Bildung von Alphabeten europäischer Sprachen auf der Grundlage. Die Ideologie der Politik als soziale Institution. Beziehungen des Individuums in der Gesellschaft. Entstehung der europäischen Schrift

Unter den modernen europäischen Sprachen können mehrere Gruppen nach der Ähnlichkeit bestimmter grundlegender Entwicklungsstufen unterschieden werden. Latein hatte den größten Einfluss auf die Bildung der europäischen Sprachen. Der lateinischen Sprache ist es zu verdanken, dass wir heute eine Gruppe romanischer Sprachen haben, und auch der Einfluss des Lateinischen auf Englisch und Deutsch ist nicht zu leugnen. Die Gemeinsamkeit der romanischen Sprachen zeigt sich am deutlichsten im Wortschatz. Lat. santare - italienisch santare - spanisch santar - portugiesisch santar - französisch shanter - rumänisch sunta: ins Russische übersetzt -<петь>, aber die Gemeinsamkeit dieser Wörter ist auch ohne Übersetzung sichtbar. Daher ist es ratsam, die Geschichte der europäischen Sprachen mit einem so bedeutenden historischen Meilenstein wie der Pflanzung europäischer Stämme zu betrachten, von denen jeder seinen eigenen lokalen Dialekt, Latein, spricht. Das erste europäische Reich - Rom, das einen bedeutenden Teil Europas unterworfen hatte, verbreitete seine gemeinsame imperiale lateinische Sprache, die zum italischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie gehört, in den eroberten Gebieten. Ende der 50er Jahre. 1. Jahrhundert BC e. die lateinische Sprache dominiert nicht nur in ganz Italien, sondern dringt als offizielle Staatssprache in das Gebiet des modernen Frankreichs, Belgiens, teilweise der Niederlande und der Schweiz ein, und die gesamte Bevölkerung dieser Gebiete – Europäer, sowie Einwanderer aus Asien und Afrika – wird mit der Notwendigkeit konfrontiert, eine Fremdsprache für sie zu sprechen.

Die Durchdringung des Lateinischen erfolgte nicht nur durch offizielle Institutionen (Eröffnung römischer Schulen für Kinder des örtlichen Adels, wo sie literarisches Latein unterrichteten), sondern auch als Ergebnis der Kommunikation zwischen der lokalen Bevölkerung und römischen Soldaten, Kaufleuten und Siedlern sprach Latein. Es war mit der Zeit der Transformation von Rom in größter Staat Das Mittelmeer ist mit dem Aufblühen der klassischen lateinischen Sprache als Sprache eines synthetischen Systems verbunden, d.h. verfügt über einen umfangreichen Wortschatz und ein sehr komplexes, verzweigtes Flexionssystem, eine Sprache mit flexiblen und reichen stilistischen Möglichkeiten. Erwähnenswert ist, dass synthetische Sprachen als schwieriger zu erlernen gelten als analytische Sprachen, bei denen es praktisch keine Flexionsformen gibt. Dies spiegelte sich in den römischen Provinzen folgendermaßen wider: Nur die höchsten Kulturschichten des dortigen Adels beherrschten das Latein vollständig, alle anderen Einwohner sprachen ein stark vereinfachtes Latein. Zu der Zeit, als Rom erobert wurde<варварами>und eigentlich wurde das Kulturlatein nicht mehr als Alltagssprache verwendet, die Menschen in den Fürstentümern und Königreichen, die auf dem Gebiet des ehemaligen Römischen Reiches entstanden, sprachen bereits Volkslatein und hatten ihre ursprünglichen Stammessprachen längst und fest vergessen. Latein in seiner populären (umgangssprachlichen) Spielart – dem sogenannten Vulgärlatein – wurde zur Basissprache für neue Nationalsprachen, die unter vereint wurden gemeinsamen Namen Romanik (von lateinisch Romanus „Roman“).

Die italienische Sprache entwickelte sich auf dem Territorium der Apenninenhalbinsel als Folge des historischen Wandels der lateinischen Sprache, der französischen und der provenzalischen Sprache ehemaliges Gallien, Spanisch und Portugiesisch - in Iberische Halbinsel, Rumänisch - auf dem Territorium der römischen Provinz Dacia (heutiges Rumänien) basieren Moldawisch und einige andere Sprachen auf Latein. Die romanischen Sprachen vereinfachten die komplizierte Grammatik des Lateinischen, beseitigten seine verzweigten formbildenden Paradigmen, reduzierten Syntax und Morphologie auf die Verwendung mehrerer Präpositionen (was typisch für Sprachen des analytischen Typs ist) und sättigten Latein mit einer Vielzahl von "barbarischen" Wörtern und Ausdrücken. Das Schicksal der englischen und deutschen Sprache ist etwas anders. Die Versuche der Römer, die germanischen Stämme zu unterwerfen, waren aber nicht erfolgreich wirtschaftliche Bindungen Römer mit Deutschen existierten lange Zeit, und die lateinische Sprache hat es geschafft, die lexikalische Zusammensetzung der germanischen Sprachen zu beeinflussen. Im Jahr 43 n. Chr e. Großbritannien wurde von den Römern erobert und blieb bis 407 unter ihrer Herrschaft, als es von den germanischen Stämmen der Angeln, Sachsen und Jüten überrannt wurde. Dies erhöhte die Anzahl der lateinischen Anleihen, die von den britischen Stämmen angenommen wurden, auf Kosten der Wörter, die die Deutschen bereits vor ihrer Umsiedlung in Großbritannien von den Römern übernommen hatten. Die aufstrebenden Engländer lernten auch effektiv, assimilierten populäres Latein. Damit diese neuen Sprachen wirklich werden kulturelle Sprachen, es brauchte Jahrhunderte der geschichtlichen Entwicklung, die Erwerbung von Literatur, die allein die sprachlichen Fähigkeiten verbessert und schärft, verleiht der Sprache einen Reichtum an Mitteln und wahre Spiritualität.

Fast 75 % der modernen Bevölkerung der Erde verwenden Alpha-Laut-Schrift, die heute die vier häufigsten Alphabetfamilien bildet - Latein (30 %), Slawisch-Kyrillisch (10 %), Arabisch (10 %) und Indisch (20 %). Die Bildung moderner grafischer Alphabetfamilien ist das Ergebnis der historischen Entwicklung der Völker, ihrer Schrift. Alphabetfamilien stimmen in ihrem Ursprung nicht mit Sprachfamilien überein. Beispielsweise verwenden die slawischen Sprachen das kyrillische und lateinische Alphabet, das arabische Alphabet wird sowohl von semitischen als auch von anderen Völkern verwendet, beispielsweise von Persern (Indoeuropäern) und Türken.

Ein Alphabet ist eine Reihe von Buchstaben eines phonografischen Buchstabens, die in einer historisch festgelegten Reihenfolge angeordnet sind. Das Wort selbst Alphabet gebildet aus den Namen der ersten beiden Buchstaben griechisches Alphabet: [alpha] und [beta] oder nach einer anderen Aussprache [vita]; das Wort ist ähnlich gebildet ABC(az + Buchen).

Bei vielen Völkern, insbesondere im östlichen Mittelmeerraum, wurden Versuche zur Schaffung einer Alpha-Laut-Schrift und eines Alphabets festgestellt. Der Ursprung des Alphabets ist jedoch hauptsächlich in alten Ländern wie Ägypten, Phönizien und Griechenland verwurzelt. Die Konsonantenschrift entstand in der zweiten Hälfte des 2. Jahrtausends, die vokalisierte Lautschrift zu Beginn des 1. Jahrtausends v. e.

Phönizische Schrift und östliche Alphabete. Weitere Alpha-Lautschrift (ägyptisch und phönizisch) war konsonantisch. Das Konsonantenprinzip der ältesten Buchstaben wurde durch die lexikalische Funktion von Konsonanten erklärt, die das Skelett ägyptischer Wörter bildeten: p-p-x "Käfer", n-f-r "schön". Laut M. A. Korostovtsev hatte die ägyptische Sprache 3.300 Wurzeln, von denen mehr als 2.200 drei Konsonanten, etwa 600 vier, sechs Konsonanten, etwa 400 zwei Konsonanten und etwa 60 ein Konsonanten waren. Die altägyptische Sprache hatte 26 Konsonanten, die mit Hieroglyphen bezeichnet wurden.

Infolge der Eroberung Ägyptens durch Alexander den Großen und der Verbreitung der griechisch-römischen Kultur und des Christentums wurde die ägyptische Schrift durch die griechische verdrängt.

Die Phönizier lebten an einer schmalen Küstenstreifen, im Osten von der Bergkette des Libanon begrenzt; Die Phönizier besaßen Kolonien, insbesondere Zypern, wo phönizische Inschriften aus dem 12. bis 10. Jahrhundert gefunden wurden. BC e. Die phönizische Schrift bestand aus 22 Zeichen, die Konsonanten und Halbvokale [w] und [j] bezeichneten. Phönizische Briefe hatten mehr einfache Form, Namen und Reihenfolge.

Auf der Grundlage der aramäischen Schrift ergeben sich vier Hauptzweige der östlichen Schrift - Hebräisch, Syrisch, Iranisch und Arabisch. Die Entwicklung dieser Zweige ist mit der Verbreitung der vier Religionen des Nahen Ostens verbunden - Judentum (jüdische Schrift), Östliches Christentum(syrische Schrift), Zoroastrismus (iranische Schrift) und Islam (arabische Schrift). Nach der Eroberung durch die Araber im 7. Jahrhundert. n. e. In Kleinasien breitete sich die arabische Schrift aus und verdrängte andere Arten östlicher Alphabete.

Die arabische Schrift ist konsonantisch; Vokale werden durch diakritische Punkte gekennzeichnet.

Die Anzahl der Buchstaben stieg auf diese Weise von 17 auf 28, aber der Buchstabe wurde mit hochgestellten und tiefgestellten Zeichen gefüllt. Eine weitere Besonderheit der arabischen Schrift ist, dass fast jeder Buchstabe vier Formen hat – je nachdem, ob er alleine, am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines von rechts nach links geschriebenen Wortes steht.

griechischAlphabet. Die Griechen verwendeten zuerst die Konsonantenschrift. In den VIII-VII Jahrhunderten. BC e. es gibt stimmliche Inschriften. Im Jahr 403 v. e. unter Archon Euklid wird in Athen das klassische griechische Alphabet eingeführt.

Das klassische griechische Alphabet bestand aus 24 Buchstaben; 17 Buchstaben bezeichneten Konsonanten und 7 - Vokale. Der bedeutende Beitrag der Griechen zur Bildung des Alphabets bestand hauptsächlich darin, dass Buchstaben zur Bezeichnung von Vokalen eingeführt wurden: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. Die zweite Änderung betraf die Schreibrichtung: Die Griechen begannen, nicht wie die Ägypter und Phönizier von rechts nach links zu schreiben, sondern von links nach rechts; Im Zusammenhang mit der Änderung der Laufrichtung der Buchstaben wurden auch die Buchstaben auf den Kopf gestellt.

Eine weitere Verbesserung der alphabetischen Zusammensetzung der griechischen Schrift fand in der hellenistischen (IV-I Jahrhundert v. Chr.), römischen (I Jahrhundert v. Chr. - IV Jahrhundert n. Chr.) und byzantinischen Zeit (IV-V Jahrhundert v. Chr.) n. Chr. statt, als sich die kursive Handschrift entwickelte (was durch die Verwendung von weichen Materialien - Papyrus und Pergament - möglich wurde. In der byzantinischen Zeit nahmen zwei Buchstabenstile Gestalt an - Großbuchstaben (Majuskel) und Kleinbuchstaben (Minuskel). Auf der Grundlage der westgriechischen Schrift entstand Latein ( Roman) Alphabet - Latein und auf der Grundlage der ostgriechischen (byzantinischen) Schrift - das slawische Alphabet Kyrillisch sowie das armenische und georgische Alphabet.

