dem italienischen intermedio (←… … beliebtes Wörterbuch russische Sprache

Bücher

• Das Buch der Lieder, Heinrich Heine. Sankt Petersburg, 1893. Verlag Hermann Goppe. Illustrierte Ausgabe. Zeichnungen von S. Tuman. Bindung des Besitzers. Die Sicherheit ist gut. Die zentrale Arbeit in der Kreativität ...

Phraseologismen, wie individuelle Wörter, kann einwertig oder mehrwertig sein. Ein Beispiel eindeutige sprachliche Einheiten Folgende Revolutionen können herhalten: Unter dem Schuh „in völlige Abhängigkeit, unbedingter Gehorsam (jemanden festhalten)", bemächtigte sich der Dämon - "von einem, der Sturheit zeigt, Unwillen, mit irgendetwas zu rechnen", sich selbst in die Brust zu schlagen - "zu fluchen, jemanden unverhohlen einer Sache zu versichern."
Polysemantische Phraseologieeinheiten umfassen: klettern (klettern) in die Seele (1. erkennen Innere eine andere Person: seine Gefühle, Gedanken, Absichten; 2. herausfinden, etwas Persönliches herausfinden, intimes Leben irgendjemand streng einzugreifen persönliches Leben jeder"; 3. auf irgendeine Weise Vertrauen zu gewinnen, den Aufenthaltsort von jemandem zu suchen; 4. ein Gefühl hervorrufen starke Zuneigung Respekt, Liebe;) mit dem Schwanz wedeln (1. zur List; 2. zum Kitz); herumalbern (1. nichts tun; 2. Dummheiten tun; 3. auf Zeit spielen).
Wie aus den Beispielen ersichtlich ist, sind die Bedeutungen polysemantischer Ausdruckseinheiten eng miteinander verwandt. Sekundäre Bedeutungen ergeben sich aus dem primären oder Zwischenwerte sind von ihnen motiviert. Die 4. Bedeutung der Phraseologieeinheit, in die Seele zu gelangen, "ein Gefühl starker Zuneigung, Respekt, Liebe hervorrufen", geht zurück auf die 3. "um Vertrauen zu gewinnen, um jemandes Gesinnung zu bitten". Letzteres wiederum leitet sich von der Bedeutung „herausfinden, herausfinden, etwas in Bezug auf das persönliche, intime Leben von jemandem, in das rein persönliche Leben von jemandem eingreifen“ ab, was auf die 1. Bedeutung zurückgeht.
Folglich, semantische Struktur Ein polysemantisches Wort sollte nicht als eine mechanische und zufällige Kombination mehrerer Bedeutungen betrachtet werden, sondern als eine vollständig organisierte, geordnete Einheit, in der alle semantischen Varianten miteinander verbunden und voneinander abhängig sind.
In der Struktur mehrwertiger Ausdruckseinheiten lassen sich Radial- und Kettenverbindungen unterscheiden. Am häufigsten manifestiert sich eine radiale Polysemie, da die Spezifität der Semantik von Phraseologieeinheiten weitgehend durch bestimmt wird interne Form Umsatz.
Zum Beispiel hat der Ausdruck Mund aufmachen zweitrangige Bedeutungen: 1) fang an zu reden; 2) widerspreche, widerspreche scharf; 3) extrem überrascht; 4) Unaufmerksamkeit entstand durch Umdenken freier Spruch. Der Phraseologismus mit bloßen Zähnen offenbart eine polysemische Kettenverbindung, so dass die zweite Bedeutung „spotten“ durch das erste „lachen“ motiviert ist und die dritte Bedeutung „ärgern, wütend werden“ bereits auf die zweite zurückgeht.
Es ist bemerkenswert, dass von 4000 Phraseologische Einheiten Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. KI Molotkov, nur etwa 600 sind mehrdeutig. Dies deutet darauf hin, dass Polysemie ein seltenes Phänomen unter Phraseologieeinheiten ist.

Mehr zum Thema Einwertige und mehrdeutige Ausdruckseinheiten:

1. 20. Das Konzept der phraseologischen Bedeutung. Einwertige und mehrwertige Wendungen. Synonymie und Antonymie von Ausdruckseinheiten
2. § 4. Einwertige und mehrdeutige Wörter. Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern
3. 6. Einwertige und polysemantische Wörter. Polysemie und Arten der Namensübertragung. Wege zur Bildung bildlicher Bedeutungen von Wörtern.
4. Reflexion von Ausdruckseinheiten in Wörterbüchern. Verwendung von Ausdruckseinheiten: Funktionen, Transformation von Ausdruckseinheiten. Fehlerhafte Verwendung von Ausdruckseinheiten.
5. Einwertige und mehrwertige Wörter. Homonyme. Homonyme Typen. Die Verwendung von Polysemie und Homonymie. Wortspiel. Stilistisch fehlerhafte Verwendung von polysemantischen Wörtern und Wörtern mit Homonymen. Wörterbücher von Homonymen. Erklärende Wörterbücher.

