Großer Brief, yo. Bildung und Wissenschaft. Wann man den Buchstaben E schreibt. Geschichte des Buchstabens Eyo
Ende 1783 Präsident Russische Akademie Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Dashkova, die Favoritin von Kaiserin Katharina II., versammelte Literaturakademiker, darunter die prominenten Schriftsteller Gavrila Derzhavin und Denis Fonvizin. Die Prinzessin fragte die gelehrten Männer, ob sie wüssten, wie man das Wort „Weihnachtsbaum“ buchstabiere. Nach einer kurzen Brainstorming Die Akademiker entschieden, dass es „yulka“ geschrieben werden sollte. Doch auf Dashkovas nächste Frage, ob es legal sei, einen Laut in zwei Buchstaben darzustellen, konnten die Experten keine Antwort finden. Als die Prinzessin sich der Tafel näherte, löschte sie das „i“ und das „o“ und schrieb stattdessen den Buchstaben „e“. Seitdem begannen Akademiker, den Buchstaben „e“ in der Korrespondenz mit der Prinzessin zu verwenden. Der Brief gelangte erst 1797 durch die Bemühungen von Nikolai Karamzin zum Volk, der ihn in seinem Almanach „Aoniden“ verwendete.
Ekaterina Dashkova wurde 1744 in eine Familie Moskauer Bojaren hineingeboren. Ihr Vater Roman Vorontsov wurde während der Zeit Katharinas I. sagenhaft reich und erhielt sogar den Spitznamen „Roman – ein großer Geldbeutel“. Dashkova war eine der meisten gebildete Frauen ihrer Zeit, fähig, auf Augenhöhe mit Philosophen und Enzyklopädisten zu argumentieren. Sie galt als die engste Freundin Katharinas II. Stimmt, in der Nacht, als die Königin ihren Mann stürzte Peter III, Dashkova hat verschlafen. Ekaterina konnte Dashkova das nicht verzeihen und die Freundschaft zerbrach.
Der Buchstabe „ё“ wurde durch den berühmten Historiker Karamzin weithin bekannt. Im ersten Buch seines poetischen Almanachs „Aonids“ wurden mit dem Buchstaben „ё“ die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“ und „Tränen“ sowie das Verb „fließen“ abgedruckt. In dieser Hinsicht galt Karamzin als Autor des Buchstabens „ё“... Und von allen dreiunddreißig Buchstaben des russischen Alphabets sorgte kein einziger für so große Kontroversen wie der Buchstabe „Ё“...
Am 29. November 1783 fand im Haus der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, eine der ersten Sitzungen der neu gegründeten Russischen Akademie statt, an der G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolit Gabriel und andere. Das Projekt eines vollständigen erklärenden slawisch-russischen Wörterbuchs, des später berühmten 6-bändigen „Wörterbuchs der Russischen Akademie“, wurde besprochen.
Die Akademiker wollten gerade nach Hause gehen, als Ekaterina Romanowna die Anwesenden fragte, ob jemand das Wort „Weihnachtsbaum“ schreiben könne. Die Gelehrten kamen zu dem Schluss, dass die Prinzessin einen Scherz machte, aber nachdem sie das von ihr gesprochene Wort „Iolka“ geschrieben hatte, fragte sie: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ Dashkova stellte fest, dass „diese Verweise bereits durch die Sitte eingeführt wurden, die, wenn sie nicht im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand steht, auf jede erdenkliche Weise befolgt werden sollte“, und schlug die Verwendung vor neuer Brief„е“ „um mit dieser Zustimmung Worte und Verweise auszudrücken, beginnend mit matíoryy, іolka, іож, іол.“
Dashkovas Argumente schienen überzeugend, und Metropolit Gabriel von Nowgorod und St. Petersburg, Mitglied der Akademie der Wissenschaften, wurde gebeten, die Machbarkeit der Einführung eines neuen Briefes zu prüfen. Am 18. November 1784 erhielt der Buchstabe „е“ die offizielle Anerkennung.
Danach erschien der Buchstabe E 12 Jahre lang gelegentlich nur noch in handschriftlicher Form und insbesondere in den Briefen von G.R. Derzhavin. Replizieren Sie es Druckerpresse fand 1795 in der Moskauer Universitätsdruckerei mit H. Ridiger und H. A. Claudia während der Veröffentlichung des Buches „And My Trinkets“ von Ivan Ivanovich Dmitriev, einem Dichter, Fabulisten, Chefankläger des Senats und damaligen Justizminister, statt. Diese Druckerei, in der übrigens seit 1788 die Zeitung „Moskovskie Vedomosti“ gedruckt wurde, befand sich auf dem Gelände des heutigen Central Telegraph.
Das erste mit dem Buchstaben E gedruckte Wort war das Wort „everything“. Dann kamen die Worte: Licht, Stumpf, unsterblich, Kornblume. Im Jahr 1796 druckte N. M. Karamzin in derselben Druckerei in seinem ersten Buch „Aonid“ mit dem Buchstaben E: Morgendämmerung, Adler, Motte, Tränen und das erste Verb mit E „floss“. Dann im Jahr 1797 – der erste lästige Tippfehler in einem Wort mit E. Der Korrektor bemerkte es nicht und die Ausgabe erschien mit „garniert“ statt mit „facettiert“. Und 1798 verwendete G. R. Derzhavin den ersten Nachnamen mit dem Buchstaben E – Potemkin. Dies sind Yos erste Schritte durch die Seiten von Büchern.
Die Verbreitung des Buchstabens „ё“ im 18.-19. Jahrhundert wurde auch durch die damalige Haltung gegenüber der „jokenden“ Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Pöbels“, behindert, während die „kirchliche“ „jokende“ Aussprache in Betracht gezogen wurde kultivierter und edler.
Formal wurde der Buchstabe „ё“ wie „y“ in das Alphabet aufgenommen (und empfangen). Seriennummer) nur im Sowjetzeit.
Vom Sowjet unterzeichnetes Dekret Volkskommissar Laut der Aufklärung von A. V. Lunacharsky lautete es: „Erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens e als wünschenswert, aber nicht obligatorisch an.“ Und am 24. Dezember 1942 wurde auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Wladimir Petrowitsch Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens „e“ in der Schulpraxis eingeführt, und zwar von da an. Es gilt offiziell als Teil des russischen Alphabets.
Die nächsten 14 Jahre künstlerischer und Wissenschaftliche Literatur kam mit fast vollständiger Verwendung des Buchstabens „ё“ heraus, doch 1956 wurden auf Initiative Chruschtschows neue, etwas vereinfachte Rechtschreibregeln eingeführt, und der Buchstabe „ё“ wurde wieder optional.
Heutzutage ist die Frage der Verwendung von „е“ Gegenstand wissenschaftlicher Auseinandersetzungen, und der patriotische Teil der russischen Intelligenz verteidigt selbstlos den obligatorischen Charakter seiner Verwendung. Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk sogar ein Denkmal für den Buchstaben „ё“ errichtet.
Gemäß dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 05.03.2007 Nr. AF-159/03 „Über die Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist es erforderlich, das Schreiben zu verfassen „ё“ in Fällen, in denen das Wort beispielsweise in Eigennamen falsch verstanden werden kann, da das Ignorieren des Buchstabens „е“ in diesem Fall einen Verstoß gegen das Bundesgesetz „Über Staatssprache Russische Föderation».
Nach den aktuellen Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung wird in gewöhnlichen gedruckten Texten der Buchstabe ё selektiv verwendet. Auf Wunsch des Autors oder Herausgebers kann jedoch jedes Buch fortlaufend mit dem Buchstaben „е“ gedruckt werden.
Mythen über den Buchstaben E
Das Problem mit dem Buchstaben e ist folgendes: Die überwiegende Mehrheit derjenigen, die darüber sprechen oder ihn verteidigen, wissen sehr wenig darüber und über die Sprache als Ganzes. Diese Tatsache selbst wirkt sich natürlich negativ auf ihren Ruf aus. Aufgrund der Tatsache, dass die Qualität der Argumentation ihrer Befürworter gegen Null geht, ist es einfacher, dagegen anzukämpfen gedämpfte Rüben. Argumente über die heilige siebte Stelle im Alphabet können nur den Wahnsinn ihres Anhängers beweisen, nicht aber die Verwendung des Buchstabens e selbst befürworten.
