heim » Hof und Garten » Was ist Vokabular auf Russisch - Beispiele. Lexikalische Regeln. Das Wort in der russischen Sprache ist das wichtigste Nominalsystem der Sprache. Die Idee eines Wortes als Grundeinheit zur Benennung eines Phänomens entwickelt sich tatsächlich direkt in der Sprache

Was ist Vokabular auf Russisch - Beispiele. Lexikalische Regeln. Das Wort in der russischen Sprache ist das wichtigste Nominalsystem der Sprache. Die Idee eines Wortes als Grundeinheit zur Benennung eines Phänomens entwickelt sich tatsächlich direkt in der Sprache

Wir bauen alle unsere Aussagen aus Bausteinen auf. Auch wenn jeder es nutzt mit den gleichen Worten Jeder von uns hat sein eigenes spezielles Vokabular – eine Reihe jener Wörter, die wir in der Sprache verwenden. Das ist kein Geheimnis mehr Wörter Je mehr Informationen in Ihrem Sprachschatz gespeichert sind, desto lebendiger und bildhafter kann unsere Sprache sein. Worte, ohne die unsere Kommunikation unmöglich ist, und Studien Wortschatz.

(aus dem Altgriechischen. „auf ein Wort bezogen“, „Wort“, „Redefigur“) - äh das heißt, eine Sammlung von Wörtern einer bestimmten Sprache, eines Teils einer Sprache oder von Wörtern, die eine Person oder eine Personengruppe kennt. Der Wortschatz ist der zentrale Teil der Sprache; Ihr Ziel ist es, Wissen über Objekte der Realität zu benennen, zu formen und zu vermitteln.

Der russische Wortschatz ist einer der reichsten und geheimnisvollsten Teile der russischen Sprache. Denken Sie darüber nach, wie viele Wörter es um uns herum gibt. Sehen Sie, wie viele Bedeutungen ein zunächst eindeutiges Wort im Laufe der Zeit annehmen kann. Stellen Sie sich vor, wie umfangreich die Worte der Sprache sind.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist wie die Morphologie usw. ein System – harmonisch und streng: Er hat seine eigenen Klassifikationen und Abschnitte, aber gleichzeitig ist der Wortschatz der einzige Abschnitt, der am wenigsten statisch ist und sich ständig weiterentwickelt . Dies hängt von vielen Gründen ab – der Entwicklung der Gesellschaft, der Entstehung neuer Realitäten, dem Überdenken „alter“ Namen. Erinnern wir uns an das Wort Gymnasium oder Tutor : Sie haben die Sprache verlassen, sind aber im 21. Jahrhundert mit einer neuen Bedeutung zurückgekehrt.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist voller Geheimnisse. Manchmal entspricht der „Name“ eines Objekts möglicherweise nicht ganz seinem Wesen: wir sagen Vogel sitzt auf einem Ast(aber sie steht darauf!) oder nimm eine Pille(aber wir essen es!) usw. Denken Sie daran, wie viele Wörter mehrere Namen haben: zum Beispiel nördliche Völker Es gibt mehr als zwei Dutzend Namen für Schnee. Gleichzeitig gibt es Realitäten, die nie ihren Namen erhalten haben (Lücken) , Zum Beispiel, Wie nennen wir den Teil des Gesichts zwischen Nase und Lippe? oder Teil des Beins hinter dem Knie? Obwohl diese Konzepte keine Namen haben, können wir sie nur in wenigen Worten beschreiben.

Der russische Wortschatz wird in mehrere Klassen eingeteilt: zum Beispiel je nach Anwendungsbereich - in häufig verwendet Und Wortschatz begrenzte Nutzung (Professionalitäten, Jargons, Dialektismen usw.).

Denken Sie daran, dass der Wortschatz ein sehr wichtiger Bereich ist, der nicht nur für die Kommunikation im Allgemeinen, sondern auch für deren Qualität verantwortlich ist. Es ist nicht nötig zu wiederholen, dass jeder Mensch den Wortschatz seiner Sprache lernen sollte.

Wenn Sie Fragen haben, können Sie dies tun Kostenlose 25-minütige Probestunde mit einem Online-Lehrer. Dazu müssen Sie sich auf der Website registrieren und können ab sofort mit einem Tutor lernen. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, den für Sie passenden Tarifplan auszuwählen und mit Ihrem Lehrer weiter zu lernen.

Viel Glück beim schwierigen Erlernen der russischen Sprache!

Wenn Sie Material ganz oder teilweise kopieren, ist ein Link zur Quelle erforderlich.

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Studierende, Doktoranden und junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http://www.allbest.ru/

Einführung

Kapitel 1. Das Wort als Einheit der Vielfalt der russischen Sprache

Kapitel 2. Wortarten in der russischen Sprache, eine Vorstellung von lexikalischen Normen und Regeln ihrer Verwendung

2.1 Homonyme im Russischen

2.2 Synonyme

2.3 Antonyme

2.4 Paronyme

Kapitel 3. Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

3.1 Veraltete Wörter

3.2 Gemeinsamer Wortschatz und begrenzter Fokus verwenden

3.3 Dialektismen

3.4 Terminologischer und professioneller Wortschatz

3.5 Slang- und argotischer Wortschatz

Kapitel 4. Lexikalische Fehler im Russischen

Abschluss

Literaturverzeichnis

Einführung

Moderne russische Sprache ist Landessprache Russisches Volk, russische Form Nationalkultur. Es stellt eine historisch etablierte Sprachgemeinschaft dar und vereint die gesamten sprachlichen Mittel des russischen Volkes, einschließlich aller russischen Dialekte und Dialekte sowie verschiedener Jargons. Höchste Form Die russische Landessprache ist Russisch literarische Sprache, das eine Reihe von Merkmalen aufweist, die es von anderen Formen der Sprachexistenz unterscheiden: Verfeinerung, Normalisierung, Breite der sozialen Funktionsweise, universelle Bindung für alle Mitglieder des Teams, Vielfalt der verwendeten Sprachstile verschiedene Gebiete Gesellschaft.

Modernes Russisch ist eine literarische Sprache, die Sprache der Wissenschaft, der Druckschrift, des Radios und des Kinos – ihre Bedeutung und Verwendung von Wörtern, Aussprache und Rechtschreibung sowie die Bildung grammatikalischer Formen folgen einem allgemein anerkannten Muster.

Die russische Sprache hat zwei Formen – mündliche und schriftliche, die sich durch Merkmale sowohl aus der lexikalischen Zusammensetzung als auch aus der Sprache auszeichnen Grammatikalische Struktur, da sie dafür konzipiert sind verschiedene Typen Wahrnehmung – auditiv und visuell. Die geschriebene Sprache unterscheidet sich von der gesprochenen Sprache durch eine größere Komplexität der Syntax, das Vorherrschen des abstrakten Vokabulars sowie des terminologischen Vokabulars, dessen Verwendung überwiegend international ist.

Begriff Wortschatz (griech. lexikos – verbal, Wörterbuch) dient zur Bezeichnung des Wortschatzes der Sprache. Dieser Begriff wird auch in engerer Bedeutung 6 verwendet, um eine Reihe von Wörtern zu definieren, die in einem bestimmten Zusammenhang verwendet werden funktionale Vielfalt Sprache ( Buchvokabular).

Das synchrone Studium des Wortschatzes beinhaltet das Studium des Wortschatzes als ein System miteinander verbundener und voneinander abhängiger Elemente in der Gegenwart.

Das synchrone Sprachsystem ist jedoch nicht unbeweglich und absolut stabil. es gibt immer Elemente darin, die in die Vergangenheit gehen; es entstehen gerade neue, neue. Die Existenz solcher heterogener Elemente in einem synchronen Abschnitt einer Sprache weist auf ihre ständige Bewegung und Entwicklung hin. Die Aufgabe der Lexikologie umfasst das Studium der Bedeutungen von Wörtern, ihrer stilistischen Merkmale, eine Beschreibung der Quellen der Bildung des lexikalischen Systems, und eine Analyse der Prozesse seiner Erneuerung und Archaisierung.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist, wie jeder andere auch, kein einfacher Satz von Wörtern, sondern ein System miteinander verbundener und voneinander abhängiger Einheiten derselben Ebene. Das Studium des lexikalischen Systems einer Sprache offenbart ein interessantes und vielschichtiges Bild von Wörtern, die durch verschiedene Beziehungen miteinander verbunden sind und „Moleküle“ eines großen, komplexen Ganzen darstellen – des lexikalisch-phraseologischen Systems der Sprache.

Kein einziges Wort in der russischen Sprache existiert separat, isoliert von seinem allgemeinen einheitlichen System. Wörter werden zu zusammengefasst verschiedene Gruppen basierend auf bestimmten Gründen und Zeichen.

Die Lexikologie stellt eine Vielzahl von Beziehungen innerhalb der verschiedenen lexikalischen Gruppen her, die das Nominalsystem der Sprache bilden.

Das lexikalische System identifiziert Gruppen von Wörtern, die durch Gemeinsamkeit oder entgegengesetzte Bedeutung miteinander verbunden sind. ähnliche oder gegensätzliche stilistische Eigenschaften; vereint durch eine gemeinsame Art der Wortbildung; verwandt durch gemeinsamen Ursprung, Merkmale der Sprachfunktion, Zugehörigkeit zu einem aktiven oder passiver Bestand Wortschatz

Die systemischen Verbindungen von Wörtern, das Zusammenspiel unterschiedlicher Bedeutungen eines Wortes und seine Beziehungen zu anderen Wörtern sind sehr vielfältig, was auf ein großes und ausdrucksstarkes Vokabularsystem hinweist Bestandteil größeres Sprachsystem

Allgemeines Sprachsystem und lexikalische Norm, wie es genannt wird Komponente, wird in der Sprechpraxis identifiziert und erlernt, beeinflusst Veränderungen in der Sprache, trägt zu ihrer Entwicklung und Bereicherung bei. Das Studium des Wortschatzes ist eine notwendige Norm für die Wahrnehmung des Wortschatzes der russischen Sprache, die für die Entwicklung der Literatur notwendig ist Sprachformen in der künstlerischen Rede.

Kapitel 1. Das Wort als Einheit der Vielfalt der russischen Sprache

Das Wort in der russischen Sprache ist das wichtigste Nominalsystem der Sprache. Die Idee eines Wortes als Grundeinheit zur Benennung eines Phänomens entwickelt sich tatsächlich direkt in der Sprechpraxis der Menschen. Allerdings ist es schwieriger, eine wissenschaftliche Definition eines Wortes zu geben, da Wörter unterschiedliche strukturelle, grammatikalische und semantische Merkmale aufweisen.

