Sprachdialekt. Dialekt – was ist das? Die Verwendung von Dialektismen. Literarisch-dialektale Zweisprachigkeit

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache ist vielfältig und sehr interessant. Es enthält viele Originalwörter, die nur einem engen Personenkreis bekannt sind. In der Lexikologie werden sie als eingeschränkt verwendbar bezeichnet und unterschieden in spezielle Gruppen. Dazu gehören Fachwörter, veraltete Wörter und Dialektwörter.

Letzteres ist am häufigsten in zu hören ländliche Gebiete. Sie existieren hauptsächlich in lebendiger gesprochener Sprache und spiegeln normalerweise die dort herrschenden Realitäten wider. Darüber hinaus können die Bewohner das gleiche Objekt gleichermaßen benennen verschiedene Varianten: und „lokal“, häufig verwendet.

Dialektwort – was ist das?

„Ein Rehkitz weidet hinter dem Haus.“ Nicht viele Menschen, die diesen Satz hören, werden verstehen, wovon wir sprechen. Das ist verständlich. In einem russischen Dorf wird manchmal ein Fohlen als Fohlen bezeichnet.

Dialektismen sind Wörter, die von Bewohnern eines bestimmten Gebiets aktiv verwendet werden und in keinem dieser Gebiete enthalten sind lexikalische Gruppen literarische Sprache. Ihre Verbreitung kann auf wenige beschränkt sein Siedlungen oder eine ganze Region.

Das Interesse am „lokalen“ Wort in Russland entstand bereits im 18. Jahrhundert. Seitdem haben führende Linguisten und Linguisten dirigiert, darunter V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky und andere gut gemacht in diese Richtung. Sie überlegten Verschiedene Optionen und Beispiele für die Verwendung des Wortes Dialekt. In der Literatur im In- und Ausland überschneidet sich dieses Wort heute mit Konzepten wie Sprachgeographie (Merkmale des Wortschatzes in verschiedenen Territorien), sozialer Dialektologie (Alter, Beruf, sozialer Status Sprecher lokaler Dialekte).

Gruppen von Dialekten im Russischen

In Russland gibt es mehrere Varianten von Dialekten. Das Hauptprinzip der Zusammenfassung von Dialektwörtern zu Gruppen ist territorialer Natur. Danach werden südliche und nördliche Dialekte unterschieden, die wiederum mehrere Dialekte umfassen. Dazwischen liegen zentralrussische Dialekte, die zur Grundlage ihrer Entstehung wurden und daher der literarischen Norm am nächsten kommen.

Jede Gruppe hat ihre eigenen Dialektwörter. Beispiele für ihre Beziehungen (einschließlich häufig verwendeter): Haus – Hütte (Norden) – Hütte (Süden); reden – schlagen (nördlich) – gutar (südlich).

Bildung von Dialektwörtern

Jeder Dialekt hat in der Regel seine eigenen Besonderheiten. Darüber hinaus ist es in der Wissenschaft üblich, mehrere Gruppen zu unterscheiden, zu denen Dialektwörter mit unterschiedlichen Bildungsmethoden gehören (Beispiele werden im Vergleich zur Norm gegeben).

1. Eigentlich lexikalisch. Entweder haben sie überhaupt keine Verbindung zu Wörtern in literarische Sprache(zum Beispiel Eichhörnchen in der Region Pskow – Veksha, Korb in der Region Woronesch – Sapetka) oder werden aus einer vorhandenen Wurzel gebildet und behalten ihre Grundbedeutung (in Region Smolensk: Baden bedeutet, ein Dampfbad zu nehmen).
2. Lexiko-Wortbildung. Sie unterscheiden sich von häufig verwendeten Wörtern nur durch einen Zusatz: armer Kerl – in Schwierigkeiten am Don, gesprächig – gesprächig in Rjasan usw.
3. Phonemisch. Der Unterschied zur bestehenden literarischen Norm liegt in einem Phonem (Laut): andyuk statt turkey, pahmurny – d.h. wolkig.
4. Osemantisch. Völlig identisch gebräuchliche Worte in Ton, Schreibweise und Form, unterscheiden sich aber lexikalische Bedeutung: Laufen in der Region Smolensk - agil, Nudeln rein Region Rjasan- der Name Windpocken.

Das Leben anhand von Dialektwörtern detailliert beschreiben

Viele Gebiete haben ihre eigenen Besonderheiten im Leben, in den Bräuchen und in den Beziehungen zwischen den Menschen, die am häufigsten in der Sprache zum Ausdruck kommen. In solchen Fällen ist es möglich, durch Dialektwörter ein vollständiges Bild des Lebens wiederzugeben. Hervorhebung einzelner Details im Gesamtgefüge des Alltags:

• Methoden zum Legen von Heu- oder Strohgarben ( gemeinsamen Namen- Baburka) in der Region Pskow: Soyanka - kleine Verlegung, Odonok - große;
• der Name eines Fohlens in der Region Jaroslawl: bis zu 1 Jahr - Sauger, von 1 bis 2 Jahren - Strigun, von 2 bis 3 Jahren - Ente.

Bezeichnung ethnografischer oder geografischer Merkmale

Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass Dialekte und ihre Bedeutung bei „Außenstehenden“ stets Interesse wecken und dabei helfen, die Struktur des Lebens zu verstehen. Im Norden ist es also üblich, ein Haus zu haben, und das war’s Nebengebäude unter einem Dach bauen. Daher eine große Anzahl „lokaler“ Wörter, die verschiedene Teile eines Gebäudes bezeichnen: Brücke – Vordach und Veranda, Hütte – Wohnzimmer, Decke – Dachboden, Turm – Wohnzimmer auf dem Dachboden, Povet – Heuboden, Zhirka – ein Platz in einer Scheune für Vieh.

In der Region Meshchersky ist die Forstwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig. Mit ihr verbunden große Gruppe Namen, die aus Dialektwörtern gebildet werden. Beispiele für Wörter: Sägemehl - Sägemehl, Kiefernnadeln - Kiefernnadel, gerodete Stellen im Wald - Schneiden, eine Person, die Baumstümpfe entwurzelt - Baumstumpf.

Die Verwendung von Dialektwörtern in der Belletristik

Autoren, die an einem Werk arbeiten, nutzen alle verfügbaren Mittel, um die entsprechende Atmosphäre wiederherzustellen und die Bilder der Charaktere freizulegen. Dabei spielen Dialektwörter eine wichtige Rolle. Beispiele für ihre Verwendung finden sich in den Werken von A. Puschkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin und vielen anderen. Schriftsteller, die ihre Kindheit im Dorf verbracht haben, greifen häufiger auf Dialektwörter zurück. In der Regel geben die Autoren selbst Fußnoten an, die die Interpretation von Wörtern und deren Verwendung angeben.

