معنای زبانی. مفاهیم «معنا» و «معنا» به عنوان مقوله های زبانی. ببینید «زبان‌شناسی» در فرهنگ‌های دیگر چیست

Belyaeva I.V.، Kulikova E.G.

تحریف دستکاری: معنای زبانی تعبیرات

حاشیه نویسی

این مقاله به دستکاری ارجاعی اختصاص دارد که با تحریف تصویر دلالت/مرجع همراه است و به روش‌های مختلفی انجام می‌شود که مهم‌ترین آنها تعبیر است. فرآیند تعبیر با فرآیند نامزدی - یکی از این سه - بسیار در هم تنیده است فرآیندهای اساسی، تشکیل فعالیت گفتاریشخص، از آنجایی که اشیایی که به دلایلی (اخلاقی، فرهنگی-تاریخی، روانشناختی) نمی توانند مستقیماً نامگذاری شوند، نیاز به نامگذاری خوشایند دارند.

کلمات کلیدی: دستکاری، نفوذ، تعبیر، بیان، تحریف

دستکاری ارجاعی مرتبط با تحریف تصویر دلالت/مرجع به روش‌های مختلفی انجام می‌شود که مهم‌ترین آنها تعبیر است. اصطلاحات "تعریف"، "تعریف"، "تعریف" به عنوان مجموعه ای از پدیده های ناهمگون درک می شوند. از یک سو، در سنت کوئینتیلیان، تعبیر «ناخوشایند را تعدیل می کند، آن را نرم می کند»، اما «به هیچ وجه ماهیت پدیده را پنهان نمی کند»، تعبیر «قادر نیست کسی را در مورد ایده اصلی بیان شده گمراه کند». غیر مستقیم یا تمثیلی در این درک، تعبیرها متعلق به کلیات زبانی.

از سوی دیگر، با تفسیری گسترده از این اصطلاح، این مفهوم شامل انواع نامگذاری های غیرمستقیم، از جمله مواردی است که مستلزم تحریف دستکاری معناشناسی است. بسیاری از محققان خاطرنشان می کنند که در سطح واژگانی، دستکاری در درجه اول با "معناشناسی تحریف کننده تعبیرات" مرتبط است. عدم قطعیت به عنوان مهمترین ابزار دستکاری عمل می کند. تعبیر به عنوان "لوازم آرایشی زبانی" نامیده می شود، که برای ایجاد این تصور استفاده می شود که همه مشکلات ناخوشایند قبلا حل شده اند: ر.ک. استفاده به جای فقر - ​​درآمد کم، به جای زاغه - شهر داخلی.

جهنم. واسیلیویی معتقد است که "شبه تعبیر" اغلب اتفاق می افتد، زیرا بسیاری از زبان مادری تقریباً بلافاصله معنای ترفند کلامی را حدس می زنند. استراتژیست های سیاسی کرملین دقیقاً با در نظر گرفتن رد کلمه اصلاحات توسط آگاهی عمومی بود. پروژه های ملی، اما نه با همان شور و شوق.

همراه با درک رایج از تعبیر به عنوان یک کلمه یا عبارتی که در خدمت است شرایط خاصبرای جایگزینی چنین عباراتی که برای گوینده نامطلوب به نظر می رسند، نه کاملاً مؤدبانه، خیلی خشن، بی ادب، بی تدبیر یا ناشایست، موارد دیگر وجود دارد. درک محدودتعبیر فقط به عنوان یک کلمه یا عبارتی که جایگزین واحدهای تابو می شود. فرآیند تعبیر به طور نزدیک با فرآیند نامزدی در هم تنیده است - یکی از سه فرآیند اساسی که فعالیت گفتار انسان را شکل می دهد (دو مورد دیگر پیشگویی و ارزیابی هستند)، زیرا اشیایی که به دلایلی (اخلاقی، فرهنگی-تاریخی، روانی) نمی توانند مستقیماً نامگذاری شود، نیاز به یک نام خوشایند دارد.

برای فرآیند تعبیر، با توجه به مشاهدات L.P. کریسینایف، سه نکته زیر قابل توجه است: 1. ارزیابی گوینده از موضوع گفتار به این صورت، تعیین مستقیمکه می تواند واجد شرایط باشد (در این محیط اجتماعییا مخاطب و مخاطب خاص) مانند بی ادبی، تندخویی، بی حیایی; 2. انتخاب گوینده از این گونه عناوین که نه تنها عبارات به ظاهر بی ادبانه را ملایم می کند، بلکه ماهیت پدیده را می پوشاند و می پوشاند (ر.ک. استفاده از کلماتی با معنایی «پراکنده» مانند معلوم، معین، مناسب، خاص). 3. وابستگی استفاده از تعبیر به زمینه و شرایط گفتار: سختگیرتر کنترل اجتماعی وضعیت گفتارو خودکنترلی توسط گوینده سخنرانی خود، احتمال ظهور تعبیرها بیشتر است. چهارشنبه همچنین بیانیه N.V. سکوت که «با نکته معناییبه نظر ما، فرآیند تعبیر بر اساس تفاوت میان معنای مثبت یا خنثی نام ثانویه و معنای منفی مفهوم اصلی است.

