Das Konzept der grammatikalischen Kategorie. Arten grammatikalischer Kategorien. Beziehungen grammatikalischer Einheiten

Einführung

Jeder, dessen Muttersprache Russisch ist, weiß, was die Wörter Geld, Essen, Preiselbeere, Wiese, Traktor bedeuten, aber nicht jeder kennt Wörter wie Finagi (Geld), Beryal (essen, essen), Pozhanka (Wiese). Kranich (Cranberry).

Die Wörter Geld, Essen, Preiselbeere, Wiese, Traktor gehören zum öffentlichen Wortschatz (der Begriff „nationaler Wortschatz“ in in einem gewissen Ausmaß bedingt, da die meisten Menschen es in ihrer Rede nicht verwenden nicht-literarische Wörter. Andererseits sind viele Wörter aus Literatur und Büchern Menschen mit geringer Bildung unbekannt. Sein Verständnis und seine Verwendung hängen weder vom Ort noch von der beruflichen Zugehörigkeit einer Person ab. Es ist der nationale Wortschatz, der die Grundlage der russischen Nationalsprache bildet. Der populäre Wortschatz umfasst literarische Wörter: Bäume, denken, winzig, Lügner usw., nicht-literarisches Vokabular, das am häufigsten vorkommt verschiedene Berufe und Alter: dumm, klug, dumm, will genügen usw.

Unpopulärer Wortschatz ist Vokabular, dessen Verständnis und Verwendung mit dem Beruf, dem Wohnort, der Tätigkeit usw. einer Person in Zusammenhang steht. Zu unpopulärem Vokabular gehören Dialekt-, Sonder- und Slangwörter.

1 Dialektaler (regionaler) Wortschatz

Dialektaler (ansonsten regionaler) Wortschatz ist der Teil des nichtnationalen Wortschatzes, der ein charakteristisches Merkmal der Sprache der Bevölkerung ist
- oder Ort, Region, Bezirk. Es gibt Wörter, die nur von Bewohnern der nördlichen Regionen verwendet werden: Reh (Pflug), Lava (Brücke), Teplina (Feuer) usw.

Es gibt Wörter, die charakteristisch sind für südliche Städte: Ordnung (Wald), kozyulya (Land), Quadrat (Büsche) usw.

Dialektwörter, die in verwendet werden Fiktion werden Dialektismen genannt. Der Begriff „Dialektismus“ umfasst nicht nur das, was sich auf die Besonderheiten des Wortschatzes eines bestimmten Dialekts oder Dialekts bezieht, sondern auch, was dessen phonetisches, wortbildendes oder grammatikalisches Merkmal ausmacht. Zum Beispiel: Diskette
(fröhlich), rokh (tog), damno (vor langer Zeit), entot (dies) – phonetische Dialektismen; Heu binden (frisches Heu), du ich (ich), stepya (Steppe), schelten (schimpft) - grammatikalische Dialektismen; odnova (einmal), von Angesicht zu Angesicht
(Schicht), entlang (entlang) – Wortbildungsdialektismen.

Unter den lexikalischen Dialektismen unterscheiden sie: die lexikalischen Dialektismen selbst – Wörter, die in der Literatursprache Synonyme mit einer anderen Wurzel haben: Baskisch (schön), vir
(Whirlpool), Katzen (Stiefel), Chapura (Reiher) und andere semantische Dialektismen sind Wörter, die in einem bestimmten (gesprochenen) Dialekt eine für den allgemeinen Volksgebrauch ungewöhnliche Bedeutung haben. Zum Beispiel: neidisch, in einigen Dialekten bedeutet es (eifrig), Wolke (Gewitter), Lippen (Pilze), Ordnung (Wald), arrogant (plötzlich) und andere ethnografische Dialektismen – Wörter, die Objekte und Phänomene benennen, die für das Leben der Bevölkerung charakteristisch sind nur an bestimmten Orten vorkommend und in anderen Gegenden unbekannt oder in einer bestimmten Weise von ihnen abweichend: Duleika (Wattjacke), Plakhta (Rock aus einem Stück Stoff), Tonets (dünner Pfannkuchen aus ungesäuertem Teig) usw. In anderen Wörter, ethnographischer Dialektismus oder Ethnographismus, – es ist ein lokaler Name für eine besondere, lokale Sache. Ethnographismen haben kein nationales Synonym, daher kann ihre Bedeutung nur deskriptiv vermittelt werden.

Phraseologische Dialektismen – stabile Phrasen, in dieser Bedeutung nur an manchen Orten bekannt: in Langeweile verfallen (sich langweilen), als würde man sich in Salz setzen (verwelkt), Tod ohne Tod (etwas Schwieriges, Schweres) usw.

2 Verwendung des Dialektvokabulars in der Sprache

Da Dialektvokabular zu den Wörtern gehört, die nicht allgemein bekannt und nicht populär sind, stellt sich natürlich die Frage, wie und in welchem ​​Umfang sie für künstlerische Zwecke genutzt werden können. Der Grad und die Art der Verwendung von Dialektwörtern werden durch das Thema des Werkes, den Gegenstand des Bildes, die Ziele, die sich der Autor setzt, sein ästhetisches Ideal, sein Können usw. bestimmt. Beispielsweise bei L. N. Tolstoi Dialektismen werden nicht nur bei der Wiedergabe der Rede von Bauern gefunden, sondern manchmal auch in der Sprache des Autors, wo sie ohne jede Erklärung wiedergegeben werden. Bei I. S. Turgenev haben solche Wörter den Charakter von Zitaten, Einschlüssen, die dem allgemeinen verbalen Kontext fremd sind. Gleichzeitig werden sie mit Hinweisen versehen, die ihre Bedeutung und ihren Anwendungsbereich verdeutlichen, und diese grafischen Mittel im Text unterstreichen ihre Abgrenzung zum allgemeinen literarischen Kontext.

Die von den Autoren verwendeten Dialektwörter können einige Objekte und Realitäten bezeichnen, die im Volksmund nicht bekannt sind, und dann ist die Funktion von Dialektismen in erster Linie denominativ. Die gleiche Funktion spielen oft jene tatsächlichen lexikalischen Dialektismen, die in der Literatursprache kein einzelnes Wortäquivalent haben: Ich setzte mich auf den Rasen unter der Eiche und beschloss, Pflaumenbrei zu kochen.

Dialektismen können ein frisches, ausdrucksstarkes Mittel sein. Es war die Ausdruckskraft des Wortes „crawl“ (eine alte Haut, die manche Tiere beim Häuten abwerfen), die A. S. Puschkin begeisterte, der es von einem Experten hörte Volksrede V. I. Dalya.

Als Mittel zur Charakterindividualisierung dienen Dialektismen aller Art:
„Der Frosch schreit nicht umsonst“, erklärte der Großvater, leicht beunruhigt über unser düsteres Schweigen. „Der Frosch, mein Lieber, ist immer besorgt vor einem Gewitter und springt, wohin er auch geht.“ Nadysya Ich verbrachte die Nacht mit einer Assistentin, wir kochten Fischsuppe in einem Kessel am Feuer, und der Frosch – er wog nicht weniger als ein Kilo – sprang direkt in den Kessel und wurde gekocht ...“ – „Und nichts? - Ich fragte. - Kann ich essen? ” – „Leckeres Essen“, antwortete der Großvater (Paust); Mit ihrer Hilfe ist es möglich, ethnografische Authentizität und künstlerische Überzeugungskraft bei der Wiedergabe von Alltagsleben, Einrichtungsgegenständen usw. zu erreichen.

Für moderne Schriftsteller Wenn man über das Dorf schreibt und häufig Dialektwörter verwendet, ist es untypisch, diese Wörter speziell zu erklären, selbst wenn sie dem Leser offensichtlich unbekannt sind.

Dialektmittel werden auch in der Zeitung verwendet, am häufigsten in einem Aufsatz, wo sie als bezeichnet werden dieses Helden, seine Rede und individuelle Merkmale Leben, die Sprache der Gegend, in der der Held lebt.

Wenn man über die Verwendung von Dialektwörtern in einer Zeitung spricht, muss betont werden, dass hier der Forderung nach einer motivierten Verwendung von Dialektismen eine besondere Bedeutung zukommt. Und vor allem, weil die Zeitung dem Leser eine gebildete, literarische Sprache vermitteln muss. Das bedeutet, dass der Einsatz nichtliterarischer Mittel in Zeitungstexten möglichst gerechtfertigt sein sollte. Zum Beispiel: Nicht umsonst habe ich Wassili Michailowitsch ein wenig abseits von den anderen Bewohnern der Brjansker Taiga platziert. Und in diesem Fall scheint die Verwendung nicht motiviert zu sein Dialektwort weder aus künstlerischer noch aus sonstiger Sicht.