1. Den Buchstaben e gab es schon immer, aber jetzt bekämpfen ihn Feinde
Dies ist der am weitesten verbreitete Mythos, es ist völlig unklar, woher er kommt. Es scheint, dass die Leute das sagen, weil niemand es überprüfen wird, aber der Verweis auf die Tradition sieht überzeugend aus. In Wirklichkeit hat die Verbreitung des Buchstabens е im Laufe seiner Geschichte nur zugenommen (bis auf eine kleine Abweichung, als es in den 1940er Jahren offenbar eine Anweisung zur obligatorischen Verwendung gab und dann alle darauf verzichteten).
Sie müssen verstehen, dass es einst nicht nur den Buchstaben ё gab, sondern sogar einen solchen Laut. In der kirchenslawischen Sprache werden die Wörter, die wir mit е aussprechen, mit е („Brüder und Schwestern!“) ausgesprochen, und im Allgemeinen steht das Paar o – e (ѣ) in der Reihe a – ya, ou – yu und y - und (ï) (siehe zum Beispiel „Gekürzte praktische slawische Grammatik mit systematischen slawischen und russischen Beispielen, Sammlungen und Wörterbüchern“, Moskau, 1893). Ja, auch im Kirchenslawischen gibt es den Buchstaben e nicht.
Das gelegentliche Erscheinen des Symbols ё in gedruckter Form am Ende des 18. und 19. Jahrhunderts war eine Reaktion auf das Auftauchen eines neuen Lautes in der Sprache. Aber offizieller Status Ich habe es nach der Revolution erhalten. In einem 1911 veröffentlichten Lehrbuch der russischen Sprache lesen wir: „E wird in Worten geschrieben, wenn dieser Laut wie yo ausgesprochen wird: Eis, dunkel, hell.“ Es wird nicht einmal „like yo“ geschrieben, sondern „like yo“. Und im Alphabet gibt es kein e: Nach e kommt z. Es liegt nicht an mir, darüber zu urteilen, aber ich glaube, dass der Buchstabe „e“ damals in Büchern genauso abwegig aussah wie das Rubelzeichen heute.
Buchstabe E – Eingang zum Laden – in Moskau
2. Ohne sie ist es unmöglich, zwischen allem und jedem zu unterscheiden
Dies ist natürlich nicht nur ein Mythos, aber es gibt so viele Missverständnisse in dieser Situation, dass sie gesondert untersucht werden sollten.
Beginnen wir mit der Tatsache, dass alle Wörter mit geschrieben wurden in verschiedenen Buchstaben und ohne ё, so dass ihre heutige Ununterscheidbarkeit auf die Sprachreform zurückzuführen ist, in deren Zuge Yati abgeschafft wurde, und keineswegs auf die praktische Unbrauchbarkeit von ё. Dabei moderne Regeln In der russischen Sprache ist bei möglichen Unstimmigkeiten das Schreiben von zwei Punkten erforderlich, daher ist die Nichtverwendung von е, wo „alles“ ohne es gelesen wird, ein Rechtschreibfehler.
Es ist klar, dass die Situation auch umgekehrt sein kann, wenn Sie dies vorschlagen müssen bestimmten Fall es lautet genau e. Dieses Problem kann jedoch nicht dadurch gelöst werden, dass die obligatorische Verwendung von e vorgeschrieben wird.
Gedenkschild mit dem Buchstaben E in Perm (auf dem Gelände des Lokomotivreparaturwerks Remputmash)
3. Zahlreiche Beispiele für Leseschwierigkeiten belegen die Notwendigkeit
Beim Kampf um den Buchstaben e werden ständig eine Reihe von Wortpaaren präsentiert, von denen die meisten eine Art unvorstellbarer Mist sind. Es fühlt sich an, als ob diese Wörter speziell erfunden wurden, um den Buchstaben e zu schützen. Was zum Teufel ist das für ein Eimer, was ist das für eine Fabel? Haben Sie diese Wörter irgendwo gesehen oder gehört, bevor Sie mit dem Sammeln von Beispielen begonnen haben?
Und wiederum in Fällen, in denen beide Wörter gleichermaßen verwendet werden können, Rechtschreibregeln erfordern die Verwendung von e.
In „The Book about Letters“ von Gordon, herausgegeben vom ArtLebedev Publishing House, ist beispielsweise das Wort „learn“ nicht mit Punkten überzogen, weshalb es natürlich „Lasst es uns herausfinden“ lautet. Dies ist ein Rechtschreibfehler.
Allein die Tatsache, dass man, um seinen Standpunkt zu beweisen, nach und nach Beispiele sammeln muss, von denen die meisten überhaupt nicht überzeugend sind, beweist meiner Meinung nach nur, dass das Problem erfunden ist. Es gibt nicht weniger Beispiele für unspezifischen Stress, aber niemand kämpft für die Platzierung von Stress.
Praktische Vorteile es wäre viel mehr, wenn das Wort zdorovo „zdarova“ geschrieben würde, denn man möchte „zdorovo“ mit der Betonung auf der ersten Silbe lesen. Aber aus irgendeinem Grund kämpft niemand dafür!
4. Aufgrund der inkonsistenten Verwendung von ё ist der Nachname Montesquieu falsch geschrieben
Wir buchstabieren den Nachnamen Jackson auch „falsch“: Im Englischen wird er viel näher an Chaksn ausgesprochen. Die eigentliche Idee der Übertragung ausländische Aussprache In russischen Briefen ist es für jeden klar, dass es ein Misserfolg ist, aber wenn es darum geht, den Brief zu verteidigen, achtet, wie ich bereits sagte, niemand auf die Qualität der Argumentation.
Das Thema der Vermittlung ausländischer Namen und Titel mittels russischer Grafiken geht im Allgemeinen über das Thema des Buchstabens e hinaus und wird im entsprechenden Nachschlagewerk von R. Gilyarevsky und B. Starostin ausführlich behandelt.
Übrigens liegt der Ton am Ende von Montesquieu in der Mitte zwischen e und e, sodass in dieser Situation die Wahl von e offensichtlich ist, selbst wenn es darum geht, den Ton genau wiederzugeben. Und „Pasteur“ ist völliger Unsinn; Es riecht nicht nach Jotation oder Erweichung, daher ist „Pastor“ viel besser für die Übertragung von Geräuschen geeignet.
5. Das arme e ist kein Buchstabe
Der Buchstabe е wird oft mit Sympathie sympathisiert, weil er ungerechtfertigterweise nicht in das Alphabet aufgenommen wird. Die Schlussfolgerung, dass es nicht im Alphabet vorkommt, lässt sich offenbar aus der Tatsache ziehen, dass es in Hausnummerierungen und Listen nicht verwendet wird.
Tatsächlich steht es natürlich im Alphabet, sonst könnten die Regeln der russischen Sprache seine Verwendung in manchen Fällen unmöglich vorschreiben. In Listen wird es aufgrund seiner Ähnlichkeit mit seinem Nachbarn nicht auf die gleiche Weise wie th verwendet. Es ist einfach unbequem. In manchen Fällen ist es aufgrund der Ähnlichkeit mit den Zahlen 3 und 0 ratsam, auch Z und O auszuschließen. Nur steht e von all diesen Buchstaben am nächsten am Anfang des Alphabets und ist daher „ausfallend“. fällt am häufigsten auf.
Übrigens, in Nummernschilder Es werden nur 12 Buchstaben des Alphabets verwendet.
Ganz anders war die Situation in vorrevolutionäre Schreibweise: Es gab keinen Buchstaben e im Alphabet. Es war nur ein Symbol, mit dem einige Verleger prahlten. Hier bringt Zhenya es in einer anderen Notiz in ein Zitat aus einem 1908 veröffentlichten Buch. Es stand nicht im Buch selbst. Warum wurde das Zitat verfälscht? IN vorrevolutionärer Text es sieht völlig lächerlich aus.
