Beispiele für Dialektwörter aus Werken. Dialektismen in literarischen Werken. Legen Sie die Bedeutung eines Wortes fest

Rus. X-XI Jahrhunderte. Aktiver Bau von Schulen, hohe Alphabetisierung der Bevölkerung, in der Regel das Erscheinen schriftlicher literarischer und chronografischer Denkmäler. Apropos Denkmäler altrussische Literatur, man kann sich in dieser Wildnis "verirren" - es gibt ziemlich viele Werke - mehr als 1000. Tausend handschriftliche Schöpfungen, wie es damals hieß, in der Wildnis und rückständigen Randgebieten Europäischer Kontinent. Es ist einfach undenkbar!

Was waren die Denkmäler der alten russischen Literatur? Hier ist es notwendig, das Schreiben der Slawen in zwei Perioden zu unterteilen: vorchristliche und christliche. In der vorchristlichen Zeit war die Schrift der alten Slawen eine Bildschrift – eine Bildschrift, die nicht die Übertragung von Tönen und die Aufzeichnung von Buchstaben darstellte – sie war konzeptionell, das heißt, eine bestimmte Zeichnung konnte etwas bedeuten, aber nicht immer die gleiche Sache. Zum Beispiel könnte die gezeichnete Sonne entweder sonniges, klares Wetter oder einen Tag (am quantitativ). Neben der Piktographie erschienen in der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. Die Slawen Verschiedene Arten Schreiben, da die Slawen in Clans und Stämmen lebten und nicht immer durch gemeinsame Wurzeln und Kultur vereint waren, konnte sich ihr Schreiben getrennt entwickeln. Zu dieser Zeit sehr wichtig hatte die Schriftform "Teufel und Schnitte", die von mehr als einem Reisenden niedergeschrieben, aber nie entschlüsselt wurde. Mit dieser Art des Schreibens machten die Slawen laut mittelalterlichen Reisenden Inschriften auf hölzernen Idolen ihrer Götter und beim Schnitzen von Inschriften auf Sarkophagen und Särgen der Toten. Aufgrund dessen geografische Position, Russland grenzte an unterschiedliche Kulturen die ein entwickeltes Tonschriftsystem hatten, sind die Chasaren und Armenier, Griechen und Römer. In den Grenzregionen Russlands zu anderen Staaten übernahmen die Russen manchmal ihre Schreibweise, aber sie wurde nicht zu einer nationalen. Gleichzeitig ist zu beachten, dass seit dem neunten Jahrhundert in Russland ein allmählicher Übergang zur kyrillischen Schrift - dem kyrillischen Alphabet - beginnt.

Nach der Annahme des Christentums in Russland Ende des 10. Jahrhunderts begann der Staat, massiv Aktivitäten zur Umstellung durchzuführen einzelnes System Briefe. Bei diesem System handelte es sich um das kyrillische Alphabet, das mehr als jede andere Art der Schrift spezifisch angepasst war Klangformen Slawische Sprachen. Dies war der Grund für die Wahl der Schreibrichtung, die von den bulgarischen Mönchen Cyril und Methodius geschaffen wurde.

Nach diesem historischen Ereignis begann in Russland die Ära des Aufstiegs der Schrift. In dieser oder jener großen und kleinen Stadt werden Denkmäler historischer und kulturellen Charakter. Die Hauptrichtungen des Schreibens sind natürlich die Annalen religiöser Denkmäler, dh christlicher.

Eine Chronik ist eine schriftliche Aufzeichnung der Geschichte in chronologische Reihenfolge. Es kann nicht gesagt werden, dass diese Werke ausschließlich objektiv waren, da sie an den Höfen der Herrscher geschrieben wurden und darauf abzielten, ihn zu verherrlichen und seine Feinde zu demütigen. Auf Russisch zu sprechen, gab es schon damals Zensur. In Bezug auf die zweite Schreibrichtung – religiöse Denkmäler – können wir sagen, dass dies die ersten wirklich literarischen Denkmäler sind, mit denen sie gefüllt sind tiefe Bedeutung und schöner Stil. Im Grunde sind dies Beschreibungen des Lebens bedeutender religiöser Persönlichkeiten oder Märtyrer der orthodoxen Religion.

Diese alte Zeiten Solche schriftlichen Proben erschienen als "Die Wahrheit von Jaroslaw", "Joachims Chronik", "Die Legende der Ausbreitung des Christentums in Russland", "Lesungen über das Leben von Boris und Gleb" und "Das Leben von Theodosius aus den Höhlen" und viele andere literarische Werke, die bis heute erhalten sind.

Zu den herausragendsten Denkmälern der alten russischen Literatur zählen solche Meisterwerke der Literatur wie "Die Geschichte von Igors Feldzug", "Lehren von Wladimir Monomakh", "Die Geschichte vergangener Jahre".

„The Tale of Bygone Years“ ist der erste historische Arbeit Slawen Chronik die nicht nur Probleme beleuchtet politische Entwicklung Länder, aber häusliche Situation einschließlich häuslicher Beziehungen, Traditionen und Bräuche alte Bevölkerung Russische Länder.