Es sollte auch daran erinnert werden, dass das in der Zeitung verwendete Dialektwort für den Leser verständlich sein und daher erklärt werden muss, wenn es seiner Natur nach erforderlich ist. Schließlich ist die Zeitung schnell gelesen und der Leser hat keine Zeit, in Wörterbüchern nach einem unbekannten Wort zu suchen.

3 Spezielles (fachterminologisches) Vokabular

Unter Spezialvokabular versteht man Wörter und Wortkombinationen, die vor allem von Vertretern eines bestimmten Wissens- oder Berufszweigs verwendet und verstanden werden: der Mathematik. Logarithmus, normal; Nerd. Pollen, Blütenstand usw. Unter den besonderen Wörtern stechen vor allem Begriffe und Professionalität hervor.

Ein Begriff ist ein Wort (oder eine Wortkombination), das die offiziell anerkannte und legalisierte Bezeichnung eines Konzepts in Wissenschaft, Technik, Kunst usw. ist. In der Regel ist ein Begriff im System dieser Terminologie eindeutig, was ihn auszeichnet aus nichtterminologischen Wörtern: Chemie. Methyl, Oxid, Base; Honig. Hämatom, Kontraindikationen, Hepatitis usw.

Begriffe können hochspezialisiert und allgemein verständlich sein und nicht nur von Spezialisten auf diesem Wissensgebiet verstanden und verwendet werden.

Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und allgemeinverständlichen Begriffen sind fließend.
Es findet eine Verlagerung eines Teils des hochspezialisierten Vokabulars in den allgemein gebräuchlichen Vokabular statt, der oft nicht mehr als terminologisch anerkannt wird. Begünstigt wird diese Bewegung durch eine Reihe von Gründen, unter anderem spielt die Steigerung des allgemeinen Bildungsniveaus der Bevölkerung sowie die Bedeutung einer bestimmten Wissenschaft oder eines Wirtschaftszweigs eine wichtige Rolle momentan, was mit der weit verbreiteten Propaganda der Verwirklichung dieser Wissenschaft, eines Wirtschaftszweiges durch Mittel, zusammenhängt Massenmedien.

Das Verstehen der Bedeutung eines Begriffs und der Übergang eines Begriffs in die Kategorie der allgemein verständlichen Wörter hängen auch mit seiner Struktur zusammen: Wörter, die aus Elementen bestehen, deren Bedeutung ziemlich klar ist, werden normalerweise leicht erlernt: nahtlos, Klebebeton, Raketenwerfer usw. Begriffe, die durch Umdenken entstanden sind, sind leicht verständliche und assimilierbare Wörter Ein Beispiel sind die Namen vieler Teile von Mechanismen Aussehen, Funktionen usw. ähnlich wie Haushaltsgegenstände: Gabel, Wischer, Schlitten usw.

Auch Belletristik und Belletristik spielen eine wichtige Rolle bei der Popularisierung des Begriffs. Ja, Romantisierung maritime Berufe in den Geschichten von A. Green und anderen Schriftstellern trugen sie zur Bekanntschaft von Wide bei Lesekreise mit vielen maritimen Begriffen: Notfall, Brigg, Steuerhaus usw.

Die Ursprünge der Begriffe sind heterogen. Darunter sind vollständig aus anderen Sprachen entlehnt (Unterstand, Brise, Vakuum usw.) und auf der Grundlage des internationalen Allgemeinbildungsfonds gebildet, vor allem Griechisch und Lateinische Wurzeln. Ein erheblicher Teil der Begriffe wird aus russischem Wortbildungsmaterial gebildet: Stürmer, Boden, Wurzelstock usw. sowie aus russischen und entlehnten Morphemen: Bioströme, Schaumbeton, Glaswolle usw. Viele Begriffe sind daraus entstanden Überdenken von Wörtern, meist basierend auf Metaphorisierung: Schuh (Unterstützung), Wurzel (der Hauptteil des Wortes) usw.

Zum Fachvokabular gehören neben Begriffen auch Fachbegriffe – Wörter und Phrasen halboffizieller Natur, die ein besonderes Konzept bezeichnen, für das es in einer bestimmten Wissenschaft, einem bestimmten Technologiezweig usw. noch keine offiziell anerkannte Bezeichnung gibt. Dies sind zum Beispiel Druckprofessionalitäten: Hängelinie (eine unvollständige Linie, mit der eine Seite beginnt oder endet) usw. Professionalität bezieht sich auch auf die Namen spezieller Konzepte und Gegenstände in verschiedenen Branchen und Handwerken.

An Begriffe und Fachbegriffe grenzen Fachjargons – informelle Bezeichnungen von Konzepten besonderer und nicht spezieller Natur, die in existieren Umgangssprache Vertreter aller Berufe, jeder Berufsgruppe. In jedem Beruf gibt es spezifische Fachausdrücke. Normalerweise sind solche professionellen Slang-Namen ausdrucksstark gefärbt.

4 Verwendung von Spezialvokabular in der Sprache

Außer Fachliteratur, spezielles Vokabular, hauptsächlich Begriffe, werden zusammen mit anderen verwendet lexikalische Mittel in branchenfremden Zeitungen und Zeitschriften, in Belletristik etc. zur Vermittlung wissenschaftlicher und technische Information, Hinweise auf die Produktionsbedingungen, unter denen der Held lebt und handelt, zur Schaffung seiner Sprachmerkmale usw.

Spezielles Vokabular wird häufig verwendet, um Wörter nicht spezialisierter Natur zu schaffen, d. h. Metaphern: und Kreativität, eine Kettenreaktion wird uns niemals erlauben, in unserer Seele alt zu werden.

Die Metaphorisierung von Begriffen ist eine davon Charakteristische Eigenschaften Moderner Zeitungsjournalismus. Wörter aus der Militär-, Theater-, Musik- und Sportterminologie sind im Bereich der bildlichen Verwendung am aktivsten beteiligt: ​​Arbeitslandung, Hockey-Trio, Sprinterampulle, Karrierestart usw.

Vokabeln werden auch als Mittel zur Erstellung von Comedy verwendet. Der komische Effekt wird oft dadurch erreicht, dass der Begriff in einem für ihn ungewöhnlichen Kontext steht, der weniger dem umgebenden Vokabular als vielmehr der Situation selbst widerspricht – rein alltäglich, intim usw.: Unterwegs löste er in Gedanken ein komplexes Problem, wie man Raisa Pavlovna und Tanya geschickter darüber kommunizieren kann die getroffene Entscheidung ohne dass es zu einer unkontrollierten thermonuklearen Reaktion kommt.

In anderen Fällen wird die komische Wirkung dadurch erzielt, dass der Begriff in Bezug auf eine völlig ungewöhnliche Klasse von Gegenständen falsch oder in einer von der Figur missverstandenen Bedeutung verwendet wird: Und in der Küche greift ihr kleiner Hund, ein Pudel, Besucher an und reißt ihnen die Beine.

Benutzen spezielles Vokabular Für den einen oder anderen Zweck muss es so präsentiert werden, dass der Leser die Notwendigkeit eines bestimmten Wortes versteht, seine Bedeutung versteht oder sich zumindest allgemein das betreffende spezielle Thema und Konzept vorstellt.

Die Eingabe von Sonderwörtern erfolgt grundsätzlich auf die gleiche Weise wie die Eingabe von Dialektismen. Hierbei handelt es sich um seitenweise Fußnoten oder Verweise auf das Wörterbuch am Ende des Buches oder um Erläuterungen im Text selbst, um die Einbindung in einen Kontext, in dem die Bedeutung eines bestimmten Wortes ohne jede Erklärung hinreichend klar wird. Die diesbezüglichen Möglichkeiten der Zeitung sind eingeschränkter. In einer Zeitung kann man ein bestimmtes Wort in einem solchen Kontext angeben, dass der Leser seine Bedeutung erraten kann, oder auf eine Erklärung zurückgreifen, kurz oder ausführlich, genau oder ungefähr: Vor ein paar Jahren, alle Jets, oder einfacher gesagt, Metering Vorrichtungen für Vergaser, wurden im Werk in Handarbeit hergestellt.

Fälle, in denen ein spezielles Wort ohne Erklärung angegeben wird und seine Bedeutung unklar bleibt, müssen als erfolglos angesehen werden.