Abschnitt 5

Systembeziehungen in der Phraseologie

§ 9. Polysemie der Ausdruckseinheiten

Polysemie (Polysemie) wird als Anwesenheit in der semantischen Struktur verstanden Spracheinheit zwei oder mehr Werte, d. h. seine Nähe zu zwei oder mehr Bezeichnungsobjekten. Die lexikalische Polysemie wurde bereits ausreichend untersucht, aber das Vorhandensein mehrerer Bedeutungen einer Phraseologieeinheit, deren figurative Semantik angeblich "keine Bedeutungsvariationen zulässt" (A. Efimov), wird von einigen Forschern in Frage gestellt (Yu. Gepner, V .Teliya usw.). Tatsächlich zeichnen sich die meisten Ausdruckseinheiten durch Eindeutigkeit aus, da die Bedeutung von FO bildlich ist, spezifischer und bereits darüber hinaus lexikalische Bedeutung. Die Mehrdeutigkeit von FL wird jedoch von fast allen Phraseologiewörterbüchern, einschließlich akademischen, bestätigt. Meistens gibt es unter ihnen Sätze mit zwei Bedeutungen: bei jedem Schritt 1. "Überall, überall", 2. "Die ganze Zeit, ständig"; seltener - mit drei: auf Sicht 1. „offen, zugänglich“, 2. „an auffälliger Stelle“, 3. (für wen) „auffällig, naheliegend“; noch seltener - mit vier oder mehr: nimm die Seele raus: 1. (von wem) „anfassen“, 2. (an wen, wen) „grausam spotten“, 3. „Leiden verursachen“, 4. (für wen) „alles für jemanden tun“. Die Fähigkeit von Phraseologieeinheiten, mehrere Bedeutungen zu haben, wird von L. Avksentiev, V. Babkin, V. Zhukov, A. Kunin, L. Skripnik und anderen angegeben.

Es gibt semantische und syntaktische Möglichkeiten, mehrere Bedeutungen von Phrasen auszudrücken. Semantische umfassen die Methode des Ersetzens eines semantischen Äquivalents, bei der die Möglichkeit, PL durch seine Interpretation in jedem Kontext zu ersetzen, seine Eindeutigkeit anzeigt. Wenn dies nicht möglich ist, ohne die Bedeutung zu verlieren, sollten wir über das Vorhandensein einer anderen Bedeutung sprechen. So hat der Ausdruck in die Augen (wem) stechen (backen, ausschlagen usw.) die erste Bedeutung "sarkastisch jemandem Vorwürfe machen": "Für mich bist du es kolesh augen[= Vorwurf] für deine Frau? - schrie Kaidashikha und begann mit Karp ..." (I. Nechuy-Levitsky), aber der Name des Sememe kann FL im Satz "Waisen für alle" nicht ersetzen stechende Augen. Überall ist er ein Fremder ... "(I. Manzhura), wo die Ausdruckseinheit in der Bedeutung von "jemanden ärgern, jemanden verfolgen, Verurteilung hervorrufen" verwendet wird. Effektive Methode synonyme und antonymische Substitution, bei der die PL, sofern sie eindeutig ist, durch eine Ausdruckseinheit ersetzt werden kann - ein Synonym oder Antonyme in jedem Kontext. FL falten (zusammensetzen) /Hände falten (komponieren). in der Bedeutung von „sterben“ im Satz „Od“ Hände gefaltet!" (Olena Pchilka) kann zum Teil durch Synonyme ersetzt werden Geh in Frieden zu Boden usw., was im Satz "Siehst du - ich sitze nicht, ich bin nicht" nicht möglich ist drehte ihre Hände"(A. Golovko), wobei PO für "aufhören zu handeln, passiv zu werden" steht. Es ist auch wichtig, die Möglichkeit von Verknüpfungen mit externen sprachlichen Elementen, "Begleitwörtern" bestimmter semantischer Gruppen, zu berücksichtigen. stilistische Zugehörigkeit FL und andere unter syntaktische Wege Nennen Sie die Definition syntaktische Rolle FL im Angebot, Änderungen syntaktische Verbindung, die Fähigkeit, mit verschiedenen Priming-Designs zu agieren, etc. .