Latein und auf Latein basierende Alphabete. Die Lateiner, zu denen auch die Römer gehörten, bildeten die Stadt Rom (als legendäres Gründungsdatum gilt 753 v. Chr.), vereinten die Stämme zu einer Nation, an deren Spitze die Volksversammlung und der Senat standen. Entwicklung allgemeine Wirtschaft und die Staaten forderten geordnetes Schreiben. Die Entstehung der lateinisch-römischen Schrift wurde von der Schrift der nördlichen Nachbarn – der Etrusker und besonders der südlichen Nachbarn – der griechischen Kolonisten – beeinflusst. Das klassische lateinische Alphabet umfasste 23 Buchstaben; anderen Stil und und v, ich und j sowie Kleinbuchstaben tauchten im Mittelalter auf; Briefe k, u, z begegnet in Wörtern griechischen Ursprungs; Buchstabe q nur mit Buchstaben verwendet und, lesen wie kv (Quǎdratum- Quadrat, Qualǐtas-Qualität).

lateinische Sprache, in der sie erstellt wurden große Literatur, wissenschaftliche Arbeiten, die Sprache des westlichen christlichen Unterrichts, war in Westeuropa weit verbreitet. Von entscheidender Bedeutung für die Verbreitung eines einzelnen Briefes war das Erscheinen im 14. Jahrhundert. Papier und die Erfindung des Buchdrucks; 1441 druckte I. Gutenberg ein Buch aus Satzbriefen. Lateinisches Alphabet gerendert eine enorme Wirkung Zur Schriftbildung der Völker Westeuropas. Die Entstehung der europäischen Schrift auf lateinischer Basis findet hauptsächlich im 8.-15. Jahrhundert statt, dann verbreiten sich die spanischen, portugiesischen, englischen und französischen Alphabete in Amerika, Australien sowie Asien und Afrika. Mittlerweile gibt es mehr als 70 lateinische Alphabete: über 30 europäische, 20 asiatische und etwa 20 afrikanische.

Da es deutlich mehr Laute als lateinische Buchstaben gab, wurde es notwendig, das lateinische Alphabet zu verbessern. Dies wurde durch die Einführung von diakritischen Zeichen (diakritische Zeichen) und l und g a t ur durchgeführt. Diakritische Zeichen wurden verwendet, um die Klangbedeutung lateinischer Buchstaben zu verfeinern oder zu ändern; Besonders viele diakritische Buchstaben gibt es im Tschechischen und Portugiesische Alphabete. Die diakritischen Buchstaben des tschechischen Alphabets sind zum Beispiel: č (bezeichnet [h]); außerdem wird das Akutzeichen verwendet, um lange Vokale anzuzeigen: á, é, í, ó, ú, ý . Im Gegensatz zum tschechischen Alphabet hat das französische Alphabet keine diakritischen Buchstaben, obwohl diakritische Zeichen sehr häufig verwendet werden, zum Beispiel: Der Akzent aigu wird über den Buchstaben gesetzt e bezeichnen [e] (é té ), Der Akzent grave wird verwendet, um [e] zu bezeichnen und die Bedeutung von Wörtern zu unterscheiden (la- dort, hier, dort; vgl. la- Artikel und Pronomen), bezeichnet Apostroph den Tonverlust in einem einsilbigen Wort (l'heure, d'ipe maison, c "est).

Eine Ligatur ist ein Buchstabe, der aus zwei oder mehr Buchstaben besteht: Englisch. kh, tch, ch (sch), (sch), Deutsch tsch, tsch, sch, tsch. Die Verwendung unterschiedlicher Arten der Lautbezeichnung führt zu einer Diskrepanz zwischen dem Buchstaben und dem Laut, die manchmal sehr bedeutsam ist. Laut dem französischen Linguisten M. Cohen werden die Varianten der französischen Laute [a], [o] und [e] durch 143 Schreibweisen übertragen; in englischer Schrift werden bis zu 658 Grafikkombinationen verwendet. Das erschwert natürlich das Schreiben, macht es schwer verdaulich. Daher ist es sehr schwierig, die seit vielen Jahrhunderten verwendeten Grafiken aufzugeben.

Kyrillisch und auf Kyrillisch basierende Alphabete. Das slawische Alphabet entstand Ende des 9. - Anfang des 10. Jahrhunderts, und es wurden zwei Alphabete geschaffen - das glagolitische und das kyrillische. Die Entstehung des Alphabets wurde durch die religiösen, politischen und pädagogischen Aktivitäten der Brüder Cyrill und Methodius verursacht. Die Brüder waren Bulgaren (Makedonier), sie wurden in geboren Byzantinische Stadt Thessaloniki (jetzt ist es Thessaloniki). 862 Mährischer Fürst Rostislav wandte sich mit der Bitte an Byzanz, Missionare zu entsenden, die in einer verständlichen slawischen Sprache predigen könnten. Die Wahl fiel auf Cyril und Methodius, weil Cyril Erfahrung hatte missionarische Tätigkeit und sprach gut slawisch. Cyril schuf das slawische Alphabet, zusammen mit seinem Bruder, in das sie übersetzten Slawisch liturgische Bücher und ging nach Mähren.

Die Zusammensetzung der glagolitischen und kyrillischen Buchstaben fiel fast zusammen; in Handschriften des 11. Jahrhunderts. Kyrillisch hatte 43 Buchstaben; dem glagolitischen fehlten psi, xi und Buchstaben, um iotisierte Nasenvokale zu bezeichnen; im Glagolitischen gab es einen zusätzlichen Buchstaben „Baum“, der einen weichen rückensprachlichen Konsonanten bezeichnet [g "]; ursprünglich hatte das kyrillische Alphabet auch 38 Buchstaben, da es keine jotierten Buchstaben und die Buchstaben uk gab.

Kyrillisch ist eine kreative Überarbeitung des byzantinischen Alphabets - des griechischen gesetzlichen Buchstabens des 7. bis 8. Jahrhunderts; von 43 Buchstaben wurden 19, dh 45%, in das Alphabet aufgenommen, um die Laute der altslawischen Sprache zu bezeichnen; es wurden jedoch auch zusätzliche Buchstaben eingeführt: beeches, live, zelo, tsy, worm, sha, shta, er, er, er, yat, yusy (zwei) sowie iotized ein, äh, äh, yusy und Ligatur uk. Die Buchstaben omega, fita, psi, xi, i-decimal und izhitsa wurden als digitale Zeichen sowie in geliehenen (byzantinischen) Wörtern verwendet.

Das kyrillische Alphabet verbreitete sich unter den Südstaaten (Bulgaren, Serben, Mazedonier) und Ostslawen. In Russland hat sich die russische Schrift durchgesetzt Große veränderungen 1707-1710 (als die Zivilschrift eingeführt und die Alphabetreform von Peter I. durchgeführt wurde) sowie 1917-1918; Am 17. Oktober 1918 wurde das Dekret des Rates veröffentlicht Volkskommissareüber die Einführung einer neuen Rechtschreibung.

Inschrift in altslawischen Alphabeten: a) glagolitisch, b) kyrillisch

4. Grafik und Rechtschreibung. Grundprinzipien der Rechtschreibung.

Das Alphabet ist die Grundlage der Lautschrift: Buchstaben repräsentieren die Laute der Sprache, ihre Phoneme. Die Zuordnung von Lauten und Buchstaben ist jedoch unvollständig; Es gibt viele Diskrepanzen zwischen Laut und Buchstabe, was dazu führt, dass Regeln zum Lesen (grafische Regeln) und Regeln zum Schreiben von Wörtern (Rechtschreibregeln) auftreten.

Im Alphabet erhalten Buchstaben jeweils separat einen Lautwert, in Grafiken - in Buchstabenkombinationen, in der Orthographie - als Teil von Wörtern.

Grafik. In der Schrifttheorie sind Grafiken die Buchstaben des Alphabets und diakritische Zeichen in ihrer Beziehung zur Lautstruktur der Sprache. Grob gesagt untersucht die Grafik die Beziehung zwischen Buchstaben und Lauten einer Sprache.

Die Verbindung zwischen einem Buchstaben und einem Laut ist historisch entstanden, und die Lautbedeutung von Buchstaben sowie ihr Stil sind sehr unterschiedlich verschiedene Sprachen mit verschiedenen Grafiksystemen. Der einfachste Fall ist die Schreibweise von Wörtern, bei der die alphabetischen Bedeutungen der Buchstaben hinterlegt sind, also Buchstabe und Laut gleich sind, zum Beispiel: Haus[Haus], Maulwurf 1mol']. Im Gegenteil, Schreibweisen wie z Wasser und tun, spiegeln nicht die Aussprache wider, und es gibt mehr ähnliche Schreibweisen als Schreibweisen, die der Aussprache entsprechen.

Die unterschiedliche Bezeichnung des gleichen Phonems und die phonetische Mehrdeutigkeit vieler Buchstaben erklärt sich aus dem Silbenprinzip der Grafik. Das Silbenprinzip (Buchstabenkombination) von Grafiken besteht darin, dass das Lesen eines Buchstabens durch seine Kombination mit anderen Buchstaben bestimmt wird. Ja, russischer Brief Mit in Worten anders lesen Sohn, blau, nähen:[s], [s "], [w]; französischer Buchstabe Mit es liest sich wie [zu] (karte- Karte), wie dann [c] (Kreis- ein Kreis, Kreis- der Zirkus, Kreislauf- Kreislauf).

Grafikregeln nicht immer vorsehen richtig lesen und korrekte Rechtschreibung. Grafisch korrekte Rechtschreibung Ovation, aber dieses Wort sollte gelesen werden [avatsiya]. Abweichungen vom Silbenprinzip der Grafik ergeben sich aus den Regeln der Orthopädie und Rechtschreibung; Darüber hinaus zusammen mit der regulären Rechtschreibung Zigeuner, lockig wir schreiben Zirkus, Ovationen.

Daraus folgt, dass die Regeln der Grafik zwar der korrekten Schreibweise und dem richtigen Lesen von Wörtern zugrunde liegen, aber noch nicht das gesamte Regelwerk für korrektes Schreiben, d.h. Rechtschreibung darstellen.

Rechtschreibung und ihre Grundprinzipien. Rechtschreibung bedeutet wörtlich „Rechtschreibung“. Rechtschreibung ist eine Sammlung von Regeln für die normative Schreibweise von Wörtern und ihren Bestandteilen; Die Rechtschreibung legt neben dem Schreiben von Buchstaben auch die kontinuierliche, getrennte und halbkontinuierliche (Bindestrich-) Schreibweise von Wörtern, Regeln für die Silbentrennung und Abkürzung von Wörtern fest. Rechtschreibung umfasst im weitesten Sinne auch die Regeln für die Verwendung von Satzzeichen, also Interpunktion.

Der Hauptteil der Orthographie sind die Regeln für die Übertragung von Sprachlauten durch Buchstaben als Teil von Wörtern und Morphemen. Diese Regeln basieren auf den Grundsätzen der Rechtschreibung - phonetisch, morphologisch, historisch, ideographisch und dem Fremdwortprinzip. Die Grundprinzipien der Rechtschreibung sind phonetisch und morphologisch.

Phonetisches Prinzip Das Schreiben basiert auf der Grafik und Orthopädie der Sprache. Es liegt daran, dass Wörter nach ihrer Aussprache geschrieben werden. Auf grafischer Basis schreiben wir also je nach Aussprache Wörter wie Lautstärke, Dampf, Fest, Tag, Familie, Bogen, willensschwach, flügellos, ausagieren, Brennnessel, Humanismus usw.

Das phonetische Prinzip wird häufiger in der Anfangsphase der Erstellung eines Alpha-Laut-Buchstabens, seiner grafischen Grundlage, verwendet. Mit der historischen Veränderung des Lautsystems, dem Auftreten von Ableitungen und Lehnwörtern weicht das phonetische Prinzip dem morphologischen, das in den meisten flektierenden Sprachen, einschließlich Russisch, zum führenden wird.

Morphologisches Prinzip Die Rechtschreibung besteht in der einheitlichen Schreibweise desselben Morphems, unabhängig davon, wie sich seine Aussprache ändert. Schriften wie dam, Haus, Frieden, friedlich usw., sind morphologisch und phonetisch, da sie gleichzeitig sowohl die Aussprache des Wortes als auch seine morphämische Zusammensetzung widerspiegeln. Die meisten anderen Schreibweisen werden indirekt überprüft, indem das Wort geändert und die Hauptvariante des Phonems ermittelt wird. Wir sprechen [zoop] aus, aber wir schreiben Zahn weil in starke Stellung, in der Hauptversion behält die Wurzel [b]: Zähne, zahn. Das morphologische Prinzip zeigt sich deutlicher beim Schreiben von Präfixen, Suffixen und Beugungen. Wir schreiben Schild weil es gibt Unterschrift; Beugung -Ohm in Tat wir schreiben, weil es eine Form gibt gut, wo die Betonung auf das Ende fällt; Schlucht fließend schreiben e(vgl. Schlucht), während Tisch hat keinen Flüchtling e(vgl. Tisch).

Das morphologische Prinzip umfasst nicht nur motivierte, sondern auch unmotivierte Orthogramme, die für Schreibwurzeln charakteristisch sind. Dazu gehören beispielsweise Schreibweisen von Wörtern mit ungeprüften Vokalen o (Bahnhof, Straße, Team, Korb, November, Hirsch, Ware, Laterne usw.), a (Gepäck, Wagen, Büro, Kutsche, Labor, Weise, Station, Asphalt usw.), e (Ingenieur, Intelligenz, Kefir, Kommandant, Wirtschaftsprüfer usw.), i (Komma, Rebellion, Monat, Hase) und (Horizont, Zickzack, Institution, Idee usw.).

Das historische und traditionelle Prinzip der Rechtschreibung ist, dass solche Schreibweisen erhalten bleiben, die ihre Motivation verloren haben.

Historische und traditionelle Schreibweisen finden sich in vielen Schreibweisen, aber die Rolle der historisches Prinzip in der englischen Rechtschreibung, wo Schreibweisen aus Chaucers Zeit, dh dem 14. Jahrhundert, erhalten sind, zumal die Schreibweise der meisten Wörter durch Drucken festgelegt wurde. Ein Beispiel für historische Schreibweise wären Wörter wie Nacht. In der altenglischen Zeit das Wort Nacht mündlich und schriftlich nichts; Die Ligatur wurde in der mittelenglischen Zeit eingeführt gh um einen Konsonanten anzuzeigen, wobei der vorangehende Vokal verlängert wird, so dass die Schreibweise Nacht ausgesprochen; wenn zu Beginn der neuenglischen Periode ein langer Vokal wechselte zu einem Diphthong, und der Konsonant hörte auf, ausgesprochen zu werden (wurde "stumm") - eine Assoziation von Diphthong und Ligatur wurde hergestellt ach: nacht- Nacht, Rechts- richtig usw.

Ideographisches (oder symbolisches) Prinzip Die Schreibweise unterscheidet sich von anderen darin, dass sie auf dem semantischen Unterschied ähnlicher Schreibweisen beruht, zum Beispiel: Gesellschaft und Kampagne, brennen und brennen, weinen und weinen, hoffen und Hoffnung. Die Verwendung von Großbuchstaben hat eine symbolische Bedeutung. In der russischen Rechtschreibung mit Großbuchstabe Der eigene Name wird geschrieben (Liebe, Iwanow, Leningrad, Renaissance), das erste Wort des Satzes und in einem feierlichen Kontext gemeinsame Substantive: Vaterland, Mann. In der deutschen Rechtschreibung werden zudem alle Substantive mit einem Großbuchstaben geschrieben, was sie schriftlich von Verben und Adjektiven unterscheidet, zum Beispiel: Das Gut- Eigentum, Darm- gut, Das Sein- Sein, sein- sein.

Wird auch in der Rechtschreibung verwendet das Prinzip des Schreibens von Lehnwörtern, die fremdsprachliche Grafik- und Rechtschreibregeln widerspiegeln. So gibt es beispielsweise in der russischen Rechtschreibung besondere Regeln für die Bezeichnung von Jota in Lehnwörtern: Am Anfang eines Wortes und einer Silbe wird [j] vor [e] und [o] mit dem Buchstaben bezeichnet th und Ligatur yo (jemenitisch, yod, New York, Major, Distrikt, Foyer, Mayonnaise, Bataillon, Postbote usw.). Beim Schreiben von geliehenen geographischen Namen und Eigennamen spielt das Lehnwortprinzip eine große Rolle.

Transliteration. Diese Bezeichnung die Übertragung der Buchstabenschrift von einer Sprache in eine andere, von einer Grafik in eine andere genannt. Die Transliteration ist notwendig, wenn geliehene Wörter geschrieben und Wörter nachgezeichnet werden, wenn eine Vielzahl von Eigennamen übertragen werden - vom Nachnamen und dem Namen der Zeitung bis zum Namen der Stadt und des Flusses.

Ein Beispiel für die Transliteration ist die europäische Transliteration griechischer Wörter und Wurzeln in Latein und Kyrillisch.

Für die Übertragung von Buchstaben verschiedener Alphabete in lateinische Buchstaben gelten besondere Regeln. Diese Regeln gelten zum Beispiel, wenn Text per Telegraf oder Fernschreiber von einem Land in ein anderes übermittelt wird.

Transkription. Das - besondere Art Briefeschreiben; Es wird verwendet, um die Klänge einer bestimmten Sprache, eines Dialekts oder einer individuellen Sprache genau zu reproduzieren.

Die Erstellung der Transkription beruht auf der Tatsache, dass jeder moderne alphabetische Buchstabe den Klang von Wörtern nur in einigen Fällen widerspiegelt, wenn das phonetische Rechtschreibprinzip verwendet wird. Die Schreib- und Leseregeln stimmen nicht überein. Es gibt besonders viele bedingte Schreibweisen in der englischen Rechtschreibung, was es für zweisprachige Wörterbücher erforderlich macht, ihre Aussprache nach der Schreibweise des Wortes anzugeben. Hierfür wird beispielsweise das Alphabet der IPA (International Phonetic Association) verwendet: schön["bju:tiful] - "schön", etc.

5. Historische Veränderungen in Wortschatz.

a) Die wichtigsten Prozesse bei der Entwicklung des Wortschatzes

Das Vokabular ist die Seite der Sprache, für die es am anfälligsten ist historische Veränderungen. Veränderungen im Vokabular werden jeden Tag beobachtet: Jede Innovation in der Technologie, im Alltag, im sozialen Leben, im Bereich der Ideologie und Kultur geht mit dem Erscheinen neuer Wörter und Ausdrücke oder neuer Bedeutungen für alte Wörter einher und umgekehrt. Veralten und in die Vergangenheit übergehen bestimmter Werkzeuge, Lebensformen, öffentliche Einrichtungen führen immer wieder zur Abkehr von der Sprache der entsprechenden Wörter. Es kommt auch vor, dass Wörter ihre Bedeutung ändern und sogar völlig aus dem Gebrauch geraten, ohne dass dies mit Änderungen in den entsprechenden Bezeichnungen zusammenhängt, oder Bezeichnungen ihre verbalen Bezeichnungen ändern, ohne jedoch ihre Natur oder Rolle im menschlichen Leben zu ändern.

Der wichtigste Prozess ist die Entstehung von Neologismen, d. h. neuen lexikalischen Einheiten und neuen Bedeutungen im Zusammenhang mit der Entstehung von etwas Neuem im Leben einer bestimmten Sprachgemeinschaft. So im 20. Jahrhundert Im Russischen tauchten beispielsweise die folgenden Neologismen auf: Bolschewik zuerst in den Reden der Parteimitglieder und in der Parteipresse, dann im öffentlichen Gebrauch; die Wörter Kolchose, Sozchose, Komsomol, sozialistischer Wettbewerb; Wörter im Zusammenhang mit technologischem Fortschritt, - Mähdrescher, Helikopter, Fernseher, Kosmonaut, Kosmodrom, Mondlandung, Laser und viele andere.

Natürlich ist der Begriff des Neologismus relativ. Durch die Vertrautheit wird das Wort nicht mehr als Neologismus wahrgenommen und kann in einigen Fällen sogar obsolet werden, wie es beispielsweise bei den Wörtern der Fall war Parteizelle, Soldat der Roten Armee- Neologismen der ersten Jahre der Revolution, jetzt ungewöhnlich.

Der Prozess, der der Entstehung von Neologismen entgegengesetzt ist, ist der Verlust lexikalischer Einheiten und individueller Bedeutungen von Wörtern aus dem normalen, alltäglichen Gebrauch. Hier sind zwei Hauptfälle zu unterscheiden. Wenn der Verlust durch das Verschwinden der entsprechenden Objekte und Phänomene verursacht wird, spricht man von dem Verlassen lexikalischer Einheiten und Bedeutungen Historismen. Wenn Objekte und Phänomene bleiben und aus dem einen oder anderen Grund nur die sie bezeichnenden Wörter übrig bleiben, nennen wir solche Wörter und manchmal individuelle Bedeutungen Archaismen.

Historismen sind also die Bezeichnungen von Realitäten, die der Vergangenheit angehören, zum Beispiel die Namen von veralteten Werkzeugen (Pflug), alte Waffen und Ausrüstung (Köcher), Fahrzeuge (Postkutsche, Pferdekutsche), Sozialstaaten, Institutionen und Positionen vergangener Epochen (Graf, Staatsrat, Adelsführer, Polizist, Herr, Diener im zaristischen Russland). Historismen werden weiterhin verwendet, wenn wir redenüber die Vergangenheit sowie in einem spezifischen "musealen" Kontext. Einige der oben genannten Wörter, die in ihrer direkten Bedeutung zu Historismen (oder auch "Exotika" - Bezeichnungen fremder Realität) geworden sind, bleiben bestehen bildliche Bedeutungen, oft mit negativer Konnotation (vgl. Wörter barin, Diener).

Beispiele für Archaismen sind: Stirn(Stirn), Wangen(Wangen), vyja(Nacken), Ramen(Schultern) percy(Brust), Finger(Finger), Mund(Mund), Augenlider(Augenlider). Archaismen werden als Elemente eines "hohen" poetischen Stils oder im Gegenteil als Mittel der Ironie verwendet. Sie können in stabilen Kombinationen gelagert werden (von Mund zu Mund, einer wie ein Finger). Auch Einzelbedeutungen ganz gebräuchlicher und stilistisch neutraler Wörter sind Archaismen. Also, unter den Bedeutungen des Wortes Magen archaisch ist die Bedeutung von "Leben" (vgl. in der Phraseologieeinheit "nicht auf dem Bauch, sondern auf dem Tod") unter den Bedeutungen des Wortes Sprache- bedeutet "Menschen".

Als besonderer Vorgang wird eine Bedeutungsänderung lexikalischer Einheiten einer Sprache herausgegriffen. Im Wesentlichen werden hier zwei Prozesse kombiniert: a) die Entstehung einer neuen und b) das Absterben einer alten Bedeutung. Also, auf Russisch das Wort hinterhältig zurück ins 18. Jahrhundert. bedeutete „einfaches Volk, ungeboren, der Unterschicht angehörend“ (d. h. nicht dem Adel oder Klerus). Da die Ideologie der herrschenden Klassen die Idee des "einfachen Volkes" mit der Idee niedriger moralischer Qualitäten verband, wurde das Wort hinterhältig erhielt negative Konnotationen, die allmählich zur Bedeutung von "unehrlich, moralisch niedrig" wurden. Die alte Bedeutung geriet allmählich in Vergessenheit und verwandelte sich in Historismus. Heiraten Wort bedeutet Entwicklung Händler. Ursprünglich bedeutete es ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts „Bürger, Einwohner der Stadt“. wurde die offizielle Bezeichnung eines der Güter des zaristischen Russlands. BEI spätes XIX in. eine neue Bedeutung erscheint: "eine Person mit kleinen, begrenzten Interessen und einer engen Perspektive." Für die moderne Sprache ist diese Bedeutung die wichtigste, während die ursprüngliche Bedeutung zum Historismus geworden ist. Im Deutschen hat das Wort eine ähnliche Entwicklung gemacht Burger"Bürger" - "eine Person mit einer begrenzten Perspektive, mit einer kleinbürgerlichen Ideologie."

Betrachtet man die semantische Evolution unter dem Gesichtspunkt des Umfangs des durch das Wort ausgedrückten Begriffs, spricht man von Bedeutungsverengung und -erweiterung. Ein Beispiel für die Einengung der Bedeutung ist die Geschichte des Wortes Pulver Auf Russisch. Die ursprüngliche Bedeutung ist nicht „explosiv“, sondern allgemein „eine Substanz, die aus besteht kleine Partikel, Staub". Ein Beispiel für die Erweiterung der Bedeutung ist die Geschichte des Wortes Finger, ursprünglich "Daumen" bezeichnend (diese Bedeutung ist in einer Reihe moderner slawischer Sprachen erhalten); Auf Russisch (auch auf Ukrainisch, Weißrussisch und Polnisch) erweiterte sich die Bedeutung, und das Wort begann, jeden der Finger an den Händen und sogar an den Füßen zu bezeichnen.

Mit den im vorigen Absatz betrachteten Vorgängen vergleichen wir die Vorgänge der Umbenennung, d. h. der Änderung der Wortbezeichnung ohne Änderung der entsprechenden Bezeichnungen.

Eine der Arten der Umbenennung ist mit den Phänomenen des sogenannten Tabus verbunden. Der Begriff „Tabu“ (entlehnt aus einer der polynesischen Sprachen) bezeichnet im eigentlichen Sinne verschiedene Arten von Verboten aufgrund bestimmter religiöser Überzeugungen und Aberglauben, insbesondere Vorstellungen von der magischen Kraft des Wortes. Es ist ein Berührungsverbot bestimmte Themen, bestimmte Handlungen auszuführen, bestimmte Orte zu betreten, ein Verbot aus Angst, den Zorn und die Rache böser Geister zu erregen. BEI Sprachverhalten- Dies ist ein Verbot, bestimmte Wörter auszusprechen, um keine "Ärger zu verursachen". Es gibt ein „Jagdtabu“ – die Angst, das gejagte Tier beim „richtigen“ Namen zu nennen, da dies angeblich den Jagdverlauf negativ beeinflussen kann. Neben solchen Phänomenen, die ihre Wurzeln in der Antike haben, gibt es Verbote, die aus Erwägungen der allgemein anerkannten Etikette, des Anstands usw.

Das Verbot, bestimmte Wörter zu verwenden, führt zu der Notwendigkeit, sie durch andere zu ersetzen. Es gibt also "weichmachende Ausdrücke" - Euphemismen. Je kategorischer das Verbot, je mehr Situationen es beobachtet wird, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Tabueinheit vollständig verschwindet und durch einen Euphemismus ersetzt wird.

Die Phänomene des alten Tabus erklären die Vielfalt und Instabilität in den indogermanischen Sprachen der Namen bestimmter Tiere, die für den Menschen gefährlich sind oder als Unglücksboten gelten. Ein markantes Beispiel ist der Name einer Schlange: lat. Schlangen(woher fr. Schlange) Altdeutsch. umgangssprachlich(Neudeutsch. Schlange), Englisch Schlange bedeutete ursprünglich "kriechen", unser Schlange (Schlange usw.) hergestellt von der Erde, dh "irdisch", dialektal und belarussisch rauchen"Schlange" (kommt mit der Bedeutung "bereits", "Drache" usw. und in anderen slawischen Sprachen vor) - höchstwahrscheinlich von rauchen, dh "saugen"; all dies sind offensichtliche Euphemismen, Ersatz für einen alten Namen, der entweder vollständig verloren gegangen ist oder in einer eingeschränkten Bedeutung und in begrenztem Gebrauch erhalten geblieben ist. Euphemismen sind auch Ausdrücke wie z Teufelei Anstatt von Mist oder Kobold.

Tabu führt aufgrund der Anforderungen der Etikette in der Regel nicht zum Verschwinden des Wortes, sondern nur zur Anreicherung der Sprache mit „aufweichenden“ Synonymen. Heiraten neben dem Wort alt euphemistische Synonyme ehrwürdiges Alter, mittleren Alters, in Jahren.

Besonders hervorzuheben sind bewusste, amtlich festgelegte Ersetzungen aus ideologischen Gründen von Eigennamen - Namen von Städten, Straßen etc. Also erstere Zarskoje Selo wurde umbenannt in Kinderdorf, und später rein Stadt Puschkin. Die erste Ersetzung war eine bewusste Absage an den Namen, der an den Zarismus erinnerte. Die zweite Ersetzung hatte einen anderen Grund: den Wunsch, Respekt vor der Erinnerung an den Dichter auszudrücken (die Umbenennung erfolgte 1937, als der 100. Todestag von Puschkin gefeiert wurde). Fast alle Namensersetzungen, die durch offizielle Regierungsvorschriften erzwungen werden, gehören zu einem dieser beiden Typen oder einer Kombination aus beiden.

Manchmal ist eine Änderung des Wortschatzes mit der „semantischen Abnutzung“ von Wörtern verbunden, mit der Notwendigkeit einer emotional ausdrucksstarken Aktualisierung des Wörterbuchs. In der Reihenfolge eines solchen Updates neben Gut, fein usw. erscheinen Glanz, Bünde, neben an mit Sicherheit- Eisen, neben an täuschen- Eiche, neben an hart arbeiten- hart arbeiten neben an gleichgültig- bis zur Birne etc. Die literarische Norm wehrt sich heute in den meisten Fällen erfolgreich gegen deren Verbreitung ausdrucksstarke Worte besonders diejenigen, die als unhöflich empfunden werden. Viele von ihnen bleiben daher nur Elemente des Jugendjargons, während andere, nachdem sie nur kurze Zeit existiert haben, nicht mehr verwendet werden. In einer Zeit, in der eine standardisierte Literatursprache Eigentum einer schmalen Gesellschaftsschicht war, Widerstand Literarische Norm Das Eindringen solcher Wörter könnte nicht wirksam sein. Sie etablierten sich in der Sprache und verdrängten ihre „emotionslosen“ Vorgänger.

Auf Russisch Auge in den Bereich der poetischen, stilistisch gehobenen Verwendung gedrängt, und die Verhältnisse haben sich geändert: jetzt ist es genau Auge ist ein emotionales Synonym für das neutral gewordene Wort Auge. Anscheinend aus einem ähnlichen Grund das Wort Mund: seinen Platz einnehmen Mund und Lippen.

Manchmal wird eine emotional ausdrucksstarke Erneuerung auf morphologische Weise durchgeführt - durch Hinzufügen von Suffixen der emotionalen Bewertung, Verkleinerung oder im Gegenteil, Vergrößerung, "Aufrauung". Heiraten schnell neben an schnell schlafen neben dem Verb Schlafen; heiß, langweilig neben an Hitze, Langeweile. Manchmal kann die historisch ursprüngliche Form, die nicht durch ein Suffix erweitert wurde, später aus der Sprache herausfallen. Ja, Russisch. Vater, Sonne, Herz sind ihrem Ursprung nach Verkleinerungsformen, und die ursprünglichen, nicht verkleinerten Formen sind seit langem verloren gegangen. Ihre Existenz in der Vergangenheit wird angezeigt barmherzig, gnädig usw. Die bulgarische Sprache hat ihr Original verloren Maus und bezeichnet das entsprechende Tier durch ein Suffixal-Diminutiv im Ursprung, nämlich Bär.

In einigen Fällen kann die Aktualisierung des Wortschatzes einer Literatursprache durch Verschiebungen im Kontingent ihrer Sprecher, Änderungen in ihrem Dialekt und ihrer sozialen Basis erklärt werden. Auf Russisch literarische Sprache schrittweise Stärkung volkstümliche Basis führte dazu, dass eine Reihe von kirchenslawischen Ausdrücken aus dem alltäglichen Gebrauch verdrängt und durch volkstümliche russische Wörter ersetzt wurden. Dadurch gerieten viele kirchenslawische Wörter in die Kategorie der Archaismen (Beispiele in § 225), andere fielen sogar ganz außer Gebrauch. (mehr„wenn“ usw.). In einer Reihe von Fällen der beiden parallelen Formen, die in den Denkmälern der altrussischen Schrift existierten, überwog jedoch die kirchenslawische Form (z. Gefangenschaft, Helm, Feind, tapfer), und die russische Volksform (bzw voll, mit Helm, Feind, gut) wurde zu einer Archaik des volkspoetischen Stils oder verschwand sogar vollständig aus der Literatursprache (so Zeit war vollständig von der kirchenslawischen Ursprungsform abgelöst Zeit).

b) Entlehnungen aus anderen Sprachen

gemeinsame Basis für alle Entlehnungsprozesse ist die Interaktion zwischen Kulturen, wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und alltäglichen Kontakten zwischen Völkern, die verschiedene Sprachen sprechen. Diese Kontakte können massenhafter und langfristiger Natur unter Bedingungen des gemeinsamen Lebens in benachbarten und sogar auf demselben Territorium sein, oder sie können nur durch bestimmte Schichten der Gesellschaft und sogar durch sie hindurch durchgeführt werden Einzelpersonen. Sie können der Natur einer gegenseitigen Beeinflussung oder einer einseitigen Beeinflussung entsprechen; einen friedlichen Charakter haben oder in Form von Konfrontation und sogar militärischen Zusammenstößen auftreten. Es ist bezeichnend, dass sich keine Kultur isoliert entwickelt hat Nationalkultur ist das Ergebnis sowohl der internen Entwicklung als auch der komplexen Interaktion mit den Kulturen anderer Völker.

Apropos Ausleihe, es wird zwischen „materieller Ausleihe“ und Nachverfolgung unterschieden. Bei der materiellen Entlehnung (Entlehnung im eigentlichen Sinne) wird nicht nur die Bedeutung (oder eine der Bedeutungen) einer fremden lexikalischen Einheit (oder eines Morphems) übernommen, sondern auch – in unterschiedlicher Annäherung – deren materieller Exponent. Ja, das Wort Sport stellt im Russischen eine Materialanlehnung an das Englische dar: Das russische Wort gibt nicht nur die Bedeutung des Englischen wieder Sport, sondern auch seine Schreibweise und (natürlich nur annähernd) seinen Klang. Im Gegensatz dazu wird beim Durchzeichnen nur die Bedeutung einer fremdsprachlichen Einheit und ihre Struktur (das Prinzip ihrer Organisation) übernommen, nicht jedoch ihr materieller Exponent: Es ist, als ob die fremdsprachliche Einheit mit ihrer eigenen, nicht entliehenen kopiert wird Material. Ja, Russisch. Wolkenkratzer- Ableitungs-Pauspapier, das die Bedeutung und Struktur des Englischen wiedergibt. Wolkenkratzer(vgl. Himmel"Himmel", kratzen"kratzen, kratzen" und -äh- Suffix der handelnden Person oder „handelnden Subjekt“). BEI Slowenisch Verb Bruder neben der gebräuchlichen slawischen Bedeutung „Früchte nehmen, sammeln“ hat es auch die Bedeutung „lesen“. Dies ist die zweite Bedeutung - semantisch Pauspapier unter seinem Einfluss. lesen, die (wie lat. Lego) vereint die Bedeutungen „sammeln“ und „lesen“.

Manchmal ist ein Teil des Wortes materiell entlehnt, während der andere nachzeichnet. Ein Beispiel für einen solchen Halbkalkül ist das Wort FERNSEHER, wobei der erste Teil international griechischen Ursprungs ist und der zweite die russische Übersetzung des lateinischen Wortes ist Sicht"Vision" (und "Vision") oder seine Reflexionen in moderne Sprachen(vgl. mit der gleichen Bedeutung und Ukrainisch. Fernseh-Übertragung, Woher kommt die zweite Komponente? Bachi"sehen").

Bei materiellen Entlehnungen ist zwischen mündlichen, „nach Gehör“, oft ohne Berücksichtigung des schriftlichen Bildes des Wortes in der Ausgangssprache, und Entlehnungen zu unterscheiden geschriebene Texte oder jedenfalls unter Berücksichtigung der Schriftform des Wortes. Mündliche Entlehnungen sind besonders charakteristisch für ältere Geschichtsepochen - davor weit verbreitet Briefe. Spätere Entlehnungen sind meist mit einer „qualifizierteren“ Aneignung einer fremden Kultur verbunden, durch das Durchgehen eines Buches, einer Zeitung, durch ein bewusstes Studium der entsprechenden Sprache.

Die Entlehnung kann direkt oder indirekt erfolgen (zweiter, dritter usw. Grad), d. h. das Entlehnen eines geliehenen Wortes. So gibt es im Russischen zum Beispiel direkte Anleihen aus dem Deutschen Reichstag, Bundestag usw., aber es gibt zum Beispiel Anleihen durch die polnische Sprache Abzeichen (vgl. Polieren Blacha mit der gleichen Bedeutung und it. Blech"Zinn"), Stärke(vgl. polnisch. krochmal und deutsch. Kraftmehl mit gleicher Bedeutung) Markt (vgl. Polieren rynek"Quadrat, Markt" und es. Ring„Ring, Kreis“). Viele "Turzismen" kamen während des türkischen Jochs in die Sprachen der Völker der Balkanhalbinsel, aber ein erheblicher Teil dieser Wörter in der türkischen Sprache selbst sind Anleihen aus dem Arabischen oder Persischen. Es gibt zum Beispiel Lehnwörter mit einer sehr langen und komplexen Geschichte, die sogenannten „wandernden Wörter“. Lack: es kam zu uns aus dem Deutschen oder Niederländischen, zu diesen Sprachen aus dem Italienischen, während die Italiener es höchstwahrscheinlich von den Arabern entlehnten, zu denen es durch den Iran aus Indien kam (vgl. in Pali, der Literatursprache der Indisches Mittelalter, lakhd"Lack aus roter Farbe und einer Art Harz"). Die Geschichte eines solchen „wandernden Wortes“ gibt die Geschichte der entsprechenden Wirklichkeit wieder.

Ausleihen ist aktiver Prozess: Die borgende Sprache nimmt das Wort eines anderen nicht passiv wahr, sondern formt es auf die eine oder andere Weise um und schließt es in das Netzwerk ihres Inneren ein systemische Beziehungen. Am deutlichsten zeigt sich die Aktivität der entlehnenden Sprache in den Prozessen des Nachzeichnens. Aber auch bei materieller Entlehnung äußert es sich recht deutlich.

Zunächst werden alle Phoneme in der Zusammensetzung des Exponenten des Fremdwortes durch ihre Phoneme ersetzt, die dem Höreindruck am nächsten kommen; nach den Gesetzen der Lehnsprache ändern sich Silbenbau, Art und Ort der Betonung usw.

Zweitens wird das entliehene Wort in das morphologische System der entlehnenden Sprache aufgenommen und erhält die entsprechenden grammatikalischen Kategorien. So, System, Panorama im russischen Feminin, wie es uns natürlich erscheint für Substantive (die keine Personen bezeichnen), die auf enden -a, obwohl ihre Prototypen im Griechischen neutral sind. Wenn das geliehene Substantiv für die russische Sprache atypisch endet, fällt es in die Kategorie der in Fällen und Zahlen unveränderlichen, erhält aber syntaktisch alle Formen, die dem Substantiv zustehen (was sich in der Vereinbarung manifestiert: Taxi mit fester Route, interessantes Interview, weißer Kakadu) und das eine oder andere grammatikalische Geschlecht (meistens das mittlere). Geliehene Adjektive, unabhängig davon, wie sie in der Ausgangssprache gebildet werden, erhalten normalerweise eines der Adjektivsuffixe im Russischen -n-, und fällige Enden; Verben erhalten auch alle verbalen Kategorien bis hin zur spezifisch slawischen Kategorie. Natürlich gibt es beim Ausleihen auch einen Verlust (oder besser gesagt eine Nichtwahrnehmung) Grammatische Kategorien der entlehnenden Sprache fremd.

Drittens wird das entliehene Wort in das in der entlehnenden Sprache verfügbare System semantischer Verbindungen und Oppositionen aufgenommen, tritt in das eine oder andere semantische Feld oder, im Falle einer Mehrdeutigkeit, in mehrere Felder ein. Meist führt dies zu einer Einengung des Bedeutungsumfangs (vgl. engl. Hund"Hund" und geliehenes Russisch. Deutsche Dogge„kurzhaariger großer Hund mit stumpfer Schnauze und starkem Kiefer“) oder eine Abkürzung für Polysemie: ein polysemantisches Wort wird meistens in einer seiner Bedeutungen entlehnt, vgl. fr. Hinterlegung 1) „Beitrag, Beitrag“, 2) „Abgabe, Vorlage“, 3) „Abgabe zur Aufbewahrung“, 4) „zur Aufbewahrung übergebene Sache“, 5) „Lagerung, Lager, Depot“, 6) „Sammelstelle“, 7) "Gefangener auf der Polizeistation", 8) "Sediment, Kaution, Ruß" usw. und geliehenes Russisch. Depot, Beibehaltung, und dann nur teilweise, der fünften Bedeutung des französischen Wortes.

Nachdem das geliehene Wort in die Sprache eingegangen ist, beginnt es "sein eigenes Leben zu führen", in der Regel unabhängig vom Leben seines Prototyps in der Ausgangssprache. Ihr Klangbild kommt den für diese Sprache typischen Strukturen noch näher.

Viele Lehnwörter werden von der Sprache so beherrscht, dass sie nicht mehr als fremd und eigen empfunden werden fremder Herkunft kann nur geöffnet werden etymologische Analyse. Auf Russisch werden sie also überhaupt nicht als geliehene Wörter empfunden Schiff, Bett, Notizbuch, Laterne, Brief(kam aus dem Griechischen); Herd, Wildschwein, Schatzkammer, Ziegel, Waren, Eisen, Bleistift(aus den türkischen Sprachen); Schmeichelei, Fürst, Hügel, Brot, Hütte, Künstler(alte Anleihen aus den germanischen Sprachen, russische Suffixe wurden in den letzten beiden hinzugefügt).

Welche Elemente der Sprache werden entlehnt? Meistens natürlich "Nominativ", Denominativeinheiten und vor allem Substantive entlehnt. Die Entlehnung von offiziellen Wörtern findet nur gelegentlich statt. Als Teil signifikanter Wörter werden Wurzeln geliehen und Affixe können geborgt werden - abgeleitet und selten formgebend, und unter günstigen Bedingungen können solche geliehenen Affixe produktiv werden. So sind viele griechische und lateinische Ableitungsaffixe in vielen Sprachen sehr produktiv geworden. Bei Kontakten zwischen eng verwandten Sprachen werden manchmal formative Affixe entlehnt.

Sätze festlegen seltener ausgeliehen werden; vgl. jedoch tete-a-tete von fr. tete-a-tete"Auge in Auge" (lit., "Kopf an Kopf") oder Salto von ital. Salto Mortale"Death Jump" und einige andere. Jedoch stabile Kombinationen, Sprichwörter usw. werden oft nachgezeichnet, wörtlich übersetzt "in ihren eigenen Worten". Heiraten : Deutsch aufs haupt schlagen= Russisch zerschlagen.

Unter den geliehenen Vokabeln sticht eine besondere Klasse sogenannter Internationalismen hervor, das heißt Wörter und Bausteine ​​des Wörterbuchs, die (in den entsprechenden nationalen Varianten) Verbreitung in vielen Sprachen der Welt erhalten haben. Siehe zum Beispiel Russisch. Revolution, fr. Revolution/revolysjfc/, Deutsch. Revolution, Englisch Revolution, Spanisch Revolution, ital. rivoluzione, Polieren rewolucja, Tschechen, Revolution, serbo-horv. Revolution, litauisch Revolution, Europäische Sommerzeit. Revolution usw.

Was sind die Quellen von Internationalismen?

Das ist zunächst einmal der griechisch-lateinische Fundus an Wurzeln, wortbildenden Affixen und vorgefertigten Wörtern, ganz entlehnt. Aus dem Griechischen wurde also die Zusammensetzung des internationalen Vokabulars vollständig aufgenommen (ich gebe russische Versionen) Atom, Autonomie, Automat, Demokratie, Philosophie, Sophist, Dialektik, Heuristik, These, Synthese, Analyse und vieles mehr, aus dem Lateinischen - Nation, Republik, Materie, Natur, Prinzip, Föderation, Individuum, Fortschritt, Universität, Fakultät, Subjekt, Objekt, liberal, radikal etc. Nennen wir als nächstes die griechischen Bausteine ​​des internationalen Vokabulars: Bio-"Leben-", geo-"Erde-", Hydro-"Wasser-", Demo"Personen" anthropo-"Mensch-", tele-"weit weg-", Pyro-A"Feuer-", stomato- "rto- chrono-"Zeit-", Psycho-"Seele-", mempa-"vier-", Mikro-"klein-", Makro-"groß-", Neo-"Neu-", Paläo-"alt-", Poly-"viel-", Mono-"eines-", Auto-"selbst-", dia-"durch durch" Pfanne-"alle-", a-"ohne, nicht", Pseudo-"FALSCH" -grafie"Beschreibung, Wissenschaft von...", -logie"-Wort, die Wissenschaft von...", -metrie"-Messung, Messung", -Phil"-Liebe", -Anhänger"Hasser" -oid"wie", -ismus, -ist und andere (vgl. Biologie, Biographie, Autobiographie, Geologie, Geographie, Geometrie, Hydrographie, Demographie usw.). Hier sind die Bauelemente Lateinischer Ursprung: sozio-"Gesellschaft-", Aqua-"Wasser-", Ferro-"Eisen-", inter-"zwischen", Unter-"unter", super-"Oben", Ultra-"auch vorbei" Quasi-"als ob", -al-, -ar-(auf Russisch immer mit Inkrementen: -aln-, -arn-) Adjektiv-Suffixe. Oft werden zum Beispiel lateinische und griechische Elemente miteinander kombiniert Soziologie, Sozialismus, Fernsehen(im letzten Wort ist der zweite Teil aus dem Lateinischen). Grundsätzlich kann jedes Element des altgriechischen und lateinischen Wortschatzes bei Bedarf zur Erstellung verwendet werden neuer Ausdruck. Dazu gehören Griechisch und Latein geflügelte Worte» und Sprichwörter, nachgezeichnet in Landessprachen.