Auf jeden Fall ist es derselbe Unsinn, für den Buchstaben „e“ zu kämpfen, wie dagegen anzukämpfen. Wenn es dir gefällt, schreibe es; wenn es dir nicht gefällt, schreibe es nicht. Ich schreibe gerne, weil ich keinen Grund sehe, es nicht zu schreiben. Und eine russischsprachige Person muss in beide Richtungen lesen können.
Zusammenstellung basierend auf RuNet-Materialien – Fox
Ein paar Fakten
Der Buchstabe E steht an der heiligen, „glücklichen“ 7. Stelle im Alphabet.
In der russischen Sprache gibt es etwa 12.500 Wörter mit Ё. Davon beginnen etwa 150 mit Ё und etwa 300 enden mit Ё.
Die Häufigkeit des Vorkommens von E beträgt 1 % des Textes. Das heißt, auf tausend Zeichen Text kommen durchschnittlich zehn Yoshkas.
In russischen Nachnamen kommt Yo in etwa zwei von hundert Fällen vor.
In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei und sogar drei Buchstaben E: „Drei-Sterne“, „Vier-Vektor“, „Boryolekh“ (ein Fluss in Jakutien), „Boryogesh“ und „Kögelen“ ( männliche Namen im Altai).
Mehr als 300 Nachnamen unterscheiden sich nur durch das Vorhandensein von E oder E. Zum Beispiel Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
In der russischen Sprache gibt es 12 männliche und 5 weibliche Namen Vollformen davon ist E vorhanden. Dies sind Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
In Uljanowsk, Heimatort„Yofikator“ Nikolai Karamzin, es gibt ein Denkmal für den Buchstaben E.
In Russland gibt es eine offizielle Union der Efikatoren Russlands, die sich für die Rechte „stromloser“ Wörter einsetzt. Vielen Dank an sie hektische Aktivität Nach der Belagerung der Staatsduma sind nun alle Duma-Dokumente (einschließlich Gesetze) vollständig „vergöttlicht“. Yo erschien – auf Anregung des Vorsitzenden der Gewerkschaft Viktor Chumakov – in den Zeitungen „Versiya“, „Slovo“, „Gudok“, „Arguments and Facts“ usw., in Fernsehauftritten und in Büchern.
Russische Programmierer haben einen Jetator entwickelt - Computer Programm, wodurch automatisch gepunktete Buchstaben in den Text eingefügt werden. Und die Künstler haben sich das Copyright ausgedacht – ein Symbol zur Kennzeichnung offizieller Veröffentlichungen.
Und noch einmal zum Buchstaben E
Kandidat Philologische Wissenschaften N. Eskova
Ein schweres Schicksal ereilte den Buchstaben E. Lange Jahre Sie erinnerten sich nicht an sie, als hätten sie ihre Existenz vergessen. Und wie immer in solchen Fällen gehen Kämpfer für die Rückkehr des siebten Buchstabens des Alphabets manchmal zu weit: Die gedankenlose Verwendung des Buchstabens E kann die Bedeutung des Textes verfälschen.
Tatsächlich liefern die bestehenden „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ die notwendigen Klarstellungen, die besagen, dass neben Texten mit einem durchgängig verwendeten Akzentzeichen (zu denen insbesondere die Überschrifteneinträge der meisten Wörterbücher und Enzyklopädien gehören, auch Texte, für die … Studierende der russischen Sprache als Nicht-Muttersprache) sollte der Buchstabe e konsequent in Texten verwendet werden, die sich an diejenigen richten, die noch nicht über ausreichende Lesefähigkeiten verfügen: in Bildungs- und Kunstwerke für Kinder jüngere Altersgruppen. In einer der Anmerkungen heißt es ausdrücklich, dass jeder Autor das Recht hat, seine Materialien zu veröffentlichen, wobei der Buchstabe e konsequent verwendet wird.
Für den Großteil der Texte behalten die Regeln jedoch die selektive Verwendung von ё bei. Die Empfehlungen werden in drei Punkten zusammengefasst:
1) um die korrekte Erkennung des Wortes sicherzustellen (alles, Gaumen),
2) angeben richtige Aussprache Wörter (Surfen, härter),
3) im Eigennamen(Konenkov, Olekma), wie bereits oben erwähnt.
Die Regeln stellen klar, dass in einigen Fällen im Zusammenhang mit den ersten beiden Punkten е verwendet wird, um die Betonung im Wort anzugeben: wir erkennen (um von „erkennen“ zu unterscheiden), gegeben (zu warnen). falscher Akzent gegeben).
Der Buchstabe ё erscheint oft als Akzentzeichen in Eigennamen. Dazu gehört auch das Beispiel mit dem Namen Falenki, das A. V. Superanskaya im Artikel „Noch einmal über den Buchstaben E“ anführt (siehe „Wissenschaft und Leben“ Nr. 1, 2008). Es gibt viele solcher Fälle beim Schreiben von Nachnamen (um den Akzent anzuzeigen, wird der Buchstabe e in Nachnamen wie Dezhnev, Koshelev, Chebyshev benötigt).
Wenn sich die Presse strikt an die 1956 verabschiedeten und durch das neue Nachschlagewerk bestätigten Regeln hält (mit der Ergänzung der Erlaubnis zur konsequenten Nutzung auf Wunsch des Autors), dürfte es zu keinen Zwischenfällen kommen.
Es muss begründet werden, warum die neuen Regeln nicht die einheitliche Verwendung des Buchstabens ё für alle Texte einführen. In meinem vorherigen Artikel (siehe „Wissenschaft und Leben“ Nr. 4, 2000) wurde erklärt, dass ein Leser, der den Leseprozess beherrscht, keine Schwierigkeiten beim Lesen von Büchern hat, in denen der Buchstabe e nur in solchen verwendet wird, die nach den geltenden Regeln formuliert sind notwendige Fälle. Ich sehe einen Einwand voraus: Warum „sparen“, weil man den Brei nicht mit Butter verderben kann, ist es nicht besser, kurzerhand alle Wörter immer mit dem Buchstaben e zu schreiben? Ich werde versuchen zu zeigen, dass die Einführung der obligatorischen Verwendung von ё für alle Texte mit Gefahren verbunden ist ... für die russische Kultur.
An vorderster Front der „Kämpfer“ für den Buchstaben e stand „ Literarische Zeitung" Und gleich in der ersten Ausgabe des Jahres 2004, in der angekündigt wurde, dass die Zeitung von nun an mit e gedruckt werden würde, zeigte sie, was diese „Gefahr“ sei. Das folgende Zitat von Derzhavin wird zitiert: „... Jahre vergehen, Tage vergehen, das Rauschen des Meeres und das Rauschen des Sturms...“ Die Tatsache, dass die Autoren des 18.-19. Jahrhunderts nur ein Brüllen haben konnten, ist bewiesen durch den von A. V. Superanskaya zitierten Reim, gedämpft – Gebrüll aus „Poltawa“ und andere Puschkin-Reime: Gesang – Gebrüll („Nachricht an Galich“), Unterdrückung – Gebrüll – Wut („Zusammenbruch“), Wut – Gebrüll („Yezersky“ ). Man kann noch viele weitere solcher Beispiele aus den Werken der damaligen Dichter anführen.
Wie es in dem Artikel von A. V. Superanskaya heißt, ging der Akademiker V. V. Vinogradov bei der Erörterung der Regel über das obligatorische Schreiben des Briefes ё „sehr sorgfältig an die Einführung dieser Regel heran und wandte sich an Poesie XIX Jahrhundert." Seine Worte werden zitiert: „Wir wissen nicht, wie die Dichter der Vergangenheit ihre Gedichte hörten, ob sie Formen mit e oder mit e meinten.“
In vielen Fällen wissen wir dies anhand von Reimen, zum Beispiel: völlig – entspannt, blutig – unvergänglich, müde – gesegnet, zurückgegeben – demütig, tränenreich – freundlich, verlegen – ausgezeichnet, eingelullt – gesegnet, berührt – unbezahlbar („ Eugen Onegin“), glühend – das Universum („Anchar“). Man kann viele weitere solcher Beispiele nicht nur von A. S. Puschkin, sondern auch von anderen Autoren des 18.-19. Jahrhunderts anführen.