Die Funktion von Dialektismen in Kunstwerk kann unterschiedlich sein. Aber auf jeden Fall verleihen sie dem Text Einzigartigkeit und helfen, die Idee des Autors zu verwirklichen.

S. Yesenin zum Beispiel ist ein Dichter, für den Rjasaner Dialektwörter das wichtigste Mittel zur Wiederherstellung des ländlichen Lebens sind. Beispiele für ihre Verwendung: „in einem altmodischen, schäbigen Shushun“ – Ansicht Frauenkleidung, „Kwas liegt vor der Haustür“ – für Teig.

V. Korolenko verwendet beim Erstellen lokale Wörter Landschaftsskizze: „Ich schaue... auf die Padi“ – Schluchten. Oder von I. Turgenev: „Die letzten... Quadrate (große Gebüschdickichte) werden verschwinden.“

Die sogenannten „Dorf“-Autoren haben eine der Möglichkeiten des Schaffens literarisches Bild- die Rede des Helden, die Dialektwörter enthält. Beispiele: „Gott (Gott) hat dir geholfen (geholfen)“ von V. Astafiev, „sie (sie) ... werden die Erde verderben (zerstören)“ – von V. Rasputin.

Die Bedeutung von Dialektwörtern finden Sie im Wörterbuch: Im erklärenden Wörterbuch werden sie mit obl gekennzeichnet. - regional oder per Telefon. - Dialekt. Das größte Spezialwörterbuch ist das „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“.

Der Einzug der Dialektismen in die Literatursprache

Manchmal stellt sich heraus, dass es sich um ein Wort handelt, das nur einmal verwendet wurde bestimmte Gruppe Personen, fällt in die Kategorie „häufig verwendet“. Dies ist ein langwieriger Prozess, insbesondere bei „lokalen“ Wörtern, kommt aber auch in unserer Zeit vor.

Daher würden nur wenige Leute denken, dass es ruhig ist berühmtes Wort„Rascheln“ hat einen dialektalen Ursprung. Dies wird durch die Notiz von I. S. Turgenev in „Notizen eines Jägers“ angezeigt: „Das Schilf raschelte, wie wir sagen“, d. h. c Der Autor verwendet das Wort zum ersten Mal als Lautmalerei.

Oder nicht weniger verbreitet - Tyrann, der zur Zeit von A. Ostrovsky ein Dialekt in den Provinzen Pskow und Twer war. Dank des Dramatikers fand es eine zweite Geburt und heute stellt niemand mehr Fragen.

Dies sind keine Einzelbeispiele. Zuvor ähnelten Uhu, Tues und Ukhvat Dialektwörtern.

Das Schicksal der Dialektwörter in unserer Zeit

Aufgrund der in den letzten Jahren zunehmenden Migrationsprozesse innerhalb des Landes werden die Dialekte heute überwiegend von der älteren Generation gesprochen. Der Grund ist einfach: Ihre Sprache entstand unter Bedingungen, als die Integrität der Menschen in den einzelnen Menschen stark war. Umso bedeutender ist die Arbeit von Menschen, die Dialektwörter studieren, die heute zu einer der Möglichkeiten werden, die ethnografische und kulturelle Entwicklung, die Identität des russischen Volkes zu studieren und ihre Individualität und Einzigartigkeit hervorzuheben. Für moderne Generation- Das lebendige Erinnerungüber die Vergangenheit.

„ mag für viele Menschen unklar sein – auch wenn wir alle den einen oder anderen Dialekt sprechen. Auch aus sprachlicher Sicht sind dieser Begriff und seine Tragweite nicht immer transparent. Moskau, Nordrussisch – sind das Dialekte, Adverbien, Dialekte oder etwas anderes? Wie kann man sie charakterisieren und welche Besonderheiten haben sie?

Dialektkonzept

Dialekte weisen eine Reihe von Merkmalen auf, ihnen innewohnend und sie von der Literatursprache unterscheidend. Unter ihnen:

• nicht universelle Verwendung – nicht in allen Situationen verwendet, sondern nur in alltäglichen und informellen Situationen;
• Einschränkung der Redner. In Russland werden Dialektausdrücke hauptsächlich von älteren Frauen verwendet, die in Dörfern leben;
• schrittweise Fusion mit literarische Form, was zur Bildung eines Halbdialekts (Regiolekt) führt;
• allmählicher Niedergang unter dem Einfluss von Literatur, Bildung und Medien.

Es gibt jedoch noch ein weiteres Merkmal der Verwendung dieses Wortes: Ein Dialekt ist jeder Unterschied zwischen einer Sprachart und einer anderen. Unter diesem Gesichtspunkt kann sogar die literarische Form als Dialekt bezeichnet werden, nur etwas korrekter und verbreiteter als die anderen. In manchen Ländern gibt es nicht nur eine, sondern zwei oder mehrere solcher Formen, die miteinander konkurrieren.

Auf die Frage, was ein Dialekt ist, geben Wikipedia, Wörterbücher und andere Quellen unterschiedliche Antworten. Je nach Autor kann der Ansatz zur Definition dieses Konzepts unterschiedlich sein. Es ist nicht immer einfach herauszufinden, welche Meinung jemand zu diesem Thema hat. moderne Linguistik, da verschiedene Wissenschaftler zu der einen oder anderen Version neigen. Aber es gibt immer noch bestimmte Richtlinien.

Soziale und territoriale Dialekte

Es gibt zwei Haupttypen von Dialekten: soziale und territoriale. Diese beiden Gruppen liegen so weit auseinander, dass sie sogar von zwei verschiedenen Wissenschaften untersucht werden.

Sozial. Wie der Name schon sagt, handelt es sich dabei um Adverbien sozialer Gruppen. Aus der Literatursprache Sie unterscheiden sich nur durch die Hinzufügung eines speziellen Vokabulars, das dieser Gruppe eigen ist. Dies kann der Slang von Teenagern oder Studenten sein, der Slang verschiedener Jugendgruppen, Fachterminologie Fischer, Schuhmacher, Baumeister, Argot und Geheimsprachen. Vereinte Menschen können auch ihre eigenen Dialekte haben. gemeinsame Religion oder wirtschaftliche Merkmale. Die Soziolinguistik untersucht diesen Bereich der Linguistik.

Territorial. Geteilt nach Territorien, auf dem sie verteilt werden. Auf der Karte gibt es immer eine Grenze, die zwischen zwei davon gezogen werden kann. Sprachliche Unterschiede können unterschiedlichster Art sein: lexikalisch, wortbildend, phonetisch, grammatikalisch. Es kann so viele davon geben, dass die Träger verschiedene Adverbien werden sich nicht verstehen, oder im Gegenteil, so wenig, dass nicht ganz klar ist, wie man sie aufteilen soll. Beispielsweise gehört der Moskauer Dialekt zum territorialen Zweig. Diesem Bereich der Linguistik widmet sich die Wissenschaft der Dialektologie.