Der Anteil polysemantischer Lexeme und Phraseologieeinheiten in der Sprache ist nicht gleich. Laut I. Lepeshev besteht der vierte Teil in der belarussischen Sprache aus polysemantischen Lexemen, Phraseologieeinheiten ("es scheint, dass die Etablierten Phraseologisches Wörterbuch Weißrussische Sprache", 1993) - nur 15%; auf Russisch ("es scheint ein etabliertes Phraseologie-Wörterbuch der russischen Sprache zu sein", herausgegeben von O. Molotkova) - 17% (V. Glukhov). "Es scheint ein Bewährtes Phraseologie-Wörterbuch ukrainische Sprache"V. Uzhchenko und D. Uzhchenko, ab 3227 FL 194 mehrstellig (~ 6 %). Darunter: 175 zweistellig (~ 5,5 %), 18 dreistellig (~ 0,6 %) und einer sogar vier- Ziffer (~ 0,03 %): erhöhen (erhöhen) usw.) / erhöhen (reduzieren usw.) Hände)(auf wen): 1. "jemanden schlagen", 2. nach dem Wort. auf sich„Selbstmord begehen“, 3. jemanden überfallen“, 4. „mit jemandem, etwas in Streit geraten“. Entwicklung dieses Aspekts.Eines zweifellos: Die Fähigkeit von Wörtern, neue Bedeutungen zu erlangen, ist größer als die von Phraseologieeinheiten, was auf den Komplex zurückzuführen ist strukturelle Organisation Phraseme, die Art der Bedeutung einer Phraseologieeinheit, die als Ergebnis eines metaphorischen Umdenkens (Umgruppierung von Begriffen) einer aus mehreren Komponenten bestehenden freien Phrase gebildet wird. Jede neue Bedeutung sollte figurativer und abstrakter sein als die vorherige, was bedeutet, dass sie in einem mehr verwendet werden sollte engeren Sinne. Darüber hinaus wird lexikalische Polysemie hauptsächlich von begleitet Stilistische Schichtung Einheiten sind die allermeisten sprachlichen Einheiten durch stilistische Homogenität gekennzeichnet - sie sind natürlich umgangssprachlich. Der Phraseologismus ist eine Reflexion im Geist Menschliche Aktivität, und folglich die Klärung des Wesens der phraseologischen Polysemie, sollte laut A. Selivanova mit der Manifestation psychokognitiver Verbindungen in der Struktur der Ethnokonzeptualität beginnen, die das Vorhandensein mehrerer konzeptueller Projektionen in einem Umsatz vermitteln.Der Forscher identifiziert zwei Typen solcher Verbindungen - zwischenbegrifflich und begriffsintern. Verbindung wird traditionell als Metaphorisierung der ursprünglichen Bedeutung angesehen und basiert auf einer Kombination zweier Begriffssphären, von denen die eine ein Zeichen zur Bezeichnung der anderen ist. ein Nest bauen ist ein Zeichen des Konzepts Vogel. Grundlage des Transfers in die Begriffssphäre werden Menschlich, es metaphorisiert und lässt die Bedeutung „ein gemütliches Zuhause einrichten und eine Familie gründen“ entstehen: „ Ziv "ja Nest und Sie werden glücklich sein, wie Verunka Baglaeva. Das ist eine zuverlässige Sache, Baby“ (A. Gonchar). Der Transfer in eine andere Sphäre – negative Phänomene – bewirkt vor dem Erscheinen der Bedeutung „sich zu konzentrieren, sich zu behaupten (über bestimmte negative Phänomene)": "Abschied wird eines Tages in meine Bilder übergehen, Abschied ziv "є dich selbst Nest in meinem Herzen" (A. Dovzhenko).