Und diese Wörter und Formen, deren Aussprache nicht anhand von Reimen festgestellt werden kann, haben wir nicht das Recht, sie mit dem Buchstaben e, geleitet von, in gedruckter Form zu veröffentlichen moderne Standards. Durch Eingabe von „erforderlich“ als allgemeine Regel Wir werden die Texte unserer Klassiker nicht vor der barbarischen Modernisierung retten.
Gleichzeitig aktuelle Regeln, werden sie bei konsequenter und sorgfältiger Befolgung entfernt am meisten"Schwierigkeiten".
Natürlich bedürfen die Regeln zum Buchstaben ё noch ausführlicherer Erläuterungen als im neuen Nachschlagewerk. Es wäre sehr nützlich Spezialwörterbuch diese Worte und grammatikalische Formen, deren Schreibweise mit dem Buchstaben е zwingend oder erwünscht ist. Es empfiehlt sich, in dieses Wörterbuch auch solche Wörter und Formen aufzunehmen, die zur Erleichterung des Lesens und zum korrekten Verstehen des Textes mit einem Akzent versehen werden sollten. Darunter sollte man nehmen guter Platz Eigennamen.
(Informationen von der Website gramota.ru)
Aus der Geschichte der Ausgabe
Lebenszeitausgabe mit konsequenter Verwendung des Buchstabens ё,
spiegelt die traditionelle (alte Moskauer) Aussprache des Namens L. N. Tolstoi (Lev) wider
Übergang e V Ö geschah (der erste Beweis dafür taucht in alten russischen Texten bereits im 12. Jahrhundert auf), aber es gibt keine speziellen Buchstaben, um die Kombinationen zu bezeichnen, die als Ergebnis dieser Änderung entstanden sind
Erst im 18. Jahrhundert kam die Buchstabenkombination io zur Anwendung: miod, iozh, vsio; die Kombination ьо wurde seltener verwendet. Sie haben jedoch nicht vollständig Wurzeln geschlagen aus offensichtlichen Gründen: Die Verwendung von Buchstabenkombinationen, die funktional Buchstaben entsprechen, ist für die russische Schrift nicht besonders typisch. Tatsächlich Kombinationen
Aber ist es ein Brief? Die Antwort ist nicht offensichtlich. In den 200 Jahren seines Bestehens wurden in der russischen Schrift polare Meinungen zum Ausdruck gebracht. So schrieb A. A. Reformatsky in einem Artikel aus dem Jahr 1937: „Gibt es einen Buchstaben e im russischen Alphabet? Nein. Es gibt nur das diakritische Zeichen „Umlaut“ oder „trema“ (zwei Punkte über dem Buchstaben), das verwendet wird, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden ...“
Was am Umriss des Zeichens „e“ „falsch“ ist, ist, dass nicht nur viele Autoren es vermeiden, sondern sogar einige Linguisten ihm das Recht absprechen, als Buchstabe betrachtet zu werden (während niemand daran zweifelt, dass beispielsweise „ü“ ein unabhängiger Buchstabe ist). , und nicht „sh with a tail“)? Handelt es sich bei all diesen Leuten wirklich nur um „Faulenzer“ und „Schlampe“, wie die „Yofikatoren“ behaupten, oder liegen die Gründe viel tiefer? Es lohnt sich, über diese Frage nachzudenken.
Eine wenig bekannte Tatsache: Der Vorschlag von E.R. Dashkova und N.M. Karamzin bedeutete keineswegs, dass die Suche nach einem Zeichen, das zu einem Buchstabenpaar zu o werden könnte, gestoppt wurde. Im 19. - 20. Jahrhundert. statt e in andere Zeit die Buchstaben ö, ø wurden vorgeschlagen (wie in Skandinavische Sprachen), ε (griechisches Epsilon), ę, ē, ĕ (die letzten beiden Zeichen wurden bereits in den 1960er Jahren vorgeschlagen) usw. Wenn einer dieser Vorschläge angenommen worden wäre, würden wir das Wort Honig jetzt als möd oder mød schreiben, oder mεd, oder Honig, oder Honig, oder Honig, oder auf andere Weise.
Bitte beachten Sie: Die vorgeschlagenen Buchstaben wurden in einigen Fällen auf der Grundlage von o erstellt (da die Suche nach einem Buchstabenpaar auf o erfolgte), häufiger jedoch auf der Grundlage von e, was nicht verwunderlich ist: Immerhin der Laut für Der gesuchte Buchstabe stammt genau von e. Es stellt sich die Frage: Was war der Sinn solcher Suchen, warum waren die Autoren dieser Vorschläge mit dem Typ e nicht zufrieden? Die Antwort auf diese Frage wird uns zum Verständnis eines der Hauptgründe führen, warum der Buchstabe e in den Köpfen von Muttersprachlern nicht als obligatorisch wahrgenommen wird.
Im Jahr 1951 schrieb A. B. Shapiro:
„...Die Verwendung des Buchstabens e bis heute und sogar in den meisten letzten Jahren wurde überhaupt nicht veröffentlicht weit verbreitet. Dies kann nicht als zufälliges Phänomen angesehen werden. ...Schon die Form des Buchstabens е (ein Buchstabe und zwei Punkte darüber) ist aus Sicht der motorischen Aktivität des Schriftstellers zweifellos schwierig: Schließlich erfordert das Schreiben dieses häufig verwendeten Buchstabens drei verschiedene Techniken (Buchstabe, Punkt und Punkt) und Sie müssen jedes Mal darauf achten, dass die Punkte symmetrisch über dem Buchstabenzeichen platziert sind. ...IN gemeinsames System In der russischen Schrift, in der es fast keine hochgestellten Zeichen gibt (der Buchstabe y hat eine einfachere hochgestellte Zahl als ё), ist der Buchstabe ё eine sehr belastende und offenbar daher unsympathische Ausnahme.“
Achten wir nun noch einmal auf die Zeichen, die als Funktion des Buchstabenpaares k o vorgeschlagen und auf der Grundlage des Buchstabens e erstellt wurden: ę, ē, ĕ (1892 schlug I. I. Paulson so etwas vor exotisches Zeichen, wie e mit einem Kreis oben). Es wird deutlich: Es wurde nach einem Buchstabenzeichen gesucht, das einerseits die Verwandtschaft mit e hervorhebt und andererseits nicht drei, sondern zwei getrennte Techniken (wie beim Schreiben von y) erfordert, d. h. würde für den Autor bequemer sein. Aber trotz der Tatsache, dass fast alle vorgeschlagenen Zeichen im Design praktischer sind als е, konnten sie den bereits verwendeten Buchstaben nie ersetzen. Es ist unwahrscheinlich, dass wir in Zukunft (zumindest in absehbarer Zeit) mit der Einführung eines neuen Buchstabens anstelle von ё rechnen können.
Mittlerweile bereitet der Buchstabe e seit Jahrzehnten nicht nur dem Schreibenden, sondern auch dem Drucken zahlreiche Unannehmlichkeiten. Erstens an Schreibkräfte, aus dem einfachen Grund, dass die entsprechenden Tasten auf Schreibmaschinen vorhanden sind lange Zeit hatte nicht. Im Lehrbuch von E. I. Dmitrievskaya und N. N. Dmitrievsky „Methoden des Schreibmaschinenunterrichts“ (Moskau, 1948) lesen wir: „Auf den Tastaturen der meisten Schreibmaschinen, die derzeit in der UdSSR arbeiten, gibt es keinen ... den Buchstaben „e“. . Das Zeichen müssen Sie zusammensetzen... aus dem Buchstaben „e“ und Anführungszeichen.“ Schreibkräfte mussten daher auf das Drücken von drei Tasten zurückgreifen: dem Buchstaben e, dem Wagenrücklauf und den Anführungszeichen. Dies trug natürlich nicht zur Sympathie für ё bei: Schreibkräfte entwickelten die Angewohnheit, ein komplexes zusammengesetztes Drücken durch ein einfaches in Form des Buchstabens e zu ersetzen, und behielten es später bei, nachdem ё auf der Tastatur von Schreibmaschinen auftauchte.