5 Slang-Vokabular

Jargon ist eine Reihe von Merkmalen der Umgangssprache, die unter Menschen in ähnlichen beruflichen und beruflichen Zusammenhängen auftreten Lebensbedingungen, vereint durch gemeinsame Interessen, gemeinsame Zeit verbringen usw.
Daher ist Fachjargon in der Rede von Schülern weit verbreitet. Akademische Disziplinen: Liter, Fizra; Bewertungen: drei, Gans; Aktionen, Fähigkeiten der Schüler: ficken (lehren), klopfen (eine Prüfung oder einen Test bestehen), auspeitschen
(verstehen, verstehen) usw.

Im Lexikon gibt es viele Fachjargons, die eine Einschätzung von etwas oder jemandem bezeichnen und eine Einstellung zu etwas oder jemandem zum Ausdruck bringen: Hammer (eine positive Einschätzung der Handlungen einer Person), Lazhovo (über etwas Negatives) vollständig
(gleichgültig) usw.

Amateure haben ihren eigenen Jargon verschiedene Spiele: eine Ziege töten (Domino spielen), reiten, klopfen (einen Zug im selben Spiel überspringen), Farbe (rote Farbe), halbe Farbe (Diamantfarbe) usw.

Wörterbuch einiger Umgangssprache sehr wechselhaft; Einige umgangssprachliche Wörter werden schnell nicht mehr verwendet und durch andere ersetzt. Dies betrifft zunächst einmal den Jugend- bzw. Studenten-Slang im Besonderen. Es gibt mehrere Gründe für das Auftreten von Jargon in der Rede junger Menschen. Einer davon ist ein Protest gegen Standardisierung und Klischee sprachliche Mittel, gegen vermehrtes leeres Gerede. Aber dieser Protest führt in der Praxis oft zum Auftauchen einer Gruppe von „Wanderern“. Umgangssprache und Ausdrücke, die zu einer Art „Stempel von innen nach außen“ werden und so die Sprache vereinen.

Eine Art Jargon ist Argot. Argo entsteht bei Menschen, die ihre Rede für andere unverständlich machen wollen. Es gab eine Menge umherziehender Händler, Wollschläger, Kartenschärfer, Diebe, Bettler usw.

Es kann festgestellt werden, dass sich ein Teil des umgangssprachlichen Vokabulars schließlich in umwandelt beliebte Verwendung, in die Kategorie der ausdrucksstarken umgangssprachlichen Wörter. Frühere Fachjargons lauten also: hart arbeiten (hart arbeiten), staubfrei
(Licht), Hokhma (Humor), Blatnoy (in Bezug auf die kriminelle Welt) usw.

6 Verwendung von Jargon in der Sprache

Schriftsteller und Journalisten verwenden manchmal Slang- und Argot-Vokabular als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung des Helden, um die Merkmale und Moral einer bestimmten Umgebung darzustellen. So ist die Verwendung von N. G. Pomyalovsky in
„Essays über Bursa“ Der oft ausführlich erläuterte Bursat-Jargon half dem Autor, die düstere Atmosphäre der Bursat-Situation zu vermitteln. Spiel mit Tricks, treffe die Schlanken, pfmfa.

Fachjargon kann zusammen mit Begriffen und Professionalität zur Reproduktion eines bestimmten Themas beitragen berufliches Umfeld, Einführung in die besonderen Realitäten dieser Umgebung und gleichzeitig mit den darin üblichen umgangssprachlichen Symbolen für besondere Erklärungen.
Beispielsweise führte der Schriftsteller V. Bogomolov in der Erzählung „Im August 1944“ die Leser in einen militärischen Jargon ein: prop
(etwas für einen bestimmten Zweck darstellen), parsh (Fallschirmjägeragent) usw.

Diese Funktion erfüllt auch der Fachjargon in der Zeitung.
(in der Regel in die Rede der Helden eingeführt, in der Rede des Journalisten werden sie grafisch hervorgehoben): Dann rief jemand: „Haben Sie die Pistolen vergessen?“ Das hat mich überrascht.
Von welchen „Pistolen“ reden wir? Es stellt sich heraus, dass dies der Name des Geräts zum Fangen von Grundeln im Meer ist; Ich trete auf das Bremspedal und nehme die Hebel. Zu scharf – das Auto „beißt“.

Was die Verwendung anderer Arten von Jargon betrifft, so werden diese normalerweise als Mittel zur Sprachcharakterisierung verwendet.

In der Rede des Autors (außer in den Fällen, in denen sie für eine realistische Wiedergabe einer Umgebung erforderlich sind) kann Jargon als Mittel zur Lächerlichkeit, Ionisierung usw. verwendet werden: Er braucht ein Manuskript, so wie ein erfahrener Schnifer ein Autogen braucht Geräte zum Öffnen von feuerfesten Registrierkassen;
Unglücklicherweise befand sich in der Nähe ein Wohltäter, der den Schacht entsprechend seinen Talenten treiben musste. Und mein Freund und ich fielen in die Kategorie der jungen Talente. Oder sagen moderne Sprache, in die Vene.

7 Computerjargon

Die Computertechnologien, die sich seit der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts rasant entwickelt haben, und insbesondere die massive Invasion unseres PC-Marktes Mitte der 80er Jahre, haben eine große Anzahl spezieller Wörter und Ausdrücke sowie eine reiche, verzweigte Terminologie in die Sprache eingeführt , zum Beispiel: Netzwerkkarte, Mikroprozessor, operationssystem, Formatierung, Installation, Festplatte, Pixel, Dialogfeld, Objekt (z. B. Delphi3.0-Objekt) usw. Viele dieser Begriffe sind Anglizismen, es gibt aber auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern „häuslichen“ Ursprungs.

Neben der computerbezogenen Wissenschaft und Produktion hat auch virtuelle Unterhaltung den Markt erobert: Computerspiele. Ein gut gemachtes Spiel ist ein komplexer Organismus, der vom Spieler ein gewisses Maß an Professionalität erfordert. Spiele werden in Typen unterteilt, die bestimmte Namen erhalten, wobei häufig viele spezielle Begriffe und Regeln erforderlich sind, um sie zu kennzeichnen Spielabläufe(insbesondere solche mit Netzwerkfähigkeit, also mehrere Personen, die gleichzeitig am Spiel teilnehmen): Quest,
Strategiespiel, Flugsimulator, Multiplayer, Deathmatch, Frag usw.

Wie in jeder professionellen „Sprache“ unter Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit Computern zu tun haben, gibt es auch inoffizielle Bezeichnungen für bestimmte Konzepte, die man als professionelles „Argot“ (oder Fachjargon) bezeichnen kann.

Möglichkeiten, Jargon zu bilden:

Eine sehr verbreitete Methode (in allen Fachjargonen enthalten, die neben bestimmten Terminologien stehen) ist die Umwandlung eines Begriffs, der normalerweise umfangreich oder schwer auszusprechen ist. Hier können wir hervorheben
1) Abkürzung: Computer – Computer, Festplatte – Schraube, Mac – Mohn.

2) Univerbation: Motherboard - Mutter, Strategiespiel-Strategie, Rollenspiel– Walze, Tintenstrahldrucker – Tintenstrahl,

Zd studio max – max (das Wort ist der Name des beliebtesten Programms, noch nicht grammatikalisch gebildet).

Wie in Fachsprache Informatiker, es gibt viele englische Anleihen im Fachjargon. Diese sind oft dem englischen Computerjargon entlehnt:

Das Wort Gamer kommt aus dem Englischen. Jargon Gamer (Professioneller Computerspieler). Smiley ist ein lustiges Gesicht, das aus einer Folge von Satzzeichen (: - |) besteht. Von eng. Slang Smiley.

Doomer – Doomer (Fan des Spiels Doom).

Die „Väter“ des Jargons können auch Fachbegriffe englischen Ursprungs sein, die im Russischen bereits ein Äquivalent haben: Festplatte, Festplatte, schweres Laufwerk – Festplatte (Festplatte), verbinden – verbinden (beitreten), Programmierer – Programmierer (Programmierer), Benutzer – Benutzer (Benutzer) zum Klicken – Klicken
(Klick. Obwohl „Klick“ jetzt anfängt, mit „Klick“ zu konkurrieren).
Die grammatikalische Beherrschung einiger Entlehnungen der russischen Sprache geht mit der Russifizierung ihrer Wortbildung einher. Zip (zip) – zip, ziped, zipovsky, Benutzer (Benutzer) – Benutzer.

Interessanterweise gibt es auch das gegenteilige Phänomen. Es erscheint ein mit dem Begriff synonymer Jargon, abgeleitet von einem Wort, das in der russischen Sprache seit langem verankert ist: Fortochki ist ein verächtlicher Name für das Windows-Betriebssystem.