علاوه بر این، گرایش به تعبیر یا برعکس، رد آن به نگرش کلی ایدئولوژیک بستگی دارد. بنابراین، B.A. لارین تعبیر را نرم‌کردن شیرین گفتار نامید که در ذات خود ریاکارانه و فریبکارانه است و گسترش آن را با ماهیت شیوه زندگی بورژوازی مرتبط می‌کند. مشخصه از دوران سوسیالیستیبرعکس، «نمایش تعبیرها، ترجیح عبارات مستقیم، گاهی خشن و بی ادبانه» در نظر گرفته شد. با این حال، در دوران «سوسیالیسم توسعه‌یافته» از تعبیر و تعبیر غالباً برای پنهان کردن جوهر پدیده‌ای استفاده می‌شد که می‌توان آن را محکوم کرد که با هنجارهای دموکراسی مطابقت ندارد. مقایسه کنید: «در سال 1968، در پراودا، یک بیانیه شگفت‌انگیز دیدم: ما چکسلواکی را اشغال کردیم، اما اشغال نکردیم.

همانطور که توسط S.G. کارا-مرزاوی، مطبوعات دموکراتیک امروز تحت سلطه «کلمات آمیب» است که با کمک آن همه ثروت از بین می رود. سریال مترادف، میدان عظیم معانی به یک کاهش می یابد مخرج مشترک، به دست آوردن "جهانشمول تار" و در عین حال داشتن محتوای بسیار کم یا حتی صفر. شیئی که با چنین کلمه ای بیان می شود (مثلاً پیشرفت، ارزش های جهانی انسانی) بسیار دشوار است که به طور متفاوت تعیین شود و این کلمات به سرعت یک شخصیت بین المللی پیدا می کنند.

به گفته E.I. شیگالیکس، تأثیری آگاهانه بر زبان، که خود را در تعبیر سیاسی آشکار می کند، مشخصه هر دو است. رژیم های توتالیترو برای دموکراسی های پارلمانی. در عین حال مشخص است که ماهیت این امر نفوذ آگاهانهتصویر جهان که از طریق تعبیر شکل گرفته است، مبتنی بر نظام ارزش های پذیرفته شده در یک جامعه خاص است. در نتیجه، از طریق تغییر نام خوشایند، اسطوره‌های جدیدی شکل می‌گیرد که از تصویر واقعیت مورد نظر مقامات حمایت می‌کند.

بسیاری از محققین تعبیرها را در ارتباط ناگسستنی آنها با ناهنجاری ها در نظر می گیرند: بدحجابی ها بر اساس هذل انگاری یک صفت منفی، کینه جویانه هستند. تعبیرها بر اساس کم اهمیت جلوه دادن درجه یک صفت منفی یا تغییر علامت ارزیابی از منفی به مثبت، ضد کینه توزی هستند. جوهر استعاری مخالفت آنها به عنوان "سپر و شمشیر" تعریف شده است. تعبیر به بهبود معنای کمک می کند، ناهماهنگی - به بدتر شدن آن. تعبیر به چیزی اشاره دارد که منطقاً باید منفی ارزیابی شود، اما منافع گوینده آن را وادار می کند که مثبت ارزیابی شود، و در عین حال، شرط حداکثر کیفیت اجازه نمی دهد که سیاهی به وضوح به سفید تبدیل شود. .

تعبیرها غالباً به عنوان واژگان طبقه بندی می شوند. Wed: «تفاوت ها به شیوه خود ساختار معنایی– یکی از انواع استعاره، یعنی استعاره، کنایه، سینکدوخ و .... تفاوت این گونه در هدف و دامنه کاربرد آن است. منظور از تعبیرها، بازنمایی غیرتصویری واقعیت است، مانند استعارها زبان شاعرانهاما پنهان‌کننده، پوشاندن پدیده‌های ناخوشایند زندگی یا افکار و نیات ناشایست»xi. V.P. مسکوین کاملاً به درستی متذکر می شود که طبقه بندی تعبیرها به عنوان استعار و تفسیر اصطلاح "تبلیغ" از طریق شناسه "تروپ" (همانطور که در آثار B.A. Larin یا در فرهنگ لغت انجام می شود. اصطلاحات زبانی» O.S. آخمانوا) غیرقانونی است، زیرا نقش تعبیرها اغلب با کلمات و عبارات یک بعدی از نظر معنایی (اصطلاحاتی مانند نتیجه مرگبار به جای مرگ؛ وام هایی مانند فاحشه، فاحشه) بازی می شود.

تعبیرهای بسیاری در مفهوم کرونوتوپ گنجانده شده است. چهارشنبه پاکسازی دهه های اول قدرت شوروی:

...حسابدار برلاگا از ترس پاکسازی به دیوانگاه فرار کرد...شما می خواستید از شر یک پاکسازی خلاص شوید، اما در نهایت به یک پاکسازی دیگر رسیدید. حالا روزگار بدی خواهید داشت. از آنجایی که شما از آن پاک شده اید دیوانه خانه، پس احتمالاً از هرکول پاک خواهید شد. I. Ilf و E. Petrov "گوساله طلایی").