Der Buchstabe e erforderte von Anfang an besondere Aufmerksamkeit Computerzeitalter. In verschiedenen Layouts belegt es anderer Ort(oft unpraktisch), auf einigen Tastaturen, die zu Beginn des Computerzeitalters hergestellt wurden, war sie überhaupt nicht vorhanden; manchmal war es möglich, einen Buchstaben nur mit Sonderzeichen in einem Texteditor einzugeben.
Es ist also passiert nächste Situation, was wir den Lesern einladen, sich voll und ganz bewusst zu werden: In der Funktion des Buchstabenpaares k o in unserem Alphabet wurde ein Buchstabe festgelegt (trotz wiederholter Vorschläge zur Einführung eines anderen, bequemeren Zeichens), der in seinem Stil für die russische Schrift ungewöhnlich ist , verkompliziert es und stellt Anforderungen an Autoren und Drucker erhöhte Aufmerksamkeit und zusätzlicher Aufwand. Somit standen Muttersprachler tatsächlich vor der Wahl zwischen zwei Übeln: keine Kombinationen zu schreiben
Aber wir müssen zugeben, dass das erste dieser „Übel“ nicht immer ein solches Übel ist, da das Versäumnis, e zu schreiben, in den meisten Fällen nicht zu nennenswerten Problemen beim Lesen führt; Eine gebildete Person wird wahrscheinlich keinen Fehler machen und das Wort, das Sie gerade richtig gelesen haben, als Fehler interpretieren. Laut N. S. Rozhdestvensky „erklärt sich die Toleranz der Rechtschreibung gegenüber Schreibweisen, die sich aus dem Fehlen des Buchstabens e ergeben, aus der Tatsache, dass es nur wenige solcher Schreibweisen gibt.“ Deshalb weichen Muttersprachler lieber konsequent dem „Bösen“ der Zweitsprache – unbequemen diakritischen Zeichen – aus (selbst wenn Fehler beim Lesen noch möglich sind). Lässt sich dies allein durch die „Nachlässigkeit“ des Schriftstellers, seine „Gleichgültigkeit“ gegenüber der Sprache erklären? Unserer Meinung nach enthüllen solche Aussagen in keiner Weise wahre Gründe das eigenartige Schicksal von ё auf Russisch. „Es ist bezeichnend, dass die Verwendung von ё trotz aller Gültigkeit immer noch keinen Platz in unserer Rechtschreibung einnehmen kann“, schrieb A. N. Gvozdev 1960. - Offensichtlich, praktische Anforderungen Erschweren Sie die Briefübernahme nicht Theoretische Motive zur Systematik und Konsistenz der schriftlichen Benennung von Phonemen.“
In der mehr als zweihundertjährigen Geschichte des Buchstabens e gab es nur einen kurze Zeit als es als obligatorisch galt. Am 24. Dezember 1942 wurde der Beschluss des Volkskommissars für Bildung der RSFSR V. P. Potemkin „Über die Verwendung des Buchstabens „e“ in der russischen Rechtschreibung“ erlassen. Mit dieser Verordnung wurde die obligatorische Verwendung von ё in der Schulpraxis („in allen Klassen der Grund-, Mittel- und weiterführenden Schulen“) eingeführt. Der Befehl sprach auch darüber konsequente Anwendung e in allen neu erschienenen Lehrbüchern, Lehrbücher und Bücher für Kinderlesung, über eine detaillierte Darstellung der Regeln für die Verwendung von ё in Schulgrammatiken der russischen Sprache sowie über die Veröffentlichung Schulverzeichnis alle Wörter, bei denen die Verwendung von ё Schwierigkeiten bereitet. Ein solches Nachschlagewerk mit dem Titel „Using the letter e“ wurde 1945 veröffentlicht (zusammengestellt von K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, herausgegeben von N. N. Nikolsky). Zuvor, im Jahr 1943, wurde das Verzeichnis als Manuskript veröffentlicht.
Gerüchten zufolge soll Stalin die Initiative zur Erteilung des Befehls (und allgemein zur Beachtung des Buchstabens e im Jahr 1942) ergriffen haben: Als ob alles damit begonnen hätte, dass dem Führer ein Dekret über die Aneignung zur Unterzeichnung vorgelegt wurde allgemeiner Rang mehrere Militärs. Die Nachnamen dieser Personen in der Resolution wurden ohne den Buchstaben е gedruckt (manchmal nennen sie sogar einen Nachnamen, der nicht lesbar ist: Ognev oder Ognev). Der Legende nach äußerte Stalin sofort und in sehr kategorischer Form seinen Wunsch, sie schriftlich und in gedruckter Form zu sehen.
Natürlich ist das nur eine Legende, aber es ist glaubwürdig: ähnliche Frage Ohne das Wissen des „sprachlich versierten“ Leiters wäre es kaum zu lösen gewesen. Das plötzliche Erscheinen in der Ausgabe der Zeitung „Prawda“ vom 7. Dezember 1942, in der das gleiche Dekret veröffentlicht wurde, kann nur durch die strengsten Anweisungen von oben erklärt werden (in der vorherigen Ausgabe vom 6. Dezember wurde davon nichts erwähnt). dieser Brief).
Moderne „Yofikatoren“, die mit einem Atemzug über die Resolution von 1942 und den starken Willen des Führers sprechen, der während der harten Kriegsjahre herrschte mit eiserner Hand Um der „Rechtschreibschlampigkeit“ ein Ende zu setzen, wird meist mit Bedauern festgestellt, dass die Einführung des Buchstabens „e“ in Druck und Schrift wenige Jahre nach Stalins Tod gescheitert sei. Daraus lässt sich schließen, dass es zu Lebzeiten des Führers niemand gewagt hat, über seine Optionalität nachzudenken. Aber das ist nicht wahr. Die Diskussion über die Zweckmäßigkeit der Verwendung von e wurde bereits vor März 1953 wieder aufgenommen. Oben haben wir die Worte von A. B. Shapiro über die Komplexität, die es für den Autor darstellt, aus dem Jahr 1951 zitiert. Und 1952 erschien die 2. Auflage des „Handbook of Spelling and Punctuation for Print Workers“ von K. I. Bylinsky und N. N. Nikolsky.
Im Buch steht schwarz auf weiß:
„Der Buchstabe е im Druck wird normalerweise durch den Buchstaben е ersetzt. Es wird empfohlen, е in zu verwenden.“ folgende Fälle: 1) Wenn es notwendig ist, das falsche Lesen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: Wir erkennen im Gegensatz dazu, dass wir erkennen; alles ist anders als alles, ein Eimer ist anders als ein Eimer; perfekt (Partizip) im Gegensatz zu perfekt (Adjektiv). 2) Wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss. 3) In Wörterbüchern und Nachschlagewerke zur Rechtschreibung, in Lehrbüchern für Nicht-Russen, in Büchern für jüngere Kinder Schulalter und in anderen Sondertypen Literatur."
Fast wörtlich werden diese drei Punkte in den „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ von 1956 wiederholt. Daher sehen die aktuellen Rechtschreibregeln keine einheitliche Verwendung des Buchstabens ё in gewöhnlichen gedruckten Texten vor. Linguisten erkannten die Komplexität der Wahl zwischen zwei Übeln (die wir oben besprochen haben). goldene Mitte: Wenn das Erscheinungsbild des Wortes verzerrt ist, weil zwei Punkte nicht gesetzt wurden, schreiben wir den Buchstaben e (auch wenn das diakritische Zeichen unbequem ist, ist es wichtiger, zu verhindern, dass das Wort falsch gelesen wird). Wenn das Nichtschreiben von е nicht zu Fehlern beim Lesen führt, ist es durchaus akzeptabel, е durch е zu ersetzen. Das heißt, die Regel (wir betonen, dass sie immer noch offiziell in Kraft ist) sieht in gewöhnlichen Texten das Schreiben von Eis vor, Schatz , Tannenbaum (diese Wörter sind auch ohne ё nicht zu erkennen), aber alles (um sie von allem zu unterscheiden) und Olekma (um die korrekte Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzuzeigen). Und nur in Normative Wörterbücher In der russischen Sprache sowie in Texten, die sich an diejenigen richten, die gerade die Lesefähigkeiten auf Russisch erlernen (das sind Kinder und Ausländer), ist das Schreiben von ё obligatorisch.