Geschichte der Dialekte

Die heutigen Dialekte sind vor allem aus historischen Gründen entstanden. Wenn Sie sich die Karte ihrer Verbreitung ansehen, können Sie viel darüber erfahren, welche Völker diese Länder früher bewohnten und welche Beziehungen zwischen ihnen bestanden. Die Bildung von Dialekten wurde beeinflusst von Interne Struktur Gesellschaft - Am meisten trug dazu die Sklavenhaltung bei oder feudale Uneinigkeit.

Probleme bei der Identifizierung von Dialekten

Bei der Einteilung von Sprachen in Dialekte stehen Wissenschaftler vor vielen Problemen. Dies liegt daran, dass der Begriff eines Dialekts sehr vage ist. Es ist nicht immer einfach, eine klare Grenze zwischen zwei verwandten Sprachen zu ziehen oder genau zu unterscheiden, welche Varietäten zu welcher Sprache gehören. Es gibt jedoch Kriterien, um Linguisten dabei zu helfen:

Außerdem, Es kann zu Schwierigkeiten bei der Identifizierung des Territoriums kommen Skala eines bestimmten Dialekts, in Verbindung mit dem sie verwenden verschiedene Wörter, was es uns ermöglicht, dieses Konzept zu spezifizieren:

• Adverb ist die größte territoriale Unterteilung: Es umfasst alle Dialekte, die es haben allgemeine Zeichen;
• die Dialektgruppe ist die kleinste Gebietseinheit;
• Dialektzone – das Gebiet, in dem ein bestimmter Dialekt verbreitet ist.

Fast alle dieser Wörter können dem Begriff „Dialekt“ entsprechen, obwohl jedes von ihnen seine eigenen Nuancen hat.

Zusätzlich zu den Schwierigkeiten, Dialekte aufgrund ihrer übermäßigen Ähnlichkeit zueinander zu identifizieren, gibt es auch das gegenteilige Problem: Einige sind so unterschiedlich, dass Menschen verschiedene Bereiche Ein Land kann so unterschiedlich sprechen, dass es einander nicht versteht. Ein gutes Beispiel Länder wie China und Deutschland könnten werden. Daher stehen Forscher vor der Frage: Sind dies tatsächlich Teile einer Sprache oder ist es an der Zeit, sie in zwei verschiedene zu trennen?

Hier kommt das oben Gesagte zum Einsatz. Liste dialektspezifischer Übereinstimmungskriterien. Für jedes von ihnen gibt es immer eine literarische Sprache, aus der es stammt, mit eigener Geschichte, eigener Schrift, eigener kultureller Prägung und eigenem Staatsstatus. Ja, mit der Zeit kann sich ein Adverb zu etwas mehr entwickeln, aber es kann auch verschwinden, bevor es dieses Stadium erreicht. Die literarische Form bleibt für jeden von ihnen immer die Grundlage, von der alles andere abhängt.

Sprachliche Entwicklungstrends führen dazu, dass neue Unterteilungen identifiziert und Begriffe dafür eingeführt werden müssen. Einer davon ist ein Halbdialekt oder Regiolekt, der eine Kreuzung zwischen einem Dialekt und einer literarischen Form einer Sprache darstellt. Es geschieht unter dem Einfluss von zwei Prozessen: Einerseits für alles große Gebiete Dialektformen sind den literarischen unterlegen, haben aber dennoch ihre eigenen regionale Besonderheiten, nicht der gesamten Sprache innewohnend, reichen aber nicht mehr aus, um diese Varietät als Wort „Dialekt“ zu bezeichnen.

Die Sprachen, für die dieser Prozess am charakteristischsten ist, sind Russisch und Französisch. Somit ist einer der wichtigsten Regionalbezirke Russlands in den nordrussischen Regionen weit verbreitet: den Regionen Archangelsk, Wologda und Pskow. Die Änderungen betreffen einzelne Wörter, Phonetik und Grammatik. Regionalismen sind in der Regel außerhalb ihrer Verwendung bekannt, gelten jedoch als Indikator für ein niedriges Kulturniveau, daher haben sie kein Prestige und das Selbstbewusstsein wird nicht auf ihrer Grundlage gebildet. Es gibt jedoch auch gegenteilige Situationen – zum Beispiel scheint der Streit zwischen Moskau und St. Petersburg ewig zu dauern.

Im Französischen sind die Prozesse der Halbdialektbildung etwas anders und beinhalten hauptsächlich Veränderungen auf Wort- und Phonetikebene. Darüber hinaus verändert sich die Einstellung der Menschen ihnen gegenüber: Wurden sie früher, wie in Russland, nicht hoch geschätzt, so wachsen sie nun in die Kultur hinein und werden Teil der ethnischen Gruppe, weshalb es an Prestige gewinnt, sie zu sprechen.

Der Haupteinwand gegen dieses Konzept- liegt darin, dass es nicht immer möglich ist, eine Grenze zwischen Dialekt und Regionalek zu ziehen, und dass es keine klaren Kriterien für deren Trennung gibt. Obwohl dieser Begriff von einigen Linguisten nicht anerkannt wird, existiert er erfolgreich und wird sogar von einigen anderen Wissenschaftlern untersucht.

Die russische Sprache ist reichhaltig, aber sie macht sie noch bunter dialektische Wörter. Dialekte existiert in jeder Sprache. Dieser Artikel L. Skvortsova aus der alten Zeitschrift „Familie und Schule“ (1963) wird für jeden nützlich sein, der Linguistik, Russisch und andere Sprachen studiert Fremdsprache. Im Artikel wir werden redenüber die Funktionen die Verwendung von Dialektismen, wird gegeben werden Beispiele für Dialektwörter und -ausdrücke.

Dialektismen: Beispiele für Wörter

Viele von uns, insbesondere diejenigen, die in verschiedenen Regionen des Landes lebten, bemerkten natürlich, dass die lebendige russische Sprache lokale Unterschiede aufweist.

Beispiele:

In Jaroslawl, Archangelsk, Iwanowo-Regionen und in Obere Wolgaregion Die Leute „fluchen“ (sie sagen das Ende, lass uns gehen, hör auf). In diesem Fall setzen sie den Akzent richtig, in der unbetonten Position wird jedoch ein klares, rundes „O“ ausgesprochen. In einigen Nowgorod und Wologda-Dörfer„klack“ und „klirren“ (man sagt „tsai“ statt Tee, „kuricha“ statt Hühnchen usw.). In den Dörfern Kursk bzw Regionen Woronesch man hört „yakan“ (Dorf und Ärger werden dort als „syalo“, „byada“ ausgesprochen), eine besondere Aussprache von Konsonanten („use“ statt „alles“, „lauki“ statt „shop“ usw.).