"Instruction of Vladimir Monomakh" ist höchstwahrscheinlich das erste moralische Werk der Russen. Enthält ganze Liste Anweisungen an die junge, aufstrebende Generation. Das heißt, für Kinder, sowohl für ihre Verwandten als auch für alle anderen. Es wurde vorgeschrieben, an niemandem vorbeizugehen, ohne ihn zu grüßen, dem Bittenden zu geben, sich um die Kranken und Schwachen zu kümmern und andere „Lehren“.

Das bedeutendste Denkmal der alten russischen Literatur ist "Die Geschichte von Igors Feldzug". Dieses groß angelegte Werk erzählt von der gegen ihn gerichteten Militärkampagne von Prinz Igor (Svyatoslavovich). östlicher Nachbar, polowzianische Nomaden. So kam es, dass das einzige Manuskript dieses bemerkenswerten literarischen Denkmals bei einem Brand in Moskau niederbrannte Vaterländischer Krieg 1812. Leider gab es damals in Russland keinen Buchdruck, und literarische Denkmäler waren fast immer in einer einzigen Kopie, nur manchmal wurden sie kopiert und das Originalwerk wurde verzerrt. Jeder Schreiber konnte etwas hinzufügen, oder umgekehrt schien ihm ein Satz überflüssig und sollte übersprungen werden.

So sind bis heute nicht alle Denkmäler der alten russischen Literatur erhalten, aber selbst der Teil der Werke, die uns überliefert sind, lässt uns ein Urteil fällen kreativer Gedanke und die Literatur der alten Slawen, was Errungenschaften auf hohem kulturellem Niveau betrifft.

Mit dem Aufkommen des Schreibens und der Verbreitung der Alphabetisierung entwickelte sich die altrussische Literatur.

Chroniken - Denkmäler historisches schreiben und Literatur Altes Russland. Die Erzählung in ihnen wurde nach Jahren durchgeführt: Die Chronisten zeichneten konsequent die Ereignisse auf, die in einem bestimmten Jahr stattfanden. Das Aussehen des ersten historische Schriften bezieht sich auf die Zeit von Jaroslaw dem Weisen. In Kiew und Nowgorod wurden Chroniken erstellt, auf deren Grundlage der Mönch Nestor im 11. Jahrhundert den uns überlieferten annalistischen Code zusammengestellt hat. "Die Geschichte vergangener Jahre"(Anfangschronik), die eine Exposition enthält alte Geschichte Slawen, sowie die Geschichte Russlands bis 1100.

Die NIRO-Bibliothek lädt Sie ein, sich mit dem Buch " Alte russische Chroniken“, in dem Sie den Text der Primärchronik sowie die Kiewer und Galizien-Wolynen finden.

"The Tale of Bygone Years" wurde Teil von Laurentinische Chronik, das seinen Namen von dem Mönch Lawrence erhielt, der es 1377 kopierte. Die Chronik enthält zusammen mit The Tale of Bygone Years eine Beschreibung der Ereignisse, die in den südrussischen Fürstentümern und dann in Wladimir-Susdal-Russland stattfanden. Voller Text„Tales“ nach der Laurentianischen Liste finden sich im Buch

Dank Lawrence haben wir nicht nur am meisten alte Liste Die Geschichte vergangener Jahre, aber auch der einzige Text von Vladimir Monomakhs Lehren für Kinder. "Instruction to Children" von Vladimir Vsevolodovich Monomakh richtet sich nicht nur an Kinder - Erben Staatsmacht sondern auch für alle, die es lesen. Sie können sich mit dem Text der "Anweisung" und ihrer Übersetzung vertraut machen, indem Sie auf den Link klicken.

"Die Geschichte von Igors Kampagne"- ein literarisches Denkmal des XII Jahrhunderts, das auf basiert Historisches Ereignis – erfolglose Kampagne Nowgorod-Nordprinz Igor Swjatoslawowitsch gegen die Polowetzer im Jahr 1185.

Ausgabe verbreitet

"Die Geschichte von Igors Kampagne"

Das einzige Exemplar der Laien ist uns als Teil einer Sammlung überliefert, die in der Bibliothek des Spaso-Jaroslawl-Klosters aufbewahrt wurde. Der Name des Autors und das genaue Datum des Schreibens des "Lay" sind unbekannt. Die meisten Forscher glauben, dass es Ende des 12. Jahrhunderts entstanden ist.

"Domostroy" ist eines der berühmtesten antiken russischen Literaturdenkmäler. Es spiegelt die Ideale des spirituellen, sozialen und Familienleben, hell dargestellte Bilder mittelalterliches Leben werden Rituale beschrieben, die mit jahrhundertealten russischen Traditionen verbunden sind.

Gab es bei Ihnen Vorfälle, bei denen Sie beim Lesen der Werke russischer Klassiker nicht verstanden haben, worüber sie geschrieben haben? Dies lag höchstwahrscheinlich nicht an Ihrer Unaufmerksamkeit gegenüber der Handlung der Arbeit, sondern am Stil des Autors, der veraltete Wörter und Dialektismen enthält.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin drückten sich gerne mit Worten dieser Art aus. Und das ist nur ein kleiner Teil davon.

Dialektismen: was ist das und wie viele Arten gibt es?

Dialekte sind Wörter, deren Verbreitungs- und Verwendungsgebiet auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist. Sie sind im Wortschatz der ländlichen Bevölkerung weit verbreitet.