Die zweite Quelle von Internationalismen sind Nationalsprachen. In verschiedenen historischen Epochen wurde der bedeutendste Beitrag zum Fundus des internationalen Vokabulars geleistet verschiedene Nationen. Eines der ersten Länder, das den Weg der kapitalistischen Entwicklung einschlug, war Italien, und es war auch das erste Zentrum, von dem aus sich Internationalismen auf andere Sprachen Europas auszubreiten begannen. Insbesondere waren dies (ich gebe die italienische und die russische Form) Wörter aus dem Finanzbereich: vapsa(ursprünglich "Geldwechslerbank", eine alte Entlehnung aus den germanischen Sprachen, vgl. Deutsch. Bank"Bank") -> bank, credito -> kredit, bilancia(ursprünglich "Gleichgewicht") -> Gleichgewicht, Soldo - Gleichgewicht; im Zusammenhang mit dem Bau Architektur: Facciata-> Fassade, Galleria -> Galerie, Balkon -> Balkon, Salon -> Salon; zu Malerei und Musik: fresca("frisch") - Fresko, Sonate-> Sonate, Kantate-» Kantate, Solo -> Solo, Namen von Noten und Musikzeichen; Einige militärische Begriffe: Bataillon -> Bataillon usw.

In den XV1I-XVIII Jahrhunderten. Frankreich rückt in das Zentrum des kulturellen und politischen Lebens Europas, und jetzt ergänzt die französische Sprache die Zusammensetzung der Internationalismen mit zahlreichen Wörtern, die sich auf die Bereiche Mode, soziales Leben, Heimtextilien, Kleidung und Kochen beziehen (ich zitiere die Franzosen und russische Formen): Modus -> Mode, Dame-> Dame, Etikette-» Etikette, Kompliment-> Kompliment, Boudoire -> Boudoir, Paletot - Mantel, Bouillon -> Brühe, Omelett -> Rührei; Adjektive wie elegant -> elegant, galant-> galant, zart-> zart, frivol-> frivol. Ende des 18. Jahrhunderts. Zu diesen Wörtern gesellen sich gesellschaftspolitische Begriffe, die größtenteils griechisch-lateinischen Ursprungs sind, aber auf der Grundlage der französischen Sprache in der vorrevolutionären Zeit mit neuen Inhalten gefüllt wurden revolutionäre Ära: Revolution-> Revolution, Verfassung -> Verfassung, Patriotismus -> Patriotismus, Reaktion-» Reaktion, terreur-> Terror, Ideologe-> Ideologe.

Ende des 18., 19. und 20. Jahrhunderts. ein Strom wird in die Zusammensetzung des internationalen Wortschatzes gegossen englische Wörter, insbesondere (ich gebe die englische und russische Form an) Begriffe, die sich auf das gesellschaftspolitische Leben und die Wirtschaft beziehen: treffen-» Kundgebung, Verein-> Verein, Anführer-> Führer, Interview-» Interview, Reporter -^Reporter, Import-» Import Export-» Export, Dumping-> Dumping, vertrauen-> vertrauen, prüfen-> überprüfen; Sportbegriffe: Sport-» Sport, Kiste-> Boxkampf-> Spiel, Trainer-> Trainer, Rekord-> aufnehmen, starten-> Start Ende-» Fertig; Wörter, die sich auf den Alltag beziehen Komfort-> Trost, Gesandter-> Service, Toast-> anstoßen, flirten-> flirten, jumper-> Pullover, Jeans-> Jeans, Bar -> Bar Sie. d.

Der Beitrag anderer Landessprachen zum internationalen Wortschatz war aus mehreren Gründen quantitativ geringer. Einige deutsche Begriffe gingen darin in Form von Krüppel ein. Dies gilt für solche philosophischen Begriffe wie Ding an sich-> Ding an sich, Weltanschauung -> Weltanschauung;

Von Russisch bis Oktoberrevolution nur wenige Wörter haben Eingang in das internationale Vokabular gefunden, die hauptsächlich spezifisch russische Realitäten, Elemente der russischen Landschaft usw. bezeichnen: Steppe(-" Deutsch. Steppen, Englisch Steppe/Schritt/, fr. Steppe), Samowar, Troika, sondern auch die Worte Intelligenz(-> engl. Intelligenz/mtelig"entsis/, Schwedisch Intelligenz, Polieren Intelligenz, bulgarisch Intelligenzia), Nihilist und Nihilismus(-> engl. Nihilismus/riaiiilizm/, deutsch. Nihilismus) obwohl aus dem Lateinischen und teilweise aus dem Griechischen gebaut (Suf. -ismus, -ist) Elemente, sondern entstanden auf der Grundlage der russischen Kultur und der russischen Geschichte des 19. Jahrhunderts. Nach der Oktoberrevolution tauchen neue Internationalismen auf – die sogenannten „Sowjetismen“. Dasselbe lässt sich über die Wörter sagen Bolschewik, Bolschewismus, Leninismus, Sputnik. Darüber hinaus werden eine Reihe russischer Wörter und Ausdrücke aus der Sowjetzeit in andere Sprachen übertragen. Heiraten: Selbstkritik->Deutsch Selbstkritik, fr. Autokritik, Englisch Selbstkritik. In einigen Sprachen ist das Wort auch calque Rat in seiner neuen Bedeutung und dem Wort Sowjet: vgl. ukrainisch froh, radiansky, Polieren rada, radziecki, estnisch noukogu, ndukogude.

Unter den Internationalismen gibt es Wörter, die aus anderen Sprachen stammen, insbesondere aus dem Tschechischen (Roboter), Polieren (Mazurka), finnisch (Sauna), Arabisch (Algebra, Algorithmus, Alkohol, Admiral, Harem, Zenit, Kaffee, Tarif, Figur), aus den Sprachen Indiens (Veranda, Dschungel, Pyjama, Punsch) Chinesisch (Ginseng Tee) japanisch (Jiu-Jitsu, Soja), persisch (Jasmin, Karawane) malaiisch (Orang-Utan), afrikanisch (Schimpanse) usw.

Der Begriff „lexikalischer Internationalismus“ ist natürlich relativ. Ja, das arabische Wort kitab"Buch" ist nicht in die Sprachen Europas eingegangen, aber es ist (zusammen mit einer großen Anzahl anderer Arabische Wörter) in die Sprachen fast aller Völker, deren Kultur mit dem Islam verbunden war. Wort kitab ist damit ein weiträumig vertretener zonaler Internationalismus.

Auch viele der oben genannten Internationalismen bleiben nur zonal, gehören aber einem anderen Bereich (europäisch-amerikanisch) an.

Es gibt Sprachen, die aus dem einen oder anderen Grund nur sehr wenige Lehnwörter aufgenommen haben, darunter auch wenige Internationalismen. Ein markantes Beispiel ist die chinesische Sprache (die jedoch selbst als Quelle einer Reihe von zonalen Internationalismen im fernöstlichen Raum diente). niedrig spezifisches Gewicht internationale Elemente im Wortschatz von Isländisch, Finnisch, Ungarisch. Einigen Internationalismen wird in ihnen anhand ihrer Formationen nachgespürt. Also, in der modernen isländischen "Revolution" - Bylting(lit., „Putsch“ oder „Umkehrung“ - von Bylta„umdrehen“), das ein abgeleitetes Pauspapier eines internationalen Begriffs ist (lat. Revolution schließlich bedeutet es wörtlich "in die entgegengesetzte Richtung drehen, drehen").

Schließlich betreffen die Unterschiede zwischen nationalen Varianten von Internationalismen nicht nur ihre klangliche und morphologische Gestaltung (und Schreibweise), den Grad ihrer Verwendung in der Sprache etc., sondern oft auch ihre Bedeutung. Hier einige Beispiele: fr. Ehrgeiz, Englisch Ehrgeiz bedeuten "Ehrgeiz" (ohne negative Konnotation), "Streben nach einem Ziel" und Russisch. Ehrgeiz bedeutet "Selbstgefälligkeit, Arroganz, Eitelkeit" und wird mit Verurteilung oder Ironie verwendet. Fr. Partisan, mm.Partisan etc. - das ist nicht nur ein "Partisan", sondern vor allem ein "Unterstützer, Unterstützer". Fr. Familie, Englisch Familie, Deutsch Familie usw. ist "Familie, Familie" und für das russische Wort Familien-oder Nachname dieser Wert ist jetzt veraltet. Fr. Medizin Deutsch Medizin neben der Bedeutung von "Medizin" haben sie auch die Bedeutung von "Medizin", und das Englische. Medizin auch "Hexerei", sowie "Talisman, Amulett". So internationale Wörter, werden vertraut und gebräuchlich, erlangen neue, oft bereits nicht-internationale Bedeutungen, und manchmal (wie es mit dem Wort passiert ist Familien-oder Nachname auf Russisch) verlieren ihre internationale Bedeutung. Es bildet sich eine Schicht von „Pseudo-Internationalismen“ – „falschen Freunden des Übersetzers“.

Allerdings intensiv internationale Kommunikation führt zu entgegengesetzten Ergebnissen - zur Nivellierung teilweise divergierender Bedeutungen in Internationalismen, zur semantischen Konvergenz nationaler Varianten des internationalen Vokabulars. Also, in den letzten Jahren Russisch. Alternative, neben der alten Bedeutung „die Notwendigkeit, eine von zwei möglichen Lösungen zu wählen“, wird in einer Reihe anderer Sprachen zunehmend die für dieses Wort typische Bedeutung von „(Gegen-)Option, ein anderer Weg“ verwendet.

Entstehung der europäischen Schrift

In den Jahren 1904–1906 wurde die sog Sinai Inschriften aus dem 13.-14. Jahrhundert v. Chr. (Abb. 1.8). Die Zeichen dieser Inschriften ähnelten in vielerlei Hinsicht ägyptischen Hieroglyphen, aber ihr System stellte ein vollständiges Alphabet dar.

Die Schöpfer dieses ältesten Alphabets waren Hyksos- halbnomadische prosemitische Menschen. Die Hyksos eroberten Ägypten und herrschten dort mehrere Jahrhunderte, bis sie von den erstarkten Ägyptern vertrieben wurden. Die Hyksos übernahmen die hochägyptische Kultur und schufen auf der Grundlage der dafür bereits ausreichend vorbereiteten ägyptischen Hieroglyphen eine eigene Schrift, deren Grundlage das Alphabet war.

Reis. 1.8. Sinai-Schrift, 13.-14. Jahrhundert BC.

Phönizier, Der umfangreiche Handel mit vielen Ländern verbesserte die alte semitische Schrift erheblich und machte sie ausschließlich phonetisch.

Griechen lernten die semitische Schrift bereits im zweiten Jahrtausend v. Chr. kennen und schufen um das 10. Jahrhundert v. Chr. ein eigenes Alphabet auf Basis des Phönizischen. Sie führten Vokalsymbole ein, die nicht im phönizischen Alphabet enthalten waren.

Der Ursprung des griechischen Alphabets aus dem antiken Semiten wird durch die erhaltenen Namen vieler Buchstaben bestätigt. Zum Beispiel, griechischer Brief„alpha“ (α) im semitischen Alphabet entspricht dem Buchstaben „aleph“; der Buchstabe "Beta" (β) - "Bet", "Gamma" ( γ ) - "gimel" usw.

Die griechische Schrift war zunächst links, ebenso wie die semitische Schrift. Griechische Kolonien in Italien haben sie ihre Schrift dorthin übertragen, auf deren Grundlage Verschiedene Optionen Lateinisches Alphabet.