Experten für russische Dialekte, Linguisten basierend auf Merkmalen sprachliche Besonderheiten- manchmal sehr subtil, unbemerkt - können sie leicht die Region oder sogar das Dorf feststellen, aus der die Person stammt, wo sie geboren wurde. Solche lokalen Unterschiede existieren in vielen Sprachen und bilden die Grundlage jener Einheiten, die in der Sprachwissenschaft Dialekte oder Dialekte genannt werden.

Moderne Dialekte der russischen Sprache lassen sich in zwei Hauptdialekte unterteilen.

Beispiele:

Nördlich von Moskau gibt es einen Nordrussischen (oder Nordgroßrussischen) Dialekt. Es zeichnet sich durch viele Merkmale aus, darunter das „Okan“, die explosive Qualität des Klangs „g“ – Berg, Bogen – und feste Aussprache Verb Endungen in der 3. Person Singular Zahlen: Gehen, Tragen usw.

Südlich von Moskau gibt es einen südrussischen (oder südgroßrussischen) Dialekt. Es zeichnet sich durch „akanya“ aus, eine besondere Qualität von „g“ (Frikativ, Dauer) – Berg, Bogen – und weiche Aussprache die gleichen Endungen der Verben: gehen, tragen usw. (Die sprachlichen Unterschiede dieser Adverbien werden durch ethnografische Unterschiede ergänzt: Merkmale und Bauweise von Wohnungen, Einzigartigkeit von Kleidung, Haushaltsgeräten usw.).

Nordgroßrussische Dialekte gehen im Süden nicht direkt in südrussische Dialekte über. Zwischen diesen beiden Dialekten liegen in einem schmalen Streifen zentralrussische (oder zentralgroßrussische) Dialekte, die als Ergebnis der Interaktion und „Vermischung“ nordrussischer und südrussischer Dialekte in der Grenzzone entstanden sind. Ein typischer mittelrussischer Dialekt ist der Moskauer Dialekt, der die Härte der Verbendungen (nordrussisches Merkmal) mit „akany“ (südrussisches Merkmal) kombiniert.

Es gibt eine ziemlich weit verbreitete Meinung, dass Dialekte eine lokale Verzerrung der Sprache seien, ein „lokaler unregelmäßiger Dialekt“. In Wirklichkeit sind Dialekte (oder Dialekte) ein historisches Phänomen. Die spezielle historische und sprachliche Wissenschaft der Dialektologie, die auf einem gründlichen Studium der Dialekte basiert, stellt Bilder des alten Zustands der Sprache wieder her und hilft bei der Offenlegung innere Gesetze Sprachentwicklung.

Russische Literatursprache und Dialekte

In einer Zeit des Verfalls primitives Gemeinschaftssystem die Slawen schlossen sich zusammen Stammesgewerkschaften(VI – VIII Jahrhundert n. Chr.). Zu diesen Gewerkschaften gehörten Stämme, die eng verwandte Dialekte sprachen. Es ist interessant festzustellen, dass einige der bestehenden dialektalen Unterschiede in der russischen Sprache auf die Ära der Stammesdialekte zurückgehen.

IN IX-X Jahrhunderte wurde geformt Alte russische Leute. Dies war auf den Übergang zurückzuführen Ostslawen zur Klassengesellschaft und mit der Bildung des russischen Staates mit seinem Zentrum in Kiew. Zu diesem Zeitpunkt wird die sprachliche Einheit zum Dialekt einer bestimmten Region, die sich wirtschaftlich und politisch auf ein bestimmtes städtisches Zentrum konzentriert (z. B. Nowgorod). ehemaliges Land Slowenien, Pskow – im Land der Krivichi. Rostow und Susdal - auf dem Territorium der Nachkommen der Krivichi und teilweise der Vyatichi). Anschließend wurde eine solche Einheit zum Dialekt feudales Fürstentum- der direkte Vorfahre moderner russischer Dialekte.

Über den lokalen Dialekten steht die alle Sprecher des Russischen vereinende literarische russische Sprache, die zur Zeit der Bildung der russischen Nation und Staatlichkeit als Nationalsprache entstand. Auf der Grundlage der zentralrussischen Dialekte und des Moskauer Dialekts entstanden, nahm die Literatursprache die besten Elemente der Volksdialekte auf und wurde jahrhundertelang von Meistern der Worte – Schriftstellern und Schriftstellern – verarbeitet Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, - wurde in dem Brief verankert und behauptete einheitliche und verbindliche literarische Normen für alle.

Allerdings war die Literatursprache nach ihrer Verselbständigung nie durch eine leere Mauer von den Dialekten getrennt. Sogar jetzt (wenn auch in einem relativ kleiner Grad) wird mit Wörtern und Phrasen aus Volksdialekten ergänzt. Nicht jeder weiß zum Beispiel, dass „mähen“, „Getreidebauer“, „kühlen“, „dämpfen“, „anfänglich“, „Holz brechen“ Wörter und Ausdrücke dialektischen Ursprungs sind, die inzwischen literarisch geworden sind. Einige von ihnen kamen aus dem Norden, andere aus dem Süden. Es ist zum Beispiel interessant, dass wir jetzt „Hüttenlesesaal“ und „Hüttenlabor“ sagen und nicht bemerken, dass „izba“ ein nordrussisches Wort und „Hütte“ ein südrussisches Wort ist. Für uns sind beide Kombinationen gleichermaßen literarisch.

Aus dem Gesagten sollte klar sein, dass Dialekte nicht als „lokale Verzerrungen“ der russischen Sprache gewertet werden können. Das System jedes Dialekts (Merkmale der Aussprache, grammatikalische Struktur, Wortschatz) ist äußerst stabil und, da es in einem begrenzten Gebiet operiert, ein allgemein akzeptiertes Kommunikationsmittel für dieses Gebiet; so dass die Sprecher selbst (insbesondere bei älteren Menschen) es als eine vertraute Sprache aus der Kindheit und keineswegs als „verzerrte“ russische Sprache verwenden.

Russische Dialektismen und verwandte Sprachen

Warum überhaupt Dialektrede wird manchmal als verdorbener Literar charakterisiert? Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass in Wortschatz die allgemeine Literatursprache und die Dialekte stimmen weitgehend überein (mit Ausnahme „unübersetzbarer“ Dialektismen: Namen besonderer Haushaltsgegenstände, Kleidung usw.), während die „äußere Gestaltung“ (Klang, morphologisch) gewöhnliche Wörter ungewöhnlich in dem einen oder anderen Dialekt. Diese Ungewöhnlichkeit bekannter, häufig verwendeter (sozusagen einfach „verzerrter“) Wörter fällt zunächst auf: „Gurke“ oder „igurets“ (statt Gurke), „Hände“, „Rechen“ (statt Hände, Rechen). ), „reife Äpfel“ (statt reifer Apfel) usw. Es ist klar, dass solche Dialektismen in der Literatursprache immer als Verstöße gegen die Norm angesehen wurden.