Beispiele für Dialektismen im Russischen zeigen, dass sie geprägt sind individuelle Eingenschaften bezüglich Phonetik, Morphologie, Wortschatz:

1. Phonetische Dialektismen.

2. Morphologische Dialektismen.

3. Lexikalisch:

• eigentlich lexikalisch;
• lexiko-semantisch;

4. Ethnographische Dialektismen.

5. Wortbildende Dialektismen.

Dialektismen finden sich auch auf der syntaktischen, phraseologischen Ebene.

Arten von Dialektismen als eigenständige Merkmale des ursprünglichen russischen Volkes

Um die ursprünglichen Merkmale des Dialekts des russischen Volkes zu erkennen, ist es notwendig, Dialektismen genauer zu betrachten.

Beispiele für Dialektismen:

• Das Ersetzen eines oder mehrerer Buchstaben in einem Wort ist typisch für phonetische Dialektismen: Hirse - Hirse; Khvedor - Fedor.
• Charakteristisch für morphologische Dialektismen sind Wortveränderungen, die im Hinblick auf die Übereinstimmung von Wörtern in Sätzen nicht die Norm sind: bei mir; ich habe mit ... gesprochen schlaue Menschen(Substitution von Fällen, Plural und Singular).
• Wörter und Ausdrücke, die nur an einem bestimmten Ort vorkommen und keine phonetischen und abgeleiteten Analoga haben. Wörter, deren Bedeutung nur aus dem Kontext verstanden werden kann, werden lexikalische Dialektismen genannt. Im Allgemeinen haben sie im bekannten Wörterbuchgebrauch gleichwertige Wörter, die jedem verständlich und bekannt sind. Zum südlichen Regionen Russland ist durch folgende Dialektismen (Beispiele) gekennzeichnet: Rote Bete - Rüben; tsibula - Zwiebel.
• Wörter, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden und die aufgrund ihrer Korrelation mit den Merkmalen des Lebens der Bevölkerung keine Entsprechungen in der Sprache haben, werden als "ethnografische Dialektismen" bezeichnet. Beispiele: Shanga, Shanga, Shaneshka, Shanechka - Bezeichnung für Dialektismus bestimmte Art Käsekuchen mit der obersten Kartoffelschicht. Diese Köstlichkeiten sind nur in einer bestimmten Region weit verbreitet, sie lassen sich nicht mit einem Wort vom allgemeinen Sprachgebrauch charakterisieren.
• Dialektismen, die durch ein spezielles Affixaldesign entstanden sind, werden als Ableitung bezeichnet: Guska - Gans, Pokeda - noch.

Lexikalische Dialektismen als eigene Gruppe

Aufgrund ihrer Heterogenität werden lexikalische Dialektismen in folgende Typen eingeteilt:

• Richtig lexikalisch: Dialektismen, die, mit allgemeinen literarischen, haben allgemeine Bedeutung, unterscheiden sich aber in der Schreibweise von ihnen. Sie können als eigentümliche Synonyme allgemein verstandener und bekannter Wörter bezeichnet werden: Rüben - Süßkartoffel; Stich - Spur.
• Lexiko-semantisch. Praktisch komplettes Gegenteil richtige lexikalische Dialektismen: haben gemeinsame Schreibweise und Aussprache, unterscheiden sich aber in der Bedeutung. Wenn man sie in Beziehung setzt, ist es möglich, sie als Homonyme in Bezug zueinander zu charakterisieren.

Zum Beispiel das Wort „fröhlich“ in verschiedene Teile Land kann zwei Bedeutungen haben.

1. Literarisch: energisch, voller Energie.
2. Dialektbedeutung (Ryazan): klug, ordentlich.

Wenn wir über den Zweck von Dialektismen in der russischen Sprache nachdenken, können wir davon ausgehen, dass sie trotz der Unterschiede zu allgemeinen literarischen Wörtern den Bestand des russischen literarischen Vokabulars zusammen mit ihnen auffüllen.

Die Rolle der Dialektismen

Die Rolle der Dialektismen für die russische Sprache ist vielfältig, aber vor allem sind sie für die Bewohner des Landes wichtig.

Funktionen von Dialektismen:

1. Dialektismen gehören dazu wesentliche Mittel verbale Kommunikation für Menschen, die in der gleichen Gegend wohnen. Aus mündlichen Quellen drangen sie in schriftliche ein und führten zu folgender Funktion.
2. Die auf Kreis- und Regionalzeitungsebene verwendeten Dialektismen tragen zu einer zugänglicheren Darstellung der bereitgestellten Informationen bei.
3. Belletristik entnimmt Informationen über Dialektismen aus der Umgangssprache der Bewohner bestimmter Regionen und aus der Presse. Sie werden verwendet, um lokale Sprachmerkmale zu vermitteln, und tragen auch zu einer lebendigeren Übertragung des Charakters der Zeichen bei.

Manche Ausdrücke fallen langsam aber sicher in den allgemeinen literarischen Fundus. Sie werden von allen bekannt und verstanden.

Das Studium der Funktionen von Dialektismen durch Forscher

P.G. Pustovoit untersucht die Arbeit von Turgenev, konzentriert sich auf Dialektismen, Wortbeispiele und ihre Bedeutung und nennt die folgenden Funktionen:

• charakterologisch;
• kognitiv;
• Sprachdynamisierung;
• Kumulation.