Bei einer innerbegrifflichen Verbindung erfolgt die Entwicklung der Bedeutungen einer Ausdruckseinheit innerhalb derselben Begriffssphäre: vom (vom) Kopf bis zu den Füßen (bis zu den Zehen): 1. "Vollständig, ganz, ganz": "Sie müssen sich selbst einschmieren! Den ganzen Körper von Kopf bis Fuß und dann an einen heißen Ort, um bis zum dritten Schweiß zu schwitzen" (I. Tsyupa); 2. "In hohem Maße, sehr viel": "Für diese Fohlen werden du und ich, Taube, reich werden von Kopf bis die meisten Fersen"(G. Stelmakh); durch [nämlich] Kehle: 1. "Viel": "Er will über seine Nachbarn urteilen. Er selbst sein bis zum Hals in Sünden“ (S. Karavansky); 2. „weitgehend, vollständig“ (im Sinne des Grades): „Es herrscht Stille. Schweigen dort. Trocken und schwarz. Und graue Tauben schreiben Kreise. Und wie sollte man nicht auf Wahrsagen zurückgreifen, wie wird sich die Nacht bis zum Hals in Dunkelheit hüllen?“ (V. Stus); [den eigenen] Kopf: 1. „Über etwas meditieren“: „Drei Tage Ich schüttelte den Kopfüber dieses Projekt - und alles umsonst "(3 Gas.); 2. "Täuschen, List" (in Bezeichnungen geistige Aktivität): "Warum täuschen Sie ihren Kopf, blau und jung" (A. Malyshko).

Der Entwicklungsweg der phraseologischen Polysemie ähnelt der Entwicklung der lexikalischen: Sowohl die Bildung abgeleiteter Bedeutungen eines Wortes erfolgt auf der Grundlage der primären als auch der freien Phrase - der Prototyp wird zur Quelle der Bildung metaphorischer Verbindungen - Phraseologische Einheiten. Die meisten Forscher weisen auf zwei Wege hin, Mehrdeutigkeit durch Phraseologieeinheiten zu erlangen: 1) sekundäre Metaphorisierung (Überdenken: freie Phrase - * primäre Bedeutung FD - sekundärer Wert von FD; „konsequentes Umdenken“; "sukzessive abhängige Entwicklung") und 2) parallele Metaphorisierung (verschiedenes Umdenken einer freien Phrase, "paralleles Umdenken"). Der erste Typ scheint nach Ansicht einiger Forscher am häufigsten in einer etablierten Phraseologieverschmelzung ( Altweibersommer, über die Runden kommen), die zweite - zur Einheit ( Öffne deinen Mund, lass deine Hände los, drehe deinen Schwanz zu den Augäpfeln) . Die sekundäre Metaphorisierung ist nach einem hierarchischen Prinzip organisiert: Auf der Grundlage einer freien Phrase entsteht die sogenannte primär-figurative Bedeutung, auf deren Grundlage durch wiederholtes Umdenken eine sekundär-figurative Bedeutung entsteht (L. Skrypnik). Jeder nächsten Wert wie von einem anderen abgeleitet (O. Molotkov), aber vom vorherigen Abstraktionsgrad abweichend (T. Varlakova).

Phraseologie analysieren über die Runden kommen, das in der Rede von Seeleuten im Sinne von "Losbinden der Seile, Kabel oder Ketten, wenn das Schiff vom Liegeplatz zum Segeln abfährt" verwendet wird, anstelle der offiziellen Freigabe der Festmacherleinen, berücksichtigt I. Lepeshev zu Recht die Bedeutungen " zu rennen" und "zu sterben", um Ableitungen zu sein. Alle abgeleiteten Bedeutungen sind durch das Primäre motiviert und haben einen gemeinsamen Seme „verlasse, verlasse“: „So du du gibst auf? - der Fahrer schüttelte den Kopf und ging zum Bus "(V. Kucher); zur semantischen Entwicklung letzter Wert, wirkt sich zweifellos auf die Semantik des Wortes aus das Ende- "Tod, Tod": "Nun, Skvar und ein Märchen ... Shkvar, weil wir es anscheinend bald tun werden Wir werden die Enden geben, - Frol Keuchen, Husten schmerzhaft und trocken "(V. Kucher) (siehe auch: 246: 194-195).