Wer die korrekte russische Sprache beherrschen will, muss die Besonderheiten des Dialekts, in dem er lebt, kennen, seine „Abweichungen“ von der Literatursprache kennen, um sie vermeiden zu können,

In russischen Dialekten an der Grenze zum Ukrainischen und Weißrussische Sprachen, wird das Bild durch den Einfluss dieser verwandten Sprachen verkompliziert. In den Regionen Smolensk und Brjansk (an der Grenze zu Weißrussland) hört man zum Beispiel „Ich werde mich werfen“, „Ich werde mich rasieren“ statt „Rasur“, „Ich werde mich rasieren“, „Trapka“ statt „Lappen“, „Prama“ statt „Straight“. , „adzezha“, d. h. Kleidung, Kleidung usw. Die alltägliche Sprachumgebung hat maßgeblichen Einfluss zur Rede des auf dem Territorium der Ukraine lebenden russischen Volkes. Elemente der ukrainischen Sprache, die sogenannten Ukrainismen, sind weithin bekannt, dringen in die Sprache des russischen Volkes ein und verbreiten sich oft über die Grenzen der Ukraine hinaus: „spielen“ statt spielen, „gießen“ statt gießen, „markieren“ ( Straßenbahnnummer), „extrem“ statt zuletzt, „Wo kommst du hin?“ statt wohin gehst du?, „Ich gehe zu dir“ statt zu dir, „bei Kume“ statt bei Kuma, „süße Marmelade“ statt süße Marmelade, „zurück“ statt noch einmal, noch einmal, „ kura“ anstelle von Hühnchen und anderen.

Die Verwendung von Dialektismen. Literarisch-dialektale Zweisprachigkeit

Es könnte sich die Frage stellen: Besteht dadurch eine Gefahr für die lebendige russische Sprache? weit verbreitet Enthält es Dialektismen? Wird das Dialektelement unsere Sprache überwältigen?

Eine solche Gefahr bestand und besteht nicht. Trotz der Fülle an Dialektabweichungen sind sie alle lokaler Natur. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir auf der Hut sind Sprachkultur steht für die literarische russische Sprache – den Bewahrer und Sammler der sprachlichen Werte des Volkes in allen Epochen seiner Geschichte. Wegen historische Veränderungen Im Leben und Alltag unseres Volkes verschwinden lokale Dialekte der russischen Sprache. Sie werden zerstört und in der immer weiter verbreiteten Literatursprache aufgelöst. Heutzutage haben sich die Menschen der literarischen russischen Sprache angeschlossen – durch die Presse, Bücher, Radio, Fernsehen die breiteste Masse. Charakteristisches Merkmal Das aktiver Prozess ist eine Art literarisch-dialektale „Zweisprachigkeit“. In der Schule sprechen die Schüler beispielsweise im Unterricht auf der Grundlage der Literatursprache, und im Familienkreis, in Gesprächen mit Älteren oder untereinander, im gesellschaftlichen Umfeld verwenden sie den lokalen Dialekt und verwenden Dialektismen in ihrer Rede.

Interessanterweise spüren die Sprecher selbst ihre „Zweisprachigkeit“ deutlich.

Beispiele:

„In der Schule am Bahnhof Konotop“, sagt Leser M.F. Ivanenko, „gingen Jungen und Mädchen der 10. Klasse durch den sumpfigen Ort und sagten zueinander: „Geh diesen Weg“ oder „Geh dorthin“ oder „Geh darüber hinaus.“ - auf mich.“ Ich fragte sie: „Werden Sie das schreiben?“ - "Wie?" - „Ja, so – so, da, hinter mir?“ „Nein“, antworten sie, „wir sagen es, aber wir werden hier, hier, hinter mir schreiben.“ Ein ähnlicher Fall wird vom Leser P. N. Yakushev beschrieben: „Im Bezirk Klepikovsky der Region Rjasan leben Gymnasiasten weiterführende Schule Sie sagen „er ​​kommt“ statt „er geht“, „unsere Drähte rascheln“ (d. h. sie machen Lärm, summen), „sie ist angezogen“ statt angezogen usw. Wenn Sie fragen: „Warum sagen Sie das?“ Sagt man das so auf Russisch?“, dann lautet die Antwort meist: „In der Schule sagen wir das nicht, aber zu Hause schon.“ Das sagen alle.

Die literarisch-dialektale „Zweisprachigkeit“ ist eine wichtige Zwischenstufe beim Verschwinden, der Nivellierung (Nivellierung) von Volksdialekten. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Sprachgemeinschaft unterworfen Sprachaktivität Bewohner eines bestimmten Gebietes. Und um die Kommunikation nicht zu beeinträchtigen, die gewohnten Sprachfähigkeiten nicht zu stören, sind die Menschen im Alltag, im Alltag, gezwungen, in einem Dialekt zu sprechen – in der Sprache ihrer Großväter und Väter. Für jeden einzelnen Menschen befindet sich eine solche Zweisprachigkeit in einem Zustand des instabilen Gleichgewichts: So sehr es einem Menschen unter den Bedingungen seines Mutterdialekts „verlegen“ ist, literarisch, „urbanen Stil“ zu sprechen, so sehr ist es ihm in der Stadt oder in der Stadt genauso peinlich Allgemeines in den Bedingungen literarische Rede Sprechen Sie auf Ihre eigene Art und Weise, „auf die dörfliche Art“.

Wie Dialekte verschwinden

„Zweisprachigkeit“ ist ein wichtiges Ergebnis unseres Allgemeinbildung; Es hilft, Dialektmerkmale in der literarischen Sprache schnell zu beseitigen. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass Menschen bei der dialektal-literarischen Zweisprachigkeit (und überhaupt bei der Beherrschung einer Literatursprache im Allgemeinen) oft nur die charakteristischsten, offensichtlichsten Merkmale des Gebrauchs ihres Dialekts kennen. Sie wissen sie in der literarischen Sprache zu vermeiden, nehmen aber die kleineren, „verborgenen“ Dialektmerkmale dahinter nicht wahr. Dies betrifft zunächst einmal die Aussprache und den Stress. Es ist bekannt, dass Aussprachefähigkeiten bei einem Menschen in einem relativ frühen Alter entwickelt werden und in der Regel ein Leben lang erhalten bleiben. Nachdem man sich beispielsweise von „okanya“ oder „yakanya“ befreit hat, sagt man weiterhin „vyuga“ (Schneesturm), „svekla“ (Rote Bete), „bochkya“ (Fass), „bruki“ (Hose). , „moy“ und „yours“ (mein und deins), „flow“ und „run“ (fließt und läuft) usw., ohne diese Abweichungen von der Norm zu bemerken.