VV Vinogradov nach den Werken von N.V. Gogol identifiziert die folgende Reihe von Funktionen:

• charakterologisch (reflektierend) - es trägt dazu bei, die Sprache der Charaktere zu färben;
• Nominativ (Benennung) - manifestiert sich bei der Verwendung von Ethnographismen und lexikalischen Dialektismen.

die meisten vollständige Klassifizierung Funktionen wurden von Professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna hat 7 Funktionen herausgegriffen, für die Dialektismen in einem Kunstwerk verantwortlich sind:

Modellieren;

Nominativ;

emotional;

Kulminativ;

Ästhetisch;

phatisch;

Charakterologisch.

Literatur und Dialektismen: Was droht dem Missbrauch?

Im Laufe der Zeit nahm die Popularität von Dialektismen sogar zu mündliche Ebene sinkt. Daher sollten Autoren und Korrespondenten sie in ihrer Arbeit sparsam verwenden. Andernfalls wird die Wahrnehmung der Bedeutung der Arbeit schwierig sein.

Dialektismen. Beispiele für unsachgemäßen Gebrauch

Wenn Sie an einem Werk arbeiten, müssen Sie über die Relevanz jedes Wortes nachdenken. Zunächst sollten Sie über die Angemessenheit der Verwendung nachdenken Dialektvokabular.

Anstelle des dialektregionalen Wortes „kosteril“ ist es beispielsweise besser, das allgemeine literarische „schimpfen“ zu verwenden. Statt "versprochen" - "versprochen".

Die Hauptsache ist, immer die Grenze zwischen moderatem und angemessenem Gebrauch zu verstehen. Dialektwörter.

Dialektiken sollen die Wahrnehmung der Arbeit unterstützen und nicht behindern. Um zu verstehen, wie man diese Figur der russischen Sprache richtig verwendet, können Sie die Meister des Wortes um Hilfe bitten: A.S. Puschkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Sie verwendeten Dialektismen gekonnt und vor allem moderat.

Die Verwendung von Dialektismen in der Fiktion: I.S. Turgenew und V.G. Rasputin

Einige Werke von I.S. Turgenew ist schwer zu lesen. Wenn Sie sie studieren, müssen Sie nicht nur darüber nachdenken gesunder Menschenverstand Literarisches Erbe Schriftstellerwerk, sondern auch über fast jedes Wort.

In der Geschichte „Bezhin Meadow“ finden wir zum Beispiel den folgenden Satz:

„Mit schnellen Schritten ging ich ein langes „Gebüschgebiet“ entlang, erklomm einen Hügel und sah statt dieser vertrauten Ebene ˂…˃ ganz andere, ich tat es nicht Berühmte Plätze»

Der aufmerksame Leser hat logische Frage: „Warum hat Iwan Sergejewitsch das scheinbar gewöhnliche und angemessene Wort „Gebiet“ in Klammern gesetzt?“.

Der Autor beantwortet es persönlich in einer anderen Arbeit „Khor und Kalinich“: „In der Provinz Orel werden große zusammenhängende Buschmassen „Quadrate“ genannt.

Das wird deutlich gegebenes Wort weit verbreitet nur in Region Orjol. Daher kann es sicher der Gruppe der "Dialektismen" zugeordnet werden.

Beispiele für Sätze mit Begriffen einer engen stilistischen Ausrichtung, die in der Sprache von Einwohnern bestimmter Regionen Russlands verwendet werden, sind in den Geschichten von V.G. Rasputin. Sie helfen ihm, die Identität des Charakters zu zeigen. Außerdem wird durch solche Äußerungen die Persönlichkeit des Helden, sein Charakter genau wiedergegeben.

Beispiele für Dialektismen aus den Werken von Rasputin:

• Abkühlen – Abkühlen.
• Brüllen - toben.
• Pokul - vorerst.
• Engagieren – Kontakt aufnehmen.

Es ist bemerkenswert, dass die Bedeutung vieler Dialektismen nicht ohne Kontext verstanden werden kann.

Dialektismen sind Wörter, die nur von den Bewohnern eines bestimmten Ortes verwendet werden. Jetzt sind Dialektwörter sogar in der Sprache selten. Dorfbewohner. Die in unserer Zeit gebräuchlichsten Dialektwörter sind in den erklärenden Wörterbüchern des Russischen enthalten literarische Sprache. Neben dem Wort steht eine Markierung Region(regional).

Es gibt besondere Dialektwörterbücher. BEI " erklärendes Wörterbuch am Leben Tolle russische Sprache"V. I. Dal hat viele Dialektwörter, die er in gesammelt hat verschiedene Enden unsere Heimat.

Dialektwörter werden manchmal in verwendet literarische Werke die Merkmale der Sprache der Bewohner eines bestimmten Gebiets zu vermitteln. Das obige Wörterbuch enthält viele Beispiele für Dialektwörter, die Kinder für eine Russischstunde in der 6. Klasse aufschreiben können.

Wörterbuch der Dialekte u veraltete Wörter und Revolutionen für Schüler der 6. Klasse.

Altyn - eine Münze von drei Kopeken.
Andel ist ein Engel.
Erzengel ist ein Erzengel.
Arshin ist ein Längenmaß von 0,71 Metern.
Badag - Batog, Stock, Stab, Peitsche.