Das Ausleihen ist jedoch keineswegs die einzige Quelle zur Auffüllung des Lexikons eines bestimmten lexikalischen Systems. Einige Wörter stammen aus dem Jargon anderer Berufsgruppen, zum Beispiel Autofahrer: Kettle (Anfänger), Motor (Kernel, „Motor“, Programme). Dieses Wort ist auch semantisch äquivalent Englisches Äquivalent Motor(Motor)). Manchmal wird der Computerprozessor als Motor und der Computer selbst als Maschine bezeichnet. Das im Jugendslang weit verbreitete Wort Glitch und die daraus resultierende Wortbildungsreihe haben hier die Bedeutung „unvorhergesehene Fehler im Programm oder Fehlbedienung der Geräte“. Heiraten. „Mein Drucker ist fehlerhaft“ oder „Windows98 ist ein ziemlich fehlerhaftes Produkt.“

Die Methode der Metaphorisierung ist sehr produktiv (die in allen Slang-Systemen weit verbreitet ist). Mit seiner Hilfe können Wörter wie:

Verdammt - CD-Disc (bereits veraltet).

Die Ratte ist eine in der Sowjetunion hergestellte Maus.

Beatmungsgerät – ein Spezialist oder eine Reihe spezieller Programme, um „einen Computer aus dem Koma zu rufen“, Software das schwer beschädigt ist und nicht mehr normal funktionieren kann.

Es gibt zahlreiche verbale Metaphern: verlangsamen – extrem langsamer Betrieb eines Programms oder Computers, zerstören oder töten – Informationen von der Festplatte löschen.

Eine interessante Anzahl von Synonymen im Zusammenhang mit dem Prozess der Verletzung normale Operation Computer, wenn er auf keine anderen Befehle als die Reset-Taste reagiert. Über einen solchen Computer sagt man, dass er hängt, einfriert, aufsteht, fällt, zusammenbricht.
Obwohl das Wort „Freeze“ (ein Einfrieren trat ein, im Falle eines Einfrierens) mittlerweile aus dem Jargon ausgeschlossen werden kann, wird es offiziell als Begriff verwendet.
Dies ist nicht das einzige Beispiel für das Vorhandensein von Synonymen im Jargon-Vokabular; es ist auch erwähnenswert: Computer – Schubkarre – Gerät – Computer – Maschine, Schraube – Festplatte – Festplatte – schweres Laufwerk.

Die Methode der Metonymie findet sich auch in der Jargonbildung am Beispiel des Wortes Eisen – im Sinne von „Computer, Bestandteile eines Computers“. Tasten – im Sinne von „Tastatur“.

Beispiele für Ausdruckseinheiten, bei denen die Motivation hinter der Bedeutung nur dem Eingeweihten klar ist: Blue Screen of Death (Fehlermeldungstext).
Windows auf blauem Hintergrund vor dem Einfrieren), eine Kombination aus drei Fingern oder an drei Finger senden (Strg-Alt-Entf - Notlöschung aller laufenden Programme), auf Brote stampfen (mit der Tastaturtaste arbeiten).

Einen besonderen Platz im Computerjargon nehmen Wörter ein, die keine semantische Motivation haben. Sie stehen in einer Beziehung teilweiser Homonymie mit einigen gebräuchlichen Wörtern (morphophonetische Zufälle).

Lazarus – Laserdrucker (Lazarus und Laser)

Vaxa ist das VAX-Betriebssystem.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Quake-Spiel

Viele Wörter im Computerjargon werden nach Wortbildungsmodellen gebildet, die in der russischen Sprache übernommen wurden. Das Suffix k ist eine sehr verbreitete Affixmethode.

Shooter-Abenteuer

(Später wurden diese Wörter durch die Begriffe Simulator, Quest, 3D-Aktion ersetzt).

In den Wörtern „sidyuk“ (CD oder CD-Leser) oder pisyuk – (PC) gibt es ein Suffix –yuk, das für die Umgangssprache charakteristisch ist.

Interessant ist die eigentümliche Folklore der Informatiker, in der terminologisches Vokabular im weiten übertragenen Sinne verwendet wird.
(Daten von 1992).

Kann nicht öffnen – Weigerung, irgendeine Anfrage zu erfüllen. (Computermeldung, dass eine Datei nicht abgerufen werden kann.)

Hier ist ein Beispiel für ein Arrangement eines berühmten Werkes:

...Wie die alte Frau den alten Mann sah -

Ich habe mich über das schlimmere Massagesystem gestritten:

„Du Narr, du Einfaltspinsel!

Ich habe um OS gebettelt, du Narr,

Ich möchte kein Systemprogrammierer werden

Ich möchte tun, was mein Herz begehrt

Um sich nicht mit dem Assembler anzulegen,

Und schreiben Sie in reinem Pascal

Verschiedene schöne Dinge...

Oft stößt man auf Witze, Anekdoten und Wortspiele speziell für Informatiker: Hier sind Beispiele aus dem berühmten Spiel
GEG: Macrohard Corporation (pomerphemisches Antonym von Microsoft), Gell Bates
- (Umkehrung des Vor- und Nachnamens des Chefs von Microprose, Bill Gates), „Harry schlief, aber er wusste, dass er mit dem ersten Mausklick aufwachen würde.“

Der Wortschatz des Computerjargons entwickelt sich aktiv weiter dynamisches System(aufgrund des ungewöhnlich schnellen Fortschritts der Computertechnologie). Dies ist eine der (manchmal völlig ungerechtfertigten) Möglichkeiten des Eindringens von Anglizismen in die russische Sprache. Viele Wörter aus dem Computerjargon werden zur offiziellen Terminologie. Jargons gibt es nicht nur in mündliche Rede, nicht nur in zahlreichen elektronische Dokumente Briefe und virtuelle Konferenzen, sie sind auch in gedruckter Form zu finden, sie sind oft in seriösen Computerpublikationen zu finden: „...Es gibt Monitore mit einer Diagonale von mindestens 17 Zoll, deren „Motor“ nicht schwächer ist als ein Pentium120..“ . PC World (A. Orlov, Dezember 1997). Und man findet sie in Hülle und Fülle in Zeitschriften, die sich mit Computerspielen befassen, zum Beispiel: „Und die Monster dort strafen nicht schlimmer als jeder Doomer.“ (Kursivschrift stammt von mir. Navigator Spielewelt März 1998, Artikel - Underlight). Ein wesentlicher Bestandteil des Wortschatzes, der sich durch eine umgangssprachliche, grob umgangssprachliche Färbung und eine für den Jugendslang charakteristische Ausdruckskraft auszeichnet, weist darauf hin, dass es unter Informatikern viele junge Menschen gibt.

8 Archaismen

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache spiegelt die Geschichte des Volkes wider. Worte sind lebendige Zeugen historische Ereignisse, Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur, Veränderungen im Alltag.

Mit dem Verschwinden der entsprechenden Konzepte werden viele Wörter in der Sprache nicht mehr verwendet. Man nennt sie Archaismen, also veraltete Wörter.
Dazu gehören beispielsweise Wörter, die Teile des Landesgebiets bezeichnen
(Provinz, Bezirk, Volost usw.), Namen von Institutionen (Abteilung, Zemstvo usw.), Namen von Positionen (Diakon, Gouverneur, Anwalt usw.) usw.

In der altrussischen Sprache gab es Wörter wie Kuna (Währungseinheit), Smerd (Bauer), Lyudin (Person), Rindfleisch (Rind) usw., die heute in historischen Wörterbüchern zu finden sind, und einige - in den Wurzeln von moderne Wörter: Rindfleisch, Bürger

Nicht viele Menschen wissen, dass das Wort Yara in der alten russischen Sprache die Bezeichnung für Frühling war.
Das Wort selbst ist aus dem russischen Vokabular verschwunden, aber die Wurzel und seine Bedeutung sind in den Wörtern Yarka (ein im Frühling geborenes junges Lamm), Frühlingsbrot (Frühlingsfrüchte werden im Frühjahr gesät) und Vernalisierung (Saatgutbehandlung vor der Aussaat) erhalten geblieben für die Frühjahrssaat). Im Märchen „Das Schneewittchen“ wird die Sonne Yarilo genannt, wie es im alten Russland üblich war.

Oftmals werden alte Wörter in der Sprache wiederbelebt, aber mit neuen Inhalten gefüllt.

