Beispiele für Phraseologiekombinationen. Phraseologische Kombinationen. Sehen Sie, was „phraseologische Ausdrücke“ in anderen Wörterbüchern sind

Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird zur Benennung von Objekten, Zeichen und Aktionen verwendet. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen festsetzte. Der Ausdruck ist mit Bildern ausgestattet und kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann der Ausdruck in Gebrauch kommen breite Bedeutung, die ursprüngliche Bedeutung teilweise einschließen oder ganz ausschließen.

Die Ausdruckseinheit als Ganzes hat eine lexikalische Bedeutung. Die in einer Ausdruckseinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen brachte) und antonym (in den Himmel steigen - in den Dreck treten) sein. Eine Ausdruckseinheit in einem Satz ist ein Mitglied des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (goldene Hände, Narren spielen), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, einen Strich durch die Rechnung machen), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, saures Gesicht) usw. Phraseologismen machen eine Aussage ausdrucksstark und erzeugen Bilder. Satzausdrücke werden in Kunstwerken, im Journalismus, Alltagssprache. Mengenausdrücke werden auch Redewendungen genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen – Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Ausdruckseinheiten klar zu erkennen, sehen Sie sich deren Liste oder die Seite unten an.

Hallo, liebe Leser der Blogseite. Nicht umsonst gilt die russische Sprache als „großartig und mächtig“.

Es enthält nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, sondern auch Wörter, deren Bedeutung nicht mit den darin verwendeten Wörtern übereinstimmt.

Solche Phrasen (das sind Phraseologieeinheiten) können nicht „frontal“ (wörtlich) verstanden werden, weil die darin verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild erzeugen. Zum Beispiel „aus einem Maulwurfshügel einen Maulwurfshügel machen“, „in einer Pfütze sitzen“, „an der Nase führen“, „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ usw. Sie werden nur in verwendet im übertragenen Sinne und das.

Was ist das (mit Beispielen)

Phraseologismen sind Ausdrücke festlegen(alltäglich in dieser Form verwendet), die sich unter anderem dadurch auszeichnet, dass sie kaum in andere Sprachen übersetzt werden können. Und wenn man es wörtlich macht, entsteht ein richtiges Kauderwelsch.

Wie übersetzt man beispielsweise die Sätze für einen Ausländer:

Mit einer Gulkin-Nase
Wohin die Augen schauen.
Erschossener Spatz.

Gleichzeitig werden wir als Muttersprachler der russischen Sprache sofort verstehen, was wir reden über.

„Mit einer Gulkin-Nase“ – nicht genug, nur ein bisschen.
„Wohin die Augen schauen“ – direkt, ohne konkretes Ziel.
„Shooted Sparrow“ ist in einigen Belangen erfahren.

Dies sind einige Beispiele für Ausdruckseinheiten. Hier ist die Definition dieses Konzepts in Lehrbüchern:

„Eine Ausdruckseinheit ist ein Ausdruck, der in Struktur und Zusammensetzung gut etabliert ist im übertragenen Sinne verwendet und besteht aus zwei oder mehr Wörtern.“

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen sind recht leicht zu erkennen. Diese Sätze haben ihr eigenes Unterscheidungsmerkmale:

1. Sie beinhalten zwei oder mehr Wörter;
2. Haben stabil Verbindung;
3. Haben tragbar Bedeutung;
4. Haben historisch Wurzeln;
5. Sind vereinigt Mitglied des Vorschlags.

Schauen wir uns nun jedes dieser charakteristischen Kriterien für Ausdruckseinheiten genauer an.

Dabei handelt es sich um mehrere Wörter, die einen Teil eines Satzes bilden

Es gibt überhaupt keine aus einem Wort bestehenden Ausdruckseinheiten. Meistens bestehen sie nur aus zwei Wörtern, es gibt jedoch viele Beispiele für längere Phrasen.

Hier Beispiele für solche Phrasen mit einer Erklärung ihrer Bedeutung:

„Er hat den Hund gefressen“ – erfahren, hat schon mehr als einmal etwas gemacht.
„Man darf kein Wasser verschütten“ – sehr freundlich.
„Warten Sie auf das Wetter am Meer“ – tun Sie nichts und hoffen Sie, dass sich alles von selbst löst.
„Sieben Freitage in der Woche“ – ändern Sie ständig Ihre Pläne oder Entscheidungen.
„Kämpfe wie ein Fisch gegen das Eis“ – man tut etwas, aber es führt zu keinen Ergebnissen.
„Nun, Sie haben ein Chaos angerichtet“ – Sie haben etwas getan, das eine ganze Kette von Ereignissen ausgelöst hat.

Beim Parsen eines Satzes werden Phraseologieeinheiten nicht in Teile zerlegt. Beispielsweise ist die Phrase „arbeitete, bis wir schwitzten“ ein einzelnes Prädikat. Genauso wie „Krähen zählen“ oder „Hände waschen“.

Phraseologismen sind stabile Phrasen im übertragenen Sinne

Solche Sätze kann nicht verzerrt werden, Addieren oder Subtrahieren von ihnen individuelle Wörter. UND kann nicht ersetzt werden ein Wort zum anderen. Auf diese Weise ähneln sie einem „Kartenhaus“, das auseinanderfällt, wenn eine Karte herausgezogen wird.

Übrigens, "Kartenhaus" auch ein Beispiel für eine Ausdruckseinheit, sie wird verwendet, wenn sie das sagen wollen „Etwas ist sehr leicht kaputt gegangen oder steht kurz davor“.

Zum Beispiel:

„Zwischen Himmel und Erde“ bedeutet, in der Schwebe zu sein und nicht zu wissen, was man tun soll.

Und in diesem Satz ist es unmöglich, „Himmel“ beispielsweise durch „Wolken“ oder „Erde“ durch „Feld“ zu ersetzen. Das Ergebnis wird ein völlig anderer Ausdruck sein als andere Die Leute werden es nicht verstehen.