Bazheny - geliebt, vom Wort "bazhat" - zu lieben, zu begehren.
Baika - ein Wiegenlied, ein Refrain, wenn ein Kind eingeschläfert wird; vom Verb baikat - lull, rock, lull.
Balamolok - Sprecher; aus Balamolit - zum Plaudern.
Balki sind Schafe.
Barenki sind Schafe.
Basalai - Dandy, Dandy, Rechen, Türsteher.
Baskisch - schön, gutaussehend, elegant.
Bayat - sprechen, erzählen.
Bozhatka - Patin, Mutter genannt.
Birke, Birkenrinde, Birkenrinde - aus Birkenrinde.
Schmerzhaft - schmerzhaft.
Brazumentochka, Prozumentochka, Prozument - vom Wort Geflecht - Geflecht, Band, normalerweise mit Gold oder Silber bestickt, Galone.
Brany - mit Mustern gewebt.
Bude, wird sein - voll, genug, genug.
Buka - Fantasiewesen das macht Kindern Angst.

Vadit, vyvazhivat - erziehen, füttern.
Vasiliev-Abend - Silvester, 31. Dezember, gemäß der Kunst. Kunst.
Der Basilius-Tag ist ein christlicher Feiertag zu Ehren des Basilius von Cäsarea, der mit dem Neujahr (1. Januar, alter Stil) zusammenfällt.
Plötzlich eine Reihe - ein zweites Mal, ein anderes Mal, ein zweites Mal.
Vereiki, Vereya - eine der Säulen, an denen die Tore aufgehängt sind.
guter Eintrag- ein siebenwöchiges Fasten vor Ostern.
Weltweit, weltweit - ein uneheliches Kind.
Vyazyga - eine wählerische oder absurde Person; Rückenschnur (Akkord) von rotem Fisch, gegessen.

Gaitan - eine Spitze, auf der ein Brustkreuz getragen wird; im Allgemeinen Spitze, Zopf.
Galilee - hier: den Ball oder den Ball im Spiel servieren.
Govena - vom Fasten: fasten, nichts essen, sich auf die Beichte vorbereiten.
Gogol ist ein Vogel aus der Rasse der Tauchenten.
Jahr - leben, bleiben, irgendwo bleiben ganzes Jahr.
Golik ist ein Besen ohne Blätter.
Golitsy - ungefütterter Lederfäustling.
Ein Grosz ist eine Münze im Wert von einem halben Cent.
Gulyushki sind Tauben.
Scheune - ein Ort zum Lagern von Brot in Garben und Dreschen, bedeckter Strom.
Granatur, Set - dichter Seidenstoff.
Die Griwna ist ein Silberbarren, der im alten Russland als Geld- und Gewichtseinheit diente.
Gunya - heruntergekommene, zerrissene Kleidung.

Dolon - Palme.
Doselny - die Vergangenheit.
Woody - klein.
Ziehen, baumeln - wachsen, dichter werden, gesund werden, stärker werden.

Egary, Egoriev's Day - ein Feiertag zu Ehren des christlichen Heiligen Georg des Siegers. Das Volk feierte zwei Egories: Herbst (26. November) und Frühling (23. April, nach altem Stil).
Igel - Essen.
Elen ist ein Reh.
Yolkha, Slokha - Erle.

Bauch - Vieh, Reichtum, Leben.
Ernte - Erntezeit, Zeit, um Brot vom Feld zu ernten; das Feld, auf dem das Getreide geerntet wird.

Spaß - Geliebte, Liebes.
Zavichat (vermächtnis, zavetat) - befehlen, streng bestrafen oder befehlen.
Die Verschwörung ist der letzte Tag vor dem Fasten, an dem man Fast Food essen kann.
Zaroda, Zaroda - ein Stapel, ein Stapel Heu, Stroh, Garben, länglich.
Cornerstone - der Spitzname eines unehelichen Kindes.
Matins - früh, morgens Gottesdienst.
Winterweihnachtszeit - die Zeit von Weihnachten bis zur Taufe: vom 29. Dezember bis 6. Januar, gem. Kunst.
Zipun ist ein bäuerlicher Arbeitskaftan. Zybka - eine Wiege, eine Wiege.