Das Wort Squad ist also uralt. Es wurde im Altrussischen verwendet.
Eine seiner Bedeutungen war „Armee des Prinzen“. Hören Sie es, und Sie werden das Klingeln von Kettenhemden und den Donner der Schlacht hören. Denken Sie darüber nach und es wird klar: Dieses Wort stammt aus der Familie so mutiger guter Brüder wie Freund, Freundschaft, Gemeinschaft ...
Im Sinne von „Armee des Fürsten“ verwendet A. S. Puschkin im „Lied vom prophetischen Oleg“ das Wort „Trupp“: Mit seiner Truppe, in Zaregrad-Rüstung, reitet der Prinz auf einem treuen Pferd über das Feld.

Im modernen Russisch wird das Wort Druschina verwendet freiwilliger Verbund Menschen, die für den einen oder anderen Zweck geschaffen wurden (Feuerwehr usw.).

9 Neologismen

Der Wortschatz einer Sprache ist eng mit dem Leben der Gesellschaft verbunden. Die historische Entwicklung der Gesellschaft, die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, Literatur und Kunst sowie Veränderungen im Alltag führen zur Entstehung neuer Wörter, die als Neologismen bezeichnet werden.

In den 70er Jahren tauchten Wörter wie Filzstift (ein Stab zum Schreiben und Zeichnen), Simulator (ein Trainingsgerät zum Üben jeglicher Fertigkeiten), Florist (ein Künstler, der Kompositionen aus getrockneten Blumen und Blättern kreiert) usw. auf. Schwierige Wörter wie Fotoclub, Fernsehclub, Bilderrahmen (Einzelfoto), Fernsehsendung.

In der Umgangssprache breite Verwendung erhielt die Worte großartig, Kopekenstück, zweistöckig, Geschwätz (Scherzgeschwätz), Tschechen (leichte Sportschuhe) usw.

Zu den Neologismen zählen nicht nur völlig neue, sondern auch frühere berühmte Worte, was neue Bedeutungen erhielt. So zum Beispiel in letzten Jahren Die Worte Entspannung verbreiteten sich – im Sinne von „Entspannung internationaler Spannungen“, Szenario – im Sinne von „Plan, Schema zur Durchführung einer Veranstaltung, Ausstellung usw.“ Die Wörter Barmherzigkeit, Nächstenliebe usw. sind in unser Lexikon (den Wortschatz der Sprache) zurückgekehrt.

10 Lehnwörter

Der Hauptteil des Wortschatzes der russischen Sprache besteht aus Wörtern, die bereits in der altrussischen Sprache bekannt sind. Dazu gehören viele gebräuchliche Worte. Jede Sprache hat Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Es gibt sie auch auf Russisch.

Das russische Volk unterhält seit langem politische, Handels-, wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zu anderen Völkern. Gleichzeitig wurde die russische Sprache mit Wörtern aus anderen Sprachen bereichert. Diese Wörter bezeichneten Dinge, Bräuche, Konzepte usw., die für das russische Volk neu waren. Der Wortschatz der russischen Sprache enthält etwa 10 % Lehnwörter, von denen der Großteil Substantive sind. Darunter sind Wörter aus dem Griechischen (Bett, Schiff, Segel), Latein (Prüfung, Student, Ausflug), Englisch (Sport, Fußball, Straßenbahn), Deutsch (Meister, Angriff), Französisch (Anzug, Brühe, Kompott) und anderen Sprachen .

Viele Lehnwörter ändern ihre Klangzusammensetzung (z. B. Osip vom griechischen Joseph), gehorchen den Gesetzen der russischen Deklination usw., sodass sie nicht immer leicht von ursprünglichen russischen Wörtern zu unterscheiden sind.

Nach den Gesetzen der russischen Sprache können aus einem Lehnwort neue Wörter gebildet werden, zum Beispiel: Sport – sportlich – unsportlich, Autobahn – Autobahn.

Einige geliehene Substantive ändern sich nicht in Groß- und Kleinschreibung, zum Beispiel: Mantel, Kino, Depot, Radio, Café, Kaffee, Kakao.

Achten Sie auf die Aussprache der Wörter: kaf [e], aber kof [e], fälschlicherweise kof [e); shin"[e]el, aber nicht shin[e]el; parterre, aber nicht parterre; Driver, aber nicht Driver.

11 Phraseologismen

Phraseologismen - stabile Kombinationen Wörter, deren lexikalische Bedeutung einem Wort nahe kommt. Daher können Phraseologieeinheiten oft durch ein weniger ausdrucksstarkes Wort ersetzt werden. Vergleiche: am Rande der Welt (Erde) – weit weg; den Hals einschäumen – eine Lektion erteilen, bestrafen; geht unter dem Tisch - klein; der Zahn berührt den Zahn nicht - er ist eingefroren; Hack auf die Nase – denken Sie daran; wie man ins Wasser schaut - voraussehen usw.

Wie ein Wort kann eine Ausdruckseinheit Synonyme und Antonyme haben. Phraseologismen sind Synonyme: zwei Paar Stiefel, zwei Vögel einer Feder (einer ist nicht besser als der andere); Schwerter zu Pflugscharen schmieden, ein Schwert in die Scheide stecken (einen Krieg, Streit beenden) usw.

Phraseologismen-Antonyme: Ärmel hochkrempeln – nachlässig, Brei aufbrühen – Brei entwirren, schwer zu heben – leicht zu heben usw.

Die Ausdruckseinheit „die Katze weinte“ hat ein Synonym „klein“ und ein Antonym „viel“.

Die meisten Ausdruckseinheiten spiegeln den zutiefst volkstümlichen, ursprünglichen Charakter der russischen Sprache wider. Die direkte (ursprüngliche) Bedeutung vieler Ausdruckseinheiten hängt mit der Geschichte unseres Vaterlandes, mit einigen Bräuchen unserer Vorfahren, ihrer Arbeit usw. zusammen. So entstand auf der Grundlage der Ausdruck „to kick the Bucket“ (nichts tun). direkte Bedeutung„einen Holzblock in Holzstücke (Klötze) spalten, um daraus Löffel, Schöpfkellen usw. herzustellen“, das heißt, eine sehr einfache, leichte Aufgabe zu erledigen.

Phraseologismen sind helle und ausdrucksstarke Sprachmittel. Sie kommen häufig in der Sprache vor. Zum Beispiel: - Sobald Sie die Prüfungen bestanden haben, sind Sie ein freier Kosak (frei). (A. Kuprin.) Egor mag ein Debattierer sein, aber er ist ein nasses Huhn
(Schlampe). Er hat Angst vor Karrenquietschen. (M. Alekseev.)

Phraseologismus spielt die Rolle eines Mitglieds eines Satzes:

Die Dekoration und Sauberkeit des Sarges fielen ins Auge (er fiel auf, er war anders). (UND.
Krylov.) Die Jungs arbeiteten mit hochgekrempelten Ärmeln (okay, fleißig).

Die Bedeutung von Sprichwörtern und Redewendungen wird durch Zitate aus gewonnen literarische Werke: Happy Hours werden nicht eingehalten. (A. Griboyedov.) Säe, was vernünftig, gut, ewig ist... (N. Nekrasov.)

Abschluss

Durch das Erlernen des Wortschatzes der russischen Sprache bereichern wir unseren Wortschatz und erweitern ihn Sprachkultur, wodurch unser Wissen über die umgebende Realität erweitert wird.

In dieser Hinsicht sind russische Wörterbücher eine unschätzbare Hilfe.

Sprachwissenschaftler haben Wörter und Ausdruckseinheiten sorgfältig gesammelt und sammeln sie, veröffentlichen sie und veröffentlichen sie in speziellen Wörterbuchbüchern. Damals im 19. Jahrhundert. Es wurden Wörterbücher der russischen Sprache zusammengestellt: „Wörterbuch der Russischen Akademie“ und
„Erklärendes Wörterbuch des Lebens Tolle russische Sprache„V. I. Dalia.

In den Jahren 1935-1940 Es erschienen vier Bände des „Erklärenden Wörterbuchs der russischen Sprache“, herausgegeben von D. N. Ushakov. Basierend auf der Kartei des russischen Sprachwörterbuchs mit über 6 Millionen Zitatkarten aus Werken von Klassikern der russischen Literatur und sowjetischen Schriftstellern, an deren Erstellung viele Wissenschaftler beteiligt waren, erstellt das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR hat das umfassendste „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ zusammengestellt. Seine Veröffentlichung dauerte von 1948 bis 1965. Das Wörterbuch besteht aus 17 Bänden und enthält 120.480 Wörter.