بعداً پاکسازی ها جای خود را به پاکسازی ها داد:

اداره امور داخلی همچنین در حال انجام "پاکسازی" خود از استراحتگاه بهداشتی تمام روسیه است: فصل گرفتن کارگران مهمان آغاز شده است (نوویه ایزوستیا، 2004، شماره 200).

تعبیرها اغلب به طور خاص در متن مشخص می شوند - با استفاده از علامت نقل قول (یا سایر ابزارهای چاپ - ایتالیک، تخلیه) برجسته می شوند، همراه با رزروها و نظراتی مانند، به بیان ملایم، به بیان مجازی، برای استفاده از بیان محتاطانه تر.

با این حال، گیومه ها می توانند نشانه ای از کنایه و بی ادبی باشند (به ویژه در ترکیب با ابزارهای متنی):

پمپ های روغن به طور منظم از پمپ خارج می شوند غنی ترین منابع معدنیعراق "طلای سیاه". قیمت نفت اکنون 100 دلار به ازای هر بشکه 157 لیتری (به نام "بشکه") است. و عراق روزانه ده ها هزار بشکه از این "بشکه" تولید می کند. بنابراین من کاملاً قادر به پرداخت بدهی هایم هستم. اگر الان نه، در آینده. زمانی که "صلح بانان" آمریکایی از عراق خارج شوند (فرار کنند) و سرانجام بهبود یابد زندگی معمولی (روسیه شوروی، 16 فوریه 2008).

که در وضعیت فعلیکلمات عموماً آشنا (کلمه اصلاحات در پایان قرن بیستم)، یا سازه های به ظاهر شفاف و به طور گسترده ارائه شده مملو از ابهام و اسمانتیسم هستند: آزاد منطقه اقتصادی، دوره انتقالی (کجا؟ به چه منظور؟)، ایده ملی. «عبارات گریزان یک ویژگی ضروری است تمرین زبان(تبلیغ خودش در دهه شصت و هفتاد گذشته صورت گرفت). تعبیرهای معروف اواخر قرن بیستم مشخص است: از شپش سر تا احیای نظم قانون اساسی (در چچن)، توقیف، خودکشی، صادرکنندگان ویژه»xiii. به گفته A.A. Khalanskayaxiv، تعبیر به طور کلی خطر بیشتری برای سخنرانان نسبت به ناهنجاری دارد.

عوامل شناخته شده ای وجود دارد که کارکردهای خوشایند واحدهای زبانی را تقویت می کند. این اول از همه وسعت معناست: واحدهای چند رقمیمعناشناسی تعمیم یافته به راحتی توانایی استفاده به عنوان واحدهای نرم کننده را به دست می آورد:

درمان غیرممکن است، اما اگر مدام تحت درمان باشید، هیچ کس متوجه مشکل شما نخواهد شد (برهان ها و حقایق، 16 فوریه 2005). این تعمیم افراطی معنا است که گروه های خاصی از ضمایر (این کشور) را برای انجام یک کارکرد خوشایند مناسب تر می کند.

کارکردهای خوشایند وقتی ضعیف می شوند بطور گسترده، فرکانس نام. بنابراین، مخفف بی خانمان، که در زبان پروتکل های پلیس ظاهر شد، بسیار رایج شده است و اکنون به طور کامل خاصیت "نرم کننده" خود را از دست داده است و به عنوان مترادف بسیار نزدیک برای کلمه بی خانمان استفاده می شود. چهارشنبه:

بی خانمان برای مدتی یا برای همیشه؟

بیش از یک ماهحدود صد روستوفی نمی دانند که سرنوشت بعدی آنها چگونه خواهد بود. آنها تا همین اواخر ساکن یک خانه قدیمی معتبر در مرکز روستوف بودند، امروز آنها بی خانمان هستند (استدلال ها و حقایق در دان، 2008، شماره 26).

همچنین بی.ا. Larinxv متوجه شد که هرچه بیشتر از یک تعبیر استفاده شود، سریعتر خاصیت "نجیب کننده"، "سفید کننده" خود را از دست می دهد و سریعتر نیاز به جایگزینی جدید دارد (رجوع کنید به کشورهای جهان سوم، کشورهای در حال توسعهبه جای کشورهای توسعه نیافته). بنابراین، کارکردهای خوشایند اغلب به کلماتی با منشأ خارجی نسبت داده می شود، که تازگی و "بیگانه بودن" آنها هنوز توسط زبان مادری به خوبی احساس می شود.

معنای زبانی تعبیرها این است که آنها قادر به پنهان کردن، پوشاندن و پوشاندن پدیده هایی هستند که آگاهی عمومیبدیهی است ارزیابی منفی تعبیرها توجه گیرنده را از شیئی که می تواند باعث ضدیت شود منحرف می کند. توانایی تعبیرها برای دستکاری گیرنده با این واقعیت تعیین می شود که تعبیرها با ایجاد یک پدیده خنثی یا خنثی، ماهیت واقعی یک پدیده را پنهان می کنند. مفهوم مثبتو دریافت کننده معمولاً به دلیل وفور اطلاعات معمول در جامعه ما زمان جداسازی تعبیرها را از متن و درک آنها ندارد یا قادر به تشخیص معنای تابو نیست. چهارشنبه نام های خاص رسانه از نوع کمپین چچنی، عملیات ویژه (طوفان گروزنی)، عملیات ضد تروریستی (جنگ در چچن)، مداخله پیشگیرانه، مداخله حفاظتی، آزادسازی قیمت ها، خسارت های جانبی (این چیزی است که در مورد مردم می گویند و ارزش های مادیکه هدف مستقیم نبودند، اما در طول جنگ متحمل شدند)، هزینه ها (درباره تلفات غیرنظامی در کوزوو) و غیره. چهارشنبه همچنین بازی در تعبیر سیاسی در رابطه با مبارزات عراق با کمک آتش دوستانه ترکیبی oxymoronic (ایزوستیا، 9 آوریل 2003).