Heutzutage sind lokale sprachliche Merkmale hauptsächlich in Dörfern und Dörfern erhalten. Die Sprache der städtischen Bevölkerung spiegelt teilweise auch regionale Dialekte wider. Doch schon vor der Revolution erfasste der Einfluss der Literatursprache alle Schichten der städtischen Bevölkerung und begann auch auf dem Land vorzudringen. Dies gilt insbesondere für die Gebiete, in denen die Latrinenindustrie hoch entwickelt war (zum Beispiel die nördlichen Provinzen). vorrevolutionäres Russland). Darüber hinaus war der Einfluss der „städtischen“ Sprache bei der männlichen Bevölkerung am stärksten ausgeprägt, während die Sprache der Frauen (die normalerweise zu Hause arbeiteten) archaische lokale Merkmale beibehielt.

Die Zerstörung russischer Dialekte, ihre Auflösung in der Literatursprache der Sowjetzeit ist ein komplexer und ungleichmäßiger Prozess. Aufgrund der Stabilität bestimmter sprachliche Phänomene Dialektunterschiede werden noch lange bestehen bleiben. Deshalb ist es unmöglich, wie manche meinen, alle Dialekte auf einen Schlag „auszurotten“. Es ist jedoch möglich und notwendig, dialektale Merkmale zu bekämpfen, Dialektismen, die in die literarische russische Sprache eindringen und diese verstopfen. Der Schlüssel zum Erfolg im Kampf gegen Dialektismen ist die aktive und tiefe Beherrschung der Normen der Literatursprache und die weit verbreitete Propaganda der russischen Sprachkultur. Eine besondere Rolle kommt der Landschule und ihren Lehrern zu. Denn um den Schülern beizubringen, literarisch und kompetent zu sprechen und fehlerfrei zu schreiben, muss der Lehrer wissen, was lokale Besonderheiten kann sich in der Rede der Schüler widerspiegeln.

Dialektwörter finden sich in den Büchern russischer Schriftsteller – alter und moderner. Dialektismen werden von realistischen Autoren normalerweise nur verwendet, um eine lokale Sprachfärbung zu erzeugen. In deinen eigenen Erzählung des Autors sie kommen sehr selten vor. Und hier kommt es auf das Können des Künstlers, auf seinen Geschmack und sein Fingerspitzengefühl an. Die wunderbaren Worte von M. Gorki bleiben in Kraft, dass „lokale Dialekte“ und „Provinzialismen“ die literarische Sprache nur sehr selten bereichern, sondern sie häufiger durch die Einführung uncharakteristischer, unverständlicher Wörter verstopfen.“

Artikel aus der Zeitschrift „Familie und Schule“, L. Skvortsov.
Forscher am Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Abteilung unter der Leitung von Professor A. Reformatsky

Hat es Ihnen gefallen? Drück den Knopf:

Auf langen Reisen mussten Reisende oft feststellen, wie sich die Aussprache, der Wortschatz und sogar die Grammatik einer Sprache je nach Territorium ändern, auch wenn die Sprache selbst im gesamten riesigen Land als ein und dieselbe gilt. Warum passiert das und was historischer Hintergrund dazu beigetragen - das Thema ist komplex und unklar. Philologen und Linguisten versuchen seit Jahrhunderten, diese Frage zu beantworten. IN in diesem Fall Wir werden versuchen, nicht herauszufinden, wie Dialekte, Dialekte und Adverbien entstanden sind, sondern was sie sind und wie sie sich voneinander unterscheiden.

Adverb

Berücksichtigt wird die größte Unterteilung der Sprache Adverb. Es vereint Gruppen von Dialekten und Dialekten, die bestimmte Gemeinsamkeiten aufweisen. Die Dialekte tragen in der Regel die Namen der Gebiete: Nordgroßrussisch, Niederdeutsch, polnischer Dialekt der Masuren (ein in Ostpreußen und Masowien lebender polnischer Stamm) usw. Adverbien sind im Gegensatz zu den Dialekten, die sie enthalten, über ziemlich große Gebiete des Territoriums verteilt. Aus diesem Grund gibt es immer noch Debatten darüber, ob einige moderne europäische Sprachen im Verhältnis zu ihren Nachbarn Adverbien sind. Lange Zeit Von politische Gründe Die slowakische Sprache galt trotz erheblicher Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und der Kodifizierung des Literarischen nur als Dialekt der tschechischen Sprache Slowakische Sprache Anton Bernolak im Jahr 1790. Wenn es vorher keine slowakische Sprache gegeben hätte, was hätte Bernolak kodifiziert?

Dialekt

Doch auch wenn wir verschiedene politische und soziale Faktoren, bleiben die Unterschiede zwischen Sprache und Adverb sehr oft sehr vage. Was Dialekte betrifft, ist die Situation hier etwas besser. Dialekt ist eine Art Sprache mit eigenem Wortschatz und weicht oft von der literarischen Norm ab Grammatik regeln. Ein bestimmter Dialekt wird von Menschen gesprochen, die im selben Gebiet leben, aber keinen eigenen Staat haben bzw autonome Bildung. Am häufigsten kommen Dialekte in ländlichen Umgebungen vor, obwohl es nicht viele Beispiele für städtische Dialekte gibt. Ein Dialekt kann auch bestimmte kombinieren Soziale Gruppe Bevölkerung: schwarz städtische Bevölkerung Die USA betrachten Dialekte als ihre eigenen Unterscheidungsmerkmale und ist oft stolz auf sie, genau wie die Bewohner der ehemaligen französischen Kolonien.

Dialekte in der Mehrheit europäische Länder werden der als Vorbild geltenden Literatursprache gegenübergestellt. Fernsehsendungen in der Literatursprache und die meisten Bücher werden veröffentlicht. Er spielt eine Rolle Liaison zwischen zahlreichen lokalen Dialekten. Dies gilt insbesondere in Ländern, in denen es viele Dialekte gibt (z. B. in Deutschland, Frankreich, Polen) und in denen sie sich teilweise deutlich voneinander unterscheiden. Dank Dialekten können wir manchmal eine Vorstellung davon bekommen, wie eine bestimmte Sprache vor vielen Jahrhunderten aussah. Was in der Literatursprache verdrängt, von Linguisten reformiert und verändert wird, lebt am Rande des Landes weiter. Im modernen Russisch gibt es beispielsweise nur eine Vergangenheitsform. Aber in Region Archangelsk Sie können die Sätze immer noch hören folgender Art: „Früher gab es hier eine Kirche.“ Eine längst vergangene Zeit, die die Bewohner Moskaus und St. Petersburgs längst vergessen haben.