Das „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“ wird zusammengestellt (derzeit veröffentlicht).
13 Ausgaben), regionale Dialektwörterbücher. Es entsteht das „Wörterbuch der russischen Sprache des 11.-17. Jahrhunderts“. (4 Ausgaben veröffentlicht), Wörterbücher veröffentlicht professionelle Worte usw. Es gibt noch viel zu tun, um unseren Wortschatzschatz zu erfassen, „diesen Schatz, dieses Eigentum, das uns von unseren Vorgängern weitergegeben wurde“ (I. S. Turgenev), den wir schützen und den wir nach besten Kräften und Können beherrschen müssen .

Die russische Sprache ist eine der reichsten und entwickelte Sprachen Frieden.

Derzeit ist die russische Sprache aufgrund ihres Reichtums und gesellschaftliche Bedeutung, wurde einer der führenden internationale Sprachen. Viele Wörter der russischen Sprache sind darin enthalten Vokabelfonds Fremdsprachen.

Literatur:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina „Moderne russische Sprache“.

3. Spielweltnavigator.

Aus Dialekten, aus „Boden“, dann mag er

Der alte Antäus würde all seine Kräfte verlieren

Und ich würde so werden tote Sprache, Was

Jetzt ist die lateinische Sprache.

L. V. Shcherba

Die Sprache der Schrift, der Wissenschaft, der Kultur, der Belletristik und der offiziellen Geschäftsdokumente ist die Literatursprache, aber das Mittel der alltäglichen Kommunikation für einen beträchtlichen Teil der Einwohner Russlands ist ihr Mutterdialekt .

Ein Dialekt oder Dialekt ist die kleinste territoriale Variante einer Sprache, die von Bewohnern mehrerer nahegelegener Dörfer gesprochen wird, wenn die Sprache in ihnen einheitlich ist, oder eines Dorfes. Dialekte zeichnen sich durch phonetische, grammatikalische Merkmale sowie spezifisches Vokabular.

Dialektismen sind Wörter lokaler Dialekte, die in der Sprache von Menschen aus einem bestimmten Dialektumfeld vorkommen und in der Sprache der Belletristik als Mittel zur Stilisierung verwendet werden (um lokale Farben und Sprachmerkmale von Charakteren zu erzeugen).

Abhängig von der Art der Unterschiede zwischen einem Dialektwort und einem literarischen Wort werden folgende Arten von Dialektismen unterschieden:

1. Phonetische Dialektismen spiegeln die Merkmale des Lautsystems der Dialekte wider. Dies ist Okana, Yak, Clack, Aussprache von [γ] Frikativ, Aussprache von [x] und [xv] anstelle von [f]: Milch, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Ja, in einem Liedchen Wie Baranovsky-Mädchen den Brief sagen „tse“: „Gib mir Seife, ein Handtuch und Tsulotski für die Haustiere!“- spiegelt das Klicken wider, das für Archangelsk, Pskow, Rjasan und viele andere Dialekte charakteristisch ist.

2. Grammatische Dialektismen die Merkmale widerspiegeln Grammatikalische Struktur Dialekte. Substantive können sich beispielsweise im Geschlecht unterscheiden ( rote Sonne, mein Handtuch, graue Maus), Nummer ( die Hitze war intensiv) zu einer anderen Deklinationsart gehörend, die in dem einen oder anderen Fall eine für die Literatursprache ungewöhnliche Endung hat. Hier ist ein Beispiel aus der Komödie „Woe from Wit“ von A. S. Griboyedov: Das Nadelkissen und die Beine sind so süß! Perlen zu Weiß gemahlen! Beim Substantiv tünchen(nur Plural) Im Akkusativ lautet die Endung ы, was ein Merkmal des Moskauer Dialekts widerspiegelt, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Betracht gezogen wurde literarische Norm. Damals war es auch akzeptabel, weiche Verben [t] in der 3. Person zu verwenden, was heute als dialektales Merkmal des südrussischen Dialekts gilt. Beispielsweise reimt der Dichter S. Marin (1776-1813) das Verb in unbestimmte Form verliebt sein Mit gehört, stehend in Form der 3. Person, was auf die Aussprache von soft [t] hinweist : Du kannst nicht daran zweifeln, dass ich einen anderen lieben könnte, denn jede Bewegung meines Herzens gehört dir allein.

Zu den grammatikalischen Dialektismen zählen auch besondere Verwendung Präpositionen ( Er kam aus Moskau), für eine Literatursprache ungewöhnliche Konstruktionen (Ich werde deine Tasse zerbrechen).

3. Lexikalische Dialektismen sind geteilt in:

A) eigentlich lexikalisch – lokale Namen Objekte und Phänomene, die in der Literatursprache Synonyme haben ( Schößchen – schön, Bayat – reden, povet – Heuboden, kräftig – sehr);

B) lexikalisch-phonetisch Dialektismen spiegeln unregelmäßige Dialektismen wider (dargestellt durch Einzelfälle und „unvorhersehbar“, im Gegensatz zu Okanya, Yakanya, Tsokanya usw.) phonetische Merkmale (vyshnya - Kirsche, hohl - hohl, necken - necken, Frühstück - Frühstück). Es gibt eine Vielzahl lexikalisch-phonetischer Dialektismen akzentologisch– Wörter anders als literarischer Akzent (H A trocken - zas bei Ha, rein e rba – Weide A, X Ö eiskalt Ö).

V) lexikalisch-wortbildend Dialektismen sind Wörter, die im Vergleich zu Wörtern der Literatursprache einige Unterschiede in der Wortbildungsstruktur aufweisen ( zu besuchen - zu besuchen, Fuchs - Fuchs, Leistengegend - Geruch).

4. Semantische Dialektismen- das sind Wörter, die eine andere Bedeutung haben als in der Literatursprache (Wassermelone „Kürbis“, gutmütig „weißer Pilz“, Brücke „Boden“, Teekanne „eine Person, die gerne Tee trinkt“).

5. Ethnographische Dialektismen– Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache keine Entsprechungen haben. Dies liegt an den Besonderheiten des Lebens, der Haushaltsführung und der Rituale in einem bestimmten Bereich. Dazu gehören die Namen von Wohn- und Nebengebäude, ihre Teile, Werkzeuge, Kleidung, Küchenutensilien, Geschirr (poneva „eine Art Rock, den verheiratete Bäuerinnen tragen“, novina „strenge Leinwand“, tues „ein Gefäß aus Birkenrinde“, dvernik „eine Person, die die Tür öffnet“. während einer Hochzeitszeremonie“).

6. Phraseologische Dialektismen- Dies sind stabile Wortkombinationen, die nur in Dialekten vorkommen ( in das Gute eintreten „in Vertrauen eintreten“, sich selbst herausnehmen „sein Leben ordnen“, sich den Kopf binden „aufhören, irgendetwas zu tun“).

Der Linguist V. I. Chernyshev bemerkte: „ Vokabeln Dörfer sind reicher als die Reserven der Stadt... Wenn wir unser historisches und philologische Ausbildung, dann ist hier Wissen Umgangssprache wird uns unschätzbare Dienste leisten.

Aufgrund der Erhaltung vieler archaischer Merkmale dienen Dialekte als Material für historische und sprachwissenschaftliche Forschungen und Erklärungen antiker Sprachdenkmäler. So sind in einigen Dialekten noch leise Zischlaute [zh], [sh] erhalten.

Das Studium von Dialekten hilft, ein tieferes Verständnis der Verwandtschaft zu erlangen Slawische Sprachen. Beispielsweise wird in russischen Dialekten der Brauch genannt, sich gegenseitig bei der Arbeit zu helfen, wenn diese dringend erledigt werden muss oder arbeitsintensiv ist Hilfe Hilfe, Aufräumen/Aufräumen(vergleiche mit Weißrussisch talaqa/talaqa) und der Feiertag des Endes der Ernte - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Das Schicksal des Dialekts ist untrennbar mit dem Leben der Menschen verbunden. Grenzen sprachliche Phänomene fallen oft mit alten politischen Grenzen zusammen. Zum Beispiel die Grenzen der Wortverteilung Hahn, Dreschflegelleine entsprechen ziemlich genau den Grenzen der Antike Republik Nowgorod. Daher ist die Dialektologie eng mit solchen Zweigen verbunden wissenschaftliches Wissen, wie Geschichte, Archäologie, Ethnographie, Folkloristik.

Viele russische Schriftsteller liebten das lebendige Volkswort. S. T. Aksakov, N. S. Leskov, P. P. Bazhov, S. G. Pisakhov, B. V. Shergin, M. Sholokhov griffen besonders häufig auf Dialektismen zurück.