Lateinische Schrift- alphabetische Schrift, die von den alten Römern verwendet wurde. Es wurde von der Mehrheit der Völker Westeuropas bewahrt und bildete die Grundlage für die Schriften vieler Sprachen der Welt. Die lateinische Schrift geht auf die griechische Schrift zurück.

Richtiges lateinisches Alphabet (Latein) in den IV-V Jahrhunderten entwickelt. BC e., die Schreibrichtung von links nach rechts aus dem II. Jahrhundert. BC.

Nach der Einigung Italiens durch Rom im ersten Jahrhundert v. Chr. wurde ein einheitliches lateinisches Alphabet eingeführt, das sich bis heute unverändert erhalten hat. Im neuen Alphabet wurden zusätzliche Zeichen eliminiert, die in den frühen lateinischen Alphabeten verfügbar waren, was das Schreiben erschwerte und das Lesen erschwerte. Das lateinische Alphabet begann sich in Westeuropa zu verbreiten und wurde dort bald zum Hauptalphabet.

glagolitisch. Wie überzeugend bewiesen neueste Forschung Historiker, das Schreiben unter den Ostslawen erschien spätestens Mitte des 9. Jahrhunderts, also lange vor der Annahme des Christentums.

Reis. 1.9. glagolitischer Brief

Kyrillisch. Nach dem glagolitischen Alphabet begann sich in Russland ein neues Alphabet, das kyrillische Alphabet, auszubreiten. Das älteste Denkmal der Slawen Kirillowski Der Brief ist „die Inschrift von König Samuel“ (Abb. 1.10), die auf dem Grabstein angebracht ist. Die Schöpfer des neuen Alphabets - Kyrillisch - sind griechische Mönche Cyrill und Methodius. Ursprünglich wurde dieses Alphabet für die Moravans, eines der westslawischen Völker, zusammengestellt, wurde aber schnell fast universell Slawische Länder und ersetzte das weniger bequeme Glagolitic.

Cyrill und Methodius , Brüder aus Thessaloniki (Thessaloniki), slawische Aufklärer, Schöpfer des slawischen Alphabets, Prediger des Christentums. Kyrill (ca. 827-869, bevor er 869 Mönch wurde - Konstantin der Philosoph) und Methodius (ca. 815-885) wurden 863 von Fürst Rostislav aus Byzanz in den großmährischen Staat eingeladen, um den Gottesdienst in der slawischen Sprache einzuführen. Sie brachten ein neues slawisches Alphabet ein und übersetzten die wichtigsten liturgischen Bücher aus dem Griechischen ins Altslawische.

Reis. 1.10. "Inschrift von König Samuel", gemacht auf einem Grabstein

Nach dem Tod von Methodius wurden seine Schüler, die die slawische Liturgie verteidigten, aus Mähren vertrieben und fanden in Bulgarien Zuflucht. Hier wurde auf der Grundlage des Griechischen ein neues slawisches Alphabet geschaffen, um die phonetischen Merkmale der slawischen Sprache zu vermitteln, wurde es mit Buchstaben ergänzt, die dem glagolitischen Alphabet entlehnt waren. Dieses Alphabet, weit verbreitet unter den östlichen und Südslawen(Abb. 1.11), erhielt später den Namen "kyrillisch"- zu Ehren von Cyril (Konstantin).

Reis. 1.11. Neues Alphabet - Kyrillisch

Russisches Alphabet. Wie jedes Alphabet ist es eine aufeinanderfolgende Reihe von Buchstaben, die vermitteln Klangkomposition Russische Sprache und Erstellung der schriftlichen und gedruckten Form der russischen Sprache). Das russische Alphabet geht auf das kyrillische Alphabet zurück, in moderne Form besteht seit 1918.

Das russische Alphabet enthält 33 Buchstaben, von denen 20 Konsonanten enthalten ( b, p, c, f, e, t, h, s, f, w, h, c, u, g, k, x, m, n, l, p), und 10 - Vokale (ah, äh, oh, s, und, u) oder (in bestimmten Positionen) Kombinationen j+ Vokal ( ich, e, yu, yo); Buchstabe " th„übermittelt „und silbenlos“ bzw j; "ъ" und "ь" bezeichnen keine separaten Laute.

Das russische Alphabet dient als Grundlage für die Alphabete einiger anderer Sprachen.

Der Brief erscheint bei diesem oder jenem Volk, in dieser oder jener Kultur, in der Regel im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, die Bedürfnisse seiner geistigen und kognitiven Aktivität und Staatlichkeit zu befriedigen. In Bezug auf die Völker Europas behält die in der Weltkulturgeschichte weit verbreitete Formel ihre Gültigkeit: „Das Alphabet folgt der Religion“.

In seinem Osten wurde das Christentum von Byzanz in einer Form übernommen, die die Möglichkeit des Gottesdienstes in ihrer Muttersprache ermöglichte und die Schaffung eines eigenen Alphabets auf der Grundlage des Griechischen und die Übersetzung von Kirchentexten in ihre Muttersprache förderte. In seinem Westen war Rom der Dirigent des Christentums, das das Prinzip der „Dreisprachigkeit“ (Hebräisch, Griechisch und Latein, geheiligt durch die Autorität der Bibel und der christlichen Kirche) predigte. Hier wurde im religiösen Alltag hauptsächlich nur Latein verwendet (oft in regionaler Ausprägung) und bei Bedarf eine eigene Schrift (zunächst zu Hilfszwecken) geschaffen, basierend auf der schrittweisen, zunächst rein spontanen Adaption des lateinischen Alphabets zur Muttersprache, deren phonologisches System sich deutlich vom Lateinischen unterscheidet.

Alle europäischen Schriftsysteme sind auf der Grundlage von Entlehnungen (autorisierter oder spontaner) entstanden, weniger der Buchstabenformen als vielmehr der Konstruktionsweisen des Alphabets und des grafischen Systems, die sich in der griechischen oder lateinischen Schrift entwickelten. Hier kann man das durch die allgemeine Grammatik formulierte universelle Prinzip der Entwicklung von Schriftsystemen in Richtung ihrer Phonetisierung (und Phonemisierung - für Sprachen des phonemischen Systems) deutlich nachvollziehen, d.h. Bewegung von der Ideographie zur Phonographie (Phonemographie). Europäische Schriftsysteme sind alphabetisch, und eine solche Schrift ist als das perfekteste Lautschriftsystem für phonemische Sprachen bekannt. Es basiert auf einer Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen Graphemen und Phonemen, d.h. versucht umzusetzen perfekte formel Grafiksystem. Dennoch werden häufig Abweichungen vom Ideal beobachtet, bestehend aus: a) dem Vorhandensein vieler Grapheme („Algraphen“ oder „graphemische Reihen“) zur Bezeichnung eines Phonems; b) bei der Verwendung verschiedener Grapheme zur Übermittlung obligatorischer und optionaler Allophone eines Phonems; c) bei der Verwendung eines Graphems zur Bezeichnung verschiedener Phoneme – oft unter Berücksichtigung der Position im Wort; d) Es gibt mehrere Positionsvarianten eines Graphems. Die optimale Lösung des Graphikproblems besteht darin, wenn nicht erschöpfend, dann doch ausreichend und gleichzeitig kostengünstig ein Regelwerk zur Festlegung phonemisch signifikanter Lautunterschiede (phonologischer Differenzialmerkmale) für eine gegebene Sprache zu konstruieren.

Die Bildung von Schriften auf der Grundlage des lateinischen Alphabets war ein langer und umstrittener Prozess der spontanen Anpassung lateinischer Schriftzeichen an andere Arten von Phonemsystemen, der in Ermangelung eines vorläufigen Verständnisses der Prinzipien für die Auswahl der verfügbaren Grapheme und in der Anfangsphase verlief sie hineingeben notwendige Fälle andere Funktionen, in Ermangelung eines vorkompilierten Satzes von Grafikregeln, die die Entsprechung zwischen Graphemen und Phonemen regeln, und noch mehr in Ermangelung einer Schreibweise, die die Schreibweise bestimmter Wörter vereinheitlicht. Zwischen Kulturzentren (in der Regel Klöstern) und Schreiberschulen gab es einen scharfen Konkurrenzkampf um die Aufrechterhaltung bestimmter graphischer Techniken.

Die Schaffung einer auf dem lateinischen Alphabet basierenden Schriftsprache durchlief die folgenden Hauptphasen: Niederschreiben von Eigennamen (Toponyme und Anthroponyme) und anderer Wörter in lokalen Schriften in lateinischen Texten; Schreiben am Rand oder zwischen den Zeilen lateinischer Texte von Übersetzungen in die Muttersprache individuelle Wörter(Gloss), Phrasen und ganze Sätze; Übersetzungen religiöser (und später weltlicher) Texte in die Muttersprache; Erstellung von Originaltexten verschiedener Genres in der Muttersprache.

Die früheste Schrift entstand in Irland. Hier in den 3-5 Jahrhunderten. (vor der Annahme des Christentums) wurde die Ogham-Schrift verwendet (sie bestand darin, eine bestimmte Anzahl und Größe von Kerben anzubringen, die sich in einem bestimmten Winkel zum Rand des Steins befanden). Der nahezu ideale phonografische Charakter dieses Schriftsystems zeugt von der Genialität seiner Schöpfer. Im 5. Jh. Die Iren nehmen das Christentum an und zu Beginn des 6. Jahrhunderts. erstellen ihre eigene Schrift auf lateinischer Basis, die von den Mönchen zum Schreiben verwendet wird religiöse Werke und episch. Hier, in einer Kultur ohne scharfe Konfrontation zwischen Christentum und Heidentum, wird die Idee einer „vierten“ Sprache gepredigt. Bis zum 8. Jh. Die Ogham-Schrift wird vollständig verdrängt. Zusätzlich zu den lateinischen Buchstaben der klassischen Pore werden Digraphen verwendet, um Diphthonge anzuzeigen und frikative Konsonanten zu fixieren, die als Ergebnis kürzlicher Lautübergänge entstanden sind. Akzeptiert Doppelschreibweise um taube Stoppkonsonanten in der Mitte und am Ende von Wörtern anzuzeigen. Es werden Methoden erfunden, um die Weichheit von Konsonanten nach hinteren Vokalen und die Härte von Konsonanten nach vorderen Vokalen durch eine Kombination von Buchstaben zu vermitteln.

Irische Missionare waren in Skandinavien, Deutschland, Frankreich, Belgien, Italien, Pannonien und Mähren aktiv und beeinflussten ernsthaft die Etablierung bestimmter grafischer Kanons in diesen Ländern und das Bewusstsein dieser Völker für das Recht, das Schreiben in ihrer Muttersprache weit verbreitet zu verwenden. Sie hatten einen besonders gravierenden Einfluss auf die Schriftbildung der Angelsachsen. Gleichzeitig lassen sich Spuren des Einflusses von Missionaren aus dem keltischen Britannien auf die Entwicklung der irischen Grafik finden.

Vergleichsweise spät tauchte die Schrift im romanischen Sprachraum auf, was offenbar mit der weitverbreiteten Fähigkeit zum Lesen und Verstehen von Texten in toter Sprache um das 5. Jahrhundert v. Chr. erklärt wird. Latein. In der Romanik Sprachgebiet(Rumänien) gab es gravierende Unterschiede in der Intonation desselben Kirchentextes entsprechend den Besonderheiten der lokalen Volkssprache. Es wird auf die Reform Karls des Großen hingewiesen, der versuchte, die Aussprache mit der lateinischen Schreibweise in Einklang zu bringen.