In einem Wort ist eine sprachliche Einheit, die in ihrer ursprünglichen Norm nur eine Hauptbetonung hat (sofern diese nicht unbetont ist) und eine gewisse Bedeutung hat. Die wichtigsten Merkmale eines Wortes, die es von anderen sprachlichen Einheiten unterscheiden, sind lexikalische und grammatikalische Relevanz, semantische Einheit und eine Einheit grammatikalischer Integrität.

Betrachten wir die Normen der Differentialmerkmale, die für die meisten lexikalischen Einheiten charakteristisch sind:

- Jedes Wort hat eine phonetische (mündliche) und grafische (schriftliche) Gestaltung

Worte haben spezifischen Wert. Das Klangdesign eines Wortes ist die äußere materielle Seite, die eine Form ist. Seine Bedeutung ist Innenseite, was Inhalt bedeutet. Form und Inhalt sind untrennbar miteinander verbunden: Ein Wort kann nicht wahrgenommen werden, wenn wir es nicht aussprechen oder schreiben, und es kann nicht verstanden werden, wenn die ausgesprochenen Lautkombinationen bedeutungslos sind

- Wörter zeichnen sich durch Klang- und Bedeutungskonstanz aus. Niemand hat das Recht, die phonetische Hülle eines Wortes zu verändern und ihm eine ungewöhnliche Bedeutung zu geben, denn Form und Inhalt des Wortes sind in der Sprache festgelegt.

- Wörter sind (im Gegensatz zu Phrasen) undurchdringlich: Jedes Wort fungiert als integrale Einheit, in die es unmöglich ist, ein anderes Wort einzufügen, geschweige denn mehrere Wörter. Ausnahmen bilden Negativpronomen, die durch Präpositionen getrennt werden können (niemand, mit irgendjemandem, mit irgendjemandem)

- Wörter haben nur eine Hauptbetonung und einige können unbetont sein (Präpositionen, Konjunktionen, Partikel usw.). Es gibt jedoch keine Wörter, die zwei Hauptbetonungen haben. Die unbetonte Natur eines Wortes unterscheidet es von einer stabilen (phraseologischen) Kombination mit ganzheitlicher Bedeutung.

Ein wichtiges Merkmal von Wörtern ist ihre lexikalische und grammatikalische Beziehung; sie gehören alle zu der einen oder anderen Wortart und haben eine bestimmte grammatikalische Struktur. So werden Substantive, Adjektive und andere Namen durch Geschlecht, Numerus und Kasusformen charakterisiert; Verben - Formen von Stimmung, Aspekt, Zeitform, Person usw. Diese Wörter erfüllen in einem Satz verschiedene syntaktische Funktionen, wodurch ihre syntaktische Unabhängigkeit entsteht.

- Integrität und Einheitlichkeit unterscheiden Wörter von Phrasen. Für komplexe Wörter wie frisch gefroren, Radiosendung, zappelig Ein grammatikalisches Merkmal drückt nur eine Endung aus.

- Alle Wörter zeichnen sich durch Reproduzierbarkeit aus: Wir konstruieren sie nicht jedes Mal neu, sondern reproduzieren sie in der Sprache in der Form, in der sie allen Muttersprachlern bekannt sind. Dies unterscheidet Wörter von Phrasen im Moment der Äußerung

- Wörter zeichnen sich durch ihre primäre Verwendung in Kombination mit anderen Wörtern aus: Im Kommunikationsprozess bilden wir Phrasen aus Wörtern und daraus Sätze

- Eines der Zeichen einer Wortnorm ist Isolation. Wörter können außerhalb des Sprachstroms isoliert wahrgenommen werden und behalten dabei ihre inhärente Bedeutung.

Das Wort zeichnet sich durch Nominativität aus – die Fähigkeit, Gegenstände, Eigenschaften, Handlungen zu benennen. Hilfsteile der Sprache, Interjektionen, Modalwörter sowie Pronomen verfügen zwar nicht über diese Funktion, da sie eine völlig andere Spezifität haben. Ein Pronomen weist beispielsweise auf Objekte, Qualitäten, Quantitäten hin, und Interjektionen drücken die Gefühle und Erfahrungen des Sprechers aus, ohne sie zu benennen

Lexikalische Bedeutung Wörter sind die Korrelation zwischen dem Klangkomplex einer sprachlichen Einheit und einem bestimmten Phänomen der Realität, das im Bewusstsein der Sprecher verankert ist. Wörter benennen nicht nur bestimmte Objekte, die man sehen, hören oder berühren kann, sondern auch Konzepte über diese Objekte, die in unserem Kopf entstehen

Ein Konzept ist eine Widerspiegelung in den Köpfen der Menschen allgemeine Normen Ausdrucksformen der Wirklichkeit und ihre Eigenschaften. Solche Merkmale können die Form eines Objekts, seine Funktion, Farbe, Größe, Ähnlichkeit oder Unterschied zu einem anderen Objekt sein. Ein Konzept ist das Ergebnis einer Verallgemeinerung einer Masse einzelner Phänomene, bei der sich eine Person auf die Hauptmerkmale konzentriert. Ohne die Fähigkeit eines Wortes, einen Begriff zu benennen, gäbe es keine Sprache selbst. Die Bezeichnung von Konzepten mit Wörtern ermöglicht es uns, mit einer relativ kleinen Anzahl sprachlicher Zeichen auszukommen. Um also eine Person aus vielen Menschen herauszuheben oder jemanden aus vielen zu benennen, verwenden wir das Wort Menschlich. Es gibt Worte, um den ganzen Reichtum und die Vielfalt der Farben der lebendigen Natur zu beschreiben rot, gelb, blau, grün usw. Die Bewegung verschiedener Objekte im Raum wird durch das Wort ausgedrückt geht (Person, Zug, Bus, und auch Eis, Regen, Schnee).

Ein komplexes lexikalisches System erscheint in seiner ganzen Vielfalt und Komplexität und in einzelnen Wortkonzepten. So zum Beispiel das Wort die Insel weist uns nicht auf ein bestimmtes hin geographische Lage, Name, Form, Fauna, Flora, sondern erscheint uns einfach als ein von Wasser umgebenes Stück Land. Somit werden jene wesentlichen Normen zur Beschreibung von Objekten in Worten festgelegt, die es ermöglichen, eine ganze Klasse einiger Objekte von anderen zu unterscheiden.

Allerdings benennen nicht alle Wörter ein Konzept. Sie können nicht durch Konjunktionen, Partikel, Präpositionen, Interjektionen, Pronomen und Eigennamen ausgedrückt werden.

Es gibt Eigennamen, die einzelne Konzepte benennen. Dies sind die Namen herausragender Persönlichkeiten ( Shakespeare, Dante, Schaljapin), geografische Namen (Wolga, Baikal, Alpen, Amerika) Sie können ihrer Natur nach keine Verallgemeinerung sein und die Vorstellung von einzigartigen Objekten hervorrufen.

Persönliche Namen von Personen (Alexander, Wladimir), Nachnamen (Petrow, Iwanow, Sidorow), im Gegenteil, lassen in unserem Kopf keine bestimmte Vorstellung von einer bestimmten Person entstehen.

Gebräuchliche Substantive (Historiker, Ingenieur, Schwiegersohn, Sohn) Basierend auf verschiedenen Berufsmerkmalen und Verwandtschaftsgraden können wir uns eine kleine Vorstellung von diesen Menschen machen.

Grammatisch Die Bedeutung eines Wortes ist die allgemeine Bedeutung von Wörtern als Wortarten (zum Beispiel die Bedeutung von Objektivität in Substantiven), die Bedeutung einer bestimmten Zeit, Person, Zahl. Rhoda.

Lexikalisch und grammatikalisch Bedeutungen sind eng miteinander verbunden. Eine Änderung der lexikalischen Bedeutung eines Wortes führt zu einer Änderung der grammatikalischen Bedeutung. Zum Beispiel: stimmloser Konsonant (relatives Adjektiv) und stimmlose Stimme (qualitatives Adjektiv) hat einen Vergleichsgrad, eine Kurzform, Gostiny Dvor Und Wohnzimmer, Adjektiv und Substantiv

Richtige Namen Geographische Konzepte, gebräuchliche Substantive können auch als eindeutige Wörter klassifiziert werden.

Eindeutig im Russischen sind es Wörter, die nur eines haben lexikalische Bedeutung Sie können auch als monosemantisch bezeichnet werden. Die Fähigkeit von Wörtern, nur eine Bedeutung zu haben, wird als Eindeutigkeit des Wortes oder Monosemie bezeichnet.

Es gibt verschiedene Arten eindeutiger Wörter:

Eigennamen: Ivan, Wladimir, Moskau, Wladiwostok. Ihre endgültige Bedeutung schließt die Möglichkeit einer Variation aus, da es sich bei diesen Wörtern um Einzelnamen handelt.

Kürzlich geprägte Wörter, die noch keine weite Verbreitung gefunden haben: Einweisung, Pizzeria. Um ihre Polysemie zu entwickeln, ist es notwendig, sie häufig in der Sprache zu verwenden, und neue Wörter können nicht sofort universelle Anerkennung und Verbreitung finden.

Wörter mit enger Bedeutung besondere Verwendung, die in der Sprache relativ selten verwendet werden

Terminologische Namen Gastritis, Myome.

Die meisten russischen Wörter haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Sie heißen polysemantisch oder polysemantisch und werden mit eindeutigen Worten kontrastiert. Die Fähigkeit lexikalischer Einheiten, mehrere Bedeutungen zu haben, wird Polysemie oder Polysemie genannt. Die Mehrdeutigkeit eines Wortes wird in der Sprache normalerweise als ein vollständiger, semantisch gesehener Sprachabschnitt realisiert, der eines der beiden verdeutlicht spezifische Werte Polysemie des Wortes.

Normalerweise reicht bereits der engste Kontext aus, um die Bedeutungsnuancen polysemantischer Wörter zu verdeutlichen ruhige (tiefe) Stimme, ruhige (ruhige) Stimmung, ruhiges (langsames) Fahren, ruhiges (windstilles) Wetter, ruhige (gleichmäßige) Atmung. Hier ist der minimale Kontext das Wort ruhig ermöglicht die Unterscheidung zwischen Werten.

Unterschiedliche Bedeutungen eines Wortes sind in der Regel miteinander verbunden und bilden eine komplexe semantische Einheit, die man nennt semantische Struktur Wörter. Der Zusammenhang zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes spiegelt am deutlichsten die systemische Natur der Sprache und insbesondere des Wortschatzes wider.

Unter den Bedeutungen, die polysemantischen Wörtern innewohnen, wird eine als die wichtigste, wichtigste Bedeutung wahrgenommen, und die anderen werden als Ableitungen dieser wichtigsten, ursprünglichen Bedeutung wahrgenommen. In erklärenden Wörterbüchern wird immer zuerst die Hauptbedeutung angegeben, gefolgt von der abgeleiteten Bedeutung durch Nummerierung. Zum Beispiel nur das Wort gehen Es gibt bis zu vierzig Werte: Gehen Sie dorthin, wohin Ihr freier Geist Sie führt. Ich musste lange über das Feld laufen; Wird Rus wieder Krieg erleiden? Der Brief läuft schon seit einer Woche; Die Uhr läuft vorwärts; Es gibt eine Art Klatsch und Gerede über Sie; Aus dem Wasserkocher kommt Dampf; Außerhalb des Fensters Es regnet; An Börse Ausschreibung läuft; Rot steht Ihrem Haar.

Es wäre ein lexikalischer Fehler zu glauben, dass die Entwicklung von Wortbedeutungen nur durch außersprachliche Faktoren verursacht wird. Auch Mehrsprachigkeit wird rein sprachlich bestimmt: Wörter können auch in übertragenen Bedeutungen verwendet werden. Namen können von einem Artikel auf einen anderen übertragen werden, wenn diese Artikel gemeinsame Merkmale aufweisen. Schließlich spiegeln sich nicht alle Wörter in der lexikalischen Bedeutung wider Differentialmerkmale benannte Artikel, aber nur diejenigen, die zum Zeitpunkt der Nominierung Aufmerksamkeit erregt haben. Daher haben viele Artikel dies getan allgemeine Zusammenhänge, die als Grundlage für die assoziative Konvergenz dieser Objekte und die Übertragung von Namen von einem auf ein anderes dienen kann.

Das Wort erlangt im Laufe der historischen Entwicklung der Sprache Polysemie und spiegelt die Veränderungen in Gesellschaft und Natur wider, während der Mensch es lernt. Dadurch wird unser Denken um neue Konzepte bereichert. Der Umfang des Wortschatzes jeder Sprache ist begrenzt, daher erfolgt die Entwicklung des Wortschatzes nicht nur durch die Schaffung neuer Wörter, sondern auch durch eine Zunahme der Bedeutungszahl bisher bekannter Wörter, den Tod einiger Bedeutungen usw die Entstehung neuer. Dies führt nicht nur zu quantitativen, sondern auch zu qualitative Veränderungen Auf Russisch.

Kapitel 2. TArten von Wörtern auf Russisch,Verständnis lexikalischer Normen und ihrer RegelnVerwendet

Je nachdem, auf welcher Grundlage und auf welcher Grundlage der Name eines Objekts einem anderen zugeordnet wird, werden drei Arten der Polysemie von Wörtern unterschieden: Metapher, Metonymie und Synekdoche.

Metapher(GR. Metapher- Übertragung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit seiner Eigenschaften.

Die Ähnlichkeit von Objekten mit demselben Namen kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren: Sie können eine ähnliche Form haben ( Ring 1 An der Hand ist ein Ring 2 Rauch); nach Farbe ( Gold 1 Medaillon - Gold 2 Locken); nach Funktion ( Kamin 1 - „Raumofen“ und Kamin 2 - „elektrisches Gerät zum Heizen eines Raumes“). Ähnlichkeit in der Position zweier Objekte in Bezug auf etwas ( Schwanz 1 Tier - Schwanz 2 Kometen), in ihrer Einschätzung ( klar 1 Tag - klar 2 Stil), in dem Eindruck, den sie machen ( Schwarz 1 Tagesdecke - schwarz 2 Gedanken) dient oft auch als Grundlage für die Benennung in einem Wort verschiedene Phänomene. Konvergenz ist auch aufgrund anderer Merkmale möglich: Grün 1 erdbeergrün 2 die Jugend(das verbindende Merkmal ist „Unreife“); schnell 1 schnell rennen 2 Geist (gemeinsames Merkmal- „Intensität“); strecken 1 Berge erstrecken sich 2 Tage(Assoziative Verbindung – „Erweiterung in Zeit und Raum“). Die Metaphorisierung von Bedeutungen erfolgt häufig als Ergebnis der Übertragung von Qualitäten, Eigenschaften und Handlungen leblose Gegenstände um solche zu animieren: eiserne Nerven, geschickte Finger, leerer Kopf und umgekehrt: sanfte Strahlen, das Rauschen eines Wasserfalls, das Gerede eines Baches. Es kommt häufig vor, dass die ursprüngliche Hauptbedeutung eines Wortes aufgrund der Konvergenz von Objekten entsprechend metaphorisch neu interpretiert wird verschiedene Zeichen: grau haarig 1 alter Mann - grauhaarig 2 Antike - grau 3 Nebel; Schwarz 1 Tagesdecke - schwarz 2 Gedanken - schwarz 3 Undankbarkeit ist schwarz 4 Samstag - schwarz 5 Kasten(mit dem Flugzeug). Metaphern, die die Polysemantik von Wörtern erweitern, unterscheiden sich grundlegend von poetischen, individuell verfassten Metaphern. Die ersten tragen sprachlicher Charakter Sie sind häufig, reproduzierbar und anonym. Sprachliche Metaphern, die als Quelle für die Entstehung einer neuen Bedeutung eines Wortes dienten, sind meist nicht figurativ, weshalb sie „trocken“, „tot“ genannt werden: Rohrbogen, Bootsbug, Zugheck. Es kann aber auch zu solchen Bedeutungsübertragungen kommen, bei denen die Bildsprache teilweise erhalten bleibt: blühendes Mädchen, Wille aus Stahl. Allerdings ist die Ausdruckskraft solcher Metaphern dem Ausdruck einzelner poetischer Bilder deutlich unterlegen; Heiraten Sprachmetaphern: ein Funke Gefühl, ein Sturm der Leidenschaften und poetische Bilder von S. Yesenin: sinnlicher Schneesturm; ein Aufruhr der Augen und eine Flut von Gefühlen; Feuerblau.

Metonymie(GR. Metonymie- Umbenennen) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund seiner Nähe. Daher ist es metonymisch, den Namen des Materials auf das Produkt zu übertragen, aus dem es hergestellt wird ( Gold, Silber – Sportler holten Gold und Silber von den Olympischen Spielen); Namen eines Ortes (Raums) für Personengruppen, die sich dort aufhalten ( Klasse, Publikum -Klasse bereitet sich auf die Prüfung vor;Publikum hört dem Dozenten aufmerksam zu); Namen von Gerichten basierend auf ihrem Inhalt ( Porzellanschale - leckerGericht ); Namen der Aktion auf ihr Ergebnis ( sticken - wunderschönStickerei ); Namen der Aktion an den Ort der Aktion oder diejenigen, die sie ausführen ( Passage durch die Berge - unter der ErdeÜbergang ; Dissertationsverteidigung - spielenzur Verteidigung ); den Namen des Gegenstands an seinen Besitzer ( Tenor - jungTenor ); der Name des Autors auf seinen Werken ( Shakespeare – inszeniertShakespeare ) usw

Synecdoche(GR. synekdoche- Mitimplikation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt. Zum Beispiel, Birne 1 - "Obstbaum" und Birne 2 - „Frucht dieses Baumes“; Kopf 1 - „Teil des Körpers“ und Kopf 2 - „eine kluge, fähige Person“; Die Kirsche ist reif- im Sinne von „Kirsche“; wir sind einfache Leute- so spricht der Redner über sich. Bedeutungsübertragungen in solchen Ausdrücken basieren beispielsweise auf Synekdoche: ein Gefühl des Ellenbogens, eine treue Hand, eine helfende Hand, ein freundliches Wort.

2.1 Homonyme auf Russisch

Im lexikalischen System der russischen Sprache gibt es Wörter, die gleich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche Wörter werden lexikalisch genannt Homonyme, und das klangliche und grammatikalische Zusammentreffen verschiedener sprachlicher Einheiten, die semantisch nicht miteinander verwandt sind, wird als Homonymie (gr. Homos- identisch + onyma- Name). Schlüssel 1 ist beispielsweise „Feder“ ( eisigSchlüssel ) Und Schlüssel 2 – „eine speziell geformte Metallstange zum Entriegeln und Verriegeln des Schlosses“ ( StahlSchlüssel ); Zwiebel 1 - „Pflanze“ ( GrünZwiebel ) Und Zwiebel 2 - „Waffe zum Pfeilwerfen“ ( engZwiebel ). Im Gegensatz zu polysemantischen Wörtern lexikalische Homonyme keinen subjektsemantischen Zusammenhang haben, d. h. sie haben keine gemeinsamen semantischen Merkmale, anhand derer man die Polysemantik eines Wortes beurteilen könnte.

Bekannt verschiedene Formen lexikalische Homonymie sowie verwandte Phänomene auf anderen Sprachebenen (phonetisch und morphologisch). Vollständige lexikalische Homonymie ist das Zusammentreffen von Wörtern, die in allen Formen zur gleichen Wortart gehören. Beispiel vollständige Homonyme Worte können dienen Outfit 1 - „Kleidung“ und Outfit 2 - „Bestellung“; Sie unterscheiden sich nicht in Aussprache und Schreibweise, sie stimmen in allen Kasusformen des Singulars und überein Plural. Bei unvollständiger (teilweiser) lexikalischer Homonymie wird bei Wörtern, die zur gleichen Wortart gehören, eine Übereinstimmung in Klang und Schreibweise beobachtet, jedoch nicht in allen grammatikalischen Formen. Zum Beispiel unvollständige Homonyme: Fabrik - "Industrieunternehmen" (metallurgischFabrik ) Und Fabrik 2 - „Gerät zur Betätigung des Mechanismus“ ( Fabrik an der Uhr). Das zweite Wort hat keine Pluralformen, das erste jedoch schon. Für gleichnamige Verben begraben 1 (Grube) und begraben 2 (Medizin) alle Formen sind gleich perfekte Form (Ich begrabe, ich begrabe, ich werde begraben); Formen aktiver Partizipien der Gegenwart und Vergangenheit ( begraben, begraben). Aber es gibt keinen Zufall in perfektiven Formen ( Ich werde begraben – ich werde begraben usw.).

Entsprechend ihrer Struktur können Homonyme in Stamm- und Derivate unterteilt werden. Erstere haben eine nicht abgeleitete Basis: Welt 1 – „Abwesenheit von Krieg, Harmonie“ ( angekommenWelt ) Und Welt 2 - „Universum“ ( Welt voller Geräusche); Hochzeit 1 - „Produktionsfehler“ ( FabrikHochzeit ) Und Hochzeit 2 - „Ehe“ ( GlücklichHochzeit ). Letztere sind durch Wortbildung entstanden und haben daher eine abgeleitete Basis: Montage 1 - „Aktion auf das Verb versammeln" (Montage Entwürfe) Und Montage 2 – „kleine Falte in der Kleidung“ ( Montage am Rock); Kämpfer 1 – „im Zusammenhang mit Aktionen in den Reihen“ ( bohren Lied) Und Kämpfer 2 - „Gebäudetauglich“ ( Kämpfer Wald).

Neben der Homonymie werden üblicherweise verwandte Phänomene im Zusammenhang mit der grammatikalischen, phonetischen und grafischen Ebene der Sprache berücksichtigt.

Unter den Konsonantenformen gibt es Homoformen- Wörter, die nur in einer grammatikalischen Form übereinstimmen (seltener - in mehreren). Zum Beispiel, drei 1 - Zahl im Nominativ ( drei Freund) Und drei 2 - Verb in zwingende Stimmung Singular 2. Person ( drei geriebene Möhren). Die grammatikalischen Formen von Wörtern derselben Wortart können auch gleichnamige sein. Zum Beispiel Formen von Adjektiven groß, jung kann erstens darauf hindeuten, Nominativ männlicher Singular ( groß 1 Erfolg, jung 1 „Spezialist“); zweitens im Genitiv Singular weiblich (groß 2 Karriere, jung 2 Frauen); drittens, auf Dativ weiblicher Singular ( zum Großen 3 Karriere, zu einem jungen 3 Frau); viertens, auf Instrumentenkoffer weiblicher Singular ( mit einem großen 4 Karriere, mit einem jungen 4 Frau).

Auch in der russischen Sprache gibt es Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Das Homophone(GR. Homos- identisch + Telefon- Klang). Zum Beispiel Wörter Wiese Und Zwiebel, jung Und Hammer, tragen Und führen fallen in der Aussprache zusammen, da stimmhafte Konsonanten am Ende eines Wortes und vor einem stimmlosen Konsonanten betäubt werden. Das Ändern von Vokalen in einer unbetonten Position führt zu einer Konsonanz der Wörter spülen Und streicheln, lecken Und steigen, Oldtimer Und bewacht. Wörter werden auf die gleiche Weise ausgesprochen bevormunden Und Parade, beiInseln Und akut, unternehmen Und Bruder usw. Daher sind Homophone phonetische Homonyme Ihr Erscheinen in der Sprache ist mit der Wirkung phonetischer Gesetze verbunden.

Homophonie kann sich umfassender manifestieren – im klanglichen Zusammentreffen eines Wortes und mehrerer Wörter: Nicht du, aber Sima hat gelittenunerträglich , WasserNeva ist tragbar ; Vor Jahreneinhundert wachsen ohne unshohes Alter (M.) Homophonie ist nicht Gegenstand der Untersuchung der Lexikologie, sondern der Phonetik, da sie sich in einer anderen Sprache manifestiert Sprachniveau- phonetisch.

Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, werden aufgerufen Homographen(GR. Homos- identisch + grapho- Schreiben). Sie betonen normalerweise verschiedene Silben: Tassen - Tassen, eingeschlafen - eingeschlafen, Dampf - Dampf usw. Im modernen Russisch gibt es mehr als tausend Homographenpaare. Homographie hat direkte Beziehung Zu Grafiksystem Sprache.

Strikte Differenzierung sprachliche Phänomene erfordert die Unterscheidung tatsächlicher lexikalischer Homonyme von Homoformen, Homophonen und Homographen.

Man kann nicht umhin, die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Entwicklung der Polysemie zur Homonymie durch Veränderungen im Prozess der historischen Entwicklung der Gesellschaft, in den Objekten selbst (Bezeichnungen) und in der Art ihrer Herstellung erleichtert werden kann. Also, einmal das Wort Papier bedeutete „Baumwolle, daraus hergestellte Produkte“ und „Schreibmaterial“. Dies lag daran, dass Papier früher aus Hadernzellstoff hergestellt wurde. Vor Mitte des 19 in der Verbindung zwischen diesen Bedeutungen war noch lebendig (man könnte sagen Papierkleid, Wollstoff mit Papier). Mit der Ersetzung der Rohstoffe für die Papierherstellung (sie begannen, es aus Holz herzustellen) kam es jedoch zu einer semantischen Aufspaltung des polysemantischen Wortes in Homonyme. Einer davon (Baumwolle und daraus hergestellte Produkte) wird in Wörterbüchern gesondert aufgeführt Eintrag im Wörterbuch mit Müll veraltet. Die Umwandlung von Polysemie in Homonymie sollte in solchen Fällen keinen Zweifel aufkommen lassen.

Schwierigkeiten bei der Unterscheidung von Polysemie und Homonymie führen dazu, dass manchmal Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Aufnahme von Wörtern in die Reihe der Homonyme geäußert werden. unterschiedliche Bedeutungen die auf die gleiche historische Wurzel zurückgehen. Bei diesem Ansatz werden nur Wörter unterschiedlichen Ursprungs als Homonyme klassifiziert. Allerdings kann man einer solchen Lösung des Problems nicht zustimmen; die Annahme dieser Sichtweise würde den Begriff der Homonymie in den Bereich drängen Historische Lexikologie Mittlerweile ist die Unterscheidung zwischen polysemantischen Wörtern und Homonymen besonders wichtig für aktuellen Zustand Sprache.

In der modernen russischen Sprache gibt es eine beträchtliche Anzahl homonymer Wörter, und mit der Entwicklung der Sprache nimmt ihre Zahl zu. Es stellt sich die Frage: Beeinträchtigt Homonymie das korrekte Sprachverständnis? Schließlich werden Homonyme manchmal als „kranke“ Wörter bezeichnet, da Homonymie die informative Funktion des Wortes verringert: Es werden unterschiedliche Bedeutungen erhalten gleiche Form Ausdrücke.

Zur Unterstützung der negativen Einschätzung des Homonymiephänomens wird auch die Vorstellung geäußert, dass die Entwicklung der Sprache selbst oft zu ihrer Beseitigung führt. Es lassen sich viele Beispiele nennen solchen Widerstand die Sprache selbst zum Phänomen der Homonymie. So verschwanden Adjektive aus dem Wörterbuch ewig(aus Augenlid), Wein(aus Schuld); Letzteres wird durch ein verwandtes Wort ersetzt - schuldig.

Allerdings ist dieser Prozess im lexikalischen System der modernen russischen Sprache alles andere als aktiv und konsistent. Neben den Tatsachen der Eliminierung der Homonymie wird auch die Entstehung neuer Homonyme, Homophone und Homographen beobachtet, die einen gewissen sprachlichen Wert haben und daher nicht als negatives Phänomen angesehen werden können, dem die Sprache selbst „Hindernisse stellt“.

2.2 Synonyme

Synonyme (gr. synonymos – gleicher Name) sind Wörter, die sich im Klang unterscheiden, aber in der Bedeutung identisch oder ähnlich sind und sich oft unterscheiden stilistische Farbgebung: hier - hier, Frau - Ehepartner, schau - schau; Heimat - Vaterland, Vaterland; mutig – mutig, mutig, furchtlos, furchtlos, unerschrocken, gewagt, schneidig.

Eine Gruppe von Wörtern, die aus mehreren Synonymen besteht, wird als Synonymreihe (oder Nest) bezeichnet. Synonymreihen können sowohl aus mehrwurzeligen als auch aus einwurzeligen Synonymen bestehen: Gesicht – Gesicht, Überholen – Überholen; Fischer - Fischer, Fischer. Den ersten Platz in der Synonymreihe erhält meist ein bedeutungsentscheidendes und stilneutrales Wort – dominant (lat. dominans – dominant) (es wird auch Kern-, Haupt-, Stützwort genannt). Andere Mitglieder der Reihe verdeutlichen, erweitern die semantische Struktur und ergänzen sie um bewertende Bedeutungen. Im letzten Beispiel ist das dominierende Wort der Serie also das Wort mutig; es vermittelt am prägnantesten die Bedeutung, die alle Synonyme vereint – „keine Angst erleben“ und ist frei von ausdrucksstarken und stilistischen Schattierungen. Die übrigen Synonyme zeichnen sich semantisch-stilistisch und durch die Besonderheiten ihrer Verwendung in der Sprache aus. Zum Beispiel unerschrocken - Buchwort, interpretiert als „sehr mutig“; gewagt – volkspoetisch, bedeutet „voller Wagemut“; schneidig – umgangssprachlich – „mutig, Risiken eingehend.“ Die Synonyme mutig, mutig, furchtlos, furchtlos unterscheiden sich nicht nur in semantischen Nuancen, sondern auch in den Möglichkeiten der lexikalischen Kompatibilität (sie werden nur mit Substantiven kombiniert, die Personen benennen; man kann nicht „mutiges Projekt“, „furchtlose Entscheidung“ usw. sagen). ).

Mitglieder einer auch Serie können nicht nur sein individuelle Wörter, aber auch stabile Phrasen(Phraseologismen) sowie präpositionale Kasusformen: viel - über den Rand, ohne zu zählen, die Hühner picken nicht. Sie alle erfüllen in einem Satz in der Regel die gleiche syntaktische Funktion.

Synonyme gehören immer zur gleichen Wortart. Im Wortbildungssystem hat jedes von ihnen jedoch verwandte Wörter, die sich auf andere Wortarten beziehen und die gleichen synonymen Beziehungen zueinander eingehen; Heiraten gutaussehend – bezaubernd, bezaubernd, unwiderstehlich –> Schönheit – Charme, Zauber, Unwiderstehlichkeit; denken - denken, nachdenken, nachdenken, nachdenken --> Gedanken - Gedanken, Überlegungen, Gedanken, Gedanken. Eine solche Synonymie bleibt zwischen abgeleiteten Wörtern konsequent erhalten: Harmonie – Wohlklang; harmonisch - wohlklingend; Harmonie – Wohlklang; harmonisch - wohlklingend. Dieses Muster zeigt deutlich die systemischen Zusammenhänge lexikalischer Einheiten.

Die russische Sprache ist reich an Synonymen; seltene Synonymreihen haben zwei oder drei Mitglieder, häufiger sind es viel mehr. Allerdings verwenden Ersteller von Synonymwörterbüchern unterschiedliche Kriterien für ihre Auswahl. Dies führt dazu, dass die Synonymreihen verschiedener Lexikographen häufig nicht übereinstimmen. Der Grund für solche Diskrepanzen liegt im unterschiedlichen Verständnis des Wesens der lexikalischen Synonymie.

Einige Wissenschaftler glauben Pflichtfunktion Synonymbeziehungen von Wörtern - ihre Bezeichnung für denselben Begriff. Andere wiederum legen ihre Austauschbarkeit als Grundlage für die Identifizierung von Synonymen zugrunde. Der dritte Standpunkt läuft darauf hinaus, dass die entscheidende Bedingung für Synonymie die Nähe der lexikalischen Bedeutungen von Wörtern ist. In diesem Fall werden folgende Kriterien vorgeschlagen:

1) Nähe oder Identität lexikalischer Bedeutungen;

2) nur die Identität lexikalischer Bedeutungen;

3) Nähe, aber nicht Identität lexikalischer Bedeutungen.

Die wichtigste Voraussetzung für synonyme Wörter ist ihre semantische Nähe und in besonderen Fällen ihre Identität. Je nach Grad der semantischen Nähe kann sich Synonymie mehr oder weniger stark manifestieren. Zum Beispiel wird die Synonymie der Verben beeilen – beeilen Sie sich klarer ausgedrückt als beispielsweise lachen – lachen, in Gelächter ausbrechen, aufrollen, rollen, kichern, schnauben, spritzen, die eine signifikante semantische Bedeutung haben und stilistische Unterschiede. Die Synonymie kommt am besten durch die semantische Identität von Wörtern zum Ausdruck: hier – hier, Linguistik – Linguistik. Allerdings gibt es in der Sprache nur wenige Wörter, die absolut identisch sind; In der Regel entwickeln sie semantische Nuancen und Stilmerkmale, die ihre Einzigartigkeit im Wortschatz bestimmen. Beispielsweise gibt es bereits beim letzten Synonympaar Unterschiede in der lexikalischen Kompatibilität; vergleichen: Inländische Linguistik, sondern Strukturlinguistik.

Vollständige (absolute) Synonyme sind meist parallele wissenschaftliche Begriffe: Rechtschreibung – Rechtschreibung, Nominativ – Nominativ, Frikativ – Frikativ sowie einwurzelige Wörter, die mit Hilfe synonymer Affixe gebildet werden: Elend – Elend, Wache – Wache.

Während sich die Sprache weiterentwickelt, kann eines von zwei absoluten Synonymen verschwinden. So wurden zum Beispiel die ursprünglichen vollstimmigen Varianten nicht mehr verwendet und wichen altslawischen Varianten: solodky – süß, gut – mutig, shelom – Helm. Andere ändern die Bedeutung, und infolgedessen kommt es zu einem völligen Bruch in synonymen Beziehungen: Liebhaber, Liebhaber; vulgär, beliebt.

Synonyme bezeichnen in der Regel dasselbe Phänomen der objektiven Realität. Die Nominativfunktion ermöglicht es uns, sie zu offenen Reihen zusammenzufassen, die mit der Entwicklung der Sprache und der Entstehung neuer Wortbedeutungen ergänzt werden. Andererseits können sich synonyme Beziehungen auflösen, und dann werden einzelne Wörter aus der synonymen Reihe ausgeschlossen und erhalten andere semantische Verbindungen. Ja, Wort gewissenhaft, früher synonym mit dem Wort Kurzwaren jetzt gleichbedeutend mit den Worten subtil, zart; Das Wort vulgär ist kein Synonym mehr für Worte weit verbreitet, beliebt und näherte sich dem nächsten: vulgär – unhöflich, niedrig, unmoralisch, zynisch; beim Wort Traum die semantische Korrelation mit dem Wort ist derzeit unterbrochen Gedanke, aber mit den Worten konserviert Träumen, Tagträumen. Systemverbindungen ändern sich entsprechend verwandte Wörter. Die semantischen Strukturen der gegebenen lexikalischen Einheiten beeinflussten die Bildung solcher, beispielsweise synonymer Reihen: Skrupellosigkeit – Raffinesse, Feinheit; Vulgarität – Unhöflichkeit, Gemeinheit; Traum Traum.

Da Synonyme, wie die meisten Wörter, durch Polysemie gekennzeichnet sind, stehen sie in komplexen synonymen Beziehungen mit anderen polysemantischen Wörtern und bilden eine verzweigte Hierarchie synonymer Reihen. Mit anderen Worten: Synonyme sind durch Oppositionsbeziehungen verbunden und bilden mit ihnen antonyme Paare.

Synonymverbindungen zwischen Wörtern bestätigen die Systematik des russischen Wortschatzes

1. Synonyme, die sich in ihren Bedeutungsnuancen unterscheiden, werden als semantisch (semantisch, ideografisch) bezeichnet. Zum Beispiel: nass - feucht, feucht reflektieren unterschiedliche Grade Manifestationen des Merkmals – „mit erheblicher Luftfeuchtigkeit, gesättigt mit Feuchtigkeit“; Heiraten Auch: sterben - sterben, verschwinden- „aufhören zu existieren, zerstört werden (infolge von Katastrophen, dem Einfluss jeglicher Kräfte, Bedingungen).“

2. Synonyme, die Unterschiede in der ausdrucksstarken und emotionalen Färbung aufweisen und daher verwendet werden verschiedene Stile Reden werden stilistisch genannt; Heiraten Frau (gemeinsam) - Ehepartner(offiziell); jung(umgangssprachlich) - Frischvermählte(Buch), Augen(neutral) - Augen(hoch), Gesicht(neutral) - Schnauze(verringern) - Gesicht(hoch).

3. Es werden Synonyme genannt, die sich sowohl in der Bedeutung als auch im Stil unterscheiden semantisch-stilistisch. Zum Beispiel, wandern- ein Buchwort mit der Bedeutung „gehen oder fahren ohne eine bestimmte Richtung, ohne Ziel oder auf der Suche nach jemandem oder etwas“; Kreis (herum drehen) – umgangssprachlich und bedeutet „die Bewegungsrichtung ändern, oft am selben Ort landen“; streunend- umgangssprachliche Alltagsbedeutung „auf die Suche gehen oder reiten“. richtige Richtung, der richtige Weg“; mit der gleichen Bedeutung: verwirrt werden- umgangssprachlich, Unzucht treiben- umgangssprachlich.

Im Kontext werden die semantischen Unterschiede von Wörtern mit ähnlicher Bedeutung oft ausgelöscht, die sogenannten Neutralisierung von Bedeutungen, und dann können Wörter, die nicht zum selben Wort im lexikalischen System der Sprache gehören, als Synonyme verwendet werden auch Serie. Zum Beispiel in Phrasen Sprechen (Gemurmel) von Wellen, Lärm (Rascheln, Rascheln, Flüstern) Laub Die hervorgehobenen Wörter sind austauschbar, können aber nicht im engeren Sinne als Synonyme bezeichnet werden. In solchen Fällen sprechen wir von kontextuellen Synonymen. Um sie näher zusammenzubringen, genügt lediglich eine konzeptionelle Korrelation. Daher können im Kontext Wörter, die bestimmte Assoziationen in unserem Kopf hervorrufen, synonymisiert werden. So kann das Mädchen angerufen werden Baby, Schönheit, Lachen, launisch, kokett usw.

Der Reichtum und die Ausdruckskraft der Synonyme in der russischen Sprache bieten unbegrenzte Möglichkeiten für ihre gezielte Auswahl und sorgfältige Verwendung in der Sprache. Autoren legen bei der Arbeit an der Sprache ihrer Werke besonderen Wert auf Synonyme, die die Sprache präzisieren

2.3 Antonyme

Antonyme(GR. Anti- gegen + onyma- Name) sind Wörter, die sich im Klang unterscheiden und eine direkte Bedeutung haben gegensätzliche Bedeutungen: Wahrheit – Lüge, Gut – Böse, Sprich – Schweigen .

Antonyme gehören zur gleichen Wortart und bilden Paare.

Die Entwicklung antonymischer Beziehungen im Wortschatz spiegelt unsere Wahrnehmung der Realität in all ihrer widersprüchlichen Komplexität und Interdependenz wider. Daher sind gegensätzliche Wörter sowie die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht nur gegensätzlich, sondern auch eng miteinander verbunden. Wort Art , zum Beispiel, ruft in unseren Gedanken das Wort hervor böse , weit erinnert an schließen , beschleunigen - Ö verlangsamen .

Antonyme „sind an Extrempunkte lexikalisches Paradigma“, aber zwischen ihnen kann es Wörter in der Sprache geben, die das angegebene Merkmal in unterschiedlichem Maße widerspiegeln, d.h. seine Abnahme oder Zunahme. Zum Beispiel: reich - reich - arm - arm -Bettler ; schädlich - harmlos - nutzlos -nützlich . Dieser Gegensatz setzt voraus möglicher Abschluss Stärkung einer Eigenschaft, Qualität, Handlung oder Gradation(lat. gradatio- allmählicher Anstieg). Die semantische Abstufung (Gradualität) ist daher nur für diese Antonyme charakteristisch semantische Struktur welches einen Hinweis auf den Qualitätsgrad enthält: jung – alt, groß – klein, klein – groß und unter. Andere antonymische Paare weisen kein Gradualismuszeichen auf: oben – unten, Tag – Nacht, Leben – Tod, Boden – Decke, Mann – Frau .

Im lexikalischen System einer Sprache können wir unterscheiden Antonyme-Konvertierungen(lat. Konvertierung- ändern). Dies sind Wörter, die das Verhältnis des Gegensatzes in der ursprünglichen (direkten) und modifizierten (umgekehrten) Aussage ausdrücken: Alexandergab Buch an Dmitry. - Dmitrynahm Buch von Alexander; Professorakzeptiert Prüfung für den Auszubildenden.-

Auszubildendervermietet erforderlichTest für Ihren Professor

Es gibt auch eine Intra-Wort-Antonymie in der Sprache – Antonymie der Bedeutungen polysemantischer Wörter oder Enantiosemie(GR. Enantios- Gegenteil + Sema - Zeichen). Dieses Phänomen wird bei polysemen Wörtern beobachtet, die sich gegenseitig ausschließende Bedeutungen entwickeln. Zum Beispiel Verb wegziehen kann „zu kommen“ bedeuten Normalzustand, sich besser fühlen“, kann aber auch „sterben, sich vom Leben verabschieden“ bedeuten. Enantiosemie wird zum Grund für die Mehrdeutigkeit solcher Aussagen, zum Beispiel: Editordurchgeschaut diese Zeilen; ICHzugehört Divertissement; Lautsprecherversprochen und unter.

Nach ihrer Struktur werden Antonyme unterteilt in mehrwurzelig (Tag Nacht ) Und einwurzelig (Komm – geh, Revolution – Konterrevolution ). Die ersten bilden die Gruppe selbst lexikalische Antonyme, der zweite - lexikalisch-grammatisch. Bei einwurzeligen Antonymen wird die gegenteilige Bedeutung durch verschiedene Präfixe verursacht, die auch antonymische Beziehungen eingehen können; vergleichen: V sich hinlegen -Du sich hinlegenbei setzen -aus setzen,hinter Abdeckung -aus Abdeckung. Folglich ist der Gegensatz solcher Wörter auf die Wortbildung zurückzuführen. Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass das Hinzufügen von Präfixen zu qualitativen Adjektiven und Adverbien Nicht- , ohne- gibt ihnen meistens nur die Bedeutung eines abgeschwächten Gegenteils ( jung - mittleren Alters ), so dass der Kontrast ihrer Bedeutung im Vergleich zu präfixfreien Antonymen „gedämpft“ ausfällt ( im mittleren Alter - das bedeutet nicht „alt“). Daher können nicht alle Präfixbildungen als Antonyme im engeren Sinne klassifiziert werden, sondern nur diejenigen, die extreme Mitglieder des antonymischen Paradigmas sind: erfolgreich – erfolglos, stark – machtlos .

In der modernen Linguistik spricht man manchmal davon kontextbezogen Antonyme, d. h. Wörter, die in einem bestimmten Kontext gegenübergestellt werden: „Wölfe und Schafe“. Die Polarität der Bedeutung solcher Wörter ist nicht in der Sprache festgelegt; ihr Gegensatz liegt in der Natur eines einzelnen Autors. Ein Autor kann gegensätzliche Eigenschaften erkennen verschiedene Konzepte und auf dieser Grundlage sie in der Sprache gegenüberstellen; vergleichen: NichtMutter , ATochter ; Solar- Licht -Mond- Licht; einsJahr - alleLeben . Wörter, die solche Konzepte benennen, sind jedoch keine Antonyme, da ihr Gegensatz nicht in der Sprache wiedergegeben wird, sondern gelegentlich auftritt.

Antonymie wird nicht nur verwendet, um Kontraste auszudrücken. Antonyme können die Breite räumlicher und zeitlicher Grenzen aufzeigen: MITSüd- Berge zunördlich Meere(OK.); Die Truppen kommenTag UndNacht ; sie werden unerträglich(P.), Vollständigkeit der Reflexion von Phänomenen, Tatsachen der Realität: Schlafenreich Undarm , Undweise , Unddumm , UndArt , Underbittert (CH.). Antonyme vermitteln den im Leben beobachteten Wechsel der Bilder, den Wechsel von Handlungen und Ereignissen: Hier in der Ferneblitzte klarer Blitz,brach aus Undausgegangen (Bl.); Lasst uns Frieden schließen . UNDlasst uns streiten . Und schon wieder wirst du nicht einschlafen. Wir werden unsere Schlaflosigkeit zu einer ununterbrochenen weißen Nacht zusammenfalten(Geburt.).

2.4 Paronyme

Paronyme(gr. para – nah + onima – Name) sind Wörter mit der gleichen Wurzel, ähnlich im Klang, aber nicht gleich in der Bedeutung: Unterschrift - Malerei, Kleid - Anziehen, Haupt - Großbuchstaben.

Paronyme beziehen sich normalerweise auf eine Wortart und

ähnliche syntaktische Funktionen in einem Satz ausführen.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Wortbildung von Paronymen lassen sich folgende Gruppen unterscheiden.

Paronyme, die sich unterscheiden Präfixe: Ö Siegel -aus Siegel,bei bezahlen -Ö bezahlen;

Paronyme, die sich unterscheiden Suffixe: keine AntwortN y - unbeantwortetstvenn y, Substantivisst o - SubstantivNess ; Kommandantovanna y - KommandantGemüse Th;

Paronyme, die sich unterscheiden die Art der Basis: Das eine hat eine nicht abgeleitete Basis, das andere hat eine Ableitung. In diesem Fall kann das Paar Folgendes umfassen:

· Wörter mit nicht abgeleiteten Stämmen und Präfixen: Höhe -WER Wachstum;

· Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Wörter ohne Präfix mit Suffixen: Bremse - Bremsention ;

· Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Wörter mit Präfix und Suffix: Fracht -An LadungZu A.

IN semantisch Unter den Paronymen gibt es zwei Gruppen.

Paronyme, die sich unterscheiden subtile Bedeutungsnuancen: lang – lang, begehrenswert – begehrenswert, mähnenförmig – mähnenförmig, Leben – alltäglich, diplomatisch – diplomatisch und unter. Es gibt die Mehrzahl solcher Paronyme; ihre Bedeutung wird in linguistischen Wörterbüchern kommentiert (Erklärungswörterbücher, Schwierigkeitenwörterbücher, Wörterbücher mit einwurzeligen Wörtern, Wörterbücher mit Paronymen). Viele von ihnen zeichnen sich durch Merkmale der lexikalischen Kompatibilität aus; vergleichen: wirtschaftlich Folgen -wirtschaftlich Landwirtschaft, reichNachlass - schwerErbe ; erfüllen Übung -ausführen Lied.

Paronyme, stark unterschiedliche Bedeutung: Nest - Nistplatz, defekt - defekt. Es gibt nur wenige solcher Einheiten in der Sprache.

Eine besondere Gruppe von Paronymen bilden solche, die sich durch funktionale Stilfixierung oder stilistische Färbung auszeichnen; vergleichen: arbeiten(allgemeiner Gebrauch) - arbeiten(einfach und besonders) Leben(allgemeiner Gebrauch) - wohnen(offiziell).

Bei der Untersuchung von Paronymen stellt sich natürlich die Frage nach ihrer Beziehung zu anderen lexikalischen Kategorien – Homonymen, Synonymen und Antonymen. Daher betrachten einige Wissenschaftler Paronymie als eine Art Homonymie und Paronyme daher als „Pseudo-Homonyme“, was auf ihre formale Nähe hinweist. Bei der Homonymie besteht jedoch eine völlige Übereinstimmung in der Aussprache von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen, und paronymische Formen weisen einige Unterschiede nicht nur in der Aussprache, sondern auch in der Schreibweise auf. Darüber hinaus wird die semantische Nähe von Paronymen etymologisch erklärt: Ursprünglich hatten sie eine gemeinsame Wurzel. Und die Ähnlichkeit homonymer Wörter in der russischen Sprache ist rein äußerlich und zufällig (außer in den Fällen, in denen sich Homonymie infolge des Zusammenbruchs entwickelt). semantische Bedeutungen polysemantisches Wort).

Auch Paronyme müssen von Synonymen unterschieden werden, auch wenn dies manchmal schwierig ist. Bei der Unterscheidung dieser Phänomene ist zu berücksichtigen, dass die Diskrepanz in der Bedeutung von Paronymen meist so groß ist, dass es unmöglich ist, eines davon durch ein anderes zu ersetzen.

Wortschatz Russischer Slang

Kapitel 3.Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Der Wortschatz der modernen russischen Sprache hat einen langen Entwicklungsprozess durchlaufen. Unser Wortschatz besteht nicht nur aus einheimischen russischen Wörtern, sondern auch aus Wörtern, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Fremdsprachige Quellen haben die russische Sprache im gesamten Verlauf ihrer historischen Entwicklung ergänzt und bereichert. Einige Anleihen wurden in der Antike vorgenommen, andere wurden dank der Entwicklung der russischen Sprache erst vor relativ kurzer Zeit vorgenommen.

Ursprünglicher russischer Wortschatz Es hat einen heterogenen Ursprung: Es besteht aus mehreren Schichten, die sich im Zeitpunkt ihrer Entstehung unterscheiden.

Die ältesten einheimischen russischen Wörter sind Indogermanismen- Wörter aus der Zeit der indogermanischen Spracheinheit. Aus der indogermanischen Sprachgemeinschaft entstanden europäische und einige asiatische Sprachen (z. B. Bengali, Sanskrit).

Wörter, die Pflanzen, Tiere, Metalle und Mineralien, Werkzeuge, Wirtschaftsformen, Verwandtschaftsarten usw. bezeichnen, gehen auf die indogermanische Proto-Sprachbasis zurück: Eiche, Lachs, Gans, Wolf, Schaf, Kupfer, Bronze, Honig, Mutter, Sohn, Tochter, Nacht, Mond, Schnee, Wasser, neu, nähen usw.

Eine weitere Ebene des muttersprachlichen russischen Wortschatzes besteht aus Wörtern Panslawisch, von unserer Sprache vom Gemeinslawischen (Protoslawischen) geerbt, das als Quelle für alle slawischen Sprachen diente. Diese Basissprache existierte in prähistorische Ära auf dem Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr, Bug und Weichsel, das von alten slawischen Stämmen bewohnt wird. Im VI-VII Jahrhundert. N. e. Die gemeinsame slawische Sprache brach zusammen und ebnete den Weg für die Entwicklung slawischer Sprachen, einschließlich Altrussisch. Gebräuchliche slawische Wörter lassen sich in allen slawischen Sprachen leicht unterscheiden, deren gemeinsamer Ursprung in unserer Zeit offensichtlich ist.

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern gibt es viele Substantive. Das ist zunächst einmal konkrete Substantive: Kopf, Hals, Bart, Herz, Handfläche; Feld, Berg, Wald, Birke, Ahorn, Ochse, Kuh, Schwein; Sichel, Heugabel, Messer, Netz, Nachbar, Gast, Diener, Freund; Hirte, Spinner, Töpfer. Es gibt auch abstrakte Substantive, allerdings gibt es weniger davon: Glaube, Wille, Schuld, Sünde, Glück, Ruhm, Wut.

Die dritte Schicht einheimischer russischer Wörter besteht aus Ostslawisch(Altrussischer) Wortschatz, der sich auf der Grundlage der Sprache entwickelte Ostslawen, eine von drei Gruppen altslawischer Sprachen. Die ostslawische Sprachgemeinschaft entwickelte sich im 7.-9. Jahrhundert. N. e. auf dem Territorium Osteuropas. Die russische, ukrainische und weißrussische Nationalität geht auf die hier ansässigen Stammesverbände zurück. Daher sind die in unserer Sprache aus dieser Zeit verbliebenen Wörter in der Regel sowohl in der ukrainischen als auch in der weißrussischen Sprache bekannt, fehlen jedoch in den Sprachen der West- und Südslawen.

Der ostslawische Wortschatz umfasst: 1) Namen von Tieren und Vögeln: Hund, Eichhörnchen, Dohle, Erpel, Gimpel; 2) Namen der Werkzeuge: Axt, Klinge; 3) Namen von Objekten Haushaltsgegenstände: Stiefel, Schöpfkelle, Schatulle, Rubel; 4) Namen von Personen nach Beruf: Zimmermann, Koch, Schuhmacher, Müller; 5) Namen der Siedlungen: Dorf, Siedlung.

...

Wörterbücher

Erklärende Wörterbücher dienen der Interpretation und Erklärung der Bedeutung von Wörtern. Das erste erklärende Wörterbuch der russischen Sprache war das „Wörterbuch der Russischen Akademie“ (1789-1794). Es enthielt mehr als 43.000 Wörter.
„Erklärendes Wörterbuch des Lebens Tolle russische Sprache" IN UND. Dahl wurde zwischen 1863 und 1866 veröffentlicht und umfasste bereits etwa 200.000 Wörter.
Heutzutage gibt es viele erklärende Wörterbücher, auch für Schulkinder.

Die Anzahl der Wörter in der Sprache nimmt ständig zu. „Die russische Sprache ist nicht so einheitlich und standardisiert wie beispielsweise die französische Sprache. Dank der Ströme lebendiger mündlicher Sprache, die in die Literatursprache eindringen, ändert sich ihr Niveau ständig, ihr Wortschatz wird vielfältiger. Dieser Reichtum an lebendiger Sprache verleiht dem Stil der Schriftsteller eine realistische Farbe“ (V. V. Vinogradov).

Aktiver und passiver Wortschatz

IN aktive Zusammensetzung Der Wortschatz umfasst Wörter, die täglich in der Kommunikation verwendet werden. Die Bedeutung dieser Wörter ist jedem bekannt, der diese Sprache spricht. Für die russische Sprache sind das Wörter Erde, weiß, viel usw. Das aktive Wörterbuch enthält professionelle Worte, bezeichnet aktuelle Konzepte: Atom, Anästhesie, Ökologie usw.
Der passive Wortschatz besteht aus selten verwendeten Wörtern. Ihre Bedeutung ist nicht immer jedem klar. Am häufigsten umfassen solche Wörter Archaismen, Historismen und Neologismen.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist in zwei große ungleiche Gruppen unterteilt: Original und entlehnt.

Ursprünglicher russischer Wortschatz

Der ursprüngliche russische Wortschatz besteht aus Wörtern, die auf das Proto-Indogermanische, Proto-Slawische und zurückgehen Alte russische Epochen und von der russischen Sprache geerbt, sowie nach eigenen Vorbildern in der russischen Sprache erstellt.

Proto-indogermanisches Vokabular

Wörter, die sich auf die protoindoeuropäische Ära beziehen, haben Entsprechungen in anderen Sprachen Indogermanische Sprachen. Dies sind Wörter, die Verwandtschaftsbegriffe bezeichnen: Sohn, Bruder, Mutter, Schwester; Tiernamen: Wolf, Hirsch, Gans; Naturphänomen: Wasser, Mond, Schnee, Stein; Körperteile: Auge, Ohr; einige Aktionen: nehmen, geben, sehen; Zahlen: zwei drei usw.

Protoslawischer Wortschatz

Der protoslawische Wortschatz ist zahlreicher als der protoindoeuropäische. Wörter des protoslawischen Wortschatzes haben Entsprechungen in slawischen Sprachen und fehlen in anderen indogermanischen Sprachen: Herz, Kind, Frühling, Regen, Gras, Schlange, Arbeit, Art, gestern usw.
Der protoindogermanische und der protoslawische Wortschatz machen etwa 2000 Wörter im Wortschatz der russischen Sprache aus, werden jedoch am häufigsten verwendet.

Altrussischer Wortschatz

Dabei handelt es sich um eine Wortschatzebene, die den russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprachen gemeinsam ist und in anderen slawischen Sprachen fehlt: Onkel, Samowar, Lerche, vierzig, neunzig usw.

Eigentlich russischer Wortschatz

Wörter, die sich auf diese Wortschatzebene beziehen, entstanden mit spätes XVI V. Dazu gehören fast alle Substantive mit den Suffixen -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), -ovk (a), -telstv (o), -sh (a), -nost, -ability, -tel: Maurer, Feuerzeug, Zertifikat, Schalter; zusammengesetzte Nomen: Gehalt; die meisten zusammengesetzten Adjektive: dunkelgrün, lebendig usw.
Eigentlich sind Russisch auch Wörter, die in früheren Epochen entstanden sind, dann aber ihre Bedeutung geändert haben: Beispielsweise hatte das Wort „Rot“ in der protoslawischen und altrussischen Sprache die Bedeutung „gut, schön“, und im Russischen begann es Farbe bedeuten.

Geliehener Wortschatz

Kredite sind eine Möglichkeit zur Entwicklung moderne Sprache. Sprache wie lebendes Phänomen reagiert stets schnell und flexibel auf die Bedürfnisse der Gesellschaft. In der russischen Sprache sind mehr als 10 % der Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Die Gründe für die Kreditaufnahme sind bekannt: Handel, Kultur, wissenschaftliche Zusammenhänge zwischen Ländern und die Folge davon ist Sprachkontakte. In den meisten Fällen werden Wörter zusammen mit einer Sache oder einem Konzept entlehnt: Schule(Griechisch), Klasse(lat.), Aktentasche(Französisch), Rucksack(Deutsch), Tee(Wal.), Süßigkeiten(Italienisch) Tundra(Finnisch).
Der Grund für die Entlehnung kann auch der Wunsch sein, einen beschreibenden Ausdruck oder eine beschreibende Phrase durch ein Wort zu ersetzen. Anstelle von „scharfer Schütze“ beispielsweise „Scharfschütze“ (Englisch); statt „Hotel für Autotouristen“ – Motel (Englisch) usw.
Ausleihungen gab es schon immer in der russischen Sprache. Einige dieser Wörter stammen aus der altrussischen Sprache, von der sie wiederum stammen könnten Protoslawische Sprache: Prinz, König, Karpfen.
Aus Skandinavische Sprachen Worte kamen ins Altrussische Hering, Haken; aus dem Finnischen – Hering, Lachs, Tanne, Schneesturm; aus dem Türkischen - armyak, bashlyk, scheune, truhe; aus dem Griechischen - Bett, Notizbuch, Schiff, Segel, Rüben, Laterne usw.

Entlehnungen von Wörtern erfolgen möglicherweise nicht direkt, sondern über andere Sprachen. Zum Beispiel viele Griechische Lehnwörter eingedrungen Altrussische Sprache durch Altkirchenslawisch und durch Türkische Sprachen Aus anderen östlichen Sprachen entlehnte Wörter: Perlen, Dolch- aus dem Arabischen, Wanne, türkis- aus dem Persischen. Viele Wörter aus westeuropäischen Sprachen könnten durch Polnisch entlehnt worden sein.
Der Wortschatz der russischen Sprache begann sich in der Ära Peters I. besonders schnell zu erweitern, hauptsächlich durch Anleihen aus westeuropäischen Sprachen. Maritime Begriffe wurden aktiv aus der niederländischen Sprache entlehnt: Bootsmann, Hafen, Sturm, und auch aus dem Englischen: Boot, Notfall.
Später von auf Englisch Sportbegriffe wurden übernommen: Boxen, Volleyball, Champion, Start usw.
Militärische Begriffe sind überwiegend dem Deutschen entlehnt: Lager, Brüstung, Offizier, Soldat, Bajonett. Es gab aber auch Anleihen aus dem Französischen: Bataillon, Avantgarde. Aus dem Deutschen einige Entlehnungen zum Thema Bergbau: meins, Stollen, Drift.
Aus Französisch Kunstbegriffe wurden entlehnt: Ballett, Parterre, Landschaft, Stillleben, Roman, Essay, Feuilleton und andere. Es gibt viele französische Anleihen beim Kochen ( Dessert, Püree, Eintopf), sowie in den Namen von Kleidung ( Jacke, Schalldämpfer, Anzug, Mantel).
A musikalische Begriffeüberwiegend italienischer Herkunft: Arie,Cello, Serenade usw.

Zu Beginn und Mitte des 20. Jahrhunderts. Aufgrund der Isolation des Landes und einer stark negativen Einstellung gegenüber allem Fremden waren die Kreditaufnahmen nicht sehr zahlreich. Allerdings sind auch zu dieser Zeit Wörter entlehnt:Kino, Radio, Taxi, Jazz, Förderband, Tachometer, Trolleybus usw.

Aber aus der zweiten Hälfte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts. Der Kreditaufnahmeprozess ist aktiviert und derzeit sehr aktiv. Begünstigt wurde dies unter anderem durch den Zusammenbruch der Sowjetunion, die Intensivierung der Wirtschafts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen sowie das Aufblühen des Auslandstourismus. Zuerst in beruflichen und dann in anderen Bereichen, verwandte Begriffe Computertechnologie: Computer, Anzeige, Datei, Schnittstelle, Drucker usw. Wirtschafts- und Finanzbegriffe sind entlehnt: Tauschhandel, Makler, Gutschein, Händler usw.; Namen der Sportarten: Windsurfen, Skateboarden, Armdrücken usw. Einige Wörter haben sich in unserer Sprache so fest etabliert, dass sie bereits als häufig verwendet wahrgenommen werden: Bild, Präsentation, Präsentation, Nominierung, Sponsor, Video, Show.
Viele dieser Wörter wurden bereits vollständig in die russische Sprache übernommen.

Ist das gut oder schlecht? Zu dieser Frage unterschiedliche Leute werde unterschiedliche Antworten geben. Aber eines ist klar: In der modernen Welt ist der Prozess des sprachlichen Austauschs unvermeidlich. Eine andere Sache ist, dass man hier, wie in jeder Angelegenheit, Mäßigung kennen und spüren muss. Ohne Entlehnungen ist keine Sprache vollständig. Darin kann man die Quelle der Entwicklung der Sprache sehen, aber auch den Weg zu ihrem Tod.
Offenbar gibt es eine bestimmte Grenze, jenseits derer die Bereicherung in die Zerstörung der Sprache umschlägt.
Als nützlich können Anleihen angesehen werden, für die es kein russisches Analogon gibt. Zum Beispiel Vokabeln im Zusammenhang mit Computertechnologie. Aber es gibt übermäßige Anleihen, sie beginnen bereits, mit russischen Wörtern zu konkurrieren und sie zu verdrängen. Obwohl reine Analogien sehr selten vorkommen. Wenn beispielsweise das Wort „Killer“ verwendet wird, bedeutet dies nicht nur einen Killer, sondern einen professionellen Killer.
Es gibt jedoch viele Lehnwörter, die leicht durch russische ersetzt werden können.
Absolut – perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrarisch - landwirtschaftlich
Ehebruch - Ehebruch
Aktiv - aktiv
Aktuell – aktuell
Alternative – eine andere Möglichkeit
Altruist – Gratulant
Unmoralisch – unmoralisch
Analyse - Parsen
Ähnlich – gleich
Argument - Argument
Sortiment - Vielfalt
Geschäft ist Geschäft
Urteil - Satz
Abmessungen - Abmessungen
Hermetisch – dicht
Hypothetisch – spekulativ
Torwart - Torwart
Menschheit – Menschheit
Taucher - Taucher
Digest – Rezension
Abwertung - Abwertung
Vorführung – Vorführung
Destruktiv – destruktiv
Unbehagen - Unannehmlichkeiten
Diskussion - Diskussion, Argument
Disposition – Standort
Dominieren – dominieren, dominieren
Duell - Duell usw. Diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.
Es gibt eine andere Art der Entlehnung – das internationale Vokabular.

Internationaler Wortschatz

Dies sind charakteristische Wörter für gleichen Wert viele andere, einschließlich nicht verwandter Sprachen. Der Hauptteil der Internationalismen besteht aus Begriffen aus Wissenschaft, Technologie, gesellschaftspolitischem Leben, Wirtschaft, Literatur, Kunst, Sport: Vereinigung, Demonstration, Kommunismus, Intellektuell, Kultur, Presse, Reform, Telefon, Utopie, Zivilisation usw.

LEXICO ist das Vokabular einer Sprache.

LEXIKOLOGIE ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit dem Studium des Wortschatzes befasst.

WORT ist die grundlegende struktursemantische Einheit der Sprache, die zur Benennung von Objekten, Phänomenen und ihren Eigenschaften dient und eine Kombination aus semantischen, phonetischen und grammatikalische Merkmale. Die charakteristischen Merkmale eines Wortes sind Integrität, Unterscheidungskraft und integrale Reproduzierbarkeit in der Sprache.

Die wichtigsten Möglichkeiten, den Wortschatz der russischen Sprache aufzufüllen.

Der Wortschatz der russischen Sprache wird im Wesentlichen auf zwei Arten ergänzt:

Wörter werden auf der Grundlage von wortbildendem Material (Wurzeln, Suffixen und Endungen) gebildet.

Aufgrund der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen des russischen Volkes mit anderen Völkern und Ländern kommen neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache.

11. LEXIKALISCHE BEDEUTUNG EINES WORTES – die Korrelation des Klangdesigns einer sprachlichen Einheit mit dem einen oder anderen Phänomen der Realität, das im Bewusstsein des Sprechers verankert ist.

Einzelne und polyseme Wörter.

Wörter können eindeutig oder mehrdeutig sein. Wörter mit einer einzelnen Bedeutung- Dies sind Wörter, die unabhängig vom Kontext, in dem sie verwendet werden, nur eine lexikalische Bedeutung haben. Es gibt nur wenige solcher Wörter in der russischen Sprache

wissenschaftliche Begriffe (Verband, Gastritis), Eigennamen (Nikolai Petrov), neu aufgetauchte Wörter, die noch selten verwendet werden (Pizzeria, Schaumgummi), Wörter mit enger Sachbedeutung (Fernglas, Dose, Rucksack).

Die meisten Wörter im Russischen sind polysemantisch, d. h. sie können mehrere Bedeutungen haben. In jedem einzelnen Kontext wird eine Bedeutung aktualisiert. Ein polysemantisches Wort hat eine Grundbedeutung und daraus abgeleitete Bedeutungen. Die Hauptbedeutung steht im erklärenden Wörterbuch immer an erster Stelle, gefolgt von Ableitungen.

Viele Wörter, die heute als polysemantisch wahrgenommen werden, hatten ursprünglich nur eine Bedeutung, aber da sie häufig in der Sprache verwendet wurden, begannen sie zusätzlich zur Hauptbedeutung zusätzliche Bedeutungen zu haben. Viele Wörter, die im modernen Russisch eindeutig sind, können mit der Zeit mehrdeutig werden.

Direkt und übertragene Bedeutung Wörter.

Direkte Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert. Dieser Wert ist stabil, kann sich jedoch im Laufe der Zeit ändern. Zum Beispiel hatte das Wort „Tisch“. Altes Russland bedeutet „Herrschaft, Hauptstadt“, und jetzt hat es die Bedeutung „Möbelstück“.

Eine bildliche Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die durch die Übertragung eines Namens von einem Objekt der Realität auf ein anderes aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit entstanden ist.

Beispielsweise hat das Wort „Sediment“ eine direkte Bedeutung – „feste Partikel, die in einer Flüssigkeit vorhanden sind und sich nach dem Absetzen am Boden oder an den Wänden eines Gefäßes ablagern“, und eine bildliche Bedeutung ist „ schweres Gefühl„nach etwas zurückbleiben.“

Habe eine Antwort hinterlassen Gast

LEXICO ist das Vokabular einer Sprache.

LEXIKOLOGIE ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit dem Studium des Wortschatzes befasst.

WORT ist die grundlegende struktursemantische Einheit der Sprache, die zur Benennung von Objekten, Phänomenen und ihren Eigenschaften dient und eine Reihe semantischer, phonetischer und grammatikalischer Merkmale aufweist. Die charakteristischen Merkmale eines Wortes sind Integrität, Unterscheidungskraft und integrale Reproduzierbarkeit in der Sprache.

Die wichtigsten Möglichkeiten, den Wortschatz der russischen Sprache aufzufüllen.

Der Wortschatz der russischen Sprache wird im Wesentlichen auf zwei Arten ergänzt:

Wörter werden auf der Grundlage von wortbildendem Material (Wurzeln, Suffixen und Endungen) gebildet.

Aufgrund der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen des russischen Volkes mit anderen Völkern und Ländern kommen neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache.

Einzelne und polyseme Wörter.

Wörter können eindeutig oder mehrdeutig sein. Eindeutige Wörter sind Wörter, die unabhängig vom Kontext, in dem sie verwendet werden, nur eine lexikalische Bedeutung haben. Es gibt nur wenige solcher Wörter in der russischen Sprache

Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes.

Direkte Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert. Dieser Wert ist stabil, kann sich jedoch im Laufe der Zeit ändern. Zum Beispiel bedeutete das Wort „Tisch“ im alten Russland Herrschaft, Hauptstadt, aber jetzt bedeutet es ein Möbelstück.

Eine bildliche Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die durch die Übertragung eines Namens von einem Objekt der Realität auf ein anderes aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit entstanden ist.

Zum Beispiel hat das Wort „Sediment“ eine direkte Bedeutung – feste Partikel in einer Flüssigkeit, die sich nach dem Absetzen am Boden oder an den Wänden eines Gefäßes absetzen, und eine bildliche Bedeutung – ein schweres Gefühl, das nach etwas zurückbleibt.

Typ

oder

Was ist Vokabular auf Russisch - Beispiele. Lexikalische Regeln. Das Wort in der russischen Sprache ist das wichtigste Nominalsystem der Sprache. Die Idee eines Wortes als Grundeinheit zur Benennung eines Phänomens entwickelt sich tatsächlich direkt in der Sprache

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Kapitel 1. Das Wort als Einheit der Vielfalt der russischen Sprache

Betrachten wir die Normen der Differentialmerkmale, die für die meisten lexikalischen Einheiten charakteristisch sind:

- Jedes Wort hat eine phonetische (mündliche) und grafische (schriftliche) Gestaltung

- Wörter zeichnen sich durch Klang- und Bedeutungskonstanz aus. Niemand hat das Recht, die phonetische Hülle eines Wortes zu verändern und ihm eine ungewöhnliche Bedeutung zu geben, denn Form und Inhalt des Wortes sind in der Sprache festgelegt.

- Integrität und Einheitlichkeit unterscheiden Wörter von Phrasen. Für komplexe Wörter wie frisch gefroren, Radiosendung, zappelig Ein grammatikalisches Merkmal drückt nur eine Endung aus.

- Alle Wörter zeichnen sich durch Reproduzierbarkeit aus: Wir konstruieren sie nicht jedes Mal neu, sondern reproduzieren sie in der Sprache in der Form, in der sie allen Muttersprachlern bekannt sind. Dies unterscheidet Wörter von Phrasen im Moment der Äußerung

- Wörter zeichnen sich durch ihre primäre Verwendung in Kombination mit anderen Wörtern aus: Im Kommunikationsprozess bilden wir Phrasen aus Wörtern und daraus Sätze

- Eines der Zeichen einer Wortnorm ist Isolation. Wörter können außerhalb des Sprachstroms isoliert wahrgenommen werden und behalten dabei ihre inhärente Bedeutung.

Allerdings benennen nicht alle Wörter ein Konzept. Sie können nicht durch Konjunktionen, Partikel, Präpositionen, Interjektionen, Pronomen und Eigennamen ausgedrückt werden.

Persönliche Namen von Personen (Alexander, Wladimir), Nachnamen (Petrow, Iwanow, Sidorow), im Gegenteil, lassen in unserem Kopf keine bestimmte Vorstellung von einer bestimmten Person entstehen.

Gebräuchliche Substantive (Historiker, Ingenieur, Schwiegersohn, Sohn) Basierend auf verschiedenen Berufsmerkmalen und Verwandtschaftsgraden können wir uns eine kleine Vorstellung von diesen Menschen machen.

Grammatisch Die Bedeutung eines Wortes ist die allgemeine Bedeutung von Wörtern als Wortarten (zum Beispiel die Bedeutung von Objektivität in Substantiven), die Bedeutung einer bestimmten Zeit, Person, Zahl. Rhoda.

Ähnliche Dokumente

Wörterbücher

Aktiver und passiver Wortschatz

Ursprünglicher russischer Wortschatz

Proto-indogermanisches Vokabular

Protoslawischer Wortschatz

Altrussischer Wortschatz

Eigentlich russischer Wortschatz

Geliehener Wortschatz

Internationaler Wortschatz

Zusammenhängende Posts: