heim » Badezimmerdesign » Die albanische Sprache ist gruselig oder lustig. Albanische Sprache. Herkunft des Namens „Albany“

Die albanische Sprache ist gruselig oder lustig. Albanische Sprache. Herkunft des Namens „Albany“

„Padonkaffsky“ oder „albanischer“ Yizyg- Verbreitung im RuNet in Anfang XXI Jahrhundertstil der Verwendung der russischen Sprache mit phonetisch fast korrekter, aber bewusst falscher Schreibweise von Wörtern (dem sogenannten Errativ), Häufige Verwendung Profanität und bestimmte Klischees, die für den Slang charakteristisch sind. Wird am häufigsten beim Schreiben von Kommentaren zu Texten in Blogs, Chats und Webforen verwendet. Der Slang hat zu vielen stereotypen Ausdrücken und Internet-Memes geführt, insbesondere wird das „preved“-Meme damit in Verbindung gebracht.

Eigenschaften

Das Hauptmerkmal des „Padonkaf“-Stils ist die bewusste Verletzung der Rechtschreibnormen der russischen Sprache (mit Schwerpunkt auf der Etymologie) unter Beibehaltung der grafischen Leseprinzipien und im Allgemeinen der gleichen phonetischen Reihenfolge. Von den homophonen Schreibweisen in dieser Position wird diejenige ausgewählt, die nicht der Rechtschreibnorm entspricht – die Verwendung von a anstelle von unbetontem o und umgekehrt, der Austausch von unbetontem i, e und ya, tsts oder tsts, ts, ds, auch zhy und shy, chya und shchya statt zhi und shi, cha und shcha, shch statt сч und umgekehrt, ya, yo, yu statt des anfänglichen i, ё, yu, Austausch von stimmlos und stimmhaft am Ende eines Wortes oder vor stimmlosen (krosafcheg), und anstelle von f kann an dieser Stelle ff verwendet werden (nach dem Vorbild der alten westeuropäischen Übertragung von Nachnamen wie Smirnoff).

Auch das Zusammenfügen von Wörtern ohne Leerzeichen (Lachen) ist üblich. Mit anderen Worten handelt es sich hierbei um eine „Anti-Norm“, die auf einer konsequenten (oder nahezu dieser) Ablehnung der bestehenden normativen Wahl der Schreibweisen basiert (das heißt, um im Jargon der Bastarde schreiben zu können, muss man die tatsächlich beherrschen bestehende Norm). Darüber hinaus werden Mittel, die gegen die grafischen Prinzipien des Lesens verstoßen, seltener verwendet: der Austausch von stimmlos und stimmhaft nicht nur am Ende eines Wortes (dafai), sondern auch hart und weich (z. B. Bär). Die letztgenannten Phänomene sind lexikalisiert (mit bestimmten Wörtern verbunden).

Darüber hinaus umfasst die Padonkaf-Sprache ein spezifisches Vokabular – meist gebräuchliche literarische Wörter, denen besondere Bedeutungen/Gebräuche zugewiesen werden (Jargon in im eigenen Sinne Wörter): Das ist das Wort Bastard selbst, sowie Ausdrücke wie zhzhosh, afftar, drink yada, höllisch usw.

Verbreitung

Der Stil verbreitete sich im Internet und die absichtliche Obszönität und der Zynismus des Stils gingen zurück, wodurch sich die Anwendungsbereiche erheblich erweiterten. Der Bastardjargon verbreitete sich mit dem Aufkommen von Blogs im Internet, in denen „Bastarde“ ihre „Kommentare“ (Kommentare) hinterließen. Jargon hatte starker Einfluss zur Entwicklung Sprachstempel LiveJournal, das zu einer Reihe häufiger „Kommentare“ führte, wie „pervyynakh“ (erster Kommentar), „afftar zhzhod“, „kill apsten“, „drink yada“, „yazva“ (etwas Schlimmes), „zachod“ , „höllischer Soton“ usw. In Übereinstimmung mit den beschriebenen Normen wurde auch der Jargon einbezogen englische Wörter aus dem allgemeinen Internet-Vokabular, Elementen des Slangs und originellen Ausdrücken.

Als Schreibweise an einer bestimmten Position wird diejenige gewählt, die nicht der Rechtschreibnorm entspricht – dem Gebrauch A statt ungestresst Ö und umgekehrt, Austausch von unbetontem Und, e Und ICH, cc oder ts anstatt ts, ts, ds, Auch Wow Und schi, Warum Und Jetzt anstatt live Und schi, cha Und Jetzt, sch anstatt sch umgekehrt, Ja, jo, Yu anstelle der ursprünglichen ICH, e, Yu, Austausch von stimmlos und stimmhaft am Ende eines Wortes oder vor stimmlos ( crosafcheg), und statt F kann in dieser Position verwendet werden ff(nach dem Vorbild der alten westeuropäischen Übertragung von Nachnamen wie Smirnoff). Es ist auch üblich, Wörter ohne Leerzeichen zusammenzufügen ( LOL). Mit anderen Worten handelt es sich hierbei um eine „Anti-Norm“, die auf einer konsequenten (oder nahezu dieser) Ablehnung der bestehenden normativen Wahl der Schreibweisen basiert (das heißt, um im Jargon der Bastarde schreiben zu können, muss man die tatsächlich beherrschen bestehende Norm). Darüber hinaus werden Mittel, die gegen die grafischen Prinzipien des Lesens verstoßen, seltener verwendet: der Austausch von stimmlosem und stimmhaftem nicht nur am Ende eines Wortes ( dafai), sowie hart und weich (z. B. tragen). Die letztgenannten Phänomene sind lexikalisiert (mit bestimmten Wörtern verbunden).

Warum? Das ist LiveJournal. Amerikanische Seite, nicht albanisch. Und ich weiß, dass du zwei Sprachen sprichst. Außerdem bedeutet die Tatsache, dass ich Amerikaner bin, dass sich der Rest der Welt an mich anpassen muss. Aber das ist nur mein Standpunkt.

Als Reaktion darauf wurde im russischsprachigen Teil des LiveJournal ein Flashmob namens Albanian Lessons organisiert, der einem Amerikaner helfen sollte, Russisch zu lernen. In ein paar Tagen schottischer Tiger erhielt mehrere tausend Kommentare mit „Albanischunterricht“ und überschwemmte einfach. Der Benutzer wurde gebeten, sich zu entschuldigen und in seinem Tagebuch einen Beitrag (auf Russisch) über das zu schreiben, was er bereits erfahren hatte albanisch, Was schottischer Tiger , am Ende hat er es getan. Vielleicht nur, weil neben dem Magazin und Briefkasten, hat bekommen große Menge SMS-Nachrichten und Anrufe auf Ihr Mobiltelefon.

Erste Albanisch-Lektionen:

Erste Stunde. Über den Buchstaben X. X. Dies ist ein wichtiger albanischer Buchstabe des russischen Alphabets. Damit beginnt das verdammte albanische Nationalwort „Dick“. Das Wort ist im Volk beliebt und wird oft verwendet. ...
A ist der wichtigste Buchstabe Alphabet. Damit beginnt der Name eines Landes, das nicht weniger beschissen ist als Albanien – nämlich Amerika.

Nach einiger Zeit reduzierte es seine Aktivität (einschließlich der Abschaltung von Kommentaren) aufgrund anhaltender unkontrollierter Überschwemmungen und hörte dann ganz auf zu existieren (die Entscheidung, seinen Blog zu löschen, hatte nichts mit der Kampagne „Lerne Albanisch“ zu tun). An dieser Moment Blog schottischer Tiger Vom alten Besitzer restauriert, obwohl von Anfang an Sauberer Schiefer(d. h. alle alten Einträge werden gelöscht). Der Ausdruck „Albanisch lernen“ hatte zunächst nichts mit den sogenannten „Bastarden“ zu tun, er wurde später entlehnt.

Albanisch auf Madonnas Blog

Auch Madonna wurde dazu gedrängt, „Albanisch“ zu lernen, nachdem sie mithilfe eines Übersetzungsprogramms ihre russischen Fans begrüßte und sie „Fans“ (Englisch) nannte. Lüfter- Ventilator/Ventilator/Fön, Ventilator/Ventilator):

Für meine russischen Fans. Ich möchte Sie persönlich auf meinem Blog begrüßen. Ich liebe euch! Du bist der beste! Vergessen Sie nicht, mein neues Album Confessions on the Dance Field zu kaufen. Es ausdrucken. Nicht unterdrücken. Mir ist Ihre Anwesenheit hier aufgefallen. Ich werde mich an Ihre Freundlichkeit erinnern.

Später halfen sie ihr, die Übersetzung zu korrigieren.

Historische Zufälle

Dichter und futuristischer Künstler Iljasd 1916, lange vor dem Aufkommen der „Sprache der Bastarde“, schrieb er ein ganzes Stück in der fehlerhaften russischen Sprache, gemischt mit abstruser Sprache, mit dem Titel „Izyk Albanskay“.
1997 veröffentlichte Alexander Prochanow in seiner Zeitung „Zavtra“ einen Artikel: „Russisch, lerne Albanisch! »

Geschichte

Der auf bewusst falscher Schreibweise basierende Stil verbreitete sich als groteske Reaktion zahlreicher spontan im Internet Rechtschreibfehler in Online-Publikationen und Repliken. Es wird angenommen, dass das Auftauchen des Padonkaff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky zurückzuführen ist, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als „Boa Constrictor“. Im Jahr 2000 begann er für eine Website mit den selbsterklärenden Namen „fuck.ru“ und „fuckru.net“ zu schreiben und eröffnete dann die Website „udaff.com“, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, in denen Sex, Essen und Kot im Vordergrund stehen und auch Fluchen ist weit verbreitet. Laut Sokolovsky selbst war der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach, der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte. Dann er lange Zeit unterstützte die bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy wurde diese Sprache ursprünglich L-Sprache genannt.

Sie begannen, es „Albanisch“ zu nennen, nach einem Internet-Flashmob, der von einem amerikanischen LiveJournal-Benutzer provoziert wurde, der die Unvorsichtigkeit hatte, einen russischsprachigen LiveJournal-Benutzer zu fragen: „Was ist das für eine Sprache?“, in der er auf seinen Seiten schreibt Online-Tagebuch und verlangen dann, dass er Notizen auf Englisch macht, mit der Begründung, LiveJournal sei angeblich eine „amerikanische Website“. Dieser Beitrag gewann schnell eine große Anzahl an Kommentaren in der Community, Großer Teil davon war offen sarkastisch (einschließlich der berühmten Antwort auf die Frage des Amerikaners nach der Sprache des erwähnten Tagebuchs – „Albanisch“). Im Rahmen des Flashmobs begannen auch viele russische LiveJournal-Nutzer, das Land zu verlassen ähnliche Kommentare zu den Beiträgen des amerikanischen Autors, und er war schließlich gezwungen, sein Magazin vorübergehend zu löschen.

Der Vorgänger der Padonki-Sprache ist die Sprache der Kascheniten, einer besonderen Gruppe von Menschen, die in der Fidoneta-Echo-Konferenz SU.KASCHENKO.LOCAL lebten. Es waren die Kascheniten, die als erste auf die Idee kamen, bewusst falsch zu schreiben. Zu verschiedenen Zeiten änderte sich die Sprache der Kascheniten und eine bereits etablierte Version der Sprache landete im Internet, bereits unter dem Namen „Sprache der Bastarde“. Die Sprache hat sich im Internet praktisch nicht entwickelt, hat aber viele hervorgebracht Ausdrücke festlegen.

Die Upyachka-Sprache kann als Nachfolger der Padonki-Sprache betrachtet werden, obwohl diese „Sprache“ zu spezifisch ist: Sie ist im Grunde eine Mischung aus mehreren individuelle Wörter, größtenteils nicht tragend semantische Belastung, zum Beispiel: „Zhep ebrilo“, „Chocho“, „Adinadinadin“ usw.

Verbreitung

Der Stil verbreitete sich im Internet und die absichtliche Obszönität und der Zynismus des Stils gingen zurück, wodurch sich die Anwendungsbereiche erheblich erweiterten. Die Sprache der Bastarde verbreitete sich mit dem Aufkommen von Blogs im Internet, in denen „Bastarde“ ihre „Kommentare“ (Kommentare) hinterließen. Jargon hatte einen starken Einfluss auf die Entwicklung der Sprachklischees von LiveJournal, die zu einer Reihe gebräuchlicher „Kommentare“ führten, wie zum Beispiel „pervyynakh“ (erster Kommentar), „afftar zhzhot“, „kill apsten“, „drink yada“. “, „zachot“, „höllischer Soton“ usw. Gemäß den beschriebenen Standards wurden auch englische Wörter aus dem allgemeinen Internetvokabular, Elemente des Slangs und originelle Ausdrücke in den Jargon aufgenommen.

Derzeit entfernt sich der Jargon der „Bastarde“ allmählich virtuelles Leben zum Echten. Immer häufiger findet man es in der Werbung und auf Schaufenstern (ganz zu schweigen von Graffiti). Und selbst in den Schlagzeilen analytischer Artikel heißt es zum Beispiel: Unter Befürwortern der Reinheit der Sprache ist Slang äußerst unbeliebt und unterliegt Behinderungen.

In der Populärkultur

Hinweise auf den Slang von Bastarden in Literatur, Musik und Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe „The Nepodarki“ spielt Lieder im Slang der Bastarde.

Im Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es die Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich habe es Gordon in meiner Freizeit erzählt
Gordon antwortete mir zu einem modischen Haartrockner:
„Brenn, Schlampe!“

In Victor Pelevins Werk Helm of Horror sprach die Figur S"liff_zoSSchitan die Padonkaf-Sprache.

Mögliche Prototypen

Übertragen von e Zu jo und von ICH Zu Ja ist ein teilweise umgekehrter Prozess historischer Prozess die Ursprünge dieser Buchstaben: Der Buchstabe „е“ wurde 1783 als Ersatz für „io“ eingeführt, und „я“ (oder vielmehr seine Vorgänger yus klein und jotiert) erschienen als Ligaturen εν bzw. ıa. Allerdings war die phonetische Bedeutung des kleinen Yus bei seinem Erscheinen eine andere (e ist nasal, nicht ja), und außerdem wurden jotierte Vokale und io auch nach Konsonanten verwendet (wo sie einen Laut bedeuteten), was nicht immer typisch ist die Padonki-Sprache.

Seitdem gibt es eine phonetisch korrekte, aber in der Rechtschreibung falsche Schreibweise (den sogenannten „Analphabetenbrief“) phonetische Veränderungen XIV-XV Jahrhunderte (das Erscheinen von Akanya, Verhärtung von zischenden Wörtern, Betäubung von Schlusswörtern, Vereinfachung von Kombinationen), was grafisch korrekte Einträge ermöglichte, die nicht der etymologischen Schreibweise entsprachen, die beim Schreiben von Büchern akzeptiert wurde (egal wie weit ihre Normen in verschiedenen Epochen waren). vor der Stabilisierung der russischen Rechtschreibung Mitte des 19. Jahrhunderts). In alltäglichen Schriften (Briefe, Privatbriefe, Graffiti), insbesondere bei Menschen, die nicht mit der Kirche oder der Literatur verbunden sind (auch hochrangige), waren solche Grafiken schon immer weit verbreitet; Peter I. schrieb beispielsweise an seine Mutter, Zarin Natalja Kirillowna: Und darüber hinaus werde ich mich, Gott sei Dank, zu nichts anderem zwingen und so weit gehen, wie ich kann; und Andursky<Гамбургские>Es gab noch nie Schiffe. Deshalb meine Freude, hallo, und ich lebe mit deinen Gebeten. Anders als die Sprache der Bastarde sind solche Grafiken nicht bewusster Natur, sondern werden meist mit unvollständigen Bücherkenntnissen in Verbindung gebracht Rechtschreibnorm; Dementsprechend ist die Aufgabe, es konsequent abzuwehren, nicht gestellt (daher wird es am Ende eines Wortes in „Analphabetenschrift“ viel häufiger geschrieben - Zu, Wie - G, entsprechend der echten Aussprache und ein spezieller Ersatz für die Schreibweise - Zu An - G wird nicht; Dies ist nur bei Hyperkorrektur möglich.

Quellen

Links

SU.KASCHENKO.LOCAL – Archiv der Fidonet-Echo-Konferenz auf Google Groups
Madonna, lerne Albanisch (Russisch)

Veröffentlichungen

Lera Jean. „VORHERGEHENDE“ WIRKUNG.// Magazin „Ya“, Nr. 7 (31) 27. März – 9. April 2006. Ein Artikel, der die Entstehungsgeschichte des Bildes mit „PREVED“ vollständig enthüllt. Interview mit den Autoren.
Sergey Villanov „Full Prev“ // „Computerra“, Nr. 11 (631), 21. März 2006.
Hasan Huseynov „Höhle des Weblogs.“ Einführung in die erratische Semantik // „Wir sprechen Russisch“, März 2005 – der erste Definitionsversuch kulturelle Funktion„die Sprache der Bastarde“ (die der Autor auch fälschlicherweise „Kobolde“ und „Boas“ nennt). Zum ersten Mal wurde ein Begriff vorgeschlagen, um die für die „Sprache der Bastarde“ typische Wortverzerrung zu definieren – Errativ. Zum ersten Mal im Papierdruck wird das Thema Errative in dem Artikel behandelt:

Planen:

1 Eigenschaften
2 Geschichte
- 2.1 Herkunft des Namens „Albany“
- 2.2 Verbreitung
3 Meme
- 3.1 Vorbehalten
- 3.2 Bobruisk
4 In der Populärkultur
5 Mögliche Prototypen

Einführung

„Padonkaffsky“, oder „Albanischer“ Yezig- ein Stil der Verwendung der russischen Sprache, der sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts im Runet verbreitete, mit phonetisch fast korrekter, aber bewusst falscher Schreibweise von Wörtern (dem sogenannten Errativ), häufiger Verwendung von Obszönitäten und bestimmten für Slangs charakteristischen Klischees. Wird am häufigsten beim Schreiben von Kommentaren zu Texten in Blogs, Chats und Webforen verwendet. Der Slang hat zu vielen stereotypen Ausdrücken und Internet-Memes geführt, insbesondere wird das „preved“-Meme damit in Verbindung gebracht.

1. Eigenschaften

Der Slang von Bastarden wird bereits verwendet offizielle Dokumente(Name der Partnerschaft)

Das Hauptmerkmal des „Padonkaf“-Stils ist die bewusste Verletzung der Rechtschreibnormen der russischen Sprache (mit Schwerpunkt auf der Etymologie) unter Beibehaltung der grafischen Leseprinzipien und im Allgemeinen der gleichen phonetischen Reihenfolge. Aus den homophonen Schreibweisen in einer bestimmten Position wird diejenige ausgewählt, die nicht der Rechtschreibnorm entspricht – Verwendung A statt ungestresst Ö und umgekehrt, Austausch von unbetontem Und, e Und ICH, cc oder ts anstatt ts, ts, ds, Auch Wow Und schi, Warum Und Jetzt anstatt live Und schi, cha Und Jetzt, sch anstatt sch umgekehrt, Ja, jo, Yu anstelle der ursprünglichen ICH, e, Yu, Austausch von stimmlos und stimmhaft am Ende eines Wortes oder vor stimmlos ( crosafcheg), und statt F kann in dieser Position verwendet werden ff(nach dem Vorbild der alten westeuropäischen Übertragung von Nachnamen wie Smirnoff).

Es ist auch üblich, Wörter ohne Leerzeichen zusammenzufügen ( LOL). Mit anderen Worten handelt es sich hierbei um eine „Anti-Norm“, die auf einer konsequenten (oder nahezu dieser) Ablehnung der bestehenden normativen Wahl der Schreibweisen basiert (das heißt, um im Jargon der Bastarde schreiben zu können, muss man die tatsächlich beherrschen bestehende Norm). Darüber hinaus werden Mittel, die gegen die grafischen Prinzipien des Lesens verstoßen, seltener verwendet: der Austausch von stimmlosem und stimmhaftem nicht nur am Ende eines Wortes ( dafai), sowie hart und weich (z. B. tragen). Die letztgenannten Phänomene sind lexikalisiert (mit bestimmten Wörtern verbunden).

Darüber hinaus umfasst die „Padonkaf“-Sprache ein spezifisches Vokabular – meist gebräuchliche literarische Wörter, denen besondere Bedeutungen/Gebräuche zugewiesen werden (Jargon im eigentlichen Sinne des Wortes): Dies ist das Wort selbst Bastard, sowie Ausdrücke wie zhzhosh, afftar, Gift trinken, höllisch usw.

2. Geschichte

Der auf bewusst falscher Rechtschreibung basierende Stil verbreitete sich spontan im Internet als groteske Reaktion auf zahlreiche Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -bemerkungen. Der unmittelbare Vorgänger von „Albanian“ war der Jargon der Nutzer des Fidonet-Computernetzwerks, insbesondere der Echo-Konferenzen TYT.BCE.HACPEM und Ru.punk.rock, sowie von Kaschenites, deren Echo-Konferenz seit etwa Ende des Jahres bekannt ist Dezember 1998. Dieses Runet-Phänomen kommt dem beliebten in nahe Englischsprachiges Internet LOLspeak.

Man kann davon ausgehen, dass ähnliche Sprache war in Russland bereits im 19. Jahrhundert unter jungen Menschen weit verbreitet, die auffallen wollten. Im Roman „Kyuchlya“ spricht Yu. Tynyanov über Kuchelbeckers Nachbarn im Gefängnis – den jungen, mutigen Fürsten Obolensky des Ranges entzogen und nach Sibirien verbannt, der zweifellos gut geschriebenes Russisch beherrschte und Briefe in einer Sprache schrieb, die dem Albanischen nahe kam. Hier ist einer dieser Briefe:

Daragoy Sased wird mich anrufen und schwören, Sergei Abalenskaya, ich bin der Stabskapitän des Husarenregiments, ich sitze, Gott weiß was, außer für Glücksspiel und Roulette, und das Wichtigste ist, dass ich den Kommandanten geschlagen und geschrieben habe ein offizieller Brief an den Abteilungsleiter, Baron Budberg, dass er ein Lakai des Zaren ist, er sitzt seit einem ganzen Jahr in Sviyaborgi, wie viele. Sie werden mich in dieser Grube festhalten, Gott weiß.

Es wird angenommen, dass das Auftauchen des Padonkaff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky zurückzuführen ist, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als „Boa Constrictor“. Im Jahr 2000 begann er für eine Website mit den selbsterklärenden Namen „fuck.ru“ und „fuckru.net“ zu schreiben und eröffnete dann die Website udaff.com, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, die Toilettenhumor und Obszönitäten verwenden. Laut Sokolovsky selbst war der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach, der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte. Anschließend unterstützte er lange Zeit die bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy wurde diese Sprache ursprünglich L-Sprache genannt.

2.1. Herkunft des Namens „Albany“

Der Ausdruck verbreitete sich im LiveJournal, als er ein amerikanischer Benutzer war schottischer Tiger (ein Amerikaner aus Tacoma, Washington, D.C., schottischer Abstammung), der den Text auf Russisch sieht (in diesem Benutzerbeitrag onepamop ), empörte sich darüber, warum jemand auf der amerikanischen Website livejournal.com in „einer Sprache schreibt, die er nicht versteht, und was das für eine Sprache überhaupt ist“. Benutzer maxxximus wird als „unbekannte“ Sprache bezeichnet albanisch. Am nächsten Tag auf die Frage „Warum glauben Sie, dass die Kommentare für Sie geschrieben wurden?“ scottishtiger antwortete:

Warum? Das ist LiveJournal. Amerikanische Seite, nicht albanisch. Und ich weiß, dass du zwei Sprachen sprichst. Außerdem bedeutet die Tatsache, dass ich Amerikaner bin, dass sich der Rest der Welt an mich anpassen muss. Aber das ist nur mein Standpunkt.

Als Reaktion darauf wurde im russischsprachigen Teil des LiveJournal ein Flashmob namens Albanian Lessons organisiert, der einem Amerikaner helfen sollte, Russisch zu lernen. In ein paar Tagen schottischer Tiger erhielt mehrere tausend Kommentare mit „Albanischunterricht“ und überschwemmte einfach. Der Benutzer wurde gebeten, sich zu entschuldigen und in seinem Tagebuch einen Beitrag (auf Russisch) zu schreiben, in dem er erklärte, dass er die albanische Sprache bereits gelernt habe schottischer Tiger , am Ende hat er es getan. Vielleicht nur, weil ich neben Zeitschrift und Briefkasten auch jede Menge SMS-Nachrichten und Anrufe auf mein Mobiltelefon erhielt.

Erste Albanisch-Lektionen:

Erste Stunde. Über den Buchstaben X. X. Dies ist ein wichtiger albanischer Buchstabe des russischen Alphabets. Das verdammte albanische Nationalwort „Schwanz“ beginnt damit...

Nach einiger Zeit reduzierte er aufgrund der anhaltenden unkontrollierten Überschwemmung seine Aktivität (einschließlich der Deaktivierung von Kommentaren). Im Jahr 2010 wurde das Magazin geschlossen, im Februar 2011 wurde es bereits eröffnet.

2.2. Verbreitung

Der Stil verbreitete sich im Internet und die absichtliche Obszönität und der Zynismus des Stils gingen zurück, wodurch sich die Anwendungsbereiche erheblich erweiterten. Der Bastardjargon verbreitete sich mit dem Aufkommen von Blogs im Internet, in denen „Bastarde“ ihre „Kommentare“ (Kommentare) hinterließen. Jargon hatte einen starken Einfluss auf die Entwicklung der Sprachklischees von LiveJournal, die zu einer Reihe gebräuchlicher „Kommentare“ führten, wie zum Beispiel „pervyynakh“ (erster Kommentar), „afftar zhzhot“, „kill apsten“, „drink yada“. “, „yazva“ (etwas Schlechtes), „zachot“, „höllischer Soton“ usw. Gemäß den beschriebenen Normen wurden auch englische Wörter aus dem allgemeinen Internetvokabular, Elemente des Slangs und originelle Ausdrücke in den Jargon aufgenommen.

Die Sprache von Upyachka kann als Anhänger der Sprache der Bastarde angesehen werden, obwohl diese „Sprache“ zu spezifisch ist: Im Grunde handelt es sich um eine Mischung aus mehreren einzelnen Wörtern, die größtenteils keine semantische Last tragen, zum Beispiel: „Zhep.“ ebrilo“, „Chocho“, „Adynadynadyn“ usw. .d.

3. Meme

3.1. Vorbehalten

3.2. Bobruisk

Besonders berühmt wurde Padonkovs Satz „F Babruisk, zhivotnae!“. Die wahrscheinlichste Version des Ursprungs dieses Satzes ist das Werk des gegenkulturellen Schriftstellers Wladimir Sorokin:

Du bist Russe, nicht wahr? Sind Sie in Russland geboren? Bist du zu gegangen weiterführende Schule? Haben Sie in der Armee gedient? Haben Sie an einer technischen Schule studiert? Haben Sie in einer Fabrik gearbeitet? Bist du nach Bobruisk gegangen? Bist du nach Bobruisk gegangen? Bist du nach Bobruisk gegangen? Du bist gegangen, oder? Du bist nach Bobruisk gegangen, nicht wahr? Bist du gegangen? Warum schweigst du? Bist du nach Bobruisk gegangen? A? Warum mähen Sie? A? Es steckt fest, oder? Bist du nach Bobruisk gegangen? Bist du ein Idiot? Bist du nach Bobruisk gegangen? Bist du gegangen, Bastard? Bist du gegangen, Bastard? Bist du gegangen, Bastard? Bist du verdammt nochmal gegangen?

Wladimir Sorokin. Ein Verkehrsunfall.

4. In der Populärkultur

Hinweise auf den Slang von Bastarden in Literatur, Musik und Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe „The Nepodarki“ spielt Lieder im Slang der Bastarde.
Die Band „Azstskaya Sotona“, eine Parodie-Black-Metal-Band, die auf einer Online-Legende basiert, spielt Lieder im Slang von Bastarden.
Im Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es die Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich habe es Gordon in meiner Freizeit erzählt
Gordon antwortete mir zu einem modischen Haartrockner:
„Brenn, Schlampe!“

In Victor Pelevins Werk Helm of Horror sprach die Figur S’liff_zoSSchitan die Padonkaf-Sprache. Auch im Werk „Empire V“ Protagonist Nachdem er die Flasche „Tyutchev + Albanian Source“ probiert hat, schreibt er ein Gedicht in reinem Albanisch.
In den Geschichten „Dämonen im Haus“ und „Karriere“ des Science-Fiction-Autors Alexander Rudazov verwendet der Gremlin Venya die Sprache der Bastarde.

5. Mögliche Prototypen

Übertragen von e Zu jo und von ICH Zu Ja(ya krevedko) ist ein Prozess, der teilweise das Gegenteil des historischen Prozesses der Entstehung dieser Buchstaben ist: Der Buchstabe „е“ wurde 1783 als Ersatz für „io“ und „ya“ (oder besser gesagt seine Vorgänger) eingeführt yus small und a iotated) erschienen als Ligaturen εν bzw. ıa. Allerdings war die phonetische Bedeutung des kleinen Yus bei seinem Erscheinen eine andere (e ist nasal, nicht ja), und außerdem wurden jotierte Vokale und io auch nach Konsonanten verwendet (wo sie einen Laut bedeuteten), was nicht immer typisch ist die Padonki-Sprache.