Wenn die Regel etwas detaillierter wäre und die einheitliche Schreibweise von ё in Eigennamen regeln würde (wobei die möglichen Optionen sind: Chernyshev oder Chernyshev) und wenn sie strikt eingehalten würde, dann wäre es durchaus möglich, dass es in unseren Tagen keine Schlachten gäbe Mit „Yofikatoren“, der Verwendung von ё wäre es nicht mit Mythen und Spekulationen überwuchert worden und dieser Artikel hätte nicht geschrieben werden müssen. Allerdings erwies sich die Gewohnheit als stärker: Der Buchstabe е wurde nach 1956 durch е ersetzt und alle Wörter wurden auf die gleiche Weise geschrieben. Genau das sehen einige Linguisten Hauptnachteil bestehende Regel: In der Praxis ist es schwierig umzusetzen.
Bereits 1963, nur acht Jahre nach der Verabschiedung der Regeln, stellte A. A. Sirenko fest:
„Die in den „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ empfohlene Schreibweise zur Feststellung der Unterschiede zwischen Wörtern und ihren Formen wird selbst in den notwendigsten Fällen nicht beachtet. Die Kraft der Trägheit zeigt sich in der Schreibweise: Wo der Buchstabe е aufgrund seiner Optionalität nicht angegeben wird, wird er trotz offensichtlicher Notwendigkeit nicht angegeben.“
Deshalb wurde die Diskussion um den Brief ё fortgesetzt. Und nach 1956 wurde immer wieder über einen Vorschlag nachgedacht, die Regel durch eine andere zu ersetzen: die konsequente Verwendung von ё in allen Texten. Zu unterschiedlichen Zeiten haben Linguisten unterschiedliche Argumente für und gegen die Einführung einer solchen Regel vorgebracht.
Hier sind die Hauptargumente dafür:
1. Eine konsistente Schreibweise von ё würde einen Hinweis auf die korrekte Aussprache von Wörtern mit geben<о>nach weichen Konsonanten in Schockposition. Es würde Fehler wie Betrug, Grenadier, Vormundschaft (richtig: Betrug, Grenadier, Vormundschaft) einerseits und Weißlich, Spott (richtig: Weißlich, Spott) andererseits verhindern. Ein Hinweis auf die korrekte Aussprache von Eigennamen (ausländische und russische) - Köln, Goethe, Konenkov, Olekma, sowie wenig bekannte Wörter - foen (Wind), geuze (in den Niederlanden im 16. Jahrhundert: ein Rebell gegen Spanisch Tyrannei) vorgesehen wäre.
2. Bei sequentieller Verwendung die geschriebene Form aller Wörter, die ein Phonem enthalten<о>nach weichen Konsonanten in betonte Silbe, würde einen Hinweis auf den Ort der Betonung enthalten. Dies würde solche verhindern Sprachfehler, wie Rüben, Branntkalk (richtig: Rüben, Branntkalk) usw.
3. Die obligatorische Verwendung von ё würde das Lesen und Verstehen des Textes erleichtern und Wörter anhand ihres schriftlichen Erscheinungsbilds unterscheiden und erkennen.
Am 24. Dezember 1942 wurde auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Wladimir Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens „ё“ in der Schulpraxis eingeführt. Von diesem Tag an wurde dieser Brief, der immer noch für viel Gesprächsstoff und Kontroversen sorgt, offiziell in das russische Alphabet aufgenommen. Und sie nahm darin einen ehrenvollen Platz ein – den 7. Platz.
„RG“ zitiert eine Reihe interessanter und wenig bekannte Faktenüber den Buchstaben „Y“ und seine Geschichte.
Prinzessin Weihnachtsbaum
Als „Patin“ des Buchstabens „e“ kann Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, angesehen werden. Am 29. (18.) November 1783 fand eines der ersten Treffen der Russischen Akademie der Wissenschaften statt, bei dem unter anderem angesehene Dichter, Schriftstellern und Philosophen dieser Zeit, war auch die Prinzessin anwesend. Besprochen wurde das Projekt des 6-bändigen „Wörterbuchs der Russischen Akademie“. Die Akademiker wollten gerade nach Hause gehen, als Ekaterina Romanowna die Anwesenden fragte, ob jemand das Wort „Weihnachtsbaum“ schreiben könne. Die Gelehrten kamen zu dem Schluss, dass die Prinzessin einen Scherz machte, aber nachdem sie das von ihr gesprochene Wort „Yolka“ geschrieben hatte, fragte sie: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ Und sie schlug vor, den neuen Buchstaben „е“ zu verwenden, um beispielsweise Wörter und Aussprachen wie „matіoryy“, „іolka“, „іozh“ auszudrücken. Dashkovas Argumente schienen überzeugend und es wurde gefragt, ob die Einführung eines neuen Buchstabens machbar sei bewertet von einem Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Metropolit von Nowgorod und St. Petersburg, Gabriel. Somit kann der 29. (18.) November 1783 als Geburtstag von „yo“ angesehen werden.
Einer der ersten, der „ё“ in der persönlichen Korrespondenz verwendete, war der Dichter Gavriil Derzhavin. Der Brief erschien erstmals in einer gedruckten Ausgabe in den späten 90er Jahren des 18. Jahrhunderts – im Buch des Dichters Ivan Dmitriev „And My Trinkets“, das 1795 in der Druckerei der Moskauer Universität gedruckt wurde. Es gibt die Wörter „alles“, „Licht“, „Stumpf“, „unsterblich“, „Kornblume“. Allerdings in wissenschaftliche Arbeiten Zu diesem Zeitpunkt wurde der Buchstabe „ё“ noch nicht verwendet. Beispielsweise fehlt in der „Geschichte des russischen Staates“ von Karamzin (1816-1829) der Buchstabe „ё“. Obwohl viele Forscher und Philologen dem historischen Schriftsteller Karamzin die Einführung des Buchstabens „e“ zuschreiben. Zu ihren Gegnern gehörten: berühmte Persönlichkeiten, wie der Schriftsteller und Dichter Alexander Sumarokov und der Wissenschaftler und Dichter Wassili Trediakowski. Daher war seine Verwendung optional.
Ohne Stalin hätte es nicht passieren können
Am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918) wurde ein vom Volkskommissar für Bildung Anatoly Lunacharsky unterzeichnetes Dekret veröffentlicht, das anordnete, dass „alle staatlichen und …“ staatliche Veröffentlichungen„ab 1. Januar (alter Stil) 1918 „in der neuen Schreibweise zu drucken.“ Außerdem hieß es: „Erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens „e“ als wünschenswert, aber nicht als obligatorisch an.“ Und erst am 24. Dezember 1942 wurde auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Wladimir Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens „e“ in der Schule eingeführt.
Es gibt eine Legende, dass Stalin persönlich daran beteiligt war. Am 6. Dezember 1942 brachte der Leiter des Rates der Volkskommissare, Jakow Tschadajew, einen Befehl zur Unterschrift ein, in dem die Namen mehrerer Generäle mit dem Buchstaben „e“ statt „e“ abgedruckt waren. Stalin geriet in Wut und schon am nächsten Tag, dem 7. Dezember 1942, erschien der Buchstabe „e“ in allen Artikeln der Zeitung „Prawda“. Ursprünglich verwendeten die Verleger jedoch den Buchstaben mit zwei Punkten oben, doch in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts begannen sie, ihn nur noch bei Bedarf zu verwenden. Die selektive Verwendung des Buchstabens „ё“ wurde 1956 in den Regeln der russischen Rechtschreibung verankert.