Die Notwendigkeit einer eigenen Schriftsprache wird im Zusammenhang mit der großen Kluft zwischen dem kanonischen Latein und der gesprochenen Sprache erkannt, die das Verständnis geschriebener Texte erschwert. In Frankreich wurde im 9. Jahrhundert, in der Provence im 11. Jahrhundert, in Spanien, Portugal, Italien und Katalonien im 12.-13. Jahrhundert ein eigenes Schriftsystem gebildet. Gleichzeitig waren Zufälle häufig und bedeutsam - aufgrund der Allgemeingültigkeit der romanischen Sprache Spätantike und das frühe Mittelalter als Quellenmaterial und einige allgemeine Tendenzen gesunde Entwicklung- im Arsenal der verwendeten Grafiktechniken. So wird die Qualität von Vokalen meist uneinheitlich angegeben, aber die Qualität von Konsonanten wird recht informativ durch verschiedene Buchstabenkombinationen vermittelt, beispielsweise die Bezeichnung mittelsprachlicher Seiten- und Nasalsonanten. Diese neuen Phoneme werden als Ergebnis einer Änderung der okklusiven zurücksprachlichen Konsonanten aufgezeichnet. Es ist typisch für Schreiber, sich zu bemühen, sich nicht von lateinischen Vorbildern zu lösen, indem sie etymologische Schreibweisen schaffen. Recht spät (16. Jahrhundert) begann man mit der Abgrenzung der lateinischen Buchstaben Uu und Vv, Ii und Jj, die paneuropäischen Charakter hatten. Das Graphem Ww (aus dem Doppel uu/vv) entsteht auf germanischem Boden.

Die ersten tschechischen Denkmäler in lateinischer Sprache erschienen im 13. Jahrhundert, obwohl die lateinische Westslawen vor glagolitisch und Kyrillisch (bis zur erfolglosen mährischen Mission von Konstantin dem Philosophen und Methodius mit ihren Schülern im 9. Jahrhundert). Die tschechische Schrift wird in Klöstern von Mönchen geschaffen, die bei den Deutschen studierten. Daher ist der Einfluss von Beispielen lateinischer und deutscher Grafik so greifbar. Anschließend scheinen konkurrierende Digraphen zahlreiche tschechische Konsonanten und diakritische Zeichen zu bezeichnen, um ihre Härte und Weichheit zu vermitteln. Die Schaffung einer idealen phonografischen tschechischen Graphik ist nur als Ergebnis der Reform von J. Hus im Jahre 1412 möglich.

Entstanden die Nationalschriften der verschiedenen Völker Europas bis auf wenige Ausnahmen durch die Anpassung des lateinischen Alphabets an die germanischen, romanischen, slawischen und finno-ugrischen Sprachen? Das moderne griechische Alphabet ist das Ergebnis der Entwicklung altgriechisches alphabet vom lateinischen Alphabet beeinflusst.

Bei der Geschichte des Alphabets muss berücksichtigt werden, dass die lateinische Sprache und lateinische Schrift in der Antike von römischen Legionären und kaiserlichen Beamten in alle Teile des riesigen Reiches und vor allem in die nicht hellenisierten Gebiete gebracht wurden . In einigen Ländern (Gallien, Spanien und Rumänien) verdrängte Latein die Muttersprachen und wurde zum Vorfahren der modernen romanischen Sprachen, von denen die wichtigsten Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Rumänisch sind – allesamt Sprachen übernahm das lateinische Alphabet.

Später brachten Geistliche und Missionare die lateinische Sprache und lateinische Schrift in noch weiter entfernte Gebiete. Das katholische Rom war damals ein Leuchtfeuer westliche Welt, das Zentrum, von dem aus sich Wissenschaft und Religion in alle Teile des Westens, des Zentrums und der USA ausbreiteten Nordeuropa. Die Abgesandten des Papstes, Legaten oder Missionare, reisten durch ganz Europa und brachten das Wissen ihrer Zeit mit. Die Abteien waren wie große Seminare oder Hochschulen, die die Arbeit der Erziehung fortsetzten; das klösterliche System trug dazu noch mehr bei. Zu einer Zeit, als beispielsweise sächsische oder normannische Adlige ihre Namen nicht schreiben konnten, sondern das christliche Kreuzzeichen (das immer noch von Analphabeten verwendet wird) als Symbol ihrer Ehrlichkeit und als Beweis für Zustimmung und Zustimmung verwendeten, wurden Klöster waren die einzigen Zentren für die Verbreitung der Alphabetisierung.

Die Erziehung war zeitweise fast ausschließlich klösterlich, in letzter Ausweg es wurde von in Klöstern ausgebildeten Lehrern geleitet. Die frühesten Schreiber auf den Britischen Inseln zum Beispiel waren entweder Mönche aus Irland oder vom Kontinent ( hauptsächlich Italiener) oder Menschen, die unter der Anleitung ausländischer Mönche erzogen wurden. Domschulen waren auch wichtige Bildungszentren.

Infolgedessen blieb die Sprache der römischen Kirche - die lateinische Sprache (natürlich unter Verwendung des lateinischen Alphabets) - viele Jahrhunderte lang erhalten. internationale Sprache Europäische Kulturwelt. Gegenwärtig ist Latein noch weit verbreitet in wissenschaftlichen Schriften sowie in den theologischen Abhandlungen der römisch-katholischen Kirche, obwohl es seine dominierende Stellung infolge der natürlichen Entwicklung der letzten drei oder vier Jahrhunderte verloren hat. Die günstigen Bedingungen, unter denen sich das lateinische Alphabet befand, führten dazu, dass es von der überwiegenden Mehrheit der europäischen Völker akzeptiert und an die Sprachen verschiedener Sprachgruppen angepasst wurde.

In mehr zu später Stunde der Hauptfaktor durch die Formel ausgedrückt"Alphabet folgt Religion", wich allmählich anderen: "Alphabet folgt Flagge" und "Alphabet folgt Handel" 1 Die Formel „das Alphabet folgt der Religion“ gilt nur für die Ära der Feudalformation mit ihrer charakteristischen Dominanz dogmatischer Religionssysteme: Mit der natürlichen Natur der Wirtschaft und der Schwäche ethnischer Bindungen war es genau die Zugehörigkeit zu einer religiösen Konfession war das wichtigste Bindeglied im Bereich der Kultur, die ebenfalls ganz in den Händen des Klerus lag. In die frühere Ära der Sklaverei, wann religiöse Ansichten nicht dogmatisch verbindlich seien, gilt die Formel „Alphabet folgt Religion“ nicht. In der Ära des Kapitalismus wird die Schrift mit dem Anwachsen der nationalen Bourgeoisie der einzelnen Länder zur Hauptfunktion der Schrift, die den Handels- und anderen Geschäftsinteressen der Bourgeoisie dient, wodurch die Alphabete einen nationalen Charakter erhalten und „der Flagge folgen“. " oder Handelsinteressen diese nationale Bourgeoisie. - Ca. ed..

Die Anpassung einer geschriebenen Sprache an eine neue Sprache ist keine leichte Aufgabe, insbesondere wenn die neue Sprache Laute enthält, die dies nicht tun eigentümlich für die Sprache, dessen Alphabet entlehnt ist, Im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, diese neuen Klänge zu übertragen, traten erhebliche Schwierigkeiten auf, die auf verschiedene Weise gelöst wurden.

1) Neue Laute wurden durch solche Zeichen entliehener Schrift übermittelt, für die es in der neuen Sprache keine Verwendung gab; So wurde beispielsweise der lateinische Buchstabe c, der sich als überflüssig herausstellte, da der Buchstabe k in allen Fällen verwendet wurde, um den Klang k zu vermitteln, in einige slawische Alphabete (polnisch, tschechisch, kroatisch usw.) eingeführt, um dies zu reflektieren der Ton c, der in Deutschland und Zentraleuropa wird durch den lateinischen Buchstaben c übertragen, wenn es vor e oder i steht.

2) Manchmal wurde eine Kombination aus zwei oder mehr Buchstaben verwendet, um einen Laut in einer neuen Sprache zu vermitteln. Ein interessantes Beispiel dieser Art kann als Möglichkeit dienen, Laute u und ch in verschiedenen Sprachen zu übertragen. Russisch Kyrillisch hat besonderes Zeichen für Kombination u; eine andere slawische Sprache – Tschechisch – verwendet die Kombination šč, um diesen Laut anzuzeigen; Polnisch, ebenfalls eine slawische Sprache, gibt diesen Laut mit vier Konsonanten szcz wieder; Das Deutsche ist gezwungen, sieben Konsonanten zu verwenden, um diese Kombination zu transkribieren - schtsch. Englisch hat auch mehrere Kombinationen von zwei Zeichen, von denen jedes einen Laut vermittelt: ch, sh, th, ph.

3) Neue Sprache, um eine Zunahme der Buchstabenzahl zu vermeiden, bevorzugt in einigen Fällen die Verwendung von Buchstaben mit zwei oder mehr Lautwerten; so wird zum Beispiel im Englischen der Buchstabe c für zwei verwendet verschiedene Geräusche(für den Ton k in cap, colour, cursive und für den Ton s in cell, cereal, cider ); außerdem ist dieser Buchstabe in der Kombination ch enthalten und ersetzt k in der Kombination ck (kk).

4) Einige Sprachen werden verwendet, um Klänge schriftlich zu übermitteln, die nicht in Buchstaben eines geliehenen Alphabets ausgedrückt werden können, Zeichen aus anderen Schriften. So fügte beispielsweise das Angelsächsische, das das lateinische Alphabet übernahm, drei neue Buchstaben hinzu, von denen einer (für den Ton θ) der Runenschrift entlehnt war 2 Auf Isländisch wird dieser Buchstabe noch heute verwendet. - Ca. ed..

5) In einigen Fällen wurden neue Zeichen erfunden; so entstanden beispielsweise zusätzliche Buchstaben des frühgriechischen Alphabets, die im Zuge der Anpassung des semitischen Alphabets an die griechische Sprache auftauchten.

6) Meistens zu einem späteren Zeitpunkt auf die übliche Weise die Übertragung von Lauten, die nicht durch die Buchstaben des geliehenen Alphabets ausgedrückt werden konnten, war das Hinzufügen von diakritischen Zeichen oder anderen Zeichen, die über oder unter dem Buchstaben, rechts oder links vom Buchstaben oder innerhalb des Buchstabens platziert wurden; Zu dieser Gruppe gehören die deutschen Vokale ü (ue), ä (ae) und ö (oe), die Cedilla in ç im Französischen, das n mit Tilde (ñ) im Spanischen, die Akzente im Italienischen (e o i) und große Nummer Zeichen in lateinisch-slawischer Schrift (polnisch, tschechisch, kroatisch usw.): s, c, e, r, z und viele andere. Das lateinisch-türkische Alphabet, das in der Türkei durch ein im November 1928 vom Großen verabschiedetes Gesetz eingeführt wurde Nationalversammlung, das 1930 in der gesamten Türkei eingeführt wurde, enthält 29 Buchstaben, von denen zwei Vokale (o und u) und drei Konsonanten (c, g und s) mit diakritischen Zeichen versehen sind, und in einem Fall eine Art umgekehrtes Unterscheidungszeichen: neuer Klang wird durch das Fehlen eines Punktes über dem Buchstaben i vermittelt. In wissenschaftlichen phonetischen Alphabeten wird ein ganzer Apparat von diakritischen Zeichen verwendet, der all die vielen Unterschiede zwischen Lauten genau berücksichtigt.

7) In einer Reihe von Fällen wurden neue Buchstaben erfunden, um lange Vokale auszudrücken (zum Beispiel in einigen Afrikanische Sprachen); manchmal wurde dies durch Setzen eines Doppelpunkts nach dem Vokal erreicht. Zu diesem Zweck wurden auch Buchstaben verwendet, die in horizontaler oder vertikaler Richtung invertiert waren.