Phonetisch korrekte, aber schreibfehlerhafte Schrift (der sogenannte „Analphabetenbuchstabe“) gibt es seit den phonetischen Veränderungen im 14.-15. Jahrhundert. (das Erscheinen von Akanya, Verhärtung von zischenden Wörtern, Betäubung von Endwörtern, Vereinfachung von Kombinationen), was grafisch korrekte Einträge ermöglichte, die nicht der etymologischen Schreibweise entsprachen, die beim Schreiben von Büchern akzeptiert wurde (egal wie weit ihre Normen in verschiedenen Epochen waren). vor der Stabilisierung der russischen Rechtschreibung Mitte des 19. Jahrhunderts). In alltäglichen Schriften (Briefe, Privatbriefe, Graffiti), insbesondere bei Menschen, die nicht mit der Kirche oder der Literatur verbunden sind (auch hochrangige), waren solche Grafiken schon immer weit verbreitet; Peter I. schrieb beispielsweise an seine Mutter, Zarin Natalja Kirillowna: Und darüber hinaus werde ich mich, Gott sei Dank, zu nichts anderem zwingen und so weit gehen, wie ich kann; und Andursky<Гамбургские>Es gab noch nie Schiffe. Deshalb meine Freude, hallo, und ich lebe mit deinen Gebeten. Anders als die Sprache der Bastarde sind solche Grafiken nicht bewusster Natur, sondern gehen meist mit einer unvollständigen Beherrschung der Rechtschreibnorm des Buches einher; Dementsprechend ist die Aufgabe, es konsequent abzuwehren, nicht gestellt (daher wird es am Ende eines Wortes in „Analphabetenschrift“ viel häufiger geschrieben - Zu, Wie - G, entsprechend der echten Aussprache und ein spezieller Ersatz für die Schreibweise - Zu An - G wird nicht; Dies ist nur bei Hyperkorrektur möglich.

Die belarussische Sprache hat eine phonetische Orthographie übernommen, die Akanye und einige andere phonetische Veränderungen, die auch in der russischen Sprache zu finden sind, direkt widerspiegelt (siehe Orthographie). Weißrussische Sprache). „O“ bleibt nur unter Betonung erhalten; ohne Betonung wird „A“ immer geschrieben ( Malaco), Russisch tsya/tsya entspricht tsa (bayazza), einige doppelte Konsonanten entsprechen einfachen ( Russen) usw. Vorschläge für ähnliche Reformen für die russische Sprache wurden Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts unterbreitet, und in der Zeitschrift Krokodil erschienen Cartoons dazu. Das belarussische System basiert ebenfalls auf phonetisches Prinzip und stellt keine bewusste Abweichung vom Etymologischen dar.

Das 1916 geschriebene und uraufgeführte Stück des Zukunftsforschers Ilja Zdanewitsch „Janka Krul Albanskaja“ ist in einer Mischung aus Abstrusem und Russisch geschrieben und in gedruckte Ausgabe Der russische Text wurde bewusst getippt, ohne die normativen Regeln der Rechtschreibung zu beachten (mit einem allgemeinen Schwerpunkt auf phonetische Notation wie Weißrussisch). Einige Auszüge aus dem Stück:

Der Artikel von G. Guseinov (2000), der das Konzept des Errativismus einführte, enthält Links zu Online-Veröffentlichungen von Dmitry Galkovsky, der bereits in den Theaterstücken der 1990er Jahre häufig den Stil verwendete, den die Autoren der Websites udaff.com und ficken. ru strebte anschließend danach.

Ein ähnliches Phänomen trat (und tritt weiterhin auf) in den USA auf Englische Sprache, als Stile und Jargons entstanden, um das phonetisch höchst unzureichende literarische Englisch zu vereinfachen – siehe zum Beispiel die Titel von Slades CDs und einzelnen Liedern.

Quellen

Protasov P. Magazin P@utina.
Postermagazin
TUT.by
Aus. Website der ACCkaya SoToNa-Gruppe.
Briefe und Papiere von Kaiser Peter dem Großen: T. I. 1688-1701. - St. Petersburg, 1887.
Erstausgabe – Tiflis, „Syndikat“, 1918; abgedruckt in der Sammlung: Poesie des russischen Futurismus. St. Petersburg, „Akademisches Projekt“, 2001 („ Neue Bibliothek Dichter"), S. 522-531

Einführung.

Die Relevanz des gewählten Themas für die Forschung sowie persönliche Motive und Umstände, die für dieses Thema von Interesse sind.

Moderne Schulkinder, mich eingeschlossen - insbesondere aktive Internetnutzer, soziale Netzwerke, verschiedene Foren, Blogs. Sehr oft stößt man beim Lesen von Veröffentlichungen und Kommentaren auf verzerrte Wörter und Ausdrücke, von denen viele völlig unverständlich sind („preved“, „afftor zhzhot“, „ftopku“, „lachend“, „IMHO“, „für Babruisk, Tier“. !" und ETC.).Solche Schreibmöglichkeiten sind häufig und systematisch; mit ihrer Nutzung werden Texte aktiv erstellt, Dialoge und Korrespondenzen geführt.Diese eigenartige Sprache hat ihren eigenen Namen („Albanisch“), ihre eigene Geschichte, Websites und sogar ein eigenes Manifest(das sogenannte „Anti-Alphabetisierungs-Manifest“). Das Schreiben auf Albanisch ist besonders in Mode gekommen Jugendumfeld, obwohl viele Schulkinder, die aktiv Varianten der „albanischen“ Schreibweise verwenden, nichts über dieses Phänomen wissen. EntstehtProblem: In der Schule versuchen wir, die Regeln der Rechtschreibung und Grammatik zu befolgen, wir schreiben so, wie es die Lehrer verlangen, aber im Internet weichen wir davon ab Rechtschreibregeln, um nicht wie ein schwarzes Schaf auszusehen oder veraltet zu wirken, zumal die Wörter auf „Albanisch“ sehr klebrig sind, werden Sie es nicht wollen, aber Sie werden es sich merken und es selbst schreiben. Ich beschloss, dieses Phänomen zu untersuchen, um herauszufinden, ob es ein harmloses Spiel oder eine ernsthafte Bedrohung für unsere Sprache ist, die zum Verlust der Lese- und Schreibfähigkeit führt.

Studienobjekt.

Wörter und Ausdrücke der „albanischen Sprache“.

Gegenstand der Studie.

Der Einfluss der „albanischen Sprache“ auf die moderne russische Literatursprache.

Hypothese.

Wenn ich die Gründe, die Geschichte seines Auftretens und die Regeln untersuche, nach denen die moderne Internetsprache existiert, kann ich meine Einschätzung zu diesem Phänomen abgeben. „Albany-Sprache“ wirkt sich negativ auf die Rechtschreibkompetenz von Schulkindern aus.

Ziel.

Bestimmen Sie Ihre eigene Position bezüglich der Verwendung von Internetsprache und deren Bewertung mögliche Konsequenzen Finden Sie heraus, ob es Auswirkungen hat aktive Nutzung„Albansky“ über die Rechtschreibkompetenz eines Schulkindes.

Ziele der Arbeit.
1. Studieren Sie die Gründe und die Geschichte der Entstehung der „albanischen Sprache“.

2. Identifizieren Sie die Merkmale dieser Sprache.

3. Stellen Sie ein Wörterbuch mit „Albany“-Wörtern und -Ausdrücken zusammen.

4. Berücksichtigen Sie kontroverse Standpunkte zur Existenz und Verwendung der Internetsprache.

5. Führen Sie ein sprachliches Experiment durch.

5. Ziehen Sie Schlussfolgerungen zu diesem Phänomen.

Forschungsmethoden.

Theoretisch: Forschung, Analyse, Synthese.

Praktisch: Beobachtung, Vergleich, Experiment.

Kapitel 1. Sprachinformationen.

1.1. Die Entstehungsgeschichte der albanischen Sprache.

Im Jahr 2004 veröffentlichte einer der Benutzer Fotos mit Bildunterschriften in seinem Blog auf LiveJournal. Ein anderer Benutzer, ein Amerikaner, interessierte sich für die Fotos und Begleittexte und fragte, warum internationales System livejournal.com jemand schreibt in einer Sprache, die er nicht versteht und was für eine Sprache das ist. Die Antwort, die er erhielt, war: „Es ist albanisch.“ Der russischsprachige Teil von LiveJournal schloss sich dem Dialog an und organisierte eine Aktion, in deren Folge der Amerikaner unzählige Kommentare erhielt, in denen er aufgefordert wurde, „Albanisch zu lernen“. Dank dieser Geschichte wurde der Name „albanische Sprache“ verwendet. Albanisch bezieht sich auf eine bestimmte russische Sprache, die im Internet verwendet wird. Es zeichnet sich durch Verstöße gegen Rechtschreibregeln aus, die jedoch in der Weise verletzt werden, dass das geschriebene Wort verloren geht auf ungewöhnliche Weise, kommt mir bekannt vor, weshalb der verfälschte Name „Albaner“ hängen blieb. Nach Ansicht einiger Linguisten Dieser Name blieb aufgrund seiner Übereinstimmung mit dem Wort „Dummkopf“ hängen. Immerhin zunächst witzig und gut diejenigen, die sich mit Grammatik auskennen Internetnutzer parodierten fröhlich die zahlreichen Fehler und Tippfehler, die eine Vielzahl von Websites überschwemmten, insbesondere solche, die die Möglichkeit eines Live-Meinungsaustauschs bieten. Dies ist die Geschichte des Namens, und das Phänomen selbst entstand Ende der 90er Jahre.

1.2. Entstehungs- und Ausbreitungsursachen.

Laut Linguisten und Psychologen können wir unterscheiden folgende Gründe Entstehung des „albanischen“ Internet-Slangs:

Der Wunsch einer eigenen Gruppe, sich von der Außenwelt abzuschotten. Mit einer besonderen Form der Kommunikation drücken sie ihren Protest nicht nur gegen sprachliche, sondern auch gegen gesellschaftliche Normen aus;

Einrichtung zur Schaffung einer entspannten Kommunikationsatmosphäre;

Der Wunsch, sich auf originelle, modische und helle Weise auszudrücken;

Der Mode folgen, der Wunsch, wie alle anderen zu sein;

Der Wunsch, etwas Neues, Eigenes, Persönliches zu schaffen;

Der Wunsch junger Menschen, sich zu äußern, bei Aggressionen die sogenannte emotionale „Freisetzung“ herbeizuführen bzw stressige Situationen;

Internet-Slang ist laut seinen Nutzern wirtschaftlicher und bequemer als literarische Sprache. Im Gegensatz zur Norm ist Slang in der Lage, Gedanken klarer, flexibler und spezifischer auszudrücken;

Aktive NutzungSMS(Es ist üblich, Wörter und Ausdrücke durch Abkürzungen zu kürzen, was auch typisch für den Internet-Slang ist);

Albanische Sprache - geschrieben Apropos- kann Chancen kombinieren Schreiben(Kommunikation auf Distanz) und oral (lebendige Emotionalität).

1.3. Phasen der Internet-Sprachentwicklung.

M In der Entwicklung dieses sprachlichen Phänomens lassen sich mehrere Stadien unterscheiden:

Massenentwicklung des Internets durch das russischsprachige Kontingent, bei der zahlreiche Fehler gemacht werden.

Für viele gebildete Benutzer verursachte dies negative Reaktion. Aber, " neue Schreibweise„Unterstützer erschienen. Argumente:

Es hat lange gedauert, kompetent zu schreiben (man muss bedenken, dass das Internet ausschließlich „textbasiert“ war, kein Skype oder Likes). „Darova“ (6 Zeichen) zu schreiben ist schneller als „Hallo“ (12 Zeichen).

Beim Tippen nach dem Prinzip „Ich schreibe, wie ich höre“ wird keine Zeit mit der Überprüfung der Lese- und Schreibfähigkeit verschwendet.

Kompetente Leute starteten eine Kampagne namens „Banter“. In diesem Stadium fielen mir alle möglichen Wörter auf„krosavcheg“, „Gift trinken“, „krevedko“, „Afftar zhot“usw.

- Das Phänomen ist populär geworden. Er wurde von nicht sehr gebildeten Schulkindern unterstützt; Erwachsene, die auch Lese- und Schreibprobleme haben; Anhänger der „Wirtschaft“; „Textpunks“, für die Analphabetismus eine Form des Protests gegen die „Bigotterie und Heuchelei“ der Gesellschaft ist; „Fashionistas“, die alles unterstützen, wenn „es jetzt in Mode ist“; Menschen, die einfach manchmal den Drang verspüren, sich schlecht zu benehmen.

1.4. Regeln der „albanischen Sprache“.

Auf den ersten Blick unterscheidet sich „Albanisch“ vom Russischen nur durch die Fülle an Rechtschreibfehlern. Aber diese Fehler sind beabsichtigt und nicht zufällig. Rechtschreibregeln werden so verletzt, dass ein auf ungewöhnliche Weise geschriebenes Wort bekannt vorkommt. Durch die Analyse der Wörter können Sie die Regeln erkennen, nach denen der Buchstabe „Albany“ erstellt wird.

-"und in unbelastete Position verwandelt sich in „e“, „a“ in „o“: hallo – präviert, gutaussehend – in krosavcheg;

Das unbetonte „o“ und „a“, „i“ und „e“ wechseln die Plätze: devAchko, blANDinkO, smIshno;

Anstelle von „ts“ und „ts“ werden „ts“ verwendet: deruTsTsa, dareTsTsa;

- „zhi“ – „shi“ wird zu „zhy“ – „shy“: Tier;

- „sch“ wird durch „sch“ ersetzt und umgekehrt: eSCho, Shchastya;

- „I“, „yu“ ändern sich zu „ya“, „yu“: YAD, pachitaYU;

Stimmlose Konsonanten am Ende eines Wortes und bevor andere stimmlose Konsonanten in der Mitte eines Wortes zu stimmhaften werden: Puschkin – PuZhken, Teilnehmer – Teilnahme;

Das Suffix „chick“ wird in das Suffix „cheg“ umgewandelt: ChairCHEG.

Wörter verschmelzen: Niasilil.

1.4. Anwendungsbereich.

Am häufigsten wird „Albanisch“ verwendet, wenn Kommentare zu Texten in Blogs, Chats und Foren verfasst werden. Heutzutage gibt es verschiedene soziale Netzwerke, in denen Kommunikation das führende Kommunikationsmittel ist: „Vkontakte“, „Meine Welt“, „Odnoklassniki“, „Facebook“. Darüber hinaus bewegt sich diese Sprache allmählich vom virtuellen Leben zum realen Leben. Zunehmend findet man es in der Werbung, auf Schaufenstern, manchmal sind einzelne Phrasen im Fernsehen oder Radio zu hören oder in Zeitschriften und Zeitungen zu lesen.

1.5. Merkmale der „albanischen Sprache“.

Nachdem wir Internettexte und Repliken analysiert hatten, identifizierten wir folgende Funktionen:

Die Existenzform der „albanischen Sprache“ ist geschrieben;

Hauptprinzip– „wie ich höre, so schreibe ich“, mit geringfügigen Abweichungen;

Auf der Ebene des Wortschatzes kann man die Armut der „albanischen Sprache“ feststellen, die hauptsächlich aus festen Ausdrücken besteht. Darüber hinaus gibt es Polysemie: Viele Ausdrücke haben mehrere Bedeutungen, die oft sehr weit voneinander entfernt sind, zum Beispiel: „Wie beängstigend ist es zu leben“ sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne („Müde vom Thema, wechsle“). Fülle umgangssprachlicher Wortschatz;

Auf morphologischer Ebene lassen sich folgende Muster erkennen: Adverbien mit der Bedeutung von Bewertung werden häufig verwendet, Adverbien als Interjektionen („glamourös“, „gotisch“), Verben in zwingende Stimmung(„peshi escho“), die Verwendung von Verben in der dritten Person anstelle der ersten („byezzo in hysterics“), Inkonsistenz zwischen dem Verb und dem Substantiv „kisa abidelos“), lautmalerische Wörter in einer für sie ungewöhnlichen Bedeutung („ kisakuku“ bedeutet „unzureichend“);

Auf der Syntaxebene gibt es Monotonie und Armut der Sätze, die meist aus einem Subjekt, einem Prädikat und selten aus einem Objekt und einem Umstand bestehen. Viel benutzt Sätze benennen und Sätze mit Berufungen, die nicht durch Kommas getrennt sind. Sehr viel Ausrufesätze(Ausdruck der Bewertung).

Fassen wir es zusammen vorläufige Ergebnisse: Was ist die „albanische Sprache“?

Fast alle Linguisten sind sich einig, dass das Hauptprinzip ihrer Entstehung ein Spiel war und dass Spiele dieser Art in der Geschichte der russischen Sprache bereits existiert haben. M. Krongauz sagt in einem seiner Interviews: „Ich habe ein Beispiel gegeben berühmte Linguisten Wer hat dieses Spiel gespielt? Sie forderten ihre Kollegen auf, Wörter mit möglichst vielen Fehlern aufzuschreiben, die sich nicht auf die Aussprache auswirkten, zum Beispiel „ozpirand“. Wenn man es nach den Regeln der russischen Sprache liest, liest es sich wie der falsche Eintrag „Doktorand“. Das heißt, die fehlerhafteste Schreibweise dieses Wortes wird in der Schule als Schreibweise bezeichnet. Sie müssen alle Schreibweisen auswählen und bei jeder Schreibweise einen Fehler machen. Es stellte sich also heraus, dass Linguisten dies spielten, aber sie hatten nicht vor, mit diesem Spiel zu kommunizieren. Und zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb Ilja Zdanewitsch das Werk „Janko Krul von Albanien“, in dem er mit dem Schreiben von Wörtern experimentierte.“
Sprachlich gesehen ist „Albany“ umgangssprachlich. Es entwickelt sich nicht, es findet nur eine Konsolidierung statt vorhandene Wörter und Ausdrücke. Der Linguist Alexander Berdichevsky ist der Ansicht, dass das vom britischen Linguisten Michael Halliday eingeführte Konzept „Anti-Sprache“ geeignet ist, das Wesen der „albanischen Sprache“ zu definieren.Auf unsere Bitte hin äußerte der transbaikalische Dichter, Prosaschriftsteller und Journalist Maxim Stefanovich seine Meinung zur „albanischen Sprache“. Aus seiner Sicht ist die Sprache „Albany“ absolut nichts Neues Sprachsystem. Die „Albany“-Sprache ist eine Manifestation der Slang-Kultur, die aus dem unbewussten Wunsch der Menschen entsteht, ihre eigene Sprache zu kreieren eigenes System Koordinaten im Gegensatz zu den vorhandenen. Slang ist immer ein Protestphänomen. Slang wird von niemandem gesprochen, er wird nur in Einzelfällen und Situationen als Identifikationsmittel im Sinne von „Freund oder Feind“ verwendet und um sich in den Augen von sich selbst oder anderen als einzigartiger und andersartiger Mensch zu behaupten. Slang ist Teil einer bestimmten Subkultur. Es ist unmöglich, diese beiden Konzepte isoliert voneinander zu betrachten. Die Verwendung von Slang ist typisch für sachkundige und gefühlvolle Menschen

die Notwendigkeit, sich der Masse der Träger der Slangkultur anzuschließen. Dabei handelt es sich nicht um eine Sprache als solche, sondern nur um eine Form der kommunikativen Anpassung an die gleiche Umgebung, eine Eigentümlichkeit Wortspiel und verbales Jonglieren, eine Möglichkeit, Spaß zu haben und das Spiel der „Kibalchi-Jungs“ zu genießen. Die „Albany“-Sprache basiert wie jede andere Form des Slangs auf einer assoziativen Verbindung zu etwas „Neuem“, „Ungewöhnlichem“, „Coolem“, „Modischem“ und „Coolem“. Menschen, die in ihrer Kommunikation miteinander Slang verwenden, erleben die wahre Freude, die sie im Moment der Begegnung mit diesem sprachlichen Phänomen empfinden. Die Person erinnert sich an dieses „Schockvergnügen“ und möchte Slang sprechen. Maxim Krongauz ist der Meinung, dass „Albany“ von der Sprache der „Bastarde“ unterschieden werden sollte, da letztere enthält Schimpfwörter und Ausdrücke, die man über „Albany“ nicht sagen kann.

Kapitel 2. Zweideutige Standpunkte zum Phänomen „Albanische Sprache“.

Studiert haben verschiedene Quellen, wir haben absolut gesehen verschiedene Meinungen Von dieses Problem: von extrem negativ bis positiv. Lassen Sie uns einige davon vorstellen.

2.1. Positive Einschätzungen zur Existenz und Verwendung von Internetsprache.

Vitaly Kostomarov, Akademiker Russische Akademie Bildung, Präsident des nach ihm benannten Instituts für russische Sprache und Literatur. A.S. Pushkina, Vorstandsmitglied des Bundeszielprogramms für die russische Sprache, glaubtdass mit der russischen Sprache alles in Ordnung ist, sie sich ihrem Innersten entsprechend entwickelt innere Gesetze, und es gibt keine Bedrohung für die Sprache durch Internet-Slang, da die Suche nach neuen Rechtschreibmöglichkeiten im Gange ist. Die aktuellen Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln, die 1956 verabschiedet wurden, stellen junge Menschen nicht mehr zufrieden. Sie hat sich ein Unikat ausgedacht Sprachspiel. Junge Leute brechen bewusst die Regeln; sie führen eine neugierige Suche durch. V. Kostomarov weist darauf hin, dass vieles ohne Verlust der Sprache überarbeitet werden kann. Wir schreiben zum Beispiel „Chicken“, „Circus“, aber die Aussprache ist ebenso fest. Eine Vereinfachung ist durchaus möglich, indem das „und“ nach dem „ts“ weggelassen wird. „Lassen Sie mich beispielsweise die Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung mit den Regeln vergleichen Verkehr. Unwissenheit darüber kann zu einer Tragödie führen. Wie sieht es mit Rechtschreibregeln aus? Wenn jemand sie nicht kennt, wird er nur ausgelacht. Gleichzeitig können die Verkehrsregeln auf Wunsch in einer Woche erlernt werden. Aber wir lehren seit 10 Jahren die Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung und kennen sie immer noch schlecht. Es ist Zeit, die Frage zu stellen: Was ist los? Anscheinend verhindert etwas die Aufnahme? „Die Albany-Sprache“ zeigt genau, dass nach rationaleren Regeln gesucht wird“, schließt der Akademiker V. Kostomarov.
Literaturkritiker Auch Wjatscheslaw Kurizyn sieht nichts Falsches daran, die „albanische Sprache“ zu verwenden. Er sagt, dass es sich dabei im Wesentlichen um Poesie handelt, um einen freudigen kindlichen Wunsch, mit Worten zu spielen, und dass man die Sprache nur so leicht beherrschen kann, dass man sie beneiden kann.

2.2 Neutrale Einschätzungen zur Existenz und Verwendung der „albanischen Sprache“.

Der erste stellvertretende Ministerpräsident der Russischen Föderation, Dmitri Medwedew, vertritt eine neutrale Position: „Es ist unmöglich, das Studium dieser im Internet verwendeten „alternativen“ russischen Sprache im Land zu kontrollieren. Ich denke, dass dies zumindest berücksichtigt werden muss. Das Sprachumgebung Es mag Ihnen gefallen oder nicht, jemand mag sagen, dass dies eine Änderung der Normen und Regeln der russischen Sprache ist, aber es handelt sich um eine bestehende, sich entwickelnde Sprachumgebung, die übrigens immer noch auf der russischen Sprache basiert.“

Maxim Stefanovich glaubt, dass man sich vor diesem Phänomen nicht fürchten muss. Wie jeder Slang wird auch die „albanische Sprache“ sehr bald durch etwas anderes, eine andere Form der Kommunikation ersetzt, da der Faktor Sucht und Syndrom „ gebrochener Rekord„werden unweigerlich ihren Job machen. Manche Leute klassifizieren Träger der Slang-Kultur fälschlicherweise als „schlecht gebildete Idioten“. Solche Leute kommen zweifellos in der Slang-Community vor, aber Slang ist in der Regel kein Indikator für die Intelligenz einer Person. Im Gegenteil spricht er von einer besonderen Art des Persönlichkeitsbewusstseins und des menschlichen Charakters.

Interessant ist auch die Meinung von Anatoly Wasserman. Er vertritt den Standpunkt, dass die „albanische Sprache“ als Subkultur des Internets nicht gefährlich für die Sprache, für die Kultur als Ganzes ist, aber seiner Meinung nach ist übermäßiger Pessimismus viel gefährlicher.

2.3. Negative Urteile zum Problem der Existenz und Verwendung der „albanischen Sprache“.

Der Schriftsteller Mikhail Lifshits glaubt, dass die „albanische Sprache“ eine Fortsetzung der Analphabetensprache ist. Die Verwendung dieser „Neusprache“ ist bequemer und einfacher als die Verwendung der richtigen russischen Sprache. Für einfache Gedanken, die in dieser Sprache ausgedrückt werden, werden manchmal nicht einmal Buchstaben benötigt – Pluspunkte, Zahlen und Klammern reichen aus. Und es ist leicht, Aggression zu zeigen und Schimpfwörter einzufügen. „Wenn eine Person unter 25 Jahren die „albanische Sprache“ nicht versteht, ist sie hinter der Zeit zurückgeblieben, und wenn eine Person nach 25 Jahren diese Sprache verwendet, ist sie ... nicht erwachsen.“

Junge Menschen, die lieber Albanisch sprechen, berauben sich selbst, sagt Marina Degtyareva. Arzt Philologische Wissenschaften. „Es ist unmöglich, jeden Tag „preved“ und „medved“ zu schreiben und dann einfach zu wechseln wissenschaftlicher Stil Aufsatz oder Diplom. Es ist unmöglich, Ihre Gedanken und Gefühle ständig durch auszudrücken Sprachklischees Und dann, wenn die Umstände es erfordern, schön, kompetent und frei sprechen. Eine Person, deren Augen durch „Ashipka“ verhornt sind, wird den ganzen Charme nicht wahrnehmen klassische Literatur. Und natürlich kann man von ihm keine Lese- und Schreibkompetenz erwarten. Das Verstümmeln von Wörtern wird die Alphabetisierungssituation unweigerlich verschlechtern. Eine Hand, die es gewohnt ist, falsch zu schreiben, „gibt“ dann automatisch einen Fehler. Es könnte jemanden seine Karriere kosten.

Marina Degtyareva glaubt, dass das „Klingeln“ einfach notwendig ist. Wenn Teenager im Russischunterricht immer noch versuchen, ihr Schreiben irgendwie zu kontrollieren, sind ihre Texte in anderen Lektionen ungeheuerlich Analphabeten. Darüber hinaus sind sie der Meinung, dass Alphabetisierung ein Atavismus sei, da sie sich recht gut verstehen, wenn sie in „ihrer“ Sprache schreiben. Die Rechtschreibung zieht die Grammatik mit sich. Nicht in bessere Seite Auch die Syntax hat sich geändert. Das Spielen mit der russischen Sprache und Sprache führt daher zu schwerwiegenden Folgen: der Zerstörung des grammatikalischen Systems der russischen Sprache und einem weit verbreiteten Analphabetismus unter jungen Menschen.

Die überwiegende Mehrheit der Lehrer und Universitätsprofessoren ist sich einig und bezeichnet den Internet-Slang als ein sehr aggressives Phänomen, weil falsches Bild Worte erschüttern die Vorstellung von der Norm, insbesondere für diejenigen, die damit ohnehin nicht einverstanden sind. Kinder scheinen in einer zweisprachigen Situation zu leben: Im Internet schreibe ich, wie ich möchte, und in der Schule (wenn möglich) – nach Bedarf.

M. Krongauz, der sich ernsthaft mit dem Problem der „albanischen Sprache“ beschäftigt, glaubt, dass Rechtschreibfehler im Internet ein Spiel sehr gebildeter Menschen – Intellektueller – sind. Aber diese Spiele sind für Analphabeten von Vorteil. Und wie wir wissen, gibt es mehr Analphabeten, sodass Rechtschreibregeln möglicherweise für immer verloren gehen. Das Problem besteht darin, dass Kinder im Internetzeitalter mehr vom Bildschirm lesen als von einem Blatt Papier. Dies bedeutet, dass die Generation, die im Zeitalter der Popularität des Internet-Slangs aufgewachsen ist, kein einziges grafisches Erscheinungsbild des Wortes entwickelt hat und die Variabilität in der Schreibweise von Wörtern für sie selbstverständlich ist, was bedeutet, dass diese Generation Analphabeten ist. Es ist beängstigend, dass es heute keine Schande mehr ist, als Analphabet zu schreiben. Es ist gut, wenn eine Person mit fundierten Schreibfähigkeiten diese Sprache verwendet, für sie ist es wirklich ein Spiel. Und für Kinder besteht die Gefahr, dass die Verwendung von Internet-Slang nach und nach zur Norm wird und wir am Ende eine Generation völliger Analphabeten haben.

Man muss auch sagen, dass nicht die gesamte Internet-Community auf „Albanisch“ umgestiegen ist. Während den letzten Jahren Es fanden mehrere Veranstaltungen statt, deren Bedeutung das Motto vereint: „Ich kann Russisch!“ Die Schilder „Ich schreibe auf Russisch“, „Bitte stören Sie die Autoren nicht“ und „Ich möchte Texte auf korrektem Russisch lesen“ schmückten viele Tagebücher von Live-Tagebüchern und persönliche Seiten von Nutzern sozialer Netzwerke.