Mehr Beispiele stabile Ausdruckseinheiten mit Erläuterung ihrer Bedeutung:

„Das Wasser trüben“ bedeutet, sich etwas Seltsames auszudenken; es ist nicht gut, andere zu beeinflussen.
„Schlampig“ – etwas schlecht machen.
„Ärmel hochkrempeln“ – gut und schnell arbeiten.
„Krähen zählen“ bedeutet abgelenkt und unaufmerksam sein.
„Bei der Nase bleiben“ bedeutet, getäuscht zu werden.
„Kommen Sie zur Besinnung“ – ändern Sie Ihr Verhalten oder Ihre Einstellung zu etwas.

Diese Phrasen haben immer eine übertragene Bedeutung

Wie Sie vielleicht bereits bemerkt haben, haben alle Ausdruckseinheiten dies übertragene Bedeutung. Deshalb können sie einfach nicht in eine andere Sprache übersetzt werden.

Versuchen Sie beispielsweise, in zu übersetzen Englischer Satz « Bärendienst» . Es wird wie „Bärendienst“ klingen, und jeder Ausländer wird im wahrsten Sinne des Wortes verstehen, dass „ein bestimmter Bär irgendeine Art von Dienst leistet“, und wird höchstwahrscheinlich entscheiden, dass es sich um einen dressierten Bären handelt.

Aber wir verstehen diese Phraseologieeinheit vollkommen gut, was bedeutet „so zu helfen, dass es noch schlimmer wurde“.

Das Gleiche gilt auch für andere Ausdrücke:

„Grated Kalach“ ist ein Mann mit Erfahrung, der sich nicht täuschen lässt.
„Zum Thema des Tages“ – etwas Relevantes dieser Moment erregt viel Aufmerksamkeit.
„Ich bin in eine Galosche geraten“ – ich habe etwas Absurdes getan, ich habe einen Fehler gemacht.
„Den Kopf verlieren“ bedeutet, unvernünftige Dinge zu tun.
„Wasche die Knochen“ – über jemanden hinter seinem Rücken sprechen.

Entstehungsgeschichte der Ausdruckseinheiten

Einige Philologen argumentieren, dass alle Ausdruckseinheiten welche haben historische Wurzeln. Es ist nur so, dass nicht alles vor uns überlebt hat. Aber es gibt Redewendungen, von denen wir genau wissen, woher sie stammen.

Zum Beispiel der Ausdruck „um den Preis schlagen“, was bedeutet "nichts tun". Früher wurden kleine Holzklötze Baklushi genannt, aus denen am häufigsten Löffel hergestellt wurden. Es war sehr einfach, Rohlinge herzustellen; dies wurde den unfähigsten Lehrlingen anvertraut. Und alle um uns herum glaubten, dass sie nicht wirklich arbeiteten.

Oder Ausdruckseinheit "das prallt einfach ab", was bedeutet, dass „einem Menschen alles vergeben wird“. Dieser Satz wurde von der Natur selbst geschaffen. Nicht nur einer Gans, sondern auch jedem Vogel geht schnell das Wasser aus, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.

Und hier ist der Ausdruck « Trishkin-Kaftan» ist nicht so allgemein bekannt, obwohl es bedeutet: erfolgloser Versuch ein Problem lösen, das nur zu neuen Problemen führt.“ Der Satz erschien dank Krylovs Fabel:

Trishkas Kaftan war an den Ellbogen zerrissen.
Warum sollte man hier so lange nachdenken? Er nahm die Nadel:
Ich habe die Ärmel um ein Viertel abgeschnitten -
Und er bezahlte mit Ellenbogenfett. Der Kaftan ist wieder fertig;
Meine Arme waren nur noch ein Viertel frei.
Aber was ist mit dieser Traurigkeit?

Und hier ist die Ausdruckseinheit „Monomachs Hut“, was „zu viel Verantwortung“ bedeutet, hat uns gegeben Puschkin in seinem Drama „Boris Godunow“.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Und das ist es nicht das einzige Beispiel wenn dank der Literatur gebräuchliche Ausdrücke in der russischen Sprache auftauchen. Vieles ist uns zum Beispiel aus antiken Mythen und Epen und sogar aus der Bibel überliefert.

Kurze Zusammenfassung

Abschließend möchte ich sagen, dass Phraseologieeinheiten in jeder Sprache der Welt zu finden sind. Aber so eine Menge Schlagwörter, wie auf Russisch, nirgendwo sonst.

Viel Erfolg! Bis bald auf den Seiten der Blog-Site

Weitere Videos finden Sie unter

Du könntest interessiert sein

Arten von Ausdruckseinheiten

Das Studium aller Phraseologieeinheiten der russischen Sprache beinhaltet deren Klassifizierung nach einer Vielzahl von Kriterien. V. V. Vinogradov schlug eine der bekanntesten und am weitesten verbreiteten Klassifikationen in der Linguistik vor, basierend auf unterschiedliche Grade Idiomatizität (unmotiviert) der Komponenten in der Ausdruckseinheit.

Es gibt drei Arten von Ausdruckseinheiten.

1. Phraseologische Adhäsionen- stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableitet, d.h. wird aus Sicht nicht durch sie motiviert aktuellen Zustand Wortschatz: In Schwierigkeiten geraten, ohne zu zögern dumm sein, einen Hund fressen, aus dem Nichts, aus dem Nichts, egal was, war nicht da, egal was und unter. Wir wissen nicht, was ein „Prosak“ ist (so wurde früher eine Maschine zum Weben von Netzen genannt), wir verstehen das Wort nicht Daumen hoch(Holzrohlinge für Löffel, deren Herstellung nicht erforderlich war Fachkräfte), denken wir nicht über die Bedeutung veralteter grammatikalischer Formen nach nichts (überhaupt nicht), zweifeln (zweifeln). Die ganzheitliche Bedeutung dieser Ausdruckseinheiten ist jedoch jedem Russen klar. Auf diese Weise, Etymologische Analyse hilft, die Motivation für die Semantik der modernen Phraseologiefusion zu klären. Allerdings reichen die Wurzeln von Ausdruckseinheiten manchmal so weit zurück, dass Linguisten keine eindeutige Schlussfolgerung über ihren Ursprung ziehen1.

Phraseologische Vereinigungen können umfassen veraltete Wörter Und grammatikalische Formen:Nur ein Scherz (kein Scherz!), der Borkäse ist aufgegangen (nicht roh!), was auch zur semantischen Unzerlegbarkeit von Wendungen beiträgt.

2. Phraseologische Einheiten – stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung teilweise mit der Semantik ihrer konstituierenden Komponenten zusammenhängt und im übertragenen Sinne verwendet wird in eine Sackgasse geraten, den Schlüssel drücken, mit dem Strom schwimmen, einen Stein in der Brust halten, ihn selbst in die Hand nehmen, sich auf die Zunge beißen. Solche Phraseologieeinheiten können „externe Homonyme“ haben, d. h. Phrasen, die in ihrer Zusammensetzung mit ihnen übereinstimmen und in einer direkten (nicht metaphorischen) Bedeutung verwendet werden: Wir mussten mit dem Strom schwimmen Flüsse für fünf Tage. Ich wurde so in eine Beule geworfen, dass ich biss mir auf die Zunge und litt unter Schmerzen.

1 Siehe zum Beispiel die Unterschiede in der Interpretation der Phraseologie für einen Feigling zum Feiern von B. A Larin und N. A. Meshchersky im Buch: Mokienko V. M. Slavic Phraseology. M., 1989. S. 18-19.

Im Gegensatz zu Phraseologiefusionen, die ihre Gültigkeit verloren haben übertragene Bedeutung Phraseologische Einheiten werden immer als Metaphern oder andere Tropen wahrgenommen. Daher können wir unter ihnen stabile Vergleiche unterscheiden (wie ein Badeblatt, wie auf Nadeln, wie eine Kuh, die sich die Zunge leckt, wie der Sattel einer Kuh), metaphorische Beinamen (verzinnte Kehle, eiserner Griff), Übertreibungen (goldene Berge, ein Meer der Freude, soweit das Auge reicht), Litotes (so groß wie ein Mohnsamen, am Stroh festhalten). Es gibt auch Phraseologieeinheiten, die Periphrasen sind, also beschreibende bildliche Ausdrücke, die ein Wort ersetzen: ferne Länder- "weit", Es gibt nicht genug Sterne am Himmel- „engstirnig“ schräge Klafter in den Schultern- „mächtig, stark.“

Einige Ausdruckseinheiten verdanken ihre Ausdruckskraft dem Wortspiel oder Witz, der ihnen zugrunde liegt: Loch von einem Donut, von einer Ärmelweste, nicht er selbst, eine Woche ohne Jahr, erstochen ohne Messer. Die Ausdruckskraft anderer basiert auf dem Spiel der Antonyme: weder lebendig noch tot, weder geben noch nehmen, weder eine Kerze für Gott noch ein verdammter Schürhaken, mehr oder weniger; zu einer Kollision von Synonymen: Von der Bratpfanne ins Feuer ist der Geist über den Geist hinausgegangen und strömt von leer nach leer, immer wieder. Phraseologische Einheit gibt Sprache besondere Ausdruckskraft und volkstümliche Farbgebung.

3. Phraseologische Kombinationen- stabile Phrasen, deren Bedeutung durch die Semantik ihrer Bestandteile motiviert ist, von denen einer eine Phraseologie ist damit verbundene Bedeutung: den Blick (Kopf) senken (es gibt keine stabilen Ausdrücke in der Sprache „die Hand senken“, „das Bein senken“). Das Verb „senken“ in der Bedeutung „senken“ hat eine Phraseologie-bezogene Bedeutung und wird nicht mit anderen Wörtern kombiniert. Ein weiteres Beispiel: ein sensibles Thema (Situation, Position, Umstand). Adjektiv kitzlig bedeutet „große Vorsicht und Fingerspitzengefühl erfordern“, aber die Möglichkeiten seiner Kompatibilität sind begrenzt: Es ist unmöglich zu sagen „ heikler Vorschlag“, „heikle Entscheidung“." usw.

Die Phraseologie-bezogene Bedeutung der Komponenten solcher Phraseologieeinheiten wird nur in einer streng definierten lexikalischen Umgebung realisiert. Wir sprechen die Samtsaison aber wir werden es nicht sagen" Samtmonat“, – „Samtenherbst“; allgemeine Epidemie, aber nicht „endemische Morbidität“, „endemische laufende Nase“; Massenverhaftungen, aber nicht „völlige Rehabilitation“, „völlige Verurteilung“ usw.

Phraseologische Kombinationen variieren oft finsterer Blick Brauen - Stirnrunzeln Brauen; beeinflussen Gefühl des Stolzes – ein Gefühl des Stolzes verletzen; gewinnen Sieg- gewinnen Spitze, Sei geduldig Zusammenbruch- Sei geduldig Fiasko (Niederlage); Furcht dauert - Wut (Neid) nimmt, brennt aus Ungeduld- Ausbrennen aus Scham usw.

In der Sprache gibt es Fälle von Kontamination der Komponenten Phraseologiekombinationen: „spielt eine Rolle“ – „hat eine Rolle“(anstatt wichtig – spielt eine Rolle), „Maßnahmen ergreifen“ – „Schritte unternehmen“(anstatt Maßnahmen ergreifen – Schritte unternehmen), "Wichtigkeit geben"(aus Aufmerksamkeit schenken – Wichtigkeit schenken), „Sinn vermitteln“(aus Aufmerksamkeit schenken – Bedeutung schenken). Solche Fehler sind assoziativer Natur und werden als wahrgenommen plötzlicher Verstoß Normen.

Diese Klassifizierung von Ausdruckseinheiten wird häufig durch die Hervorhebung der sogenannten, nach N. M. Shansky, ergänzt Phraseologische Ausdrücke, die ebenfalls stabil sind, aber aus Wörtern mit bestehen freie Werte, d.h. sie unterscheiden sich in der semantischen Aufteilung: Happy Hour nicht beobachten; Sein oder Nichtsein; Es ist eine neue Idee, aber kaum zu glauben. Diese Gruppe von Ausdruckseinheiten umfasst Redewendungen, Sprichwörter, Sprüche. Darüber hinaus haben viele Phraseologieausdrücke eine grundsätzliche Bedeutung syntaktisches Merkmal: Es handelt sich nicht um Phrasen, sondern um ganze Sätze.

Der Wunsch, Phraseologieausdrücke von den Phraseologieeinheiten selbst zu trennen, ermutigt Linguisten, nach einem genaueren Namen für sie zu suchen: Manchmal werden sie auch genannt Phraseologische Kombinationen, Phraseologische Ausdrücke. Um das Konzept zu verdeutlichen, wird manchmal vorgeschlagen, nicht alle Sprichwörter und Redewendungen als Kombinationen dieser Art einzubeziehen, sondern nur diejenigen, die eine verallgemeinerte bildliche metaphorische Bedeutung erworben haben und als Einheiten wahrgenommen werden, die den Ausdruckseinheiten selbst nahe kommen: Mann im Koffer, vom Schiff zum Ball, nach dem Regen am Donnerstag, die schönste Stunde usw.

Somit haben Wissenschaftler bei der Identifizierung der vierten, letzten der betrachteten Gruppen von Ausdruckseinheiten keine Einheit und Gewissheit erreicht. Die Diskrepanzen erklären sich aus der Vielfalt und Heterogenität der Sprachliche Einheiten, die traditionell in der Phraseologie enthalten sind.

Eine andere Klassifizierung von Ausdruckseinheiten basiert auf ihrer allgemeine grammatikalische Merkmale. Gleichzeitig werden die folgenden Typologien von Ausdruckseinheiten der russischen Sprache vorgeschlagen.

1. Typologie basierend auf grammatikalische Ähnlichkeit der Komponentenzusammensetzung Phraseologische Einheiten. Folgende Typen werden unterschieden:

• 1) eine Kombination aus einem Adjektiv und einem Substantiv: Grundstein, verzauberter Kreis, Schwanengesang;
• 2) eine Kombination eines Substantivs in Nominativ mit einem Substantiv in Genitiv: Standpunkt, Stolperstein, Zügel der Macht, Zankapfel;
• 3) eine Kombination eines Substantivs im Nominativ mit Substantiven in indirekte Fälle mit der Präposition: Blut und Milch, Seele an Seele, der Trick ist in der Tasche;
• 4) eine Kombination der Präpositionalform eines Substantivs mit einem Adjektiv: an einem lebenden Faden, nach alter Erinnerung, an einem kurzen Bein;
• 5) eine Kombination aus einem Verb und einem Substantiv (mit und ohne Präposition): einen Blick werfen, Zweifel säen, aufgreifen, den Geist ergreifen, an der Nase führen;
• 6) Kombination eines Verbs mit einem Adverb: in Schwierigkeiten geraten, barfuß gehen, durchschauen;
• 7) Kombination aus Gerundium und Substantiv: nachlässig, widerwillig, kopfüber.

2. Typologie basierend auf Korrespondenz syntaktische Funktionen Phraseologische Einheiten und Wortarten, durch die sie ersetzt werden können. Folgende Arten von Ausdruckseinheiten werden unterschieden:

• 1) nominale Ausdruckseinheiten: Grundstein, Abgesang. In einem Satz erfüllen sie die Funktionen von Subjekt, Prädikat und Objekt; Aufgrund der Art der Verbindungen mit anderen Wörtern können sie in Kombination jedes Mitglied kontrollieren und kontrolliert werden;
• 2) verbale Ausdruckseinheiten: an der Nase geführt, schau dich um. In einem Satz fungieren sie als Prädikat; in Kombination mit anderen Wörtern kann man zustimmen, kontrollieren und kontrolliert werden;
• 3) Adjektivphraseologische Einheiten: schräge Klafter in den Schultern, im Kopf, Blut und Milch, auf Fischfell. Sie sind wichtig qualitative Eigenschaften und wie Adjektive erscheinen sie in einem Satz als Definition oder als Nominalteil des Prädikats;
• 4) adverbiale oder adverbiale Ausdruckseinheiten: an einem lebendigen Faden, nachlässig, widerstrebend, von Angesicht zu Angesicht. Sie charakterisieren wie Adverbien die Qualität einer Handlung und spielen die Rolle von Umständen in einem Satz;
• 5) Phraseologische Interjektionseinheiten: Hals-und Beinbruch!; Auf keinen Fall!; weder Gesäß noch Reifen!; V gute Stunde! Wie Interjektionen drücken solche Ausdruckseinheiten Willen und Gefühle aus und fungieren als separate ungeteilte Sätze.

Sie können Phraseologieeinheiten nach anderen Kriterien systematisieren. Zum Beispiel aus der Sicht solide Organisation Alle Ausdruckseinheiten werden in phonisch geordnete und neutrale Einheiten unterteilt. Die ersten kombinieren Phraseologieeinheiten mit einem ausgesprochenen rhythmische Organisation: kein Pfahl, kein Hof, stiller als Wasser unter dem Gras, keine einzige Krähe; mit Reimelementen: Fedot ist nicht dasselbe, nackt wie ein Falke; mit Klangwiederholungen (Asonanz und Alliteration): Kleines Mädchen und kleines Mädchen, halte deinen Mund, hin und her, hier und da.

Eine interessante Klassifizierung der Ausdruckseinheiten nach ihrer Herkunft. In diesem Fall ist es notwendig, die ursprüngliche russische Phraseologie hervorzuheben, die gebräuchliche slawische Phraseologieeinheiten umfasst (Ziel wie ein Falke, weder Fisch noch Geflügel, nimm es ins Schnelle), Ostslawisch (Weder Pfahl noch Hof, unter Zar Pea, pflanzen Sie ein Schwein), Russen selbst ( Mit Gulkins Nase, mit der ganzen Welt, auf Eis legen, ganz Ivanovo, die Angelruten einholen, die Gimpe ziehen). Die ersten haben Entsprechungen in den anderen Slawische Sprachen, der zweite – nur auf Ukrainisch und Weißrussisch, und der dritte ist nur für die russische Sprache charakteristisch.

IN besondere Gruppe entlehnte Phraseologieeinheiten identifizieren Altslawische Sprache: die verbotene Frucht, das gelobte Land, der Teufel der Hölle, Manna vom Himmel, ein Sprichwort, tägliches Brot, im Schweiße des Angesichts, Knochen für Knochen, die Stimme eines Schreienden in der Wüste, das babylonische Pandämonium. Ihre Quelle war christliche Bücher(Bibel, Evangelium), übersetzt ins Altkirchenslawische.

Ein wesentlicher Teil besteht aus Phraseologieeinheiten, die aus der russischen Sprache stammen antike Mythologie: Achillesferse, Gordischer Knoten, Prokrustesbett, Damoklesschwert, Augiasstall, Drachengesetze, Tantals Qual, zwischen Skylla und Charybdis, Glücksrad, Gärten von Babylon. Die meisten dieser Ausdruckseinheiten sind auch in anderen Sprachen bekannt, daher lohnt es sich, den internationalen Charakter der geflügelten Kombinationen hervorzuheben, deren Wurzeln bis in die Antike zurückreichen.

Viele Ausdruckseinheiten sind entlehnt Europäische Sprachen und mehr zu später Stunde. Das sind vor allem diejenigen, die es geworden sind geflügelte Zitate von der weltberühmten Kunstwerke: Sein oder Nichtsein(W. Shakespeare); Gib die Hoffnung auf, jeder, der hier eintritt.(A. Dante); Sturm im Wasserglas(C. Montesquieu), Prinzessin auf der Erbse(G. H. Andersen). Manche geflügelte Worte großen Wissenschaftlern und Denkern zugeschrieben: Aber sie dreht sich immer noch(G. Galilei); Ich weiß nur, dass ich nichts weiß(Sokrates); Ich denke, also existiere ich(R. Descartes).

Einige Ausdruckseinheiten sind Calques – eine wörtliche Übersetzung aus der Ausgangssprache: blauer Strumpf, Zeit ist Geld, Zeit totschlagen (französisch tuer le temps), Flitterwochen (französisch la lune de miel), aufs Haupt schlagen, hier ist der Hund begraben (deutsch: Da ist der Hund begraben).

Phraseologische Kombinationen

Phraseologische Kombinationen sind solche stabilen Phrasen, allgemeine Bedeutung was ganz von der Bedeutung der einzelnen Wörter abhängt. Wörter als Teil einer Phraseologiekombination behalten ihre relative semantische Unabhängigkeit, sind jedoch nicht frei und manifestieren ihre Bedeutung nur in Kombination mit einem bestimmten, geschlossenen Wortkreis, zum Beispiel: Das Wort weinerlich wird nur mit den Wörtern fragen, betteln kombiniert. Folglich erweist sich eines der Mitglieder der Ausdruckskombination als stabiler und sogar konstanter, das andere als variabel. Das Vorhandensein konstanter und variabler Elemente in Kombination unterscheidet sie erheblich von Adhäsionen und Einheiten. Die Bedeutung konstanter Elemente (Komponenten) ist Phraseologisch verwandt. Beispielsweise werden in den Kombinationen brennen vor Scham und Melancholie, brennen und nehmen konstant sein, da sich diese Wörter als Hauptelemente (Kernelemente) in anderen Phraseologiekombinationen herausstellen: brennen – aus Scham, aus Schande, aus Schande; brennen - aus Liebe; ausbrennen - aus Ungeduld, Neid; nimmt - Melancholie, Meditation; nimmt - Ärger, Wut; nimmt - Angst, Entsetzen; nimmt - Neid; Baskenmütze - Jagd; dauert - Gelächter. Die Verwendung anderer Komponenten ist nicht möglich (vgl.: „Brennen vor Freude“, „Nimmt ein Lächeln“), dies liegt an der vorhandenen semantische Beziehungen innen Sprachsystem. Werte ähnliche Wörter sind im System dieser Phrasen Phraseologisch verwandt (siehe § 2), d.h. werden nur mit einem bestimmten Wortumfang umgesetzt.

Phraseologische Kombinationen unterscheiden sich von Phraseologieadhäsionen und -einheiten dadurch, dass sie nicht absolut lexikalisch unteilbar sind. Trotz der phrasologischen Geschlossenheit der Wendungen dieser Art, sogar lexikalisch nicht freie Komponenten, ohne das Ganze zu beeinträchtigen Phraseologische Bedeutung kann durch ein Synonym ersetzt werden (vgl.: Kopf senken – Kopf senken; in einer Pfütze sitzen – in einer Galosche sitzen; Stirnrunzeln – Stirnrunzeln usw.). Dies schafft Bevorzugte Umstände für die Entstehung von Varianten von Phraseologieeinheiten und oft von Synonymen.

Syntaktische Verbindungen Wörter in solchen Phrasen entsprechen den bestehenden Normen, nach denen sie erstellt werden und freie Phrasen. Im Gegensatz zu letzteren sind diese Verbindungen jedoch stabil, unzerlegbar und werden immer in derselben Form reproduziert, die einer bestimmten Ausdruckseinheit semantisch innewohnt.

Phraseologische Kombinationen sind in ihrer Zusammensetzung eine ziemlich zahlreiche Gruppe und werden sehr häufig verwendet.

Phraseologische Phrasen sind der Fluch für jeden, der eine Fremdsprache lernt, denn wenn man ihnen gegenübersteht, kann man oft nicht verstehen, was gesagt wird. Um die Bedeutung einer bestimmten Aussage zu verstehen, muss man oft ein Wörterbuch mit Phraseologiekombinationen verwenden, das nicht immer zur Hand ist. Es gibt jedoch einen Ausweg: Sie können die Fähigkeit entwickeln, Phraseologieeinheiten zu erkennen, dann wird es einfacher, deren Bedeutung zu verstehen. Dafür müssen Sie zwar wissen, welche Typen es gibt und wie sie sich unterscheiden. Besondere Aufmerksamkeit In diesem Zusammenhang lohnt es sich, auf Phraseologiekombinationen zu achten, da diese (aufgrund von auf verschiedene Arten(ihre Klassifizierungen) verursachen die meisten Probleme. Was sind sie also, was sind ihre Besonderheiten und in welchen Wörterbüchern kann man Hinweise finden?