Schreiben oder nicht schreiben
Gemäß dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 05.03.2007 „Über Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist es vorgeschrieben, in Fällen, in denen ein Wort verwendet wird, den Buchstaben „ё“ zu schreiben kann beispielsweise bei Eigennamen falsch verstanden werden, da das Ignorieren des Buchstabens „ ё“ stellt in diesem Fall einen Verstoß gegen das Bundesgesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ dar.
Nach den aktuellen Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung wird der Buchstabe „ё“ in folgenden Fällen geschrieben:
Wenn es darum geht, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: „wir erkennen“ im Gegensatz zu „wir erkennen“; „alles“ im Gegensatz zu „alle“; „perfekt“ (Partizip) im Gegensatz zu „perfekt“ (Adjektiv) usw.;
- wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss.
- In speziellen Texten: Fibeln, Schulbücher Russische Sprache, Rechtschreiblehrbücher usw. sowie Wörterbücher zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.
Nach den gleichen Regeln kann in gewöhnlichen gedruckten Texten der Buchstabe „e“ selektiv verwendet werden. Auf Wunsch des Autors oder Herausgebers kann jedoch jeder Text oder jedes Buch mit dem Buchstaben „е“ gedruckt werden.
Vor allem, wenn es sich um selten gebrauchte, geliehene oder handelt Schwierige Wörter: zum Beispiel „gyeza“, „surfen“, „fleur“, „härter“, „slit“. Oder Sie müssen die richtige Betonung angeben: zum Beispiel „Fabel“, „gebracht“, „weggetragen“, „verurteilt“, „Neugeboren“, „Füller“ (der Buchstabe „e“ wird immer betont).
Löwe statt Löwe
Die optionale Verwendung des Buchstabens „е“ hat dazu geführt, dass heute Namen ohne ihn geschrieben werden:
Philosoph und Schriftsteller Montesquieu;
- Röntgenphysik;
- Physiker Anders Jonas Ångström sowie die nach ihm benannte Längeneinheit Ångström;
- Mikrobiologe und Chemiker Louis Pasteur;
- Künstler und Philosoph Nicholas Roerich;
- Naziführer Goebbels und Göring;
- Schriftsteller Leo Tolstoi (der Schriftsteller selbst sprach seinen Namen gemäß der alten Moskauer Sprachtradition aus - Lev; Tolstoi wurde auch von Mitgliedern seiner Familie, engen Freunden und zahlreichen Bekannten genannt).
Auch die Nachnamen Chruschtschow und Gorbatschow werden ohne das „ё“ geschrieben.
Andere interessante Fakten
Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk auf Beschluss des Bürgermeisteramtes der Stadt ein Denkmal für den Buchstaben „e“ errichtet – dreieckiges Prisma aus Granit, auf dem der Kleinbuchstabe „е“ eingeprägt ist.
In der russischen Sprache gibt es etwa 12,5 Tausend Wörter mit „ё“. Davon beginnen etwa 150 mit „е“ und etwa 300 enden mit „е“.
Im Russischen sind auch Wörter mit mehreren Buchstaben „е“ möglich, in der Regel ist dies der Fall zusammengesetzte Wörter: „Drei-Sterne“, „Vier-Sterne“.
Mehr als 300 Nachnamen unterscheiden sich nur durch das Vorhandensein von „e“ oder „e“. Zum Beispiel Leschnew – Leschnew, Demina – Demina. Die korrekte Schreibweise solcher Nachnamen ist besonders wichtig in persönliche Dokumente und verschiedene Eigentums- und Erbschaftsangelegenheiten. Ein Fehler kann zum Beispiel zum Verlust einer Erbschaft führen. Beispielsweise berichtete die Familie Elkin aus Barnaul, dass ihr Vorfahre in den 1930er Jahren sein Erbe verlor, weil es bei der Familie Elkin eingetragen war. Und die in Perm lebende Tatjana Teterkina hätte aufgrund der falschen Schreibweise ihres Nachnamens in ihrem Pass beinahe ihre russische Staatsbürgerschaft verloren.
Es gibt einen seltenen russischen Nachnamen Yo Französischer Herkunft, welches in Französisch in vier Buchstaben geschrieben.
Der Nachname des berühmten russischen Dichters Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth – ursprünglich deutsch) wurde beim Druck seines ersten Buches verfälscht. Bekannt wurde er unter dem Namen Fet. Gleichzeitig verbrachte er einen Teil seines Lebens unter dem Namen Shenshin.
Am 29. November (18. November, alter Stil) 1783 fand im Haus der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Dashkova, eine der ersten Sitzungen der neu gegründeten Russischen Akademie statt, an der teilnahm der Dichter Gabriel Derzhavin, die Dramatiker Denis Fonvizin und Jacob Knyazhnin und andere. Besprochen wurde das Projekt eines vollständigen erklärenden slawisch-russischen Wörterbuchs, des später berühmten 6-bändigen Wörterbuchs der Russischen Akademie.
Dashkova schlug den Anwesenden vor, anstelle der beiden Buchstaben „io“ einen neuen Buchstaben „ё“ einzuführen, um den entsprechenden Laut in der Schrift darzustellen. Für den „kleinen“ Buchstaben des russischen Alphabets erfanden sie kein neues Zeichen: Sie verwendeten den bestehenden Buchstaben e und setzten darüber zwei Punkte – einen Umlaut. Die innovative Idee der Prinzessin wurde von einer Reihe führender Kulturschaffender der damaligen Zeit unterstützt. Gabriel Derzhavin war der erste, der den Buchstaben „ё“ in der persönlichen Korrespondenz verwendete. Im November 1784 erhielt der neue Brief die offizielle Anerkennung.
Der Brief wurde 1795 von einer Druckmaschine in der Moskauer Universitätsdruckerei bei den Verlegern Ridiger und Claudius während der Veröffentlichung des Buches „And My Trinkets“ von Ivan Dmitriev reproduziert. Das erste mit dem Buchstaben „е“ gedruckte Wort war das Wort „alles“. Dann kamen die Worte „Licht“, „Stumpf“, „unsterblich“, „Kornblume“. Im Jahr 1796 druckte Nikolai Karamzin in derselben Druckerei in seinem ersten Buch „Aonid“ mit dem Buchstaben „e“ die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das erste Verb – „ ist geflossen". Im Jahr 1798 verwendete Gabriel Derzhavin seinen Vornamen mit dem Buchstaben „e“ – Potemkin.
Im Jahr 1904 wurde die Rechtschreibkommission gegründet Kaiserliche Akademie Wissenschaften, zu denen die größten Linguisten dieser Zeit gehörten. Die Vorschläge der Kommission, die schließlich 1912 formuliert wurden, liefen darauf hinaus, Grafiken auf der Grundlage des phonemischen Prinzips zu vereinfachen (Entfernung von Buchstaben, die keine Laute bezeichneten, zum Beispiel „ъ“ am Ende von Wörtern, und Buchstaben, die dieselben Laute wie andere Buchstaben bezeichneten, „yat“ „, „und dezimal“, „fita“, „izhitsa“). Darüber hinaus erkannte die Kommission die Verwendung des Buchstabens „ё“ als wünschenswert, aber nicht zwingend an.
Am 5. Januar 1918 (23. Dezember 1917, alter Stil) wurde ein vom sowjetischen Volkskommissar für Bildung Anatoli Lunatscharski unterzeichnetes Dekret veröffentlicht, das die reformierte Rechtschreibung verbindlich einführte und auch die Verwendung des Buchstabens „ё“ empfahl.
Zu Sowjetzeiten wurde der Buchstabe „ё“ 1942 „offiziell anerkannt“, nach der Veröffentlichung der Verordnung „Über die Einführung der obligatorischen Verwendung des Buchstabens „ё“ in der Schulpraxis“. Ein Jahr später erschien ein Nachschlagewerk zur Verwendung des Buchstabens „ё“. Im Jahr 1956 wurden die Akademie der Wissenschaften und das Ministerium gegründet höhere Bildung Die UdSSR genehmigte und veröffentlichte dann die „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ mit Absätzen zur Verwendung des Buchstabens „ё“. In der Praxis blieb seine Verwendung jedoch weiterhin optional.