Und Mutter - zu fangen.
Kaby - wenn.
Kamka ist ein mit Seide gemusterter Stoff.
Laib - rundes großes Brot.
Zu werfen - zu schmutzig, schmutzig, Schaden.
Gerollter Draht - Filzstiefel.
Kaftan ist eine Oberbekleidung für alte Männer.
China ist eine Art Baumwollstoff.
Koval ist Schmied.
Schälen, schälen - Haut.
Kolyada - Fabelwesen.
Kokoshnik ist der Kopfschmuck russischer Frauen.
Lebkuchenmann, Kolob - ein Produkt aus rundem Teig, sphärische Form.
Box - eine aus Bast gewebte oder aus einem Lappen gebogene Truhe; Schlitten mit Bast gefüttert.
Zopf, Zopf – hier: der Hahnenschwanz.
Bonfire - die zähe Rinde von Pflanzen, die sich für Garn eignen (Hanfflachs).
Kostroma, Kostromushka - eine mythologische Kreatur, die von einem Mädchen oder einer Vogelscheuche dargestellt wird.
Katzen - Damenschuhe, eine Art Halbstiefel, Stiefel, Schuhe mit hohen Fronten.
Kochedyk - eine Ahle, ein Werkzeug zur Herstellung von Bastschuhen.
Kochet ist ein Hahn.
Croma - ein Brotlaib, eine Kruste; Bettlersumme.
Kuzhel, Kuzhen - Werg, ein Bündel Flachs, das für Garn vorbereitet ist.
Kuzhnya - Korb, Zopf, Schachtel.
Kulazhka, kulaga - ein leckeres Gericht: gedämpfter Malzteig.
Kumach ist ein scharlachroter Baumwollstoff.
Kunya (Pelzmantel) - aus Marderfell.
Verspotten - verspotten, verspotten.
Kut ist die Ecke einer Bauernhütte.
Kutia ist ein Kultgericht, das bei Totenwachen und Heiligabend serviert wird (Brei aus Gerste, Weizen, Reis mit Rosinen oder anderen Süßigkeiten).

Zwickel, Zwickel - viereckige mehrfarbige Einsätze in den Ärmeln Damenhemden.
Unter den Bildern (Ikonen) liegen - die Toten wurden unter die Ikonen gelegt.
Lohan - Holzutensilien für den Haushaltsbedarf.
Lubya, Bast, Bast - die Unterwurzelschicht von Linden und einigen anderen Bäumen, aus denen Körbe hergestellt werden, werden Bastschuhe gewebt.
Luchok - Bogen, Bogen.
Bast - faserig Innenteil Lindenrinde und einige andere Laubbäume.
Lytat - vor der Arbeit zurückschrecken, vor dem Geschäft davonlaufen.
Lyadina, Lyada - Ödland, verlassenes und überwuchertes Land.

Braten - von klein: Zicklein, Kind,
Maslenitsa - ein Feiertag zum Abschied vom Winter unter den alten Slawen, zeitgesteuert Christliche Kirche die Woche vor der Fastenzeit; Am Faschingsdienstag wurden Pfannkuchen gebacken, Käse und Butter reichlich gegessen und verschiedene Unterhaltungen organisiert.
Mizgyro ist eine Spinne.
Maus (Baum) - möglicherweise verzerrt: Mast (Baum).

Nadolba - eine Säule, ein Sockel entlang der Straße.
Nadolon, Nadolonka - ein Stück Stoff, Leder, das von der Seite der Handfläche auf einen Fäustling genäht wird.
Eine Schwiegertochter ist eine verheiratete Frau in Bezug auf die Verwandten ihres Mannes.
Nacht - letzter Nacht.
Benötigt, notwendig - arm, Bettler, elend, dürftig.

Die Messe ist ein Gottesdienst für Christen.
Fallen lassen - fallen lassen, verlieren.
Scheune - ein Gebäude, in dem Garben getrocknet wurden.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, die Personifikation des neuen Jahres.
Kleidung - die Reste von Heu aus einem Heuhaufen oder untere Schicht Heu, Stroh im Gepäck
Ozimye ist ein Feld, das mit Wintergetreide besät ist.
Ozorbdy - Keim, Stapel. Umgeben - sterben.
Opara - Sauerteig für Brotteig.
Oprbska - von der Rodung; befreien - hier: befreien.
Yell - das Land pflügen.
Ochep (Ocep) - eine flexible Stange, an der eine Wiege aufgehängt wurde.

Zu schaden - zu schaden, zu verschmutzen.
Papa, Ordner - Brot ( Sprache der Kinder).
Brokat - Gold- oder Silbergewebe; mit Gold und Silber gewebter Seidenstoff.
Parchevnik - alte Kleidung aus Brokat.
Ostern - christlich Frühlingsferien zu Ehren der Auferstehung Jesu Christi.
Pflug (Boden, Hütte) - Rache, fegen.
Pelegovat - mit den Fingern berühren, die Hände vergeblich bewegen.
vorher, vorher, vorher, vorher, vorher
Perelozhek, Brache - ein Feld, das seit mehreren Jahren nicht mehr gepflügt wurde.
Ein Stößel ist ein Stößel, um etwas in einem Mörser zu mahlen.
Pester ist ein aus Birkenrinde oder Bast geflochtener oder genähter Korb.
Petun ist ein Hahn.
Tell - Bodenbelag vorbei Scheunenhof wo Heu gelagert wurde, ein Dach über dem Scheunenhof.
Krieger - Kopfschmuck Verheiratete Frau.
Chaser - Peitsche.
Friedhof - Friedhof, Begräbnisstätte.
Podgrebica - ein Gebäude über dem Keller.
Pozhnia ist eine Wiese während der Heuernte.
Halbes Regal - ein Regal zum Aufbewahren von Lebensmitteln und Utensilien.
Polushka ist eine alte Münze im Wert von einem Viertel Penny.
Gedenken - am Gedenkritus des Verstorbenen teilnehmen.
Eine Gedenkfeier ist ein rituelles Mahl zum Gedenken an den Verstorbenen.
Eher höflich - og klar: freundlich, zuvorkommend.
Spinner - supryadki, Versammlungen, Abendpartys; gutes Garn.
Ein Helfer ist ein Helfer.
Postav - jedes einzelne Gericht am Tisch, Mahlzeit, Abwechslung.
Eine Kette ist eine Kette.
Ehre - Respekt.
Loch - Loch.
Pulanok - nach der Erklärung des Darstellers - ein Spatz.
Kugel - Rotz.