Die Literatursprache beeinflusst ständig Dialekte, und sie werden nach und nach zerstört und verlieren viele ihrer Merkmale, aber Dialekte wiederum beeinflussen die Literatursprache. Aus dem Gespräch kamen also die Worte Erdbeeren, Pflug, Bagel. Besonders oft fehlt es der Literatursprache an ausdrucksstarkem Vokabular, das schnell „verblasst“ und seine ursprüngliche Ausdruckskraft verliert. In diesen Fällen kommen Dialekte der Literatursprache zu Hilfe.

Wörter, deren Verwendung für Menschen in einem bestimmten Gebiet typisch ist, bilden den Dialektvokabular. Dialektwörter werden hauptsächlich in der mündlichen Sprache verwendet, da der Dialekt selbst hauptsächlich die mündliche Alltagssprache der Bewohner ländlicher Gebiete ist.
Der Dialektvokabular unterscheidet sich vom nationalen Vokabular nicht nur durch seinen engeren Anwendungsbereich, sondern auch durch eine Reihe der folgenden Merkmale:
1) Phonetisch;
2) Grammatisch;
3) Lexikosemantik.
Entsprechend diesen Merkmalen werden folgende Arten von Dialektismen unterschieden:
A) Phonetisch Dialektismen sind Wörter, die die phonetischen Merkmale eines bestimmten Dialekts widerspiegeln:
Fass - Fass;
Vankya - Vanka;
Tipyayagok – kochendes Wasser (südrussische Dialektismen);
Kuricha – Huhn;
Tsyasy - Uhr;
Eine Person ist eine Person;
Nemchi – Deutsche (nordwestliche Dialektismen).
B) Grammatik Dialektismen sind Wörter, deren grammatikalische Eigenschaften sich von denen der Literatursprache unterscheiden.
1) Die Verwendung eines neutralen Substantivs als weibliches Substantiv in südrussischen Dialekten: Das ganze Feld; Solch eine Sache; Die Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat.
2) In nordrussischen Dialekten ist die Verwendung der Dativform anstelle der Präpositionalform üblich:
Im Keller - im Keller; Im Club - im Club; In der Tabelle - in der Tabelle.
3) Verwendung von Wörtern mit einer anderen morphemischen Struktur, aber mit derselben Wurzel anstelle häufig verwendeter Lexeme:
Seitwärts – seitlich;
Dozhzhok - Regen;
Yech – laufen;
Bau - Loch usw.
c) lexikalische Dialektismen – Wörter, die sich in Form und Bedeutung von Wörtern im populären Vokabular unterscheiden:
Kochet - Hahn;
Korets - Schöpfkelle;
Neulich - neulich, vor kurzem;
Inda - gerade;
Boden - Mist;
Tutarit – sprechen;
Wegräumen - eggen usw.
Unter den lexikalischen Dialektismen stechen lokale (lokale) Namen von Dingen und Konzepten hervor, die in einem bestimmten Gebiet üblich sind. Solche Wörter werden genannt Ethnographismen, Zum Beispiel:
Paneva - besondere Sorte Röcke in den Regionen Rjasan, Tambow und Tula;
Nalygach ist ein spezieller Gürtel oder ein spezielles Seil, das in den Gebieten, in denen Ochsen als Zugkraft eingesetzt werden, an die Hörner von Ochsen gebunden wird. Ochep – eine Stange an einem Brunnen, mit deren Hilfe Wasser gewonnen wird; Katzen sind Bastschuhe aus Birkenrinde.
Ein Dialektwort kann sich von einem gebräuchlichen Wort nicht nur in der Form (phonetisch, morphemisch, grammatikalisch), sondern auch unterscheiden lexikalische Bedeutung. In diesem Fall reden sie darüber semantisch Dialektismen, zum Beispiel:
Gähnen – schreien, rufen;
Dunkel – sehr (ich liebe dunkel = ich liebe es sehr);
Raten – jemanden am Sehen erkennen;
Oben - Schlucht (südrussische Dialekte);
Pflügen – den Boden fegen (nordrussische Dialekte);
Divno – viel (sibirische Dialekte) usw.
Dialektismen werden häufig als künstlerische Ausdrucksmittel in Belletristikwerken eingesetzt, um folgende Ziele zu erreichen:
1) Sprachmerkmale des Charakters;
2) Übertragung der lokalen Farbe;
3) Die genaueste Benennung von Dingen und Konzepten.
Beispiele für eine solche Verwendung von Dialektismen finden sich in den Werken vieler Wortkünstler:
Es war frostig und bitter, aber am Abend fühlte es sich verjüngt an (T.)
Das Verb „verjüngen“ bedeutet in den Orjol- und Tula-Dialekten „bewölkt werden, zu schlechtem Wetter tendieren“, wie V. I. Dal in seinem Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache erklärt.
Wir gingen in den Wald oder, wie wir sagen, um zu bestellen (Turg.) Das ganze Gesicht schien blau zu werden (Babel) Wir sind es gewohnt, Brot ohne Gewicht zu essen (Shol.)

Wörter, deren Verwendung für Menschen in einem bestimmten Gebiet typisch ist, bilden den Dialektvokabular .

Dialektvokabular (vom griechischen Dialektos – „Dialekt, Adverb“) – 1) das Vokabular eines separaten territorialen Dialekts und seiner Systemorganisation; 2) speziell Dialektvokabular Landessprache im Gegensatz zum überdialektalen, nationalen, eigentlich literarischen, volkssprachlichen Jargon. [Samotik 2012]

Als Dialektismen werden Dialektwörter bezeichnet, die die Merkmale ihrer Struktur und Bedeutung beibehalten haben und zu stilcharakterisierenden Zwecken Eingang in die Literatursprache gefunden haben. [Lekant 2007]

Dialektismen (vom griechischen Dialektos – „Sprechen, Adverb“) – Wörter oder stabile Phrasen von Volksdialekten, die in der literarischen Sprache verwendet werden; stehen außerhalb der Grenzen der Literatursprache oder repräsentieren deren Peripherie. [Samotik 2012]

Es sind Dialektismen aufgezeichnet erklärende Wörterbücher als „regional“ gekennzeichnete Literatursprache und außerliterarische Dialektismen, die nur in Dialekten bekannt sind. Außerliterarische Dialektismen werden in erfasst spezielle Wörterbücher, normalerweise mit der Arbeit einzelner Schriftsteller verbunden.

Der dialektale Wortschatz unterscheidet sich vom allgemein gebräuchlichen Wortschatz nicht nur durch seinen engeren Anwendungsbereich, sondern auch durch eine Reihe phonetischer, grammatikalischer und lexikalisch-semantischer Merkmale. Entsprechend diesen Merkmalen werden verschiedene Arten von Dialektismen unterschieden.

Als phonetisch gelten Dialektismen, die sich von den Wörtern der Literatursprache unterscheiden. Klangkomposition und/oder Akzent; vergleichen: Omman(nördlich) – Täuschung, mos(nördlich) – Brücke, andere[x](südlich) – andere [k], Chugin(Donsk) - Gusseisen.

Abgeleitete Dialektismen haben andere Morpheme als das literarische Wort; vergleichen: wertlos(Donsk) - wertlos, Erdrutsch(südlich) – allgemein, Tscherniga(nördlich) – Blaubeeren.

Morphologische Dialektismen haben spezifische Dialektkategorien und -formen. Also, Worte wie Großvater(nördlich) werden als maskuline/neutrum Substantive dekliniert (Großvater, Großvater usw.); Phonem ist markiert<т’ >am Ende der 3. Person von Verben: singen, singen, tragen, tragen(Süd); Einige Wörter ändern in Dialekten ihr Geschlecht: Scham(Donsk., zh.r.) - Schande.

Lexikalische Dialektismen werden durch drei Typen dargestellt:

1) Eigentlich sind lexikalische Dialektismen Synonyme des entsprechenden literarische Wörter: Schößchen(nördlich - ur.) - schön, Veksha(nördlich) - Veksha;

2) semantische Dialektismen haben eine andere Bedeutung als das Wort der Literatursprache: RAM(irk.) – eine Vielzahl von Pilzen;

3) ethnografische Dialektismen bezeichnen Haushaltsgegenstände, Lebensmittel usw., die in einem bestimmten Gebiet üblich sind: Poneva(Ryaz.) – eine Art Rock aus buntem, selbstgesponnenem Stoff.