Mit der Zeit wird die gesprochene Sprache zu einem Dialekt. nationale Gemeinschaft, aus dem einen oder anderen Grund von dem Staat getrennt, in dem diese Sprache gesprochen wird. In diesem Fall kann Ungarn als hervorragendes Beispiel dienen. Die Magyaren, die einst über das weite Gebiet des Kaiserreichs Österreich verstreut waren, interagierten aktiv mit ihren Nachbarn. Es kam häufig vor, dass die Bevölkerung bestimmter Regionen eine gemischte Zusammensetzung aufwies, in der nicht immer Ungar die dominierende Bevölkerung war. Im Laufe der Zeit waren viele Ungarn völlig vom Hauptteil des Landes isoliert. Einige Gebiete Rumäniens und Moldawiens werden noch immer von der ungarischen Tschangosi-Minderheit bewohnt. Sie wurden im 13. Jahrhundert vom Königreich Ungarn getrennt und behielten eine Sprache bei, die moderne Ungarn nur schwer verstehen können. Ihr Dialekt ist so archaisch, dass viele Linguisten seine bloße Existenz für ein Wunder halten. Die westlichen Nachbarn der Csangos, die Székelys, sind eine weitere subethnische Gruppe von Ungarn. Ihr Dialekt gilt im Gegensatz zur Sprache der Changos als deutlich weniger veraltet, obwohl sie ständig mit rumänischen Einflüssen in Kontakt standen.

So seltsam es auch erscheinen mag, aber Hauptfeind Dialekte - Literatursprache. Der Wunsch, viele zu vereinen, zusammenzubringen ethnische Gruppen Bevölkerung ist der Wunsch, alle auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, charakteristisch für viele politische Kräfte. So war beispielsweise in der Slowakei das Ergebnis des Kampfes gegen zahlreiche Dialekte die Proklamation eines von ihnen literarische Norm. Der Rest muss, wie viele Philologen glauben, mit der Zeit verschwinden, egal wie traurig es uns erscheinen mag.

Die Einführung der universellen Alphabetisierung untergrub auch die Stellung der Dialekte: Sie begannen, den Menschen zu erklären, wie man richtig schreibt und spricht. Die literarische Norm ersetzte Dialekte. Aber immer noch nicht ganz. Und es besteht die Hoffnung, dass sie noch weiterleben und die Ohren derjenigen erfreuen, die seit langem an die hervorragende literarische Norm gewöhnt sind.

Sprechen

Wenn ein Dialekt eine große Unterteilung einer Sprache ist, dann sprechen ist eine einzigartige Dialektvariante und die kleinste sprachliche Einheit. Es wird von einer kleinen, geografisch verbundenen Bevölkerungsgruppe in der Kommunikation genutzt. Grammatisch unterscheidet sich der Dialekt nicht von der Hauptsprache. Seine Unterschiede zu etablierte Norm sind meist phonetischer Natur. Es kann auch einige lexikalische Diskrepanzen zwischen dem Dialekt und der literarischen Norm geben. Sie sind jedoch nicht so bedeutsam wie im Fall des Dialekts: Viele bemerken beispielsweise, dass man in St. Petersburg nie das Wort „Laib“ hören wird, stattdessen wird es immer „Brötchen“ statt „Handy“ geben “ oder „Telefon“, es wird „Pfeife“ usw. sein. Dies ist natürlich kein Dialekt, sondern definitiv ein spezifischer städtischer Dialekt. In der russischen Sprache gibt es auch „anklagende“ (z. B. Moskovsky), „gelegentliche“ und „tsoking“-Dialekte. In der rumänischen Sprache gibt es Moldauisch, Siebenbürgisch und einige andere. Darüber hinaus weisen Linguisten auf die Existenz von Klassen- und Berufsdialekten hin, da sich die Sprache verschiedener sozialer und beruflicher Gruppen aufgrund ihres speziellen Jargons unterscheiden kann. kulturelles Niveau usw.

Somit ist jede Sprache eine „lebende Substanz“, die sich abhängig von den sie sprechenden Personengruppen kontinuierlich weiterentwickelt und verändert. Die besondere historische, wirtschaftliche und kulturelle Lebensweise einer bestimmten menschlichen Gemeinschaft, Isolation und Prozesse der Verschmelzung mit den Lebensweisen anderer Gemeinschaften spiegeln sich in der Sprache wider. Dank Dialekten, Dialekten und Adverbien können wir oft die Entwicklung einer bestimmten Sprache verfolgen. Sie bereichern die Sprache und bringen Vielfalt in sie ein. Dank ihnen bewahren verschiedene Bevölkerungsgruppen, die in begrenzten Gebieten in verschiedenen Teilen unseres Planeten leben, ihre Identität.

Kurkina AnaTheodora

Was ein Dialekt ist, oder besser gesagt, was genau als Dialekte und was als Dialekte oder Adverbien klassifiziert werden kann, ist unter modernen und kleinen, aber sehr kleinen Linguisten immer noch umstritten stolze Völker. Es gibt beides Territorialdialekte, und sozial.

Die Hauptsache

Was ist also ein Dialekt? Wörterbuch-Nachschlagewerk sprachliche Begriffe sagt das:

Vielfalt Landessprache

Für moderne Forscher Die Hauptbedeutung und der Wert des Studiums von Dialekten liegt darin, dass solche Spezielle Features Sprachen spiegeln direkt die Kultur einer bestimmten sozialen oder territoriale Gruppe. Gleichzeitig verschwimmen unter den Bedingungen einer offenen und zugänglichen Gesellschaft, die durch die Entwicklung des Internets unterstützt wird, in den meisten Städten und Ländern im Laufe der Zeit Dialekte und lokale Dialekte, neue Wörter und Ausdrücke tauchen auf und alte verschwinden langsam verwenden.

Dialekte betonen die Vielfalt einer Sprache und ihre kulturelle Bedeutung und ermöglichen es, über die akzeptierte Norm hinauszugehen. Russland hat eine große Anzahl an Völkern und damit auch an Dialekten. Aber so sprachliches Phänomen erscheint nicht nur in einzelne Völker, aber auch nur in einzelnen Städten und Dörfern. Zur Bildung sprachliche Besonderheiten werden auch von historischen und territorialen Faktoren beeinflusst. Sie stellen ganze Sammlungen von Wörtern und Ausdrücken, Wörterbücher für Dialekte, zusammen, sodass sie in ihrer Bedeutung den gewöhnlichen Erklärungen in nichts nachstehen.

Soziale Dialekte mit Beispielen

Zusätzlich zur Division durch territoriale Grundlage Es werden auch soziale Dialekte unterschieden. Dazu gehören Jargon und Argot. Das heißt, das ist alles, was zu einzelnen sprachlichen Dialekt-Untergruppen gehört: Teenager, Computer, Krimineller, Gaming, Armee-Slang, Netzwerk-Jargon, Automobil und so weiter. Beim Übergang von einer Kommunikationsgruppe zu einer anderen kann eine Person, die zuvor mit einem anderen Kommunikationsformat nicht vertraut ist, in eine Benommenheit geraten und nicht verstehen, was gesagt wird.