Die Russische Föderation regelt die Verwendung des Buchstabens „ë“ in Titeldokumenten. In einem Brief des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 3. Mai 2007 an die ausstellenden Behörden offizielle Dokumente Landesstandard, ist es vorgeschrieben, in Eigennamen den Buchstaben „е“ zu verwenden.
In einem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 20. Juli 2009 wird die Verwendung des Buchstabens „ё“ in Schulbüchern empfohlen.
Minister für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation Dmitry Livanov, die Regeln für die Verwendung der Buchstaben „e“ und „e“ sollten auf gesetzlicher Ebene verankert werden.
Mittlerweile kommt der Buchstabe „е“ in mehr als 12,5 Tausend Wörtern, in nicht weniger als 2,5 Tausend Nachnamen russischer Staatsbürger und vor ehemalige UdSSR, in Tausenden von geografischen Namen Russlands und der Welt und in Tausenden Vor- und Nachnamen von Bürgern ausländischer Länder.
Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk der Buchstabe „ё“ eingeführt. Der Autor des Denkmals, der Uljanowsker Künstler Alexander Zinin, stellte eine exakt vergrößerte Kopie des Briefes dar, der im Almanach „Aoniden“ verwendet wurde, wo Nikolai Karamzin erstmals ein Gedicht mit einem neuen Brief veröffentlichte.
Das Material wurde auf der Grundlage von Informationen aus offenen Quellen erstellt
Der Chefredakteur von Gramota.ru erklärte die Regeln für die Verwendung des Buchstabens „Yo“
231 Jahre nach der Einführung von „Yo“ in das russische Alphabet erklärte Vladimir Pakhomov, in welchen Fällen dieser Buchstabe verwendet werden muss.
Die Regeln der russischen Rechtschreibung besagen, dass der Buchstabe „Ё“ selektiv verwendet wird. Es gibt Fälle, in denen es benötigt wird – in Lehrbüchern für Ausländer, die Russisch lernen, in Wörterbüchern und Enzyklopädien. Es wird auch empfohlen, es zu schreiben, wenn Sie ein Wort falsch verstehen können, zum Beispiel „alles-alles“. Und zwar mit Eigennamen“, erklärte Pakhomov. - In anderen Fällen ist der Buchstabe optional und es schadet nicht, „Weihnachtsbaum“ oder „Igel“ zu schreiben.
Es ist bekannt, dass das Moskauer Rathaus den Buchstaben „Y“ in den Namen von Siedlungen in Neu-Moskau abgeschafft hat. Die Verantwortlichen der Hauptstadt hielten es für notwendig, in den Registrierungsdokumenten „Y“ durch „E“ zu ersetzen. Die Änderungen wirken sich auf die Schreibweise der Namen dieser Personen aus Siedlungen, wie das Dorf Kleenovo, die Dörfer Desyonovskoye, Klenovskoye, Novofederovskoye in den Bezirken Troitsky und Novomoskovsky.
Quelle: http://lifenews.ru/news/146037
Geburtstag des Buchstabens „Y“
An diesem Tag, dem 29. November (18. November, alter Stil) im Jahr 1783, fand im Haus der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Dashkova, eines der ersten Treffen der neu gegründeten Russischen Akademie statt ( Zu dieser Zeit existierte sie getrennt von der Akademie der Wissenschaften und beschäftigte sich hauptsächlich mit dem Studium der russischen Sprache. An dem Treffen nahm G.R. teil. Derzhavin, D.I. Fonvizin, I.I. Lepyokhin, Ya.B. Prince, Metropolit Gabriel und andere. Besprochen wurde das Projekt eines vollständigen erklärenden slawisch-russischen Wörterbuchs, des später berühmten 6-bändigen Wörterbuchs der Russischen Akademie.
Die Akademiker wollten gerade gehen, als Ekaterina Dashkova sie fragte, ob jemand das Wort „Weihnachtsbaum“ schreiben könne. Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Prinzessin einen Scherz machte. Doch nachdem sie das von ihr gesprochene Wort „Iolka“ geschrieben hatte, fragte sie: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ Dashkova stellte fest, dass „diese Verweise bereits durch die Sitte eingeführt wurden, die, wenn sie nicht im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand steht, auf jede erdenkliche Weise befolgt werden sollte“, und schlug vor, den neuen Buchstaben „e“ zu verwenden, um Wörter wie matiory, iolka, jozh zu schreiben , usw.
Die innovative Idee der Prinzessin wurde von einer Reihe führender Kulturschaffender der damaligen Zeit unterstützt, darunter Derzhavin, der als erster „ё“ in der persönlichen Korrespondenz verwendete. Erste gedruckte Ausgabe, in dem der Buchstabe „е“ vorkommt, ist Ivan Dmitrievs Buch „And My Trinkets“ (1795), herausgegeben in der Moskauer Universitätsdruckerei von H. Ridiger und H. A. Claudia. Das erste mit dem Buchstaben „ё“ gedruckte Wort war „alles“, dann „Licht“, „Stumpf“, „Vasilechik“ usw. Der erste Nachname („Potemkin“) mit diesem Buchstaben wurde 1798 von G.R. gedruckt. Derzhavina.
Der Buchstabe „e“ wurde durch N.M. berühmt. Karamzin, in dessen Zusammenhang er bis vor kurzem (bis die obige Geschichte weit verbreitet wurde) als deren Autor galt. Im ersten Buch des von Karamzin herausgegebenen poetischen Almanachs „Aoniden“, das 1796 in derselben Universitätsdruckerei erschien, wurden die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ sowie das erste Verb verwendet " tropfen." Es ist jedoch unklar, ob dies der Fall war eigene Idee Karamzin oder die Initiative eines Mitarbeiters der Druckerei. Es sei darauf hingewiesen, dass Karamzin in wissenschaftlichen Werken (z. B. in der berühmten „Geschichte des russischen Staates“ von 1816 bis 1829) den Buchstaben „e“ nicht verwendete.
Vom sowjetischen Volkskommissar für Bildung A.V. unterzeichnetes Dekret. Lunacharsky, veröffentlicht am 23. Dezember 1917 (5. Januar 1918) und Einführung der reformierten Schreibweise, lautete unter anderem: „Die Verwendung des Buchstabens e als wünschenswert, aber nicht obligatorisch anzuerkennen.“
Die selektive Verwendung des Buchstabens „ё“ ist in den Regeln der russischen Rechtschreibung von 1956 verankert. Nach den geltenden Regeln wird in gewöhnlichen gedruckten Texten der Buchstabe „е“ selektiv verwendet. Auf Wunsch des Autors oder Herausgebers kann jedoch jedes Buch in jedem Fall mit dem Buchstaben „ё“ gedruckt werden.
Streitigkeiten über den Umfang der Verwendung des Buchstabens „ё“ dauern bis heute an. Einige bestehen weiterhin darauf selektiver Einsatz. Es wird empfohlen, „ё“ zu verwenden:
Um eine Fehlinterpretation von Wörtern zu verhindern (alles, Gaumen, perfekt, um sich von allem zu unterscheiden, Himmel, perfekt usw.);
Um die korrekte Aussprache anzuzeigen seltene Wörter(Gyozas, Surfen usw.);
In Eigennamen, Nachnamen, geografische Namen(Konenkov, Veshenskaya usw.).
Andere erfordern die Verwendung des Buchstabens „ё“ in allen Fällen, in denen die Aussprache dies bestimmt. Streitigkeiten führen zu Streitigkeiten, und 2005 wurde in Uljanowsk (ehemals Simbirsk, Karamzins Heimat) auf Beschluss des Bürgermeisteramtes ein Denkmal für den Buchstaben „е“ errichtet – ein dreieckiges Prisma aus Granit, auf dem ein Kleinbuchstabe „e“ steht. wurde gestempelt.
Auf dem Foto: ein Denkmal für den Buchstaben „e“ in Uljanowsk.