یو.س. Baskovaxvi در مورد "پتانسیل دستکاری تعبیرهای نحوی" می نویسد. مانند راه های نحویشکل گیری تعبیرات Yu.S. Baskovaxvii دگرگونی های مختلف عبارات، بیضی (به ویژه استفاده بدون شی) را نام می برد افعال متعدیو جایگزینی ساخت لفظی فاعلی با مفعول با حذف موضوع فعل)، جایگزینی ساخت اثباتی (با بیان یک واقعیت نامطلوب) با ساخت منفی به معنای مشابه (با نفی مطلوب). حقیقت). با این رویکرد، دامنه مفهوم "اوفمی" به شدت گسترش می یابد. با این حال، تجزیه و تحلیل مثال های ارائه شده توسط Yu.S. باسکووا، ما را متقاعد می کند که، به عنوان یک قاعده، منظور این است موارد خاصاستفاده کنید واحدهای واژگانی. بنابراین، تکنیکی که به عنوان «معرفی یک جزء مثبت اضافی در عبارت اصلی» تعیین می‌شود، در واقع به استفاده از واژگانی با رنگ مثبت یا خنثی منتهی می‌شود. چهارشنبه: امکان استفاده محدود از سلاح های هسته ای.

در واقع به معنی نحویتعبیر را می توان به پیچیدگی بیش از حد ساختار یک ترکیب کلمه نسبت داد، زمانی که ساختارهایی به عمد استفاده می شود که توانایی گیرنده را برای "درک" معنی (منفی، ارزیابی منفی) پیچیده می کند.

با این حال، نام های حادثه چرنوبیل و فاجعه چرنوبیل را مقایسه کنید. V.P. Moskvin معتقد است که فقط آخرین گزینه(در حالی که کلمه تصادف اطلاعات نادرست از ابعاد و فاجعه واقعی حادثه دارد). چهارشنبه یک مثال واضح تر از اطلاعات غلط مرتبط با این رویداد: «اصطلاحات پیچیده و نامفهومی استفاده شد. رهبری حزباتحاد جماهیر شوروی پس از فاجعه چرنوبیل. تا به حال، اصطلاح رسمی " انفجار هسته ای«در مورد چرنوبیل صدق نمی کند، در نظر گرفته می شود که یک «کنترل نشده» وجود داشته است واکنش زنجیره ایروی نوترون های سریع" xviii.

تضاد بین پراگماتیک بیان، به نحوی خوشایند در درون نرم شد سبک کسب و کار رسمی، و نام دقیق رویداد می تواند آنقدر قابل توجه باشد که نویسندگان نشریات با ماهیت انتقادی تلاش می کنند تا جایی که ممکن است مستقیم و دقیق نشان دهند. پدیده منفی:

تلاش‌های اولیه روزانه مقامات برای "اطمینان بخشیدن" به مردم از طریق فریب، جای خود را به تمایل به تعبیرها داده است. آنها می گویند که ما در آنجا به چچنی ها شلیک نمی کنیم، ما "پاسخ کافی" می دهیم. می گویند این جنگ نیست، این است عملیات نظامیدر مورد خلع سلاح" (ایزوستیا). نقل قول توسط:xix.

بیشتر اوقات، دستکاری خوشایند با حوزه موضوعی "اقدامات نظامی" همراه است: عملیات ضد تروریستی، عملیات ضد تروریستی، مبارزات چچنی (در مورد جنگ در چچن)، عملیات ویژه (طوفان گروزنی)، هزینه ها یا خسارت های جانبی ( در مورد تلفات غیرنظامیان در هنگام بمباران اهداف نظامی؛ مشروط محدود سربازان شورویدر افغانستان، کمک برادرانهبه مردم افغانستان؛ به نیروهای مسلح آمریکا در مطبوعات ایالات متحده (در طول جنگ در عراق) اسامی داده شد که در ترجمه به نظر می رسد ارتش آزادیبخشو حتی نیروهای خیر.

لیتوتا (یا میوز) نزدیک به تعبیر است - یک استناد در مقابل هذل انگاری، که شامل کم بیانی عمدی از آنچه گفته می شود. Litotes مظهر معانی پنهانی است که توسط مخاطب رمزگشایی شده است. کم بیانی (litotes) و نرم کردن (تفاوت) در یک حوزه مفهومی وجود دارد، بنابراین همیشه نمی توان به وضوح بین این پدیده ها تمایز قائل شد. چهارشنبه همگرایی مشخصی از این دو مفهوم: "تفاوت های ایجاد شده توسط میوز به طور ایده آل برای دستکاری مناسب هستند، زیرا دارای یک معنای ضعیف منفی هستند.<…>تعبیرهای میوز این تصور را به گیرنده می دهد که پدیده منفی نامگذاری شده است (و بنابراین، او فریب نمی خورد)، اما به گونه ای نامگذاری شده است که تأثیر آن به میزان قابل توجهی کاهش می یابد ... "xx. بنابراین، به جای پناهندگان، از عبارت آواره استفاده می شود که پدیده منفی را تلطیف می کند (ر.ک. به تعبیر کلمه پناهنده در لغت نامه ها: «کسی که به دلیل فاجعه ای محل سکونت خود را ترک کرده است» (SO).