Grundsätzlich vereint ein sozialer Dialekt Gruppen von Menschen mit bestimmten Hobbys und Interessen, Alterserscheinungen oder eine erzwungene Kommunikationsumgebung. Manifestationen können nicht nur Wörter in einem Dialekt sein, sondern auch ganze Ausdrücke. Was ist ein Dialekt in soziale Sphäre, wurde vom berühmten Linguisten Winogradow in seinen Werken gut beschrieben.

Soziale Dialekte, Beispiele:

• „Ja, du fährst“ (lügen, täuschen).
• „Ein Lasso werfen“ (Festnahme).
• „Sammle Beute“ (im Spiel fallengelassene Gegenstände einsammeln).
• „Lass uns herumalbern“ (essen gehen).

Rede im beruflichen Bereich

Der Fachjargon unterscheidet sich vom gesellschaftlichen Jargon und bezieht sich auch auf den Dialekt. Anschauliche Beispiele Der professionelle Dialekt kann als juristischer, medizinischer oder maritimer Dialekt bezeichnet werden.

Es bringt eine Gruppe von Menschen gleicher oder verwandter Berufe zusammen, die sich arbeitstechnisch verstehen können, auch wenn sie in verschiedenen Unternehmen oder an verschiedenen Orten arbeiten. Zum Beispiel unter der „Nuss“ gewöhnliche Menschen Ich verstehe eine Frucht mit einem essbaren Kern, aber Elektriker werden das sofort denken wir reden überüber elektrische Klemmung. Oder „Südliches Polarlicht“, nur wenige Menschen werden verstehen, dass es sich um das südliche Polarlicht handelt, aber Segler in ganz Russland verstehen sofort, woher ihre Beine wachsen.

Die bekanntesten Dialekte sind Territorialdialekte. Wenn Sie einen Schulkind fragen, was ein Dialekt ist, wird er sich genau daran erinnern und vielleicht sogar ein Beispiel nennen. Tatsächlich kennen wir alle Dialekte und Adverbien dieser Art; Wörter dieser Art gibt es in fast jeder Stadt. Sie können auch anders als Regionalismen bezeichnet werden, die Bedeutung bleibt jedoch dieselbe.

In Sibirien beispielsweise wird ein Anbau an ein Gebäude als „Anbau“ bezeichnet, und eine gewöhnliche Akte zum Aufbewahren von Papierbögen wird als „Multifor“ bezeichnet. „Kulema“ ist eine Person, die es definitiv nicht eilig hat, langsam und imposant, und „Shanezhki“ sind die Namen für Butterbrötchen. Hier können Sie die Tür „abschließen“, nicht schließen, und in „Stiefeln“, wie die Sibirier Schuhe nennen, spazieren gehen.

An Fernost In Ländern, die an asiatische Länder grenzen, ist es normal, dem Unternehmen vorzuschlagen, in ein Chifanku, ein kleines chinesisches Lebensmittelunternehmen, zu gehen. Auch das Leben an der Küste macht sich bemerkbar; Liebhaber kostenloser Geschenke werden hier „Möwen“ genannt, und der Damm wird kurz „Nabka“ genannt.

Hinsichtlich südliche Völker, dann in Region Krasnodar Beispielsweise ist es üblich, Aprikosen „Barsch“ und Kürbis „Wassermelone“ zu nennen. Die Kubaner nennen ihren Gang „shkandybyu“ und ihre Socken „Filzstiefel“. Nun, wenn plötzlich jemand von dummem Geschwätz gelangweilt wird, wird es unangenehm sein, „Du hast mir schon den Kopf gebrochen“ an dich gerichtet zu hören.

Deutlicher Unterschied in der Verwendung dialektaler Wörter am Beispiel zweier Großbuchstaben

Zentral und Nordwestliche Regionen unterscheiden sich in der Einwohnerzahl und der größeren Mobilität. Daher ist die Tatsache überraschend riesige Menge Gesprächsunterschiede in der Rede der Einwohner von Moskau und St. Petersburg.

Während für die Einwohner von St. Petersburg „Eingang“ eine Aktion ist, bringt das Wort „Haustür“ die Moskauer zum Lächeln. In Moskau heißt es „Huhn“, und in St. Petersburg heißt es „Huhn“. der Stadtbereich„Bordstein“ und im Nordwesten „Bordstein“. Wenn man in St. Petersburg „Shawarma“ in Badlons isst, dann begnügt man sich in Moskau mit „Shawarma“ im Rollkragenpullover.

Die „Nebenstraße“ in Moskau ist eine „Tasche“ von St. Petersburg. Wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen müssen, müssen Sie einen Moskauer „Pass“ und in St. Petersburg eine „Karte“ kaufen. Danach können Sie dies tun Fahrt entlang der St. Petersburger „Viadukte“ und „Überführungen“ Moskau. „Irga“ heißt in St. Petersburg „Karinka“ und „Brot“ in einem „Zelt“ heißt „Brötchen“ aus einem „Stand“. Autofahrer in Moskau werden „Achsvermessung“ aus St. Petersburg „Achsvermessung“ nennen. In Moskau wird ein „Zuckerbrötchen“ als „Waffeltüte“ bezeichnet, und eine „Schöpfkelle“ wird hier häufiger als „Schöpfkelle“ verwendet. Die „Punks“ in Moskau schließen ihre Jacken mit einem Reißverschluss, und die „Gopniks“ in St. Petersburg nutzen einen Reißverschluss.

Abschluss

Wie aus den Beispielen ersichtlich ist, laut individuelle Wörter Aus dem ausgeprägten Dialekt kann man die kulturelle und kulturelle Bedeutung erkennen historische Besonderheiten Regionen, was den Dialekt sicherlich zu einer wertvollen sprachlichen Manifestation macht. Ihm zufolge, als ob nach offenes Buch, können Sie lesen und herausfinden neue Informationenüber die Umwelt soziales Umfeld in der Gesellschaft.

Was ist also ein Dialekt? Hierbei handelt es sich um Spielarten allgemein anerkannter Sprachnormen, Unterschiede, die bei einer ganzen Gruppe von Menschen, in Städten oder Berufen erkennbar sind. Eine separate Rede einzelne Person Man kann es nicht als Dialekt bezeichnen, es ist bereits ein Idiolekt. Der Dialekt zeichnet sich durch die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken aus Große anzahl von Leuten.

Die Verwendung von Dialektwörtern und -ausdrücken in anderen Regionen kann andere verwirren und zu Missverständnissen führen. Sie müssen in Ihrer Rede vorsichtig sein, zweifelhafte Wörter zu verwenden.