Parallele Metaphorisierung ist das Ergebnis des Umdenkens einer freien Phrase. Die Semantik von Phraseologieeinheiten basiert auf dem etymologischen Element des Inhalts, einer Restidee einer Tatsache, eines Phänomens oder eines Ereignisses. Die Aktualisierung desselben Fragments des Kognitiven, ausgedrückt durch eine freie Phrase, kann zur Schöpfung führen unterschiedliche Bedeutungen Phrasen. Alle von ihnen werden motiviert sein, da sie als Ergebnis der Verallgemeinerung eines Bildes für den Ausdruck entstanden sind unterschiedliche Konzepte, Überdenken einer freien Phrase derselben lexikalischen Zusammensetzung. Gleichzeitig ist das Objekt der Metapher verschiedene Zeichen des gleichen Phänomens, und der Prozess der Metaphorisierung selbst läuft parallel ab. Also die Basis von FL harte (harte) Nuss ist die Vorstellung, dass die Nuss sehr schwer zu knacken ist. Dies führte zu einem Umdenken bei der Verbindung und Bildung von Bedeutungen 1. „Eine sehr schwierige Angelegenheit“: „Soldatenwissenschaft – Die Nuss ist sehr stark"(I. Stadnyuk) - eine Angelegenheit, die schwer zu lösen ist, und 2. "Eine Person mit komplexe Natur": "Dieses Mädchen - harte Nuss, Sie müssen sich vorsichtiger mit ihr verhalten "(G. Ivasyuk) - eine Person, mit der es schwierig ist zu kommunizieren. Die Grundlage von FL breite deine Flügel aus Es gibt eine Vorstellung von einem Vogel, der, nachdem er die Freiheit empfunden hat, leicht abheben und zu sich selbst werden kann. Daher die Ableitungen des gleichnamigen freien Ausdrucks "breiten ihre Flügel aus": 1. "Um ihre Stärken, Fähigkeiten voll zu zeigen": "Und wenn breite deine Flügel aus Dieser schwache Takt wird Ihnen helfen. Kenne dich nicht umsonst, Herz, schlag. Und es ist nicht ohne Grund niedergebrannt!“ (S. Karavansky) und 2. „Stärke, Kraft, umfassende Entwicklung“: „ Kalter Wind Flügel spreizen und schlägt sie unter dem Keepar in die Brust "(G. Kotsyubinsky).

Die Schaffung unterschiedlicher Bedeutungen in paralleler Phrasenbildung geht einher mit der Aneignung einer spezifischen Umgebung, die sich in der Kompatibilität mit einzelnen semantischen Wortgruppen manifestiert. Ausdruck in den Wind lassen (werfen usw.). in Verbindung mit den Wörtern Geld, Verdienst, gut bedeutet es „frivoles, nutzloses Ausgeben“: „Geld ist eine tolle Sache … Und um Geld zu verdienen in den Wind blasen- das ist ein sehr dummer Job "(I. Franko), und in Kombination mit dem Lexem des Wortes - "Reden Sie umsonst": "Ich liebte meinen Vater mehr, ich wusste, dass es nicht umsonst war Worte in den Wind schlagen"(G. Stelmakh).

Es ist jedoch unmöglich, alle mehrwertigen PLs eindeutig in den einen oder anderen Typ zu unterteilen. Manchmal ist es schwierig, die Art der Bildung neuer Werte zu bestimmen. Beispielsweise kann man von einem Primat eines wohlverstandenen Werts der FD ausgehen fangen (fangen, bekommen usw.) / Schlürfen fangen„ohne das zu bleiben, worauf man sich verlassen hat; nichts zu bekommen“ durch die Unbegrenztheit der Sphäre und die Häufigkeit ihrer Verwendung im Vergleich mit der Bedeutung „Verweigerung von Heiratsvermittlung, Balz“. Es ist jedoch falsch, die Häufigkeit und örtliche Prävalenz der Verwendung einer Spracheinheit als absolutes Kriterium ihrer Verschreibung zu betrachten, daher ist es ziemlich schwierig, die primäre bildliche Bedeutung dieses Ausdrucks zu ermitteln. Darüber hinaus kann man bei der Entwicklung der Semantik des obigen Satzes von einer parallelen Metaphorisierung ausgehen. Darüber hinaus ist es in einigen Fällen möglich, eine Kombination in einem Satz zu beobachten verschiedene Arten umdenken. Ja, wählen. Wiese. col (col) Punktzahl, etc. bedeutet "ein zeremonieller Akt, der am 2. oder 3. Tag der Hochzeit stattfindet" (1) und mit dem eigentlichen Schlagen eines Stockes im Hof ​​oder auf der Torlinie verbunden ist, normalerweise am letzten Tag der Hochzeit. Davon abgeleitet ist die sekundäre bildliche Bedeutung „trinken“ (2), da dieser Ritus immer von einem Getränk begleitet wird („Lasst uns zum Wyssozki gehen Runden zu punkten"). Es ist schwierig, den Metaphorisierungsweg der dritten Bedeutung "vollständige Hochzeiten" (3) festzulegen. Offensichtlich entwickelt er sich parallel zu (2), kann aber auch sekundär-figurativ in Bezug auf (1) sein. und das Ergebnis des Überdenkens einer freien Phrase, da der Ritus selbst eine der letzten Phasen der Hochzeit ist.

Polysemie ist ein Beweis für das ständige lebendige Funktionieren von Phraseologieeinheiten, ihre Verbindung mit Lebenswirklichkeiten, die sich in ständiger Entwicklung befinden.