با در نظر گرفتن پتانسیل بسیار دستکاری کننده تعبیر، S.G. کارا مورزا یکی از آنها را اعلام می کند اصول اساسیمحافظت در برابر دستکاری "تغییر زبان". معنای آن این است که زبانی را که دستکاری کننده بالقوه با آن مشکل را ارائه می دهد، نپذیریم، سعی کنیم همان چیز را به عبارت دیگر بازگو کنیم - در مفاهیم "مطلق" که می توانند به تصاویر کاملاً زمینی و ملموس ترجمه شوند.

E.V. Klyuevxxi انواع ارجاع نامعین زیر را در صورت همبستگی یک کلمه شناسایی می کند: 1. با طیف بسیار گسترده ای از مراجع. 2. با مرجع انتزاعی; 3. با یک مرجع تفسیر متفاوت; 4. با یک مرجع مجهول; 5. با یک مرجع "خارجی"; 6. با یک مرجع ناموجود. جوهره ارجاعی و زبانی تعبیر این است که از یک سو ماهیت پدیده را پنهان می کند (تحریف می کند، مبهم می کند) و از سوی دیگر، تعبیر نباید در اذهان بومی زبانان، از محدوده پدیده خارج شود. همان مرجع، از نمونه اولیه دور نشوید. در غیر این صورت، جایگزینی کامل مفهوم رخ می دهد.

تعبیر به ایجاد تصویری معتبرتر از حرفه و فردی که در آن مشغول است کمک می کند.

همانطور که می دانید، ادارات شرکت ها اغلب در استخدام افراد برای پر کردن پست نظافتچی با مشکلاتی روبرو هستند، زیرا جوانان از اعتبار پایین چنین کاری راضی نیستند. با این حال، "در یک شرکت مدرن، محتوای کار یک نظافتچی به طور اساسی تغییر می کند، زیرا عملکردهای او شامل تمیز کردن نیست، بلکه نیاز به نظارت بر تمیزی اتاق، قادر به پرورش گل، انتخاب پرده و غیره است. این دیگر فقط موقعیت یک کارگر غیر ماهر نیست، بلکه حرفه سختبا خواسته هایی که فراتر از ایده های قدیمی در مورد کار یک نظافتچی است. اگر نام این حرفه به استاد زیبایی شناسی صنعتی تغییر یابد، این امر به تغییر اهمیت اجتماعی و اعتبار حرفه کمک می کند که منجر به افزایش رضایت کارگران از محتوای کارشان می شود. امروزه به این حرفه مدیر اداری”xxii می گویند. بدیهی است که در این مورد تعبیر نقش دارد نقش مثبتو نمی توان آن را دستکاری در نظر گرفت.

بنابراین، مکانیسم های زبانی در خدمت فرآیندهای اقناع زبان طبیعی و تاثیر گفتار، به طور خود به خود توسعه یافته است، زیرا خود زبان تا حدی به تحریف واقعیت عینی کمک می کند، زیرا نه تنها تعاریف دقیق، بلکه نادقیق، مبهم و مبهم را ارائه می دهد. تعبیرها، مانند هر واحد زبانی، به خودی خود لزوماً دلالت بر دستکاری ندارند: تعبیرها را می توان برای اهداف صحت سیاسی استفاده کرد - فقط به عنوان نام های "نرم شده" و به هیچ وجه گیرنده را به افکار و اعمالی که مخالف منافع او هستند سوق نمی دهد. با این حال، ممکن است (و شرایط مدرنارتباطات معمولا) با استفاده از آنها برای اهداف دستکاری. ارتباط دستکاری با مقوله وضوح عمل نمی کند و به دنبال روشن شدن اصل موضوع نیست. از آنجایی که دامنه وسیع معنای واحد خوشایند آنها را به ابزاری مناسب برای دستکاری تبدیل می کند، استفاده از آنها باید جذاب باشد. توجه نزدیکگیرنده ای که می خواهد از نفوذ دستکاری اجتناب کند.

شاخص های مهم دستکاری شامل تکنیک های مختلف مربوط به کمیت و اندازه گیری است ("سوفیسم اعداد دقیق"، تکرارهای واژگانی و واژگانی- دستوری، استقرار یک دسته دستوری در محور ترکیبیات).

یادداشت

من کوشووا M.L. معناشناسی و عمل شناسی تعبیرات. مختصر فرهنگ لغت موضوعیتعبیرهای مدرن روسی.-M.: Gnosis، 2007. - P.7-8.