Syntaktische Dialektismen haben eine andere Kompatibilität als ähnliche Wörter in einer Literatursprache; vergleichen: lebte am Fluss(nördlich) - lebte in der Nähe des Flusses, ausscheiden(Donsk) - in den Ruhestand gehen. [Lekant 2007]

Highlights von L. G. Samotik die folgenden Typen Dialektismen:

1) grammatikalisch (d. h. mit Merkmalen, die sich in der Bildung von Formen von Wortarten im Übergang von einem manifestieren grammatikalisches Geschlecht zu einem anderen usw.): Lamm– „Lamm, Lamm, Opfertier“;

2) phonetisch (spiegelt die Merkmale des Lautsystems des Dialekts wider), zum Beispiel okanye;

3) lexikalisch-phonetisch (mit einem anderen Vokal in in einzelnen Worten: frühstücken;

4) eigentliches Lexikon (lokale Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache Synonyme haben: Feuerlöscher- "Gürtel";

5) semantisch (populäre Wörter mit einer anderen Bedeutung als der in der Literatursprache): viel -"Sehr"; Kragen– „der Wächter, der am Tor steht“;

6) wortbildend, (abweichend von den gleichwurzeligen Synonymen der Literatursprache durch einzelne Affixe): Buckelwal -„Krümel, Stück Brot“;

7) Phraseologie (stabile Kombinationen, die nur in Dialekten vorkommen): Trommel tragen -"Blödsinn erzählen";

8) ethnographisch (Wörter, die besondere Wörter bezeichnen und nur in begrenztem Umfang bekannt sind regionale Kultur Gegenstände; Wörter, die auf die Besonderheit der konzeptionellen Aufteilung der Realität durch Dialektsprecher hinweisen): kämpfen, oder Drachen, -„mit Butter gebratene geriebene Kartoffeln“; helfen- „Gemeinsame Arbeit von Nachbarn und Verwandten, an deren Ende ein Leckerbissen serviert wird.“ [Samotik 2012]

IN künstlerische Rede Dialektismen erfüllen wichtige stilistische Funktionen: Sie helfen zu vermitteln lokales Flair, Merkmale der Sprache der Charaktere und schließlich das Dialektvokabular können eine Quelle des Sprachausdrucks sein. [Golub 2010]

P. A. Lekant sieht die Hauptfunktion der Verwendung von Dialektismen in der Widerspiegelung von Folk, ländliches Leben in den Texten von Kunstwerken, wo Dialektwörter ein Mittel zur Simulation der Volkssprache sind.

In der künstlerischen Sprache erfüllen Dialektismen die Funktion von Sprachmerkmalen von Charakteren, spiegeln das Leben und die Bräuche der in einem bestimmten Gebiet lebenden Menschen wider und schaffen ein territoriales sprachliches Bild der Welt. [Lekant 2007.]

L.G. Samotik glaubt, dass „Dialektismen multifunktional sind und modellierende, charakterologische, nominative, emotionale, kulminative, ästhetische, phatische und manchmal metalinguistische Funktionen erfüllen.“

1. Die Modellierungsfunktion – die Übertragung echter Volkssprache – bietet eine realistische Methode in der Belletristik.

Die Modellierung ist die Hauptfunktion von Dialektismen, der Rest ist ihr gegenüber zweitrangig. Mit Hilfe von Dialektismen modellieren Schriftsteller künstlerisch, d.h. schaffen ein Bild nicht nur der regionalen Sprachumgebung (Zugehörigkeit zu einem bestimmten Ort), sondern auch der konfessionellen (Rede der Gläubigen), nationalen Sprachumgebung (Übertragung der Rede von nichtrussisches Volk mittels der russischen Sprache (Jagdvokabular, Natur) usw.

2. Charakterologische Funktion – die Verwendung von Dialektismen in der Rede des Helden, um ihn zu charakterisieren: sozial (die Rede eines Bauern, eines Dorfbewohners, einer ungebildeten, unkultivierten Person; einer Person aus dem Volk, die eine tiefe nationale Weltanschauung vertritt usw.) ; nach territorialer Zugehörigkeit (die Rede einer Person, die in einem bestimmten Gebiet geboren und aufgewachsen ist); individuelle Eingenschaften Rede.

3. Die Nominativfunktion (Nominal) wird normalerweise durch Ethnographismen ausgeübt – Wörter, die für die Kultur der Region spezifische Objekte und Phänomene bezeichnen, die nicht in eine literarische Sprache übersetzt werden können.

4. Emotionale Funktion– Übertragung der subjektiven Einstellung zu dem, was sowohl vom Helden als auch vom Autor des Werks mitgeteilt wird, durch Dialektismen.

5. Die Höhepunktfunktion besteht darin, die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wort zu lenken. Dies geschieht zum einen durch die Technik der Verletzung der Integrität grafisches Bild Wörter, also Abweichungen von den Regeln der Rechtschreibung oder Grammatik: isho -"noch"; ausgerutscht -„ausgerutscht“; Mittagessen -„Mittagessen“ usw.; zweitens durch die Einführung von Wörtern, die dem literarischen Sprachsystem fremd sind, in den Text. Die kulminierende Funktion wird durch homogene (dialekt-umgangssprachlich-umgangssprachliche), kontrastierende und fokussierte Kontexte ausgeübt, wenn der Dialektismus hervorgehoben und dem Vokabular der Literatursprache gegenübergestellt wird (stilistischer Kontrast): „Aber damals war ich unserer lieben Realität noch nicht so müde, ich nahm alles scharf und schmerzerfüllt wahr. Ich war schockiert, dass Leute, die den Stift besaßen, und sogar die „Förderer des Stifts“ – aus der Arbeiterschaft und der örtlichen Intelligenz – hier lange schrieben und „berichteten“. bekanntes Prinzip: „Glaube deinen Augen nicht, vertraue meinem Gewissen“».

6. Die ästhetische Funktion ist mit der Aufmerksamkeit für den Dialektismus als ein Wort verbunden, das hat besondere Eigenschaften im Vergleich zu literarischer Wortschatz. Die metasprachliche Funktion von Dialektismen überschneidet sich mit der ästhetischen Funktion – sie lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers auf das Wort als solches: „In diesem Fenster, wie auf dem Bildschirm, ist dein Freund eine Silhouette ...“ – „Was ist das, eine Silhouette?“ - Hwigura! - Ahh"; „Und das möchte ich fragen, Leute: Wangen sind Titten, oder? „Shhoki, du Narr!“(V. P. Astafjew).

7. Die phatische Funktion von Dialektismen ist mit dem besonderen Bild des Autors verbunden – eines Menschen aus dem Volk, der seinen Helden und dem Leser nahe steht und vor dem Dialektwort nicht zurückschreckt. In diesem Fall wird die Technik der Verfremdung nicht in Bezug auf Dialektismen, sondern auf deren Entsprechungen aus der wissenschaftlichen oder literarischen Sprache angewendet. [Samotik 2012]

Dialektismen wie Ausdrucksmittel Reden können nur in solchen Stilen verwendet werden, in denen ein Überschreiten der normativen Grenzen des Wortschatzes der Literatursprache in Volksdialekte stilistisch gerechtfertigt ist. In der modernen Belletristik wird es verwendet große Menge Dialektismen, viele von ihnen werden nicht speziell hervorgehoben oder spezifiziert. Dies liegt daran, dass Wesentlicher Teil es handelt sich nicht um lexikalische Dialektismen, sondern um lexikalisch-phonetische bzw. lexikalisch-wortbildende Dialektismen, also solche, die die „Verständlichkeit“ des Textes nicht verletzen. Das eigentliche Konzept der „Verständlichkeit“ hat sich geändert; oft muss der Leser die Bedeutung eines Wortes nicht genau kennen, sondern sich das Thema in allen Einzelheiten vorstellen, es reicht aus, die allgemeine Bedeutung des Gesagten zu verstehen. Es findet ein Prozess der Desemantisierung des Dialektworts statt literarischer Text(Verlust einer Reihe semantischer Merkmale durch Dialektismen, Substitution Artenbedeutung generisch usw.). Dialektismen kommen in wissenschaftlichen und offiziellen Geschäftsstilen nicht vor. Die Einführung von Mundartvokabular in journalistisch geprägte Werke ist möglich, erfordert aber große Vorsicht. Im Journalismus ist die Verwendung von Dialektizismen zusammen mit literarischem Vokabular unerwünscht; Dialektizismen sind insbesondere inakzeptabel Erzählung des Autors. [Golub 2010]

Somit bezieht sich der Dialektvokabular auf den nicht gebräuchlichen Wortschatz der modernen russischen Sprache; er erfüllt neben dem Nominativ auch charakterisierende und stilistische Funktion, spiegelt sich in umgangssprachlicher, künstlerischer und journalistische Stile. Daher kann es in Texten gefunden werden moderne Mittel Massenmedien (Zeitungen, Zeitschriften).