Daher sind wir davon überzeugt, dass die Meinungen sehr unterschiedlich sind. Fassen wir einige Ergebnisse zusammen.Unterstützer Die „albanische Sprache“ führte folgende Argumente für dieses Phänomen an:

Durch das Üben der „albanischen Sprache“ finden die Sprecher unerwartete Kombinationen und Schreibweisen, die die Sprache weiterentwickeln und ihren weiteren Entwicklungsweg vorschlagen. Ein solches Experiment hat es bereits gegeben: Futuristen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. experimentierte mit der Sprache und ging sehr frei damit um, zum Beispiel Velimir Chlebnikov;

- „Albanische Sprache“ ist nur ein Spiel, das Ihnen eine Pause vom Alltag und den Sorgen ermöglicht. Es gibt nichts Beängstigendes an diesem Spiel;

- „Albanisch“ liefert deutlich Weitere Möglichkeiten ausdrücken Gefühlslage;

Oft hat die Verwendung von „Albanisch“ einen komischen Effekt, der sehr lustig ist;

Außerhalb der Regeln zu schreiben ist viel einfacher; es ist befreiender, da eine Person keine Angst davor hat, Fehler zu machen und ihre Gedanken viel genauer und vollständiger auszudrücken.

Gegner Geben Sie die folgenden Argumente an:

Futuristen schufen neue Wörter und unerwartete Wortkombinationen mit dem Ziel, die Sicht des Lesers auf die Welt zu verändern. Was bringt es, „Albanisch“ zu verwenden? Lachen? Spielen? Ihre Werke waren Kunstwerke, das heißt, sie hatten das Ziel, ein Bild zu schaffen;

Wenn ein Erwachsener spielt Gebildete Person, dann ist daran nichts auszusetzen: Er weiß immer, wo die Grenzen des Spiels liegen. Was ist, wenn ein Kind oder ein Teenager spielt? Das ist gefährlich;

Emotionen und Ausdruck werden in Albany grundsätzlich auf zwei Zustände reduziert: gut oder schlecht. Es gibt keine Farbtöne, um Emotionen auszudrücken;

Ein Brief ohne Regeln - der Hauptgrund Verstöße kommunikative Funktion Sprache ( ältere Generation der Jüngere versteht es nicht).

Kapitel 3. Praktischer Teil. Durchführung eines Experiments.

Das Experiment wurde mit Schülern der 7. Klasse durchgeführt. Zunächst wurden den Probanden mehrere Fragen gestellt:

Wissen Sie, was „albanische Sprache“ ist?

Verwenden Sie bei der Korrespondenz im Internet verzerrte Wörter wie „preved“, „handsome“, „zhzhot“ usw.?

Wie oft kommunizieren Sie im Internet (täglich, 1-2 mal pro Woche, sehr selten).

Die Umfrageergebnisse sind im Diagramm dargestellt.

So ergab die Umfrage, dass keiner der Studierenden etwas von der „albanischen Sprache“ gehört hatte, sondern Menschen. „Albanismen“ werden aktiv genutzt. Siebtklässler kommunizieren täglich, 1-2 Mal pro Woche, aber sehr selten.

Nach der Befragung wurden die Versuchsteilnehmer zum Schreiben aufgefordert kleines Diktat. Das Diktat wurde mit „5“ – Personen, „4“ – , „3“ – , „2“ – verabschiedet

Dann wurde den Probanden derselbe Text angeboten, allerdings auf „Albanisch“ – mit Verzerrungen. Die Jungs mussten es fünf Tage lang jeden Tag schreiben. Am 6. Tag wurde ihnen der gleiche Text noch einmal diktiert; die Siebtklässler mussten ihn in korrektem Russisch aufschreiben.

Die Ergebnisse des ersten und zweiten Diktats sind in der Tabelle dargestellt.

Die Testergebnisse zeigten, dass sich die Rechtschreibkompetenz der Teilnehmer verschlechterte, aber auf dem gleichen Niveau blieb. Kinder mit schlechten Rechtschreibkenntnissen schnitten beim Text schlechter ab. Es gab Fehler in den Wörtern, die sie im Laufe von 5 Tagen schrieben und die verzerrt waren. Kinder mit gut entwickelten Rechtschreibfähigkeiten bemerkten, dass sie langsamer als gewöhnlich schrieben und innehalten und darüber nachdenken mussten, wie man ein Wort buchstabiert, während sie dies zuvor automatisch taten. Das Experiment zeigte, dass sich die „Albany-Sprache“ negativ auf die Lese- und Schreibkompetenz der Schüler auswirkt.

Abschluss.

Deshalb haben wir in unserer Arbeit versucht, die Rede von Nutzern sozialer Netzwerke und verschiedener Foren zu analysieren. Es zeigte sich, dass die „albanische Sprache“ in der Rede von Vertretern verschiedener Staaten verwendet wird Altersgruppen(11-45 Jahre alt) und dient der Kommunikation, Beurteilung und Wie ausdrucksvoll Ausdruckskraft. Anhand der angeführten Beispiele wird deutlich, dass die Standpunkte zu diesem Phänomen sehr unterschiedlich sind. Eines wird mir völlig klar: Sprache sollte sehr sorgfältig verwendet werden, man muss lernen, zwischen verschiedenen Dingen zu unterscheiden stilistische Farbgebung lexikalische Schichten, wählen Sie richtig Sprache bedeutet, angemessen spezifische Situation Berücksichtigen Sie bei der Kommunikation den „Adressatenfaktor“, für den es nicht nur notwendig ist, die Normen zu kennen literarische Sprache, sondern auch zur Analyse von Live-Sprache. Ich glaube, dass die „albanische Sprache“ nicht aus dem Internet „freigegeben“ werden sollte wahres Leben. Es ist sinnlos, es zu verbieten, weil ein Verbot nur Ärger und Aggression hervorruft. Aber es ist möglich und notwendig, dagegen anzukämpfen. Zunächst einmal muss es ein Kampf mit sich selbst sein, der sich im Wunsch nach Selbstverbesserung äußert. Muss lesen echte Poesie, echte Prosa, nur dann wird es möglich sein, die ganze Schönheit unserer zu spüren Schöne Sprache und Sie möchten es auf keinen Fall verzerren.

diese Arbeit verlangte von mir, dass ich lernte große Zahl Quellen aus verschiedene Meinungen Leute, aber diese Arbeit war nicht umsonst. Sie hat mich zum Lernen gebracht sprachliches Phänomen, die derzeit existiert und heftige Debatten unter den Menschen hervorruft. Dies unterstreicht die Relevanz des betrachteten Themas sowie seine Bedeutung für moderne Generation, denn es hängt von uns ab, wie sich unsere Sprache entwickeln wird.

Mein Forschung bedeutet nicht das Ende des Studiums der modernen Internetsprache, es wird interessant sein, dies nachzuverfolgen weitere Geschichte, wird die „Albany-Sprache“ noch ein paar Jahre lang verwendet oder wird sie ihre Existenz verlieren, vielleicht wird sie durch eine neue „Sprache“ ersetzt, weil in moderne Welt alles ändert sich sehr schnell.
Die Arbeitsmaterialien können von Lehrern der russischen Sprache und verwendet werden Klassenlehrer zur Durchführung von Unterricht, Diskussionen u kühle Stunden zu Problemen der modernen russischen Sprache. Die Arbeit kann zur Gestaltung von Schulwandzeitungen oder zum Verfassen eines Artikels für die Regionalzeitung „Petrovskaya Nov“ genutzt werden, da dieses Material nicht nur für junge Menschen, sondern auch für die ältere Generation sehr interessant ist. Ich habe vor, ein Wörterbuch mit „Albany“-Wörtern und -Ausdrücken in Form einer Broschüre zusammenzustellen und es an die Kinder zu verteilen. Vielleicht überdenken sie ihre Einstellung zu diesem Phänomen, weil dieses Wörterbuch dem einfachen Wörterbuch von Ellochka, dem Oger, so ähnlich ist aus „12 Stühle“ von I. Ilf und E. Petrov, für deren Kommunikation, wie Sie wissen, nur dreißig Worte nötig waren und die lustig und erbärmlich aussieht.

P . S . Einer der Punkte der amerikanischen Militärdoktrin enthält Hinweise auf das Bildungssystem. Darin heißt es, dass die Zerstörung des Bildungssystems einer der Bestandteile eines erfolgreichen Sieges über den Feind sei. Und wenn das amerikanische Militär diesen Punkt so ernsthaft betont, dann sollte jeder Staat über sein „Fundament“ nachdenken – die Kultur und ihr Erbe für zukünftige Generationen.

Anhang 1.

Wörterbuch der „Albany“-Wörter und -Ausdrücke.

Aftar zhzhot – Drückt Bewunderung aus, eines der berühmtesten Klischees.
Höllisch (von „höllisch“) – normalerweise höllisch gut, stark.

„Gift trinken“ ist eine schlechte Bewertung der Arbeit des Autors.
Zhiznenna – eine positive Einschätzung, die die Vitalität der Situation unterstreicht.
Zachot – eine sehr positive Bewertung.

Ya - I (Personalpronomen).
Krosafcheg – Bewunderung Objekt animieren Diskussionen mit einem Hauch von Ironie.
Mosk ist das Gehirn.
Nipadetzski – „sehr“, „ernsthaft“, Adverb. Wird verwendet, um den Ausdruck zu verbessern.

Patstalom – sagt, der Leser sei lachend unter den Tisch gefallen und schreibe gerade darunter hervor.
Lachen – ein Kommentar zu einem lustigen oder lächerlichen Beitrag/Kommentar.
Ubeisibyaapstenu – niedrige Bewertung der Arbeit des Autors.
Ftopku ist eine äußerst negative Bewertung.
Hunderstand (aus dem Englischen verstehen – verstehen) – Albanisch verstehen, die albanische Sprache fließend sprechen.
Immer noch hier? - die Frage „Noch hier?“
Ъ ist ein Symbol der albanischen Sprache, das gesondert hervorgehoben werden muss. Bezeichnet die Wahrheit, Realität, Echtheit von etwas. Separat verwendet: „Ъ!!!“ - „Ich bin erstaunt, mir fehlen einfach die Worte für die Gefühle, die mich überwältigen“ oder als Endung in einigen Worten (zum Beispiel „Du hast geweint“), was ihre erhöhte emotionale Belastung betont, das heißt, dass dies der Fall ist ist wirklich „Arbeit“.

Warum? Das ist LiveJournal. Amerikanische Seite, nicht albanisch. Und ich weiß, dass du zwei Sprachen sprichst. Außerdem bedeutet die Tatsache, dass ich Amerikaner bin, dass sich der Rest der Welt an mich anpassen muss. Aber das ist nur mein Standpunkt.