باسکووا یو.اس. تعبیرها به عنوان وسیله ای برای دستکاری در زبان رسانه ها (بر اساس روسی و زبان های انگلیسی). چکیده نویسنده. دیس ... می تونم فیلول. علمی کراسنودار، 2006.ص.3.

iii واسیلیف A.D. برخی از تکنیک های دستکاری در متون خبری تلویزیون // زبان شناسی سیاسی. جلد 20. یکاترینبورگ، 2006. -S. 99-100.

iv Krysin L.P. تعبیرها در گفتار مدرن روسی // Krysin L.P. کلمه روسی، مال خود و دیگری. تحقیق در مورد زبان مدرن روسی و زبانشناسی اجتماعی. -M.: زبان ها فرهنگ اسلاوی، 2004. -S. 267-268.

v سکوت N.V. ویژگی های ملی و فرهنگی تعبیر در انگلیسی و روسی مدرن. چکیده نویسنده. دیس ... می تونم فیلول. علمی -م.، 1385. -ص.6.

برنامه نویسی عصبی زبانی (NLP) (همچنین به عنوان "برنامه ریزی زبانی عصبی" شناخته می شود) مجموعه ای از مدل ها، تکنیک ها و اصول عملیاتی (باورهای وابسته به زمینه)، ... ... ویکی پدیا

سوره فاتحه اولین سوره قرآن به صورت کامل نازل شد ... ویکی پدیا

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به Jabberwocky (معانی) مراجعه کنید. درخواست "Jabberwocky" به اینجا هدایت می شود. معانی دیگر را نیز ببینید. Jabberwocky Jabberwocky ... ویکی پدیا

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به آخاتوف مراجعه کنید. Gabdulkhay Khuramovich Akhatov Gabdelkhay Khuram Uly Əkhatov Ğabdelxəy Huram uğlı Axatov ... ویکی پدیا

نام خود: Lingua Latina کشورها: غربی و اروپای جنوبی, خاورمیانه ... ویکی پدیا

نشان شهر تورون تورون پرچم ... ویکی پدیا

- ("گویش فرانسوی")، اثری ناتمام از اف. انگلس - یادداشتی گسترده برای کار او "درباره تاریخ آلمانی های باستان" (نیمه اول دهه 80 قرن نوزدهم). مستقل دارد معنای زبانی. اختصاص به حل مسئله مکان... ... دایره المعارف بزرگ شوروی

توران کشور تاریخی V آسیای مرکزی. دانشگاه توران قزاقستان توران آب معدنیو نوشیدنی های مبتنی بر آن در قزاقستان. توران در اساطیر اتروسکی الهه عشق و نیروهای پربار طبیعت است. شهر توران (از ... ویکی پدیا

نام لاتین: lingua latina، lingua romana کشورها: اروپای غربی وضعیت رسمی... ویکیپدیا

نام خود: lingua latina، lingua romana کشورها: غرب اروپا وضعیت رسمی ... ویکی پدیا

کتاب ها

• بناهای یادبود گویش روسیه بزرگ جنوبی، S.I. کوتکوف این کتاب مطابق با سفارش شما با استفاده از فناوری چاپ بر حسب تقاضا تولید خواهد شد. این کتاب بخشی از اولین نسخه زبانی متون باستانی روسیه بزرگ جنوبی است...
• فرهنگ لغت اصطلاحات زبانی و ادبی، اوگنی دیمیتریویچ پولیوانف. از خوانندگان دعوت می شود فرهنگ لغتزبانی و اصطلاحات ادبی، که نویسنده آن، زبان شناس برجسته روسی E. D. Polivanov (1891-1938) روی آن کار کرده است.

زبان‌شناسی کلاسیک «معنا» و «معنا» را عملاً مترادف می‌دانست و اغلب این کلمات را بدون ابهام به کار می‌برد. اما حتی از نظر زبان، این درک نادرست است، زیرا مترادف های کاملاً یکسان بسیار نادر هستند.

تمایز بین مفاهیم «حس» و «معنا» برای اولین بار توسط منطق‌دان آلمانی گوتلوب فرگه (1848-1925) در مقاله‌اش «درباره حس و معنا» در سال 1892 انجام شد. "با استناد به دو عبارت (نام در اصطلاح نویسنده) "ستاره عصر" و "ستاره صبح"، G. Frege توجه را به این واقعیت جلب می کند که در هر دو مورد به معنای یکسان است - سیاره زهره. اگر چه معانی این گزاره ها (نام ها) منطبق است، اما از نظر معنی متفاوت هستند، زیرا آنها موقعیت های متفاوت و غیر همزمان درک را نشان می دهند و بر اساس مفهوم فرگه، هنگام درک یک جمله در یک عمل ارتباطی واقعی، معنای آن درک می شود ، نه برابر با ارزش" .

بعداً در روان‌زبان‌شناسی خارجی، دو طرف مفهوم واژه به معنای «ارجاعی» متمایز شد. معنایی که آن را در یک مقوله منطقی معین قرار می دهد و معنایی «اجتماعی-ارتباطی» که نشان دهنده کارکردهای ارتباطی آن است.

"که در روانشناسی شورویتمایز بین "معنا" و "معنا" چندین دهه قبل از آن معرفی شد - حتی توسط L.S. ویگوتسکی در او کتاب کلاسیک«تفکر و گفتار» که اولین بار در سال 1934 منتشر شد و به شهرت رسید».

L.S. ویگوتسکی نشان داد که معنای علامت «تنها یکی از مناطق معنایی است که یک کلمه در هر زمینه‌ای در آن قرار می‌گیرد». تا به امروز، علم تعاریف جایگزین بسیاری از معنا را برای تعریفی که فرگه ارائه کرده است، جمع آوری کرده است، اما ایده تحرک معنا رایج است. بیان زبانیدر زمینه های مختلف کاربرد و در مورد ثبات و تغییر ناپذیری معنای آن.

G.P به اهمیت تمایز مفاهیم "حس" و "معنا" از موقعیت رویکرد فعالیت اشاره می کند. Shchedrovitsky در مقاله "معنا و اهمیت". ساخت های معنا به عنوان «درک های ثانویه» عمل می کنند. علاوه بر این، اگر «معنا» (نشان) در درک G. Frege به عنوان یک «ابژه عملیات» ظاهر شود، در چارچوب مفهوم G.P. Shchedrovitsky، "معنا" به ارتباط بین کلمات و "اشیاء" (یا "موضوعات" بیان شده به عبارت دیگر) اشاره دارد. بنابراین، معانی نه فقط به طور طبیعی (مانند فرگه)، بلکه در فعالیت و فرهنگ نیز وجود دارند. همانطور که G.P. Shchedrovitsky، معانی و حواس (یا فرآیندهای درک) توسط فعالیت یک فرد فهمیده به هم مرتبط هستند و اجزای مختلف این فعالیت هستند. در عین حال، معانی و معانی نیز اجزای مختلف یک نشانه به عنوان یک سازمان معین در یک فعالیت هستند (35، ص98).

به این معنا، ما سیستم ارتباطاتی را درک می کنیم که به طور عینی در روند تاریخ ایجاد شده است و در پشت کلمه قرار دارد. با فرض اینکه، به عنوان یک قاعده، معانی کلمات در دوران کودکی، ما اول از همه، فرهنگی را به دست می آوریم تجربه زبان. "ارزش" است سیستم پایدارتعمیم های پشت کلمه برای همه مردم یکسان است و این سیستم فقط می تواند ژرفاهای مختلف، تعمیم های متفاوت داشته باشد. عرض های جغرافیایی مختلفپوشش اشیایی که نشان می دهد، اما لزوما یک "هسته" بدون تغییر را حفظ می کند - مجموعه خاصی از اتصالات.

مفهومی نزدیک به این، اما هنوز کاملاً متفاوت است، با اصطلاح "معنا" مشخص می شود. منظور ما از معنا، در مقابل معناست معنای فردیکلمات جدا شده از این سیستم عینی ارتباطات. شامل آن اتصالاتی است که به یک لحظه معین و به یک موقعیت معین مربوط می شود. بنابراین، اگر «معنا» یک کلمه بازتابی عینی از نظامی از پیوندها و روابط باشد، «معنا» معرفی جنبه های ذهنی معنا با توجه به لحظه و موقعیت معین است.

این بدان معنی است که همان کلمه دارای معنایی است که به طور عینی در تاریخ توسعه یافته است و به طور بالقوه توسط آن حفظ می شود مردم مختلف، انعکاس چیزها با کاملیت و عمق متفاوت است. با این حال، در کنار معنا، هر کلمه دارای معنایی است، که منظور ما از این معنای کلمه جدا کردن جنبه هایی است که با موقعیت داده شده و نگرش شخصی موضوع مرتبط است.

به همین دلیل است که روانشناسان مدرن با با دلیل خوببر این باورند که اگر «معنای ارجاعی» عنصر اصلی زبان است، «معنای اجتماعی- ارتباطی» یا «معنا» واحد اساسی ارتباط است (که مبتنی بر درک این است که گوینده دقیقاً چه چیزی می‌خواهد بگوید و انگیزه‌هایی که برانگیخته می‌شود. او صحبت کند) و در عین حال عنصر اصلی زندگی که با یک موقعیت عاطفی خاص همراه است، استفاده از کلمه توسط فاعل است.

مسئله تمایز مفاهیم «معنا» و «معنا» در نشریات زبان‌شناسی شناختی مورد توجه ویژه قرار گرفته است. در عمل خاص تحقیق زبانیتقابل معنای زبانی و معنای گفتاری (واقعی) در تمایز مؤلفه های اصلی (واجب، پایدار) و جانبی (احتمالی، ضمنی) در معنای زبانی منعکس می شود. در معنای واحدهای زبانی - در معناشناسی کلمات و واحدهای عبارتیمعانی جمعی ثبت می شود.