Phraseologie und das Thema ihrer Untersuchung

Die Wissenschaft der Phraseologie, die sich auf das Studium verschiedener Arten spezialisiert stabile Kombinationen, relativ jung. In der russischen Linguistik begann sie erst im 18. Jahrhundert und dank Michail Lomonossow bereits am Ende dieses Jahrhunderts als eigenständiger Abschnitt hervorzustechen.

Seine bekanntesten Forscher sind die Linguisten Viktor Winogradow und Nikolai Schanski Englische Sprache- A. McKay, W. Weinreich und L. P. Smith. Übrigens ist es erwähnenswert, dass englischsprachige Linguisten im Gegensatz zu Slawisten den Phraseologieeinheiten viel weniger Aufmerksamkeit schenken und deren Bestand in dieser Sprache dem Russischen, Ukrainischen oder sogar Polnischen unterlegen ist.

Das Hauptthema, auf das sich diese Disziplin konzentriert, sind Phraseologieeinheiten oder Phraseologieeinheiten. Was ist es? Hierbei handelt es sich um eine in Struktur und Zusammensetzung stabile Kombination mehrerer Wörter (sie wird nicht jedes Mal neu zusammengestellt, sondern in vorgefertigter Form verwendet). Aus diesem Grund, wann Parsing Eine Ausdruckseinheit erscheint unabhängig von ihrer Art und der Länge ihrer konstituierenden Wörter immer als einzelnes Mitglied eines Satzes.

In jeder Sprache ist es etwas Einzigartiges, das mit seiner Geschichte und Kultur verbunden ist. Es kann nicht vollständig übersetzt werden, ohne seine Bedeutung zu verlieren. Daher werden beim Übersetzen am häufigsten Phraseologieeinheiten ausgewählt, die bereits ähnliche Bedeutungen haben, die in einer anderen Sprache existieren.

Zum Beispiel eine bekannte englische Phraseologiekombination: „Keep your finger on the Pulse“, was wörtlich „Halten Sie Ihre Finger am Puls der Zeit“ bedeutet, aber die Bedeutung hat „auf dem Laufenden bleiben“. Da es im Russischen jedoch kein absolutes Analogon gibt, wird es durch ein sehr ähnliches ersetzt: „Halten Sie Ihre Hand am Puls.“

Manchmal entstehen aufgrund der Nähe der Länder ähnliche Ausdruckseinheiten in ihren Sprachen, und dann gibt es keine Probleme mit der Übersetzung. Also, Russischer Ausdruck„Beat the Thumbs“ (Leerlauf) hat seinen Zwillingsbruder in der ukrainischen Sprache – „byty baidyky“.

Oft ähnliche Ausdrücke kommen aufgrund einiger gleichzeitig in mehreren Sprachen vor wichtige Veranstaltung, zum Beispiel, wie die Christianisierung. Trotz Zugehörigkeit zu verschiedenen christlichen Konfessionen, in Ukrainisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Slowakisch, Russisch und Polnische Sprachen Eine gebräuchliche Ausdruckseinheit ist „Alpha und Omega“, die aus der Bibel stammt und „von Anfang bis Ende“ (vollständig, gründlich) bedeutet.

Arten von Ausdruckseinheiten

Zur Frage der Klassifizierung von Ausdruckseinheiten sind sich Linguisten noch nicht einig. Einige enthalten zusätzlich Sprichwörter („Du kannst nicht ohne die Sonne leben, du kannst nicht ohne deinen Schatz leben“), Sprüche („Gott wird dich nicht verraten – das Schwein wird nicht fressen“) und Sprachstempel("heiße Unterstützung", " Arbeitsumfeld"). Aber im Moment sind sie in der Minderheit.

Derzeit am beliebtesten in Ostslawische Sprachen verwendet die Klassifikation des Linguisten Viktor Vinogradov, der alle verteilt hat stabile Phrasen in drei Hauptkategorien:

• Phraseologische Fusionen.
• Phraseologische Einheiten.
• Phraseologische Kombinationen.

Viele Linguisten bringen Fusionen und Einheiten mit dem Begriff „Idiom“ in Verbindung (dieses Wort hat übrigens die gleiche Wurzel wie das Substantiv „Idiot“), der eigentlich ein Synonym für das Substantiv „Phraseologismus“ ist. Dies liegt daran, dass es manchmal sehr schwierig ist, die Grenze zwischen ihnen zu ziehen. Es lohnt sich, sich diesen Namen zu merken, da im Englischen mit seiner Hilfe Phraseologieadhäsionen, Einheiten und Kombinationen präzise übersetzt werden – Redewendungen.

Frage zu Phraseologieausdrücken

Kollege Shansky bestand auf der Existenz einer vierten Art – Ausdrücken. Tatsächlich teilte er Winogradows Phraseologiekombinationen in zwei Kategorien ein: tatsächliche Kombinationen und Ausdrücke.

Obwohl Shanskys Klassifizierung zu Verwirrung in der praktischen Verteilung stabiler Phrasen führt, ermöglicht sie uns einen tieferen Blick auf dieses sprachliche Phänomen.

Was ist der Unterschied zwischen Phraseologiefusionen, Phraseologieeinheiten und Phraseologiekombinationen?

Zunächst ist es wichtig zu verstehen, dass diese stabilen Einheiten entsprechend dem Grad der lexikalischen Unabhängigkeit ihrer Komponenten in diese Typen unterteilt wurden.

Absolut untrennbare Phrasen, deren Bedeutung nicht mit der Bedeutung ihrer Bestandteile zusammenhängt, wurden als Phraseologiezusätze bezeichnet. Zum Beispiel: „seine Mädels schärfen“ (ein dummes Gespräch führen), das Herz auf dem Ärmel tragen (um ehrlich zu sein, bedeutet wörtlich „das Herz auf dem Ärmel tragen“). Fusionen zeichnen sich übrigens durch ihre figurative Natur aus; Volksrede, besonders veraltete Ausdrücke oder aus alten Büchern.

Sind mehr eine eigenständige Art, in Bezug auf seine Komponenten. Im Gegensatz zu Adjunkten wird ihre Semantik durch die Bedeutung ihrer Komponenten bestimmt. Aus diesem Grund sind hier Wortspiele enthalten. Zum Beispiel: „klein, aber gewagt“ (eine Person, die trotz ihrer unscheinbaren äußeren Daten etwas gut macht) oder die ukrainische Ausdruckseinheit: „katyuzi verdientermaßen“ (der Täter erhielt eine Strafe, die seinem eigenen Vergehen entspricht). Beide Beispiele veranschaulichen übrigens einzigartiges Merkmal Einheiten: reimende Konsonanzen. Vielleicht hat Viktor Winogradow deshalb Redewendungen und Sprichwörter zu ihnen gezählt, deren Zugehörigkeit zu Ausdruckseinheiten von vielen Linguisten jedoch immer noch bestritten wird.

Dritter Typ: freie Phraseologiekombinationen von Wörtern. Sie unterscheiden sich deutlich von den beiden oben genannten. Tatsache ist, dass die Bedeutung ihrer Komponenten die Bedeutung des gesamten Umsatzes direkt beeinflusst. Zum Beispiel: „starker Alkoholkonsum“, „Stellen Sie eine Frage“.

Phraseologische Kombinationen im Russischen (wie im Ukrainischen und Englischen) haben besonderes Eigentum: Ihre Bestandteile können ohne Bedeutungsverlust durch Synonyme ersetzt werden: „Ehre verletzen“ – „Stolz verletzen“, „Himbeerklingeln“ – „melodisches Klingeln“. Als Beispiel aus der Sprache der stolzen Briten dient die Redewendung to show one’s Teeth (Zähne zeigen), die für jede Person adaptiert werden kann: to show my (your, his, her, our) Teeth.

Phraseologische Ausdrücke und Kombinationen: Besonderheiten

Klassifizierung von Viktor Vinogradov, in der nur einer durch die Zusammensetzung hervorstach analytische Sichtweise(phraseologische Kombinationen) wurde nach und nach von Nikolai Shansky ergänzt. Es war ziemlich einfach, zwischen Redewendungen und Kombinationen zu unterscheiden (aufgrund ihrer unterschiedlichen Struktur). Aber Shanskys neue Einheitsausdrücke („Um Angst vor Wölfen zu haben, geh nicht in den Wald“) waren schwieriger von Kombinationen zu unterscheiden.

Wenn Sie sich jedoch mit der Frage befassen, können Sie einen deutlichen Unterschied feststellen, der auf der Bedeutung von Phraseologiekombinationen beruht. Ausdrücke bestehen also aus absolut freie Worte, völlig unabhängiger Semantik („Es ist nicht alles Gold, was glänzt“). Sie unterscheiden sich jedoch von gewöhnlichen Phrasen und Sätzen dadurch, dass es sich um festgelegte Ausdrücke handelt, die nicht neu zusammengesetzt, sondern vorgefertigt, wie eine Vorlage, verwendet werden: „Meerrettich ist nicht süßer als Radieschen“ ( Ukrainische Version„Rettich Meerrettich wird nicht gemälzt“).

Phraseologische Kombinationen („Lass dir den Kopf abschlagen“ – „Lass dir die Hand abhacken“) enthalten immer mehrere Wörter mit unmotivierter Bedeutung, während alle Komponenten der Ausdrücke semantisch absolut unabhängig sind („Mann – das klingt stolz“ ). Dieses Merkmal lässt übrigens einige Linguisten daran zweifeln, ob die Ausdrücke zu Ausdruckseinheiten gehören.

Welche Wortkombination ist keine Ausdrucksweise?

Phraseologismen, mit lexikalischer Punkt Vision, sind einzigartiges Phänomen: Einerseits haben sie alle Zeichen von Phrasen, sind aber gleichzeitig in ihren Eigenschaften den Wörtern näher. Wenn Sie diese Merkmale kennen, können Sie leicht lernen, stabile Phraseologiekombinationen, Einheiten, Fusionen oder Ausdrücke von gewöhnlichen Phrasen zu unterscheiden.

• Phraseologismen bestehen wie Phrasen aus mehreren miteinander verbundenen Lexemen, aber meist kann ihre Bedeutung nicht über die Summe der Bedeutungen ihrer Bestandteile hinausgehen. Zum Beispiel: „Verliere deinen Kopf“ (hör auf, klar zu denken) und „Verliere deinen Geldbeutel.“ Die Wörter, aus denen eine Ausdruckseinheit besteht, werden am häufigsten im übertragenen Sinne verwendet.
• Bei oraler Anwendung und Schreiben Die Zusammensetzung der Phrasen wird jedes Mal neu gebildet. Aber Einheiten und Verschmelzungen werden ständig in fertiger Form reproduziert (was sie ähnlich macht). Sprachklischees). Phraseologische Wortkombinationen und Phraseologieausdrücke sind in diesem Zusammenhang manchmal verwirrend. Zum Beispiel: „den Kopf hängen lassen“ (traurig sein), obwohl es sich um eine Phraseologieeinheit handelt, kann jede ihrer Komponenten in gewöhnlichen Phrasen frei vorkommen: „den Mantel hängen lassen“ und „den Kopf senken“.
• Eine Phraseologiephrase kann (aufgrund der Integrität der Bedeutung ihrer Bestandteile) in den meisten Fällen sicher durch ein synonymes Wort ersetzt werden, was mit einer Phrase nicht möglich ist. Zum Beispiel: Der Ausdruck „Diener von Melpomene“ kann leicht in das einfache Wort „Künstler“ oder „Schauspieler“ geändert werden.
• Phraseologismen fungieren niemals als Namen. Zum Beispiel das Hydronym „Totes Meer“ und Phraseologiekombinationen „ tote Jahreszeit„(unbeliebte Jahreszeit), „Liegen als totes Gewicht“ (Liegen als ungenutzte Last).

Klassifizierung von Ausdruckseinheiten nach Herkunft

Betrachtet man die Frage nach der Herkunft von Phraseologiekombinationen, Ausdrücken, Einheiten und Adhäsionen, lassen sich diese in mehrere Gruppen einteilen.

Andere Klassifikationen: Version von Peter Dudik

• Neben Vinogradov und Shansky versuchten auch andere Linguisten, Phraseologieeinheiten nach ihren eigenen Prinzipien zu trennen. So identifizierte der Linguist Dudik nicht vier, sondern fünf Arten Phraseologische Einheiten:
• Semantisch untrennbare Redewendungen: „to be on short terms“ (jemanden genau kennen).
• Phraseologische Einheiten mit einer freieren Semantik der konstituierenden Elemente: „den Hals einseifen“ (jemanden bestrafen).
• Phraseologische Ausdrücke, die vollständig aus unabhängigen Wörtern bestehen, bis Gesamtwert wofür es unmöglich ist, ein Synonym zu finden. Dudik umfasst vor allem Sprüche und Sprichwörter: „Die Gans ist kein Freund des Schweins.“
• Phraseologische Kombinationen sind Phrasen, die auf einer metaphorischen Bedeutung basieren: „ blaues Blut", "Falkenauge".
• Phraseologische Phrasen. Sie zeichnen sich durch einen Mangel an Metaphern und syntaktischer Einheit der Komponenten aus: „Big Swell“.

Klassifizierung von Igor Melchuk

Meltschuks Klassifikation der Phraseologieeinheiten unterscheidet sich von all dem oben Gesagten. Demnach sticht es deutlich hervor mehr Typen, die in vier Kategorien unterteilt sind.

• Abschluss: Vollständig, Halbphrase, Quasi-Phrase.
• Die Rolle pragmatischer Faktoren im Prozess der Bildung von Phraseologieeinheiten: Semantik und Pragmatik.
• Zu welchem ​​gehört es: Lexem, Phrase, syntaktisches Phrasem.
• Ein Bestandteil eines sprachlichen Zeichens, der einer Phraseologisierung unterzogen wurde: Syntaktik des Zeichens, Signifikanten und Signifikanten.

Klassifizierung von Boris Larin

Dieser Linguist klassifizierte sie nach den Stadien ihrer Entwicklung, von gewöhnlichen Phrasen bis hin zu Phraseologieeinheiten:

• Variable Phrasen (analog zu Phraseologiekombinationen und Ausdrücken): „Samtensaison“.
• Diejenigen, die teilweise ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben, aber an Metaphorik und Stereotypisierung gewinnen konnten: „Behalte einen Stein in deinem Busen.“
• Redewendungen, denen die semantische Unabhängigkeit ihrer Bestandteile völlig fehlt und die den Bezug zu ihrem Original verloren haben lexikalische Bedeutung Und grammatikalische Rolle(analog zu Phraseologieadhäsionen und -einheiten): „außer Kontrolle“ (schlecht).

Häufige Beispiele für Phraseologiekombinationen

Nachfolgend finden Sie einige weitere recht bekannte stabile Phrasen.

Obwohl die Klassifikation von Vinogradov und Shansky nicht auf die Sprache anwendbar ist, ist es möglich, stabile Phrasen auszuwählen, die als Phraseologiekombinationen klassifiziert werden können.
Beispiele:

• Busenfreund – Busenkumpel (Busenfreund – Busenkumpel).
• Eine Sisyphusarbeit (Sisyphusarbeit).
• Eine offene Schlacht – eine erbitterte Schlacht (erbitterte Schlacht – erbitterte Schlacht).

Phraseologische Wörterbücher

Verfügbarkeit große Menge Klassifizierungen sind darauf zurückzuführen, dass keine von ihnen eine 100-prozentige Garantie für die Fehlerfreiheit gibt. Daher lohnt es sich dennoch zu wissen, in welchen Wörterbüchern Sie einen Hinweis finden, wenn Sie die Art der Ausdruckseinheit nicht genau bestimmen können. Alle Wörterbücher dieser Art sind in einsprachige und mehrsprachige unterteilt. Unten sind die meisten übersetzt berühmte Bücher solcher Art, in denen Beispiele zu finden sind Ausdrücke festlegen, am häufigsten in der russischen Sprache.

• Einsprachig:"Ausbildung Sprachführer» E. Bystrovoy; „Brennendes Verb – ein Wörterbuch der Volksphraseologie“ von V. Kuzmich; „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ von A. Fedoseev; „Phraseologisches Wörterbuch des Russischen literarische Sprache„I. Fedoseev und „Big Explanatory and Phraseological Dictionary“ von M. Mikhelson.
• Mehrsprachig:„Großes Englisch-Russisches Phraseologie-Wörterbuch“ (zwanzigtausend Phraseologische Einheiten) A. Kunina, „Großes polnisch-russisches, russisch-polnisches Phraseologisches Wörterbuch“ von Y. Lukshin und Random House Russian-English Dictionary of Idioms von Sofia Lyubenskaya.

Vielleicht scheint dieses Thema unglaublich schwierig zu sein, nachdem man gelernt hat, dass es manchmal nicht einfach ist, sofort zu unterscheiden, zu welcher Art von Ausdruckseinheit es gehört. Allerdings ist der Teufel nicht so gruselig, wie er dargestellt wird. Der Hauptweg Entwickeln Sie die Fähigkeit, Phraseologiekombinationen von Wörtern unter anderen Phraseologieeinheiten richtig zu finden – üben Sie regelmäßig. Und im Falle von Fremdsprachen- Studieren Sie die Entstehungsgeschichte solcher Phrasen und merken Sie sie sich. Dies hilft Ihnen nicht nur, in Zukunft nicht in unangenehme Situationen zu geraten, sondern macht Ihre Rede auch sehr schön und bildlich.