Als Reaktion darauf wurde im russischsprachigen Teil des LiveJournal ein Flashmob namens Albanian Lessons organisiert, der einem Amerikaner helfen sollte, Russisch zu lernen. In ein paar Tagen schottischer Tiger erhielt mehrere tausend Kommentare mit „Albanischunterricht“ und überschwemmte einfach. Der Benutzer wurde gebeten, sich zu entschuldigen und in seinem Tagebuch einen Beitrag (auf Russisch) zu schreiben, in dem er erklärte, dass er die albanische Sprache bereits gelernt habe schottischer Tiger , am Ende hat er es getan. Vielleicht nur, weil ich neben Zeitschrift und Briefkasten auch jede Menge SMS-Nachrichten und Anrufe auf mein Mobiltelefon erhielt.

Erste Albanisch-Lektionen:

Erste Stunde. Über den Buchstaben X. X. Dies ist ein wichtiger albanischer Buchstabe des russischen Alphabets. Damit beginnt das verdammte albanische Nationalwort „Dick“. Das Wort ist im Volk beliebt und wird oft verwendet. ...
A ist der wichtigste Buchstabe Alphabet. Damit beginnt der Name eines Landes, das nicht weniger beschissen ist als Albanien – nämlich Amerika.

Nach einiger Zeit reduzierte es seine Aktivität (einschließlich der Abschaltung von Kommentaren) aufgrund anhaltender unkontrollierter Überschwemmungen und hörte dann ganz auf zu existieren (die Entscheidung, seinen Blog zu löschen, hatte nichts mit der Kampagne „Lerne Albanisch“ zu tun). Derzeit bloggen schottischer Tiger vom alten Eigentümer wiederhergestellt, obwohl von Grund auf neu begonnen (d. h. alle alten Datensätze wurden gelöscht). Der Ausdruck „Albanisch lernen“ hatte zunächst nichts mit den sogenannten „Bastarden“ zu tun, er wurde später entlehnt.

Albanisch auf Madonnas Blog

Für meine russischen Fans. Ich möchte Sie persönlich auf meinem Blog begrüßen. Ich liebe euch! Du bist der beste! Vergessen Sie nicht, mein neues Album Confessions on the Dance Field zu kaufen. Es ausdrucken. Nicht unterdrücken. Mir ist Ihre Anwesenheit hier aufgefallen. Ich werde mich an Ihre Freundlichkeit erinnern.

Später halfen sie ihr, die Übersetzung zu korrigieren.

Historische Zufälle

Dichter und futuristischer Künstler Iljasd 1916, lange vor dem Aufkommen der „Sprache der Bastarde“, schrieb er ein ganzes Stück in der fehlerhaften russischen Sprache, gemischt mit abstruser Sprache, mit dem Titel „Izyk Albanskay“.
1997 veröffentlichte Alexander Prochanow in seiner Zeitung „Zavtra“ einen Artikel: „Russisch, lerne Albanisch! »

Geschichte

Der auf bewusst falscher Rechtschreibung basierende Stil verbreitete sich spontan im Internet als groteske Reaktion auf zahlreiche Rechtschreibfehler in Internetpublikationen und -bemerkungen. Es wird angenommen, dass das Auftauchen des Padonkaff-Jargons im Internet auf die Aktivitäten von Dmitry Sokolovsky zurückzuführen ist, dem Administrator der Website udaff.com, besser bekannt als „Boa Constrictor“. Im Jahr 2000 begann er für eine Website mit den selbsterklärenden Namen „fuck.ru“ und „fuckru.net“ zu schreiben und eröffnete dann die Website „udaff.com“, auf der er eigene und fremde Texte veröffentlicht, in denen Sex, Essen und Kot im Vordergrund stehen und auch Fluchen ist weit verbreitet. Laut Sokolovsky selbst war der Autor, der unter dem Spitznamen Linxy sprach, der erste, der die Worte auf der Website fuck.ru verzerrte. Anschließend unterstützte er lange Zeit die bekannte gegenkulturelle Website down-culture.ru, die derzeit nicht existiert. Zu Ehren von Linksy wurde diese Sprache ursprünglich L-Sprache genannt.

Sie begannen, es „Albanisch“ zu nennen, nach einem Internet-Flashmob, der von einem amerikanischen LiveJournal-Benutzer provoziert wurde, der die Unvorsichtigkeit hatte, einen russischsprachigen LiveJournal-Benutzer zu fragen: „Was ist das für eine Sprache?“, in der er auf seinen Seiten schreibt Online-Tagebuch und verlangen dann, dass er Notizen auf Englisch macht, mit der Begründung, LiveJournal sei angeblich eine „amerikanische Website“. Dieser Beitrag in der Community erhielt schnell eine große Anzahl von Kommentaren, von denen die meisten offen sarkastisch waren (einschließlich der berühmten Antwort auf die Frage eines Amerikaners nach der Sprache des erwähnten Tagebuchs – „Albanisch“). Auch russische LiveJournal-Benutzer begannen im Rahmen des Flashmobs, viele ähnliche Kommentare zu den Beiträgen des amerikanischen Autors zu hinterlassen, und schließlich war er gezwungen, sein Magazin vorübergehend zu löschen.

Als Anhänger der Sprache der Bastarde kann die Sprache von Upyachka angesehen werden, obwohl diese „Sprache“ zu spezifisch ist: Im Grunde handelt es sich um eine Mischung aus mehreren einzelnen Wörtern, die größtenteils keine semantische Last tragen, zum Beispiel: „Zhep.“ ebrilo“, „Chocho“, „Adinadinadin“ usw.

Verbreitung

Derzeit bewegt sich der Jargon der „Bastarde“ allmählich vom virtuellen Leben zum realen Leben. Immer häufiger findet man es in der Werbung und auf Schaufenstern (ganz zu schweigen von Graffiti). Und selbst in den Schlagzeilen analytischer Artikel heißt es zum Beispiel: Unter Befürwortern der Reinheit der Sprache ist Slang äußerst unbeliebt und unterliegt Behinderungen.

In der Populärkultur

Hinweise auf den Slang von Bastarden in Literatur, Musik und Kino sind keine Seltenheit.

Die Parodiegruppe „The Nepodarki“ spielt Lieder im Slang der Bastarde.

Im Lied „Grandma Asked“ der Gruppe „Lilies of the Valley“ gibt es die Zeilen:

Über dieses einzigartige Phänomen
Ich habe es Gordon in meiner Freizeit erzählt
Gordon antwortete mir zu einem modischen Haartrockner:
„Brenn, Schlampe!“

In Victor Pelevins Werk Helm of Horror sprach die Figur S"liff_zoSSchitan die Padonkaf-Sprache.

Mögliche Prototypen

Übertragen von e Zu jo und von ICH Zu Ja stellt einen Prozess dar, der teilweise das Gegenteil des historischen Prozesses der Entstehung dieser Buchstaben ist: Der Buchstabe „e“ wurde 1783 als Ersatz für „io“ eingeführt, und „ya“ (oder besser gesagt, seine Vorgänger waren klein und aiotiert). ) erschien als die Ligaturen εν bzw. ıa. Allerdings war die phonetische Bedeutung des kleinen Yus bei seinem Erscheinen eine andere (e ist nasal, nicht ja), und außerdem wurden jotierte Vokale und io auch nach Konsonanten verwendet (wo sie einen Laut bedeuteten), was nicht immer typisch ist die Padonki-Sprache.

Quellen

Links

SU.KASCHENKO.LOCAL – Archiv der Fidonet-Echo-Konferenz auf Google Groups
Madonna, lerne Albanisch (Russisch)

Veröffentlichungen

Lera Jean. „VORHERGEHENDE“ WIRKUNG.// Magazin „Ya“, Nr. 7 (31) 27. März – 9. April 2006. Ein Artikel, der die Entstehungsgeschichte des Bildes mit „PREVED“ vollständig enthüllt. Interview mit den Autoren.
Sergey Villanov „Full Prev“ // „Computerra“, Nr. 11 (631), 21. März 2006.
Hasan Huseynov „Höhle des Weblogs.“ Einführung in die erratische Semantik // „Wir sprechen Russisch“, März 2005 – der erste Versuch, die kulturelle Funktion der „Sprache der Bastarde“ (die der Autor fälschlicherweise auch „Kobolde“ und „Boas“ nennt) zu bestimmen. Zum ersten Mal wurde ein Begriff vorgeschlagen, um die für die „Sprache der Bastarde“ typische Wortverzerrung zu definieren – Errativ. Zum ersten Mal im Papierdruck wird das Thema Errative in dem Artikel behandelt:
Hasan Guseinov Anmerkungen zur Anthropologie des russischen Internets: Merkmale der Sprache und Literatur von Netzwerkmenschen // NLO, Nr. 43, 2000
A. Vernidub „Die Sprache hat ein Nachwort“ // „Russian Newsweek“, Nr. 17 (47), 16.-22. Mai 2005 – der erste Artikel über die „Sprache der Bastarde“ in der Zeitungspresse. Gibt die Geschichte und den Ursprung der Sprache sehr genau wieder.
P. Protasov. „P@utina, Ausgabe 25“ // Russian Journal, 23. Mai 2005 – Artikel über die Rolle von Fidonet bei der Entstehung der „Padonkaf-Sprache“.
S. Belukhin. „Die Autoren teilten Newsweek ihr „kg/am“ mit“ // Ytro.Ru, 17. Mai 2005. Voller Ungenauigkeiten und ungerechtfertigter Verallgemeinerungen.
S. Golubitsky „Creatiff and Bit Torrent“ // Computerra, Nr. 21 (593), 7. Juni 2005.
„Harfagraphie oder Aftar, geh zu Fuß!“ // " Beste Stadt", ein Artikel darüber, wie großartig und kraftvoll die russische Sprache ist.
Igor Belkin, Alexander Amzin. „VOLLSTÄNDIGE VORSCHAU“, Band. Ru, 28. Februar 2006. // Internet-Slang verbreitet sich zunehmend über den virtuellen Raum hinaus.