برای حل مشکل رابطه معنا و معنا، پیشنهاد شده است که بین سطوح شناختی و معنایی بازنمایی دانش تمایز قائل شود. که در آن سطح شناختیشامل تجزیه و تحلیل رابطه بین معنای زبانی و محتوای مفهومی است که توسط کلمات در سیستم زبان و گفتار منتقل می شود. معنی مفهوم را در سیستم زبان با توصیف ویژگی های آن نشان می دهد. ویژگی های ضروری, معنی فرهنگ لغتهمیشه دانش جمعی را پیش‌فرض می‌گیرد. از سوی دیگر، تحلیل شناختی شامل مطالعه هم جمعی و هم دانش فردی. "معانی زبانی تنها بخشی از دانش ما را در مورد جهان منتقل می کند. بخش عمده ای از این دانش به شکل ساختارهای ذهنی - مفاهیم مختلف در آگاهی ما ذخیره می شود. به درجه ای متفاوتپیچیدگی و انتزاع ممکن است دائماً مفاهیم جدیدی در محتوای این مفاهیم پدیدار شود، از جمله ویژگیهای فردیکه با کمک معانی گفتاری منتقل می شوند».

همانطور که J. Fauconier و M. Turner به درستی ادعا می کنند، «اگر فرم های زباناگر بازنمایی معانی کامل و کامل بود، زبان به طور قابل توجهی پتانسیل ارتباطی خود را از دست می داد.» به گفته دانشمندان، واحدهای زبانی حاوی برخی از دستورات برای استنباط معنا به جای نمایش کامل آنها هستند. به همین دلیل است که هر سیستمی واحدهای زبانی و نیازی به بازتابی دقیق از سیستم مفهومی باشد.

معنی واحد زبانیدر واقع، «مفهومی که زیر سقف یک نشانه آورده شده است» پتانسیل مفهومی و خلاقانه قدرتمندی برای تولید معانی جدید دارد.

بنابراین، رایج‌ترین تمایز بین مفاهیم «معنا» و «حس» به شرح زیر است: معنا مقوله‌ای از زبان است که از نظر اجتماعی شناخته شده و تثبیت شده است، و معنا مقوله‌ای شخصی است، درک معنا با ویژگی‌های تجربه تعیین می‌شود. ، عقل و روان انسان. معنی فرهنگ لغت کلمه ای که در یک متن استفاده می شود تنها یکی از شاخص های معنی است. تفسیر معنا به عوامل زیادی بستگی دارد، مانند موقعیتی که در آن فعل گفتاری محقق می شود، قصد، عمل شناسی و اهداف کنش گفتاری، تصویر جهان و غیره.

یعنی در فرآیند ارتباط از یک مجموعه خاصمعانی به دست آمده در نتیجه اکتساب زبان، مناسب ترین معنا انتخاب می شود و متناسب با موقعیتی که کلمه در آن به کار می رود، به معانی ذهنی اعطا می شود.

وابسته به زبانشناسی

وابسته به زبانشناسی

وابسته به زبانشناسی، زبانی، زبانی.

2. زبانی، مربوط به زبان. پدیده های زبانی

فرهنگ توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935-1940.

ببینید "LINGUISTIC" در سایر لغت نامه ها چیست:

- (از زبان شناسی آلمانی). مربوط به زبان شناسی فرهنگ لغت کلمات خارجی، در زبان روسی گنجانده شده است. Chudinov A.N., 1910. LINGUISTIC از آلمانی. زبان شناسی فیلولوژیکی. توضیح 25000 کلمه خارجی که در... ... فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی

فرهنگ لغت مترادف زبان روسی. زبانشناسی به فرهنگ لغت مترادف زبان روسی مراجعه کنید. راهنمای عملی. M.: زبان روسی. Z. E. Alexandrova ... فرهنگ لغت مترادف

وابسته به زبانشناسی- a, m linguistique adj. 1. رابطه به زبان شناسی داده های زبانی BAS 1. 2. Rel. به زبان؛ زبان BAS 1. زبان روسی که در اودسا صحبت می شود اوج رسوایی زبانی محسوب می شود. Teffi O rus. زبان // RR 1988 5 67. …… فرهنگ لغت تاریخیگالیسیسم های زبان روسی

زبان شناسی، و، g. علم زبان 2 (در معانی 1 و 2)، زبان شناسی. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

وابسته به زبانشناسی- — [] موضوعات حفاظت از اطلاعات زبان EN … راهنمای مترجم فنی

صفت 1. نسبت با اسم زبان شناسی، مرتبط با آن 2. خاص زبان شناسی، ویژگی آن. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000 ... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova

زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی، زبانی،... ... اشکال واژه ها

وابسته به زبانشناسی- وابسته به زبانشناسی... فرهنگ لغت املای روسی

وابسته به زبانشناسی- (زبان شناسی) مربوط به زبان شناسی (زبان شناسی); جغرافیای L. رشته ای است که به مطالعه مرزهای سرزمینی توزیع هر فرد می پردازد پدیده زبانی; L. آمار رشته ای از زبان شناسی است که به مطالعه کمی... ... فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی T.V. کره اسب

وابسته به زبانشناسی - … فرهنگ لغت املاییزبان روسی

کتاب ها

• فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی. "وابسته به زبانشناسی فرهنگ لغت دایره المعارفی"اطلاعاتی را در مورد زبان انسان، زبان شناسی به عنوان یک علم ارائه می دهد. مقالات او ویژگی های صدا، دستور زبان، واژگان ...
• فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی (CDpc)، . جمعیت کره زمینحداقل به 5000 زبان صحبت می کند. دانش در مورد طبیعت و ساختار درونی زبان انسانبر اساس مطالعه زبان های خاصصلح تقدیم به خواننده...