Raus aus dem Papier - Spaß haben, zerstreuen, durchstreifen.
Strippen, Strippen - spiritueller Mensch der Würde beraubt, Titel.
Ripachok ribachok - von rpbushi: Lumpen, Lumpen, zerfetzte Kleider, abgelegte Sachen.
Weihnachten ist ein christlicher Feiertag (25. Dezember im alten Stil), der der Geburt von Jesus Christus gewidmet ist.
Horn - ein zugerichtetes Kuhhorn mit einem getrockneten Nippel, das aus dem Euter einer Kuh gebunden ist - zum Füttern eines Babys.

Saschen ist ein altes russisches Längenmaß, das 2,13 m entspricht.
Betrügen - feige sein, sich verirren, lügen.
Semik - Volksfest, konsultiert am Donnerstag der siebten Woche nach Ostern.
Heumädchen - Hofdienerinnen, Dienerinnen.
Sibirien - kurzer Kaftan in der Taille mit Stehkragen.
Skolotochek, skolotok - ein uneheliches Kind.
Malz - Brotgetreide, in Wärme gekeimt, getrocknet und grob gemahlen; zur Herstellung von Bier, Maische, Kwas verwendet.
Solop, Salop - Damenoberbekleidung, eine Art Regenmantel.
Elstern - ein Feiertag zu Ehren der vierzig Märtyrer, 9. März, gemäß Art. Kunst.
Heiligabend - Abend kirchliche Feiertage Weihnachten und Taufe.
Lichtmess ist ein christlicher Feiertag zu Ehren Christi (2. Februar, OS).
Stretu - hin.
Die Wand ist ein Schatten.
Ein Pod ist ein Pod.
Sugreva - lieb, lieb, herzlich.
Susek - eine Kiste für Getreide in einer Scheune.
Würze ist eine süße Brühe aus Mehl und Malz.
Shlyuzit, khlyuzit - - ausflüchten, täuschen, von khlyuzd: ein Betrüger, ein Betrüger.
Syta - mit Honig gesüßtes Wasser, Honigsud.

Tiun - Angestellter, Manager, Richter.
Haferflocken - zerkleinerte Haferflocken; Haferflocken essen.
Tonya ist ein Netz, ein Fischernetz.
Tochivo - eine Bauernleinwand, eine ganze Röhre, in einem Stück.
Trali - Schleppnetze, Netze in Form einer Tasche zum Fangen von Fischen.
Schilf sind Sumpfdickichte oder Sumpfpflanzen.
Tuesok, di - eine Art Eimer mit Birkenrindendeckel.
Tukachok, Tukach - gepolsterte, gedroschene Garbe.
Tikmanka - ein Stoß in den Kopf mit den Knöcheln.
Tour - eine Ofensäule in einer Hütte, deren Sockel mit Farben bemalt ist.

Ustoek, ustoi - Sahne auf abgesetzter Milch.
Gabel - eine Art eiserne Mistgabel, mit deren Hilfe Töpfe in den Ofen gestellt und wieder herausgenommen werden.
Dreschflegel - Dreschwerkzeug zum Dreschen von Scheiben.
Ein Kind ist ein Kind, ein Kind.
Sheludi - Schorf, Schorf, Hautausschlag.
Shendrovat - verzerrt: großzügig sein - an Silvester mit Liedern nach Hause gehen und dafür von den Eigentümern eine Belohnung erhalten.
Der Damast ist ein Sommerkleid aus Seide.
Schwager Bruder Ehefrauen.
Yalovitsa ist eine Kuh ohne Kalb, eine Färse.
Yarka - ein junges Schaf

„Mit schnellen Schritten passierte ich ein langes ‚Gebüschgebiet‘, erklomm einen Hügel und sah statt der erwarteten vertrauten Ebene (...) ganz andere, mir unbekannte Orte“ (I. S. Turgenev, „Bezhin Meadow“) . Warum hat Turgenjew das Wort "Quadrat" in Anführungszeichen gesetzt? Damit wollte er betonen, dass dieses Wort in gegebenen Wert der Literatursprache fremd. Woher hat der Autor das hervorgehobene Wort entlehnt und was bedeutet es? Die Antwort findet sich in einer anderen Geschichte. "In der Provinz Orjol werden die letzten Wälder und Plätze in fünf Jahren verschwinden ..." - sagt Turgenev in "Khor und Kalinich" und macht folgende Anmerkung: "Quadrate" werden in der Provinz Orjol als große zusammenhängende Buschmassen bezeichnet.

Viele Schriftsteller, darstellend Dorfleben, verwenden Sie Wörter und Sätze setzen in der Gegend verbreiteter Volksdialekt ( territorialer Dialekt). Dialektwörter verwendet in Literarische Rede werden Dialektismen genannt.

Wir begegnen Dialektismen in A. S. Puschkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoi, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. A. Sholokhova, V. M. Soloukhina, I. V. Gashina, V. M. Shukova, V. M. Belova, V. M. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov und viele andere.

Dialektwörter werden vom Autor zunächst eingeführt, um die Sprache der Figur zu charakterisieren. Sie zeigen gleichzeitig sozialer Status Sprecher (meist einem bäuerlichen Milieu angehörend) und seine Herkunft aus einem bestimmten Gebiet. „Rundherum sind solche Schluchten, Schluchten, und in den Schluchten sind alle Fälle zu finden“, sagt der Junge Ilyusha zu Turgenev und verwendet das Orjol-Wort für eine Schlange. Oder von A. Ya. Yashin: „Ich gehe einmal die Oseks entlang, ich schaue - etwas bewegt sich. Plötzlich, denke ich, ein Hase? - sagt der Wologdaer Bauer. Hier ist die Unschärfe c und h, das einigen nördlichen Dialekten eigen ist, sowie das lokale Wort "osek" - ein Zaun aus Stangen oder Reisig, der eine Weide von einer Heuwiese oder einem Dorf trennt.

Sprachsensible Schriftsteller überfrachten die Sprache der Figuren nicht mit dialektalen Zügen, sondern vermitteln mit wenigen Strichen, einführend, ihren lokalen Charakter einzelnes Wort, dann die für den Dialekt charakteristische phonetische (Klang-), Ableitungs- oder grammatikalische Form.

Schriftsteller beziehen sich oft auf lokale Wörter, die Objekte, Phänomene des ländlichen Lebens benennen und keine Entsprechungen in der Literatursprache haben. Erinnern wir uns an Yesenins Gedichte an seine Mutter: "Geh nicht so oft auf die Straße / In einer altmodischen schäbigen Hülle." Shushun - Name Frauenkleidung Art von Jacke, die von Frauen in Rjasan getragen wird. Wir finden ähnliche Dialektismen in zeitgenössische Schriftsteller. Zum Beispiel in Rasputin: "Von der ganzen Klasse ging nur ich in Blaugrün." Chirki sind in Sibirien leichte Lederschuhe, meist ohne Oberteil, mit Borte und Bändern. Die Verwendung solcher Wörter hilft, das Leben des Dorfes genauer wiederzugeben. Schriftsteller verwenden Dialektwörter, wenn sie eine Landschaft darstellen, was der Beschreibung eine lokale Note verleiht. So schreibt V. G. Korolenko, der einen harten Pfad die Lena hinunter zeichnet: „Über seine gesamte Breite ragten „Hügel“ in verschiedene Richtungen heraus, die der wütende schnelle Fluss im Herbst im Kampf gegen den schrecklichen sibirischen Frost aufeinander warf .“ Und weiter: „Seit einer ganzen Woche schaue ich auf einen Streifen bleichen Himmels zwischen hohen Ufern, auf weiße Hänge mit Trauersaum, auf „padi“ (Schluchten), die sich geheimnisvoll irgendwo in der Tunguska-Wüste herausschleichen …“

Der Grund für die Verwendung des Dialektismus kann auch in seiner Ausdruckskraft liegen. I. S. Turgenev zeichnet das Geräusch, das das Auseinanderbewegen von Schilfrohren verursacht, und schreibt: „... Schilf ... raschelte, wie sie bei uns sagen“ (was bedeutet Provinz Orjol). In unserer Zeit ist das Verb "rascheln" - häufiges Wort Literatursprache, moderner Leser hätte es nicht vermutet Dialekt Herkunft, wenn da nicht diese Anmerkung des Schreibers wäre. Aber für Turgenjews Zeit ist dies Dialektismus, der den Autor mit seinem onomatopoetischen Charakter anzog.

Mit Auszeichnung künstlerische Aufgaben verbunden und verschiedene Wege Darstellung von Dialektismen in der Rede des Autors. Turgenev, Korolenko heben sie normalerweise heraus und geben ihnen eine Erklärung. In ihrer Rede sind Dialektismen wie Intarsien. Für Belov, Rasputin, Abramov werden Dialektwörter eingeführt Gleichberechtigung mit literarisch. Beide sind in ihren Arbeiten wie verschiedene Fäden in einem einzigen Stoff miteinander verwoben. Darin spiegelt sich die untrennbare Verbundenheit dieser Autoren mit ihren Helden wider – den Menschen ihrer Heimatland, über deren Schicksal sie schreiben. Dialektismen helfen also, den ideologischen Inhalt der Arbeit zu enthüllen.

Literatur, einschließlich Belletristik, dient als einer der Leiter von Dialektwörtern in die Literatursprache. Das haben wir bereits am Beispiel des Verbs „rascheln“ gesehen. Hier ist ein weiteres Beispiel. Das uns allen bekannte Wort "Tyrann" ist aus den Komödien von A. N. Ostrovsky in die Literatursprache eingegangen. In den damaligen Wörterbüchern wurde es als „stur“ interpretiert und erschien mit territorialen Kennzeichen: Pskow(schoe), tver(schoe), Ostasch(Kovskoe).

Der Einzug des Dialektismus in die literarische (normierte) Sprache ist ein langer Prozess. Die Auffüllung der Literatursprache auf Kosten des Dialektvokabulars setzt sich bis in unsere Zeit fort.

Wenn Sie einen Fehler finden, markieren Sie bitte einen Textabschnitt und klicken Sie darauf Strg